WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.500 --> 00:00:16.880 یه لحظه پیش داشتم با نیت مشروب می‌خوردم 00:00:16.980 --> 00:00:19.800 اکس هم اونجا بود و بعدش رفت یه جایی 00:00:19.900 --> 00:00:21.900 حرومزاده 00:00:22.340 --> 00:00:24.340 و بعدش... و بعدش هیچی 00:00:25.420 --> 00:00:27.680 با توجه به صداها، دوستت یه سقوط وحشتناک داشته 00:00:27.780 --> 00:00:28.840 میگه کی مرده؟ 00:00:28.940 --> 00:00:30.680 بین ساعت ۳ تا ۵ 00:00:30.780 --> 00:00:32.000 ‫۳ تا ۵ 00:00:32.100 --> 00:00:33.880 چیزی که اتفاق افتاد اینه که شوهر احمقت 00:00:33.980 --> 00:00:34.960 یه جریمه سرعت برای من گرفت 00:00:35.060 --> 00:00:37.040 کی؟ - اون شب - 00:00:37.140 --> 00:00:39.560 با یه فرورفتگی گنده توش پسش داد 00:00:39.660 --> 00:00:41.660 من میرم 00:00:41.980 --> 00:00:43.520 ولم کن 00:00:43.620 --> 00:00:45.880 کین فکر می‌کرد من دارم با اکس بهش خیانت می‌کنم 00:00:45.980 --> 00:00:48.440 صبر کن، فکر می‌کنی کین تو این قضیه دست داشته؟ 00:00:48.540 --> 00:00:50.200 جریمه سرعت از نیت 00:00:50.300 --> 00:00:53.040 دو بلوک با آپارتمان اکسل فاصله داره 00:00:53.140 --> 00:00:55.261 یعنی اون اکس رو تعقیب کرده 00:00:56.421 --> 00:00:58.161 فقط حس بدی داشتم که ناتموم ولش کنم 00:00:58.261 --> 00:00:59.801 بمون 00:00:59.901 --> 00:01:01.081 تموم کن 00:01:02.000 --> 00:01:05.000 مترجم @mohammadSON 00:01:48.822 --> 00:01:49.922 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:01:50.022 --> 00:01:52.022 نباید اصلا می‌رفتم 00:01:57.582 --> 00:01:59.582 من خیلی عرق کردم 00:02:00.742 --> 00:02:02.742 خوبه 00:02:03.702 --> 00:02:05.702 اوه 00:02:06.462 --> 00:02:08.462 اوه 00:02:15.382 --> 00:02:17.842 این تخت خیلی راحته 00:02:17.942 --> 00:02:19.982 خیلی بهتر از تشک هتله 00:02:21.222 --> 00:02:23.042 فقط از اینکه بدون تو بیدار شم متنفرم 00:02:23.142 --> 00:02:24.962 اوه! واقعا؟ - هوم - 00:02:25.062 --> 00:02:26.282 ولی جدی میگم 00:02:26.382 --> 00:02:29.602 این... این چند هفته خیلی عالی بودن 00:02:29.702 --> 00:02:31.702 آره، همینطوره 00:02:35.262 --> 00:02:37.722 هی، این زخم چیه؟ 00:02:37.822 --> 00:02:38.923 اوه، میدونی 00:02:39.023 --> 00:02:40.203 فقط بچه بودم 00:02:40.303 --> 00:02:42.303 این زخمِ بچگی نیست 00:02:45.583 --> 00:02:47.363 بیخیل، میتونی به من بگی 00:02:47.463 --> 00:02:49.883 از بچگی قلبم مشکل داشت 00:02:49.983 --> 00:02:52.323 باید درستش می‌کردم 00:02:52.423 --> 00:02:54.003 ولی الان خوبم 00:02:54.103 --> 00:02:56.523 اون موقع... اون موقع خیلی سخت بود 00:02:56.623 --> 00:02:58.443 مجبور شدم خیلی از مدرسه غیبت کنم 00:02:58.543 --> 00:03:00.563 تو دوست پیدا کردن مشکل داشتم 00:03:00.663 --> 00:03:03.443 آه! یه کوچولو تنها 00:03:03.543 --> 00:03:05.243 بچه تنها 00:03:06.823 --> 00:03:08.203 ولی برای بابام از همه سخت‌تر بود 00:03:08.303 --> 00:03:09.843 باید تنهایی ازم مراقبت می‌کرد 00:03:09.943 --> 00:03:11.203 اصلاً نمی‌دونست باید چیکار کنه 00:03:11.303 --> 00:03:13.303 بابای خوبی بود؟ 00:03:17.143 --> 00:03:19.143 ...اون 00:03:20.103 --> 00:03:22.243 اون فکر می‌کرد من یه بچه ضعیفم 00:03:22.343 --> 00:03:23.363 غمگین 00:03:23.463 --> 00:03:25.463 یه موجود کوچیک و بی‌ارزش 00:03:26.383 --> 00:03:28.583 فکر کنم تا روزی که مرد ازم کینه داشت 00:03:30.503 --> 00:03:32.504 متاسفم 00:03:34.104 --> 00:03:36.104 سخته، می‌دونی؟ 00:03:37.624 --> 00:03:39.864 هم عاشق یکی باشی هم ازش متنفر 00:03:45.584 --> 00:03:47.884 ببخشید. عجیب نیست؟ - هوم؟ - 00:03:47.984 --> 00:03:49.884 منظورمو می‌فهمی؟ - آره - 00:03:49.984 --> 00:03:53.684 یعنی، وقتی مامانم رفت، ازش متنفر بودم 00:03:56.624 --> 00:03:58.964 ما قبلاً میومدیم اینجا 00:03:59.064 --> 00:04:01.284 برای تعطیلات مدرسه 00:04:01.384 --> 00:04:03.324 خیلی وقتا غیبش می‌زد و ناپدید می‌شد 00:04:03.424 --> 00:04:07.364 مثلاً... می‌دونی، یه روز یا یه هفته 00:04:07.464 --> 00:04:09.284 ...و، امم 00:04:09.384 --> 00:04:13.224 ....بعد یه سال، تعطیلات مدرسه تموم شد و 00:04:14.744 --> 00:04:16.744 آره، دیگه هیچ‌وقت برنگشت 00:04:18.544 --> 00:04:20.544 آدمو عوض می‌کنه، نه؟ 00:04:21.504 --> 00:04:23.504 اینجوری تنها بودن 00:04:26.185 --> 00:04:28.185 احساس تنهایی نمی‌کنم 00:04:42.785 --> 00:04:44.785 احساس تنهایی نمی‌کنم 00:04:50.745 --> 00:04:52.745 احساس تنهایی نمی‌کنم 00:04:56.425 --> 00:04:58.325 احساس تنهایی نمی‌کنم 00:05:32.186 --> 00:05:33.766 اوه، واقعاً؟ 00:05:33.866 --> 00:05:35.166 چی؟ 00:05:35.266 --> 00:05:36.326 چند تا کیسه داری؟ 00:05:36.426 --> 00:05:38.166 خیلی سنگینه، ببین 00:05:38.266 --> 00:05:40.246 اوه، تو چقدر ضعیفی 00:05:46.946 --> 00:05:49.226 خب، بگو ببینم. چیکار می‌کنیم؟ 00:05:50.866 --> 00:05:53.286 امم، می‌تونی گوجه‌های کنسروی و پاستا رو 00:05:53.386 --> 00:05:54.366 تو قفسه پایین 00:05:54.466 --> 00:05:55.726 آها - فقط شراب رو بذار بیرون - 00:05:55.826 --> 00:05:57.826 باشه 00:05:59.466 --> 00:06:00.446 اوه، لعنتی 00:06:00.546 --> 00:06:01.646 یادم رفت قهوه بگیرم 00:06:01.746 --> 00:06:04.126 امم، بعدازظهر یه کم میگیرم 00:06:04.226 --> 00:06:06.726 یا... یا اگه بخوای میتونیم قهوه فوری بخوریم 00:06:06.826 --> 00:06:10.007 ولی فکر کنم این یکی حدود ۲۰ ساله اینجاست 00:06:14.467 --> 00:06:15.967 هی، گرسنه ای؟ 00:06:16.067 --> 00:06:17.767 من... میرم تس رو ببینم 00:06:17.867 --> 00:06:19.207 میخوام آپارتمان قدیمی رو تمیز کنم 00:06:19.307 --> 00:06:20.567 و یه مشاور املاک بیارم 00:06:20.667 --> 00:06:21.607 الان؟ 00:06:21.707 --> 00:06:23.047 ولی من یه بعدازظهر کامل برنامه ریزی کرده بودم 00:06:23.147 --> 00:06:24.927 اوه! واقعا؟ - اره - 00:06:25.027 --> 00:06:28.687 چرا... فردا نمیری، ها؟ 00:06:28.787 --> 00:06:32.087 قول میدم... همونقدر شلوغ باشه 00:06:32.187 --> 00:06:33.367 ...اوه 00:06:33.467 --> 00:06:35.167 ولی من دو بار سرش رو پیچوندم 00:06:35.267 --> 00:06:36.967 حس بدی دارم - اوم - 00:06:37.067 --> 00:06:38.567 اووم 00:06:38.667 --> 00:06:40.407 چطوره من باهات بیام، ها؟ 00:06:40.507 --> 00:06:42.167 چند دست کمک و اینا؟ 00:06:42.267 --> 00:06:44.267 فکر کنم اون فقط میخواد یه کم با دخترا باشه 00:06:51.507 --> 00:06:53.847 امشب میبینمت، آره؟ 00:06:53.947 --> 00:06:56.147 نمیتونم برای سورپرایز بزرگم صبر کنم 00:06:58.467 --> 00:07:00.467 میبینمت 00:07:11.628 --> 00:07:13.968 فکر میکردم خیلی عالی بود، یادت میاد؟ 00:07:14.068 --> 00:07:15.968 الان یه جورایی زشت به نظر میاد 00:07:16.068 --> 00:07:18.308 آره. و داماد هم تو بازداشته 00:07:19.988 --> 00:07:21.128 خوبی؟ 00:07:21.228 --> 00:07:22.448 هوم 00:07:22.548 --> 00:07:24.548 از یه گلوله جاخالی دادی 00:07:25.628 --> 00:07:26.648 ولی صبر کن 00:07:26.748 --> 00:07:28.748 همه لیوان ها رو که جمع نکردی، کردی؟ 00:07:29.708 --> 00:07:32.368 هی! وپا 00:07:34.468 --> 00:07:36.468 دلم برای این تنگ شده بود 00:07:37.148 --> 00:07:38.488 روزها مشروب خوردن و وقت گذروندن 00:07:38.588 --> 00:07:39.888 من فقط یه ساعت فاصله دارم 00:07:39.988 --> 00:07:41.728 آره، به دلایلی دورتر به نظر میاد 00:07:41.828 --> 00:07:44.728 خب، منظورم اینه که کجا دیگه میتونستم برم؟ 00:07:44.828 --> 00:07:46.008 نمیتونم اینجا بمونم 00:07:46.108 --> 00:07:48.288 و حالا که همه وسایلم رو جابجا کردم 00:07:48.388 --> 00:07:50.648 من واقعا... یه جورایی اونجا رو دوست دارم، میدونی؟ 00:07:50.748 --> 00:07:51.728 هوم؟ 00:07:51.828 --> 00:07:52.968 فضای بیشتر 00:07:53.068 --> 00:07:56.089 باید بیای. باید بیای 00:07:56.189 --> 00:07:57.809 اونجا واقعا متفاوت به نظر میاد 00:07:57.909 --> 00:07:59.649 و دن آشپز عالیه 00:07:59.749 --> 00:08:01.749 من آخر هفته آینده آزادم 00:08:02.949 --> 00:08:04.009 آخر هفته دیگه 00:08:04.109 --> 00:08:05.409 امم، ازش میپرسم 00:08:05.509 --> 00:08:07.609 فکر کنم... خب، شاید میخواستیم بریم سفر 00:08:07.709 --> 00:08:08.809 منظورم همینه 00:08:08.909 --> 00:08:10.849 هر وقت یه برنامه میریزیم، تو جا میزنی 00:08:10.949 --> 00:08:12.809 و از کی تا حالا برای کارات اجازه میگیری؟ 00:08:12.909 --> 00:08:14.329 باشه، فهمیدم 00:08:14.429 --> 00:08:16.429 ...آره، ولی 00:08:17.309 --> 00:08:19.209 دن واقعا برای من خوبه 00:08:19.309 --> 00:08:21.449 ...آره، اون 00:08:21.549 --> 00:08:26.409 ...اون ازم مراقبت میکنه و منو میخندونه و 00:08:26.509 --> 00:08:29.149 انگار واقعا منو میبینه 00:08:30.629 --> 00:08:32.289 گاهی اوقات انگار میتونه ذهن منو بخونه 00:08:32.389 --> 00:08:34.009 فقط سرعتشه، میدونی؟ 00:08:34.109 --> 00:08:35.729 انگار هر وقت اوضاع خراب میشه 00:08:35.829 --> 00:08:39.049 تو همه چیزو میریزی دور و از اول شروع میکنی 00:08:39.149 --> 00:08:41.429 من تو رو دور نمیندازم، تس 00:08:43.229 --> 00:08:45.229 قول میدم 00:08:50.230 --> 00:08:52.230 تولدت مبارک 00:08:54.310 --> 00:08:56.310 سی ام مارس؟ 00:08:57.110 --> 00:08:58.450 لعنتی، صبر کن، اشتباه گفتم؟ 00:08:58.550 --> 00:08:59.650 یادت بود 00:08:59.750 --> 00:09:01.750 خب، برای یه لحظه فکر کردم یادت نیست 00:09:04.350 --> 00:09:06.350 ممنون 00:09:07.110 --> 00:09:09.110 صبر کن، یه چیز دیگه 00:09:09.790 --> 00:09:12.330 اوه! بازم هست اره 00:09:12.430 --> 00:09:14.430 باشه - بازش کن - - 00:09:22.310 --> 00:09:24.470 این یعنی دارم میام اینجا زندگی کنم؟ 00:09:25.590 --> 00:09:27.590 یعنی دارم بهش فکر میکنم 00:09:38.630 --> 00:09:39.970 چی؟ 00:09:40.070 --> 00:09:42.071 ...من، اه 00:09:43.911 --> 00:09:45.491 وقتی همدیگه رو دیدیم هیچوقت تصور نمیکردم 00:09:45.591 --> 00:09:47.591 که الان اینجا با تو نشسته باشم 00:09:48.871 --> 00:09:50.811 یه چیزی در موردش حس میشه 00:09:50.911 --> 00:09:52.911 مثل سرنوشت 00:09:59.191 --> 00:10:01.191 لینا، دوستت دارم 00:10:08.391 --> 00:10:09.611 لازم نیست چیزی بگی 00:10:09.711 --> 00:10:12.791 فقط... فقط لازم بود بدونی 00:10:16.791 --> 00:10:18.011 اوه، لعنتی - کلر؟ - 00:10:18.111 --> 00:10:20.211 آره، میخواد براش یه کاری انجام بدم 00:10:20.311 --> 00:10:21.851 ولی خب معلومه که میگم نه 00:10:21.951 --> 00:10:22.931 چرا؟ 00:10:23.031 --> 00:10:26.611 شماها از اون موقع که... میدونی، با هم حرف نزدین 00:10:26.711 --> 00:10:28.091 فکر کردم شاید عجیب باشه 00:10:28.191 --> 00:10:30.091 نه، اشکال نداره. میفهمم 00:10:30.191 --> 00:10:31.611 آدما از هم دور میشن 00:10:31.711 --> 00:10:33.331 اینطور نیست که شماها خیلی به هم نزدیک بودین 00:10:33.431 --> 00:10:36.692 راستش، ام... یادم انداختی 00:10:36.792 --> 00:10:38.652 سفر ساحلی؟ - هوم؟ - 00:10:38.752 --> 00:10:40.492 به نظرت میشه یکم صبر کنه؟ 00:10:40.592 --> 00:10:42.592 تو که رزروش کردی 00:10:43.792 --> 00:10:45.452 تس از دستم عصبانیه 00:10:45.552 --> 00:10:47.572 و یه بخشی از وجودم حس میکنه شاید حق با اونه 00:10:47.672 --> 00:10:49.452 ...میدونی، مثلا 00:10:49.552 --> 00:10:51.892 آیا دارم همه دوستامو ول میکنم؟ 00:10:51.992 --> 00:10:53.492 معلومه که نه 00:10:53.592 --> 00:10:55.712 نه، تو فقط نیاز داری که دوباره شروع کنی، همین 00:10:58.992 --> 00:11:01.052 ببین، اگه میخوای این کارو برای کلر انجام بدی 00:11:01.152 --> 00:11:02.572 فکر میکنم باید انجامش بدی 00:11:02.672 --> 00:11:04.172 باشه - آره - 00:11:04.272 --> 00:11:05.892 من میرم دستشویی 00:11:09.752 --> 00:11:11.752 منتظر سیگنال من باش 00:11:17.192 --> 00:11:19.192 پیت 00:11:22.072 --> 00:11:23.332 پیت پلاتینیوم 00:12:10.433 --> 00:12:12.293 نمیدونم چی بهت بگم نمیدونم تو کی هستی 00:12:12.393 --> 00:12:13.373 جدی میگی؟ 00:12:13.473 --> 00:12:14.973 کنفرانس فروش اطلس 00:12:15.073 --> 00:12:16.893 مثلا دو سال پیش - باید بری - 00:12:16.993 --> 00:12:18.293 بیخیال دیگه، پیت - برو دیگه - 00:12:21.994 --> 00:12:23.414 دوست پیدا میکنی؟ 00:12:23.514 --> 00:12:27.294 اوه، لینا، این... آقای دوست داشتنی 00:12:27.394 --> 00:12:28.814 فکر میکنه ما همدیگه رو میشناسیم 00:12:28.914 --> 00:12:30.454 اوه، جورج 00:12:30.554 --> 00:12:33.294 ولی راستش، فکر کنم اشتباه گرفتم 00:12:33.394 --> 00:12:35.014 و الان دارم مزاحم میشم 00:12:35.114 --> 00:12:36.014 ...پس، اوه - ...نه، من - 00:12:36.114 --> 00:12:38.174 آره. پس، از آشناییتون خوشبختم 00:12:38.274 --> 00:12:40.054 هر دوتون 00:12:40.154 --> 00:12:42.154 منم همینطور 00:12:43.754 --> 00:12:45.754 شب خوبی داشته باشین 00:12:46.554 --> 00:12:48.014 من دکور اینجا رو دوست دارم 00:12:50.154 --> 00:12:52.574 پیت؟ - پیت - 00:12:52.674 --> 00:12:54.374 می‌دونم. همیشه پیش میاد 00:12:54.474 --> 00:12:56.134 واقعاً؟ - اره - 00:12:56.234 --> 00:12:57.734 می‌دونی، فکر کنم می‌خواست مخ تو رو بزنه 00:12:57.834 --> 00:12:58.814 اوه 00:12:58.914 --> 00:13:00.454 فهمیدم 00:13:05.114 --> 00:13:07.694 چرا اینو بیرون نمی‌خوریم؟ 00:13:12.875 --> 00:13:14.875 اشکالی نداره. ممنون 00:13:42.475 --> 00:13:44.535 فکر کنم بالاخره اینو برداریم 00:13:44.635 --> 00:13:47.375 آره، وقتش بود واقعاً بهش چسبیده بودی 00:13:47.475 --> 00:13:49.135 بیا یه پس‌زمینه مناسب بذاریم 00:13:49.235 --> 00:13:51.735 یه چیز باحال و تازه 00:13:51.835 --> 00:13:54.375 من رنگ‌های پاستلی می‌بینم - مطمئنی؟ - 00:13:54.475 --> 00:13:55.735 من همین‌جوری که بود دوست داشتم 00:13:55.835 --> 00:13:56.855 من رنگ‌های پاستلی دوست دارم 00:14:08.396 --> 00:14:11.416 نوشیدنی؟ - اوم. مال اکسل؟ - 00:14:11.516 --> 00:14:12.896 آخرینش 00:14:12.996 --> 00:14:15.036 مامانش داره میاد ببره. بالاخره 00:14:16.276 --> 00:14:17.976 بهش گفتم اگه امروز نیاد 00:14:18.076 --> 00:14:20.076 همه‌شون میرن تو سطل آشغال 00:14:22.036 --> 00:14:23.816 همه چی خوب پیش میره 00:14:23.916 --> 00:14:25.916 با در نظر گرفتن همه چیز 00:14:26.556 --> 00:14:28.456 مجبور شدم یه تیم استخدام کنم 00:14:28.556 --> 00:14:30.556 هر روز پست گذاشتن واقعاً خسته‌کننده‌ست 00:14:31.676 --> 00:14:34.876 نمی‌دونم تو چطور وقت یا حوصله این کارو داری 00:14:36.916 --> 00:14:38.916 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:41.756 --> 00:14:45.676 داشتم فکر می‌کردم و فهمیدم که یه جورایی غایب بودم 00:14:48.596 --> 00:14:52.316 پس اومدم بهت بگم متاسفم 00:14:53.676 --> 00:14:54.856 آخرین باری که اینجا بودی 00:14:54.956 --> 00:14:57.896 این همه خشم داشتم و جایی برای خالی کردنش نبود 00:14:57.996 --> 00:14:59.977 پس سر تو خالیش کردم 00:15:00.077 --> 00:15:02.257 باید بهت می‌گفتم - می‌فهمم چرا نگفتی - 00:15:02.357 --> 00:15:05.097 یعنی، اکسل که رفته بود و تو ی جورایی هوای منو داشتی 00:15:05.197 --> 00:15:07.537 یعنی، واقعاً ممنونم 00:15:07.637 --> 00:15:11.457 فقط کاش اینقدر کور نبودم 00:15:11.557 --> 00:15:12.857 نه، منم همینطور 00:15:12.957 --> 00:15:15.257 دارم انجامش میدم دارم برش میدارم 00:15:16.517 --> 00:15:18.577 اون واقعاً داره مستقل میشه 00:15:18.677 --> 00:15:20.097 فقط نذار قرار بذاره - خدایا، نه - 00:15:20.197 --> 00:15:21.617 هرگز 00:15:23.597 --> 00:15:26.037 ...می‌بینم که سرت خیلی شلوغه، پس 00:15:27.357 --> 00:15:29.357 ...من فقط 00:15:30.957 --> 00:15:32.217 صبر کن 00:15:32.317 --> 00:15:34.317 باید یه چیزی بهت بگم 00:15:34.917 --> 00:15:37.217 کین رو تو زندان دیدم 00:15:37.317 --> 00:15:40.197 می‌دونم که نباید قبل از دادگاه ببینیمش 00:15:41.317 --> 00:15:43.057 باشه 00:15:43.157 --> 00:15:45.157 اون این نامه رو برام نوشت 00:15:47.757 --> 00:15:50.277 فکر کنم باید تو چشماش نگاه می‌کردم 00:15:51.678 --> 00:15:52.938 ببینم کی به عقب نگاه می‌کنه 00:15:53.038 --> 00:15:55.038 خب؟ 00:15:57.158 --> 00:15:59.158 کفش پاشنه بلند پوشیده بودم 00:16:00.078 --> 00:16:01.378 ...فکر می‌کردم می‌تونم 00:16:01.478 --> 00:16:04.458 از روی میز بپرم و با چاقو بزنمش یا یه 00:16:05.878 --> 00:16:09.198 ولی وقتی دیدمش تنها چیزی که حس کردم یه جور ترحم بود 00:16:12.198 --> 00:16:13.458 اون لیاقت ترحم تو رو نداره 00:16:15.038 --> 00:16:16.578 زارا؟ 00:16:16.678 --> 00:16:18.098 ام، من خوبم 00:16:18.198 --> 00:16:20.278 فقط دکور افتاد 00:16:21.798 --> 00:16:23.258 خوشحال شدم دیدمت 00:16:23.358 --> 00:16:24.378 اره 00:16:32.998 --> 00:16:34.818 سلام 00:16:34.918 --> 00:16:36.378 ببخشید 00:16:36.478 --> 00:16:38.858 سلام - دن اینجاست؟ من لینام - 00:16:38.958 --> 00:16:40.338 اوه، دن کیه؟ 00:16:40.438 --> 00:16:42.938 یه مرد قد بلند. یه لندرور سبز می‌رونه 00:16:43.038 --> 00:16:44.899 فکر کنم اون داشت اسکلت‌بندی رو انجام می‌داد 00:16:44.999 --> 00:16:46.499 آها. هی، دیمو - بله - 00:16:46.599 --> 00:16:48.779 اسم اون یارو که نجاری ما رو انجام می‌ده چیه؟ 00:16:48.879 --> 00:16:49.819 ...اوه 00:16:49.919 --> 00:16:51.099 راج؟ 00:16:51.199 --> 00:16:52.099 دن 00:16:52.199 --> 00:16:54.019 اسم دن رو نشنیدم 00:16:54.119 --> 00:16:55.499 می‌دونی چیه؟ 00:16:55.599 --> 00:16:57.299 بهش زنگ می‌زنم 00:16:57.399 --> 00:16:59.399 ببخشید 00:17:03.359 --> 00:17:05.139 اینجا شماره ۱۲ خیابون آرگایل هست، درسته؟ 00:17:05.239 --> 00:17:06.579 آره، آره، آره. خودشه 00:17:10.559 --> 00:17:11.739 اون خودشه؟ 00:17:11.839 --> 00:17:13.139 ...اوه، بله. این 00:17:14.479 --> 00:17:15.779 آره، من... من تا حالا ندیدمش 00:17:15.879 --> 00:17:17.979 سلام. نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم 00:17:19.879 --> 00:17:22.059 باشه. خب، مشکلی نیست روز خوبی داشته باشی 00:17:22.159 --> 00:17:23.859 تو هم همینطور. موفق باشی 00:17:58.040 --> 00:18:00.380 خیلی ساکتی - هوم - 00:18:00.480 --> 00:18:01.900 به چی فکر می‌کنی؟ 00:18:05.880 --> 00:18:06.860 به تو 00:18:06.960 --> 00:18:09.220 اوه، واقعاً؟ چیه در مورد من؟ 00:18:09.320 --> 00:18:12.260 خب، فقط یه جورایی احساس بدی دارم. می‌دونی؟ 00:18:12.360 --> 00:18:14.380 تو داری همه چیز رو حساب می‌کنی 00:18:14.480 --> 00:18:16.540 بهت گفتم، پول برای من اونقدر مهم نیست 00:18:16.640 --> 00:18:18.860 با این حال، فکر می‌کنم دیگه وقتشه که برگردم سر کار 00:18:18.960 --> 00:18:20.860 عزیزم، تازه دوباره شروع کردی به خوابیدن 00:18:20.960 --> 00:18:22.860 بذار خودت رو ریکاوری کنی 00:18:26.280 --> 00:18:27.940 امروز کارت چطور بود؟ 00:18:28.040 --> 00:18:29.581 نپرس 00:18:29.681 --> 00:18:31.681 هوم 00:18:32.481 --> 00:18:33.941 می‌دونی، من از اونجا رد شدم - هوم؟ - 00:18:34.041 --> 00:18:36.041 فکر کردم غافلگیرت کنم 00:18:37.401 --> 00:18:39.621 لینا فیلیپس 00:18:39.721 --> 00:18:41.221 داری جاسوسی منو می‌کنی؟ 00:18:41.321 --> 00:18:43.141 اوه، آره، بی‌وقفه 00:18:43.241 --> 00:18:45.241 سراغت رو گرفتم 00:18:47.121 --> 00:18:49.981 ولی هیچکس انگار نمی‌دونست تو کی هستی 00:18:50.081 --> 00:18:52.661 اوه، دوباره اون حقه قدیمی رو زدن؟ 00:18:52.761 --> 00:18:54.821 همه‌شون یه مشت کمدینن 00:18:54.921 --> 00:18:56.341 سرکارگر داشت کلافه‌ام می‌کرد 00:18:56.441 --> 00:18:58.381 واسه همین قبل از ناهار از اونجا زدم بیرون 00:18:59.881 --> 00:19:01.221 به نظر آدم خوبی میومد 00:19:01.321 --> 00:19:02.981 اسمش چی بود ؟ 00:19:03.081 --> 00:19:05.241 اسمش ویکیه 00:19:06.801 --> 00:19:08.801 مطمئنی جای درستی رفتی؟ 00:19:09.401 --> 00:19:11.401 خیابان آرگایل ۱۲ 00:19:12.801 --> 00:19:14.841 آرگایل ۱۱۲ 00:19:17.761 --> 00:19:20.101 ای احمق دوست‌داشتنی! اوم 00:19:20.201 --> 00:19:22.622 بعد میگن مردا گوش نمیدن 00:19:25.962 --> 00:19:27.342 قسم میخورم گفتی ۱۲ 00:19:27.442 --> 00:19:28.862 نه، ۱۱۲ 00:19:28.962 --> 00:19:30.222 دفعه بعد بهم پیام بده 00:19:30.322 --> 00:19:33.442 من خودم تور ملک اصلی رو بهت نشون میدم 00:19:56.922 --> 00:19:58.022 برات ناهار درست کردم 00:19:59.602 --> 00:20:02.102 خدایا! تو خیلی بی‌نقصی 00:20:03.202 --> 00:20:04.942 چطور اینقدر خوش‌شانس بودم؟ 00:20:06.882 --> 00:20:07.782 ممنون 00:20:10.882 --> 00:20:12.262 کلیدا 00:20:12.362 --> 00:20:14.362 وای. صبر کن 00:20:15.123 --> 00:20:16.423 گوشیم رو نندیدی؟ 00:20:16.523 --> 00:20:18.263 اوه، شاید تو حموم باشه؟ 00:20:18.363 --> 00:20:19.903 نمیدونم. میخوای برم بیارمش؟ 00:20:20.003 --> 00:20:22.003 نه، نه، نه. خودم میارمش. خودم میارم 00:20:48.723 --> 00:20:51.623 ببین، من نمیدونم تو چی فکر میکنی ولی من حس میکنم جی‌لو هستم 00:20:51.723 --> 00:20:53.063 چی؟ 00:20:53.163 --> 00:20:55.023 سودربرگ. خارج از دید ؟ 00:20:55.123 --> 00:20:57.383 اون کلونی رو تعقیب میکنه و اینا 00:20:57.483 --> 00:20:59.103 من تعقیب نمیکنم 00:20:59.203 --> 00:21:00.463 اوه، عزیزم 00:21:00.563 --> 00:21:01.783 باشه 00:21:01.883 --> 00:21:03.383 یادم میاد یه نفر خاصی 00:21:03.483 --> 00:21:05.223 اکسش رو تا فیجی تعقیب کرد 00:21:05.323 --> 00:21:06.343 اون حساب نیست، باشه 00:21:06.443 --> 00:21:07.944 چون اون موقع سال‌های دیوونگیم بود 00:21:08.044 --> 00:21:09.584 فکر کنم من دارم وارد سال‌های دیوونگیم میشم 00:21:11.484 --> 00:21:13.684 تس: مطمئنی رفتی سر ساختمون درست؟ 00:21:14.844 --> 00:21:16.024 آره، کاملاً مطمئنم 00:21:16.124 --> 00:21:18.524 و خونه‌های خیابون آرگایل فقط تا ۵۰ هستن 00:21:19.924 --> 00:21:21.824 ...و این مکان، این 00:21:21.924 --> 00:21:24.484 خونه‌اش نیست، درسته؟ 00:21:25.644 --> 00:21:27.644 یعنی، شاید 00:21:28.044 --> 00:21:30.384 امم، اگه زنش اون تو باشه چی؟ 00:21:30.484 --> 00:21:31.944 فقط بهش زنگ نزنیم؟ 00:21:32.044 --> 00:21:32.944 بهش زنگ بزنیم؟ - اره - 00:21:33.044 --> 00:21:34.544 یعنی، نمیتونیم تا ابد اینجا بشینیم 00:21:34.644 --> 00:21:36.644 یالا، همین الان انجامش بده. بهش زنگ بزن 00:21:41.364 --> 00:21:42.264 این دیوونگیه 00:21:42.364 --> 00:21:43.744 باهوشه. خیلی باهوش 00:21:46.124 --> 00:21:47.304 صبر کن، داره میاد 00:21:47.404 --> 00:21:48.664 دن سلام عزیزم 00:21:48.764 --> 00:21:50.304 همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم 00:21:50.404 --> 00:21:52.304 دروغگو 00:21:52.404 --> 00:21:53.344 کجایی؟ 00:21:53.444 --> 00:21:55.384 اوه، من تو ابزارفروشی‌ام 00:21:55.484 --> 00:21:57.644 دارم به هزار جور بست و قلاب نگاه می‌کنم 00:21:58.684 --> 00:21:59.824 می‌خوای بریم ناهار؟ 00:21:59.924 --> 00:22:01.425 خیلی دوست دارم بریم ناهار 00:22:01.525 --> 00:22:03.065 ولی امروز سرم خیلی شلوغه 00:22:03.165 --> 00:22:05.165 من... من نمی‌تونم 00:22:05.645 --> 00:22:07.145 چرا امشب نیام پیشت؟ 00:22:07.245 --> 00:22:09.245 برات سوشی میارم 00:22:09.725 --> 00:22:10.945 باشه 00:22:11.045 --> 00:22:12.185 عالیه 00:22:12.285 --> 00:22:13.785 باشه. پس می‌بینمت. دوستت دارم 00:22:13.885 --> 00:22:15.105 خداحافظ 00:22:19.365 --> 00:22:20.265 هی، داره میاد - ها؟ - 00:22:20.365 --> 00:22:22.365 داره میاد. قایم شو 00:22:55.606 --> 00:22:57.606 نمی‌دونم دنبال چی هستیم 00:22:58.846 --> 00:23:00.226 یعنی، می‌تونیم از یکی بپرسیم 00:23:00.326 --> 00:23:01.786 و چی بگیم؟ 00:23:01.886 --> 00:23:04.506 ببخشید. دوست‌پسر من داره عجیب غریب رفتار می‌کنه 00:23:04.606 --> 00:23:05.586 می‌شه لطفا کمکم کنید؟ 00:23:05.686 --> 00:23:07.026 اره 00:23:10.046 --> 00:23:12.706 هوم. فکر می‌کنی اینا می‌تونن جای لاستیکای اون باشن؟ 00:23:12.806 --> 00:23:14.806 یعنی، شاید 00:23:17.886 --> 00:23:18.786 چی؟ 00:23:18.886 --> 00:23:20.886 وای خدای من 00:23:21.206 --> 00:23:23.206 چی؟ 00:23:23.806 --> 00:23:25.506 فکر کنم همینه 00:23:25.606 --> 00:23:26.586 از کجا می‌دونی؟ 00:23:26.686 --> 00:23:29.026 همون مارکیه که جعبه ابزارش داره 00:23:30.806 --> 00:23:31.786 حالا چی؟ 00:23:31.886 --> 00:23:33.746 معلومه، میریم تو 00:23:33.846 --> 00:23:34.746 درسته 00:23:34.846 --> 00:23:36.826 تعقیب، مراقبت 00:23:36.926 --> 00:23:38.066 یه ورود غیرقانونی چه ضرری داره؟ 00:23:38.166 --> 00:23:39.165 ورود غیرقانونی؟ 00:23:39.166 --> 00:23:40.146 اره 00:23:40.246 --> 00:23:42.546 میتونم کمکتون کنم خانوما؟ 00:23:44.006 --> 00:23:46.267 امم، شما مدیر هستین، درسته؟ 00:23:46.367 --> 00:23:48.367 آره 00:23:48.927 --> 00:23:50.907 ...امم، تولد دوست پسرمه 00:23:51.007 --> 00:23:51.907 تولد - که نزدیکه - 00:23:52.007 --> 00:23:54.747 و، امم، من کادوشو تو خونه جا گذاشتم 00:23:54.847 --> 00:23:56.987 و بعد از خونه زدیم بیرون و من کلیدامو یادم رفت 00:23:57.087 --> 00:23:58.707 آره - اوه، شما دوست دختر پیتر هستین؟ - 00:24:01.807 --> 00:24:02.987 بله، خودمم 00:24:03.087 --> 00:24:05.827 ببینید، قسم میخورم همین الان دیدمش که رفت 00:24:05.927 --> 00:24:07.387 بیاین، بذارین بهش زنگ بزنم 00:24:07.487 --> 00:24:09.147 اوه، نه، نه، نه، نه. لطفا این کارو نکنین 00:24:09.247 --> 00:24:10.307 در واقع یه سورپرایزه 00:24:10.407 --> 00:24:12.407 متاسفم. بدون کلید نمیتونین وارد بشین 00:24:15.527 --> 00:24:16.827 ممنون 00:24:21.007 --> 00:24:24.027 باشه، خب، امشب ساعت 8 میبینیمتون 00:24:24.127 --> 00:24:26.747 خوشحال شدم. باشه، خداحافظ 00:24:26.847 --> 00:24:28.027 سلام 00:24:28.127 --> 00:24:30.347 سلام. ببخشید، سرویس دهی تا ساعت 12 شروع نمیشه 00:24:30.447 --> 00:24:32.507 آره، من در واقع چند شب پیش اینجا بودم 00:24:32.607 --> 00:24:34.267 مگه، برای مهمونی عروسی ساعت 6 نبود؟ 00:24:34.367 --> 00:24:35.347 8 00:24:35.447 --> 00:24:36.907 چیزی جا گذاشتین؟ 00:24:37.007 --> 00:24:38.707 ...نه. امم 00:24:38.807 --> 00:24:40.188 خیلی احمقم 00:24:40.288 --> 00:24:42.828 امم، من یه پسری رو اینجا دیدم 00:24:42.928 --> 00:24:45.708 و اون شمارشو بهم داد و بعد من گمش کردم 00:24:45.808 --> 00:24:47.268 ببخشید، من واقعا نمیتونم کمکتون کنم 00:24:47.368 --> 00:24:49.468 متاسفم - اسمش جورج بود - 00:24:49.568 --> 00:24:51.668 حدود ساعت 9 اینجا بود 00:24:51.768 --> 00:24:53.388 خیلی خوشگل بود 00:24:53.488 --> 00:25:00.088 چشمای قشنگی داشت 00:25:00.088 --> 00:25:02.148 امم، ساعت 9 گفتین؟ 00:25:02.248 --> 00:25:03.788 اوهوم - باشه - 00:25:03.888 --> 00:25:06.628 اوه، خدای من، میدونستم یه چیزی با 'ج' بود 00:25:06.728 --> 00:25:08.108 ...این 00:25:08.208 --> 00:25:10.248 اشکالی نداره اگه یه عکس سریع بگیرم؟ 00:25:11.288 --> 00:25:12.388 بیا، بگیر 00:25:12.488 --> 00:25:14.468 باشه 00:25:14.568 --> 00:25:16.568 ممنون 00:25:51.449 --> 00:25:53.269 چند هفته ای میشه که خالیه 00:25:53.369 --> 00:25:57.109 قسم میخورم گفتین این یه واحد مستقل بود 00:25:57.209 --> 00:25:59.509 فکر کنم اشتباه متوجه شدیم 00:25:59.609 --> 00:26:01.589 میتونم شما رو به یکی از همکارام معرفی کنم 00:26:01.689 --> 00:26:03.029 آره، یکی مناسب تر 00:26:03.129 --> 00:26:05.309 راستش میخواستم باهات حرف بزنم 00:26:05.409 --> 00:26:08.949 وای صبر کن، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم - آره دیدیم - 00:26:09.049 --> 00:26:11.749 چند شب پیش تو دسنتو، من با پیتر بودم 00:26:11.849 --> 00:26:13.309 آها 00:26:13.409 --> 00:26:15.709 باشه، ولی این در مورد چیه؟ 00:26:15.809 --> 00:26:17.029 تو اونو از کجا میشناسی؟ 00:26:17.129 --> 00:26:19.429 اون خیلی اصرار داشت که من نشناسمش 00:26:19.529 --> 00:26:22.389 ...من نگاه تو رو دیدم و بعد 00:26:22.489 --> 00:26:24.489 این 00:26:24.890 --> 00:26:29.510 آره، کنفرانس اطلس، شاید حدود دو سال پیش 00:26:29.610 --> 00:26:31.390 فامیلیشو یادت میاد؟ - نمیدونم - 00:26:31.490 --> 00:26:33.270 دو سال پیش بود 00:26:33.370 --> 00:26:34.630 ...ببین، من باید یه چیز دیگه 00:26:34.730 --> 00:26:36.590 نه، ولی، ببخشید. فقط 00:26:36.690 --> 00:26:37.870 این زنو یادت میاد؟ 00:26:37.970 --> 00:26:39.070 اوه، آره 00:26:39.170 --> 00:26:41.350 اسمشو یادم رفته 00:26:41.450 --> 00:26:43.030 خیلی باحال بود 00:26:43.130 --> 00:26:45.070 همه ما رو مست کرد و خیلی باهوش بود 00:26:45.170 --> 00:26:46.270 هوم 00:26:46.370 --> 00:26:48.670 مطمئنم چشم شوهرتو گرفت 00:26:48.770 --> 00:26:50.770 آره 00:26:51.570 --> 00:26:53.550 چی شده؟ 00:26:53.650 --> 00:26:54.950 داره اذیتت میکنه؟ 00:26:55.050 --> 00:26:58.250 من فقط... من واقعاً باید این زنو پیدا کنم 00:27:00.370 --> 00:27:02.370 فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟ 00:27:39.771 --> 00:27:41.771 عزیزم، خونه ای؟ 00:28:49.652 --> 00:28:51.112 هوم 00:28:51.212 --> 00:28:52.952 خبر خوب. اسمشو پیدا کردم. 00:28:53.052 --> 00:28:54.152 هریت 00:28:54.252 --> 00:28:55.192 با یه رفیق حرف زدم 00:28:55.292 --> 00:28:56.232 اون یکی رو میشناخت 00:28:56.332 --> 00:28:57.392 که مسئول پذیرش سی‌پی‌جی بود 00:28:57.492 --> 00:28:58.992 خب، و؟ - آره، بهش زنگ زدم - 00:28:59.092 --> 00:29:01.192 هریت ظاهراً یه روز غیبش زده بود 00:29:01.292 --> 00:29:02.552 مامانش مریض شده بود 00:29:02.652 --> 00:29:03.793 و چند هفته بعد 00:29:03.893 --> 00:29:05.833 زنگ زد و گفت که دیگه برنمی‌گرده 00:29:05.933 --> 00:29:07.593 هیچ توضیحی نداد؟ - ته - 00:29:07.693 --> 00:29:09.913 و دختری که بهش زنگ زدم گفت که دیگه هیچ‌وقت ندیدش 00:29:10.013 --> 00:29:13.473 به جز یه بار تو پاراماتا که داشت فرش می‌فروخت 00:29:13.573 --> 00:29:17.753 که، نمی‌دونم، اصلاً شبیه خودش نیست 00:29:17.853 --> 00:29:19.273 گفتن کدوم مغازه؟ 00:29:19.373 --> 00:29:21.373 خیلی وقت پیش بود 00:29:24.093 --> 00:29:26.093 اسم فامیلش رو هم گرفتی؟ 00:29:26.813 --> 00:29:27.873 هریت میسون 00:29:27.973 --> 00:29:29.973 اون یه پیش‌فاکتور داد 00:29:30.813 --> 00:29:32.813 باشه. مشکلی نیست. حله 00:29:33.813 --> 00:29:35.813 ممنون 00:30:22.694 --> 00:30:24.694 راجع به لیناست 00:30:25.214 --> 00:30:27.214 حالش خوبه؟ 00:30:34.294 --> 00:30:35.674 حالش خوبه 00:30:35.774 --> 00:30:38.114 حالش از خوب هم بهتره. خوشحاله 00:30:38.214 --> 00:30:40.214 پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:42.694 --> 00:30:44.914 باید این کار رو تموم کنی 00:30:45.014 --> 00:30:47.074 اینا برای اونه 00:30:47.174 --> 00:30:49.035 باید تمومش کنی 00:30:50.535 --> 00:30:52.435 اون اینا رو برام می‌خونه، می‌دونی؟ 00:30:52.535 --> 00:30:53.635 شبا 00:30:53.735 --> 00:30:55.315 با یه بطری شراب 00:30:55.415 --> 00:30:57.755 بهشون می‌خندیم 00:30:57.855 --> 00:30:59.435 اون این کار رو نمی‌کنه 00:30:59.535 --> 00:31:02.735 تو واقعاً هیچی راجع بهش نمی‌دونی، نه؟ 00:31:05.855 --> 00:31:07.855 تف بهت 00:31:09.455 --> 00:31:11.555 می‌خوای دوباره به من مشت بزنی؟ 00:31:11.655 --> 00:31:13.475 امتحان کن 00:31:13.575 --> 00:31:15.575 ببین چی میشه - اره - 00:31:17.455 --> 00:31:19.455 شانس آوردی که اونا اینجا هستن 00:31:19.855 --> 00:31:22.995 ما به تو و داستان غم‌انگیزت نیازی نداریم 00:31:23.095 --> 00:31:24.515 تو دوستت رو کشتی 00:31:24.615 --> 00:31:29.355 مثل یه مرد حبست رو بگذرون و اون رو قاطی این ماجرا نکن 00:31:29.455 --> 00:31:32.015 می‌خوام از خودش بشنوم 00:31:33.455 --> 00:31:35.455 من هرچی رو که اون می‌خواست بهت بگه، گفتم 00:31:38.695 --> 00:31:40.695 باورت نمی‌کنم 00:31:41.736 --> 00:31:43.276 خداحافظ، کین 00:31:44.696 --> 00:31:46.476 من می‌دونم تو چی هستی 00:31:46.576 --> 00:31:47.716 تو یه ماری 00:31:49.416 --> 00:31:50.836 هر چقدر میخوای بخند 00:31:50.936 --> 00:31:53.396 تو یه مار لاشی هستی 00:31:53.496 --> 00:31:55.516 من خیلی احمق بودم که نفهمیدم 00:31:55.616 --> 00:31:56.796 ولی میدونی کی میفهمه؟ 00:31:56.896 --> 00:31:58.236 لینا 00:31:58.336 --> 00:31:59.756 اون از تو باهوش تره 00:31:59.856 --> 00:32:01.856 اون تو رو میشناسه 00:32:08.976 --> 00:32:10.976 خوش بگذره 00:32:14.656 --> 00:32:16.656 ممنون 00:32:41.177 --> 00:32:43.037 میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:43.137 --> 00:32:44.717 سلام 00:32:44.817 --> 00:32:46.077 ...آره، امم 00:32:46.177 --> 00:32:48.757 من عاشق این بافتم 00:32:48.857 --> 00:32:50.957 ولی، امم، بین خودمون باشه 00:32:51.057 --> 00:32:52.437 به ازای هر دلاری که برای چیزای ارزون پس‌انداز می‌کنی 00:32:52.537 --> 00:32:53.997 آخرش 5 دلار برای تعویضش خرج می‌کنی 00:32:54.097 --> 00:32:55.837 حالا، این یکی، از اون طرف 00:32:55.937 --> 00:32:57.637 هر چیزی رو که بهش بندازی تحمل می‌کنه 00:32:57.737 --> 00:33:00.217 بچه‌ها، حیوانات خانگی، یه دوست‌پسر شلخته 00:33:01.497 --> 00:33:03.497 شما هریت هستید؟ 00:33:04.377 --> 00:33:05.917 هریت میسون 00:33:06.017 --> 00:33:08.017 شما کی هستید؟ 00:33:08.617 --> 00:33:09.797 اسم من لینا هست 00:33:12.377 --> 00:33:14.317 این خیلی عجیب به نظر میاد 00:33:14.417 --> 00:33:16.577 ولی این در مورد، امم، پیتره 00:33:18.497 --> 00:33:19.637 اون شما رو فرستاده؟ 00:33:19.737 --> 00:33:20.797 نه، البته که نه 00:33:20.897 --> 00:33:23.037 چ-چطور منو پیدا کردید؟ - من - 00:33:23.137 --> 00:33:24.837 یعنی، من فقط پرس و جو کردم 00:33:24.937 --> 00:33:25.997 کی میدونه من اینجا هستم؟ 00:33:26.097 --> 00:33:28.098 ... نه، باشه - نه، به من دست نزن - 00:33:29.058 --> 00:33:31.238 ببخشید 00:33:31.338 --> 00:33:33.398 ببین، اون به من گفت اسمش دن هست 00:33:33.498 --> 00:33:34.598 برام مهم نیست 00:33:34.698 --> 00:33:35.918 من نمی‌خوام هیچ ربطی به اون داش ته باشم 00:33:36.018 --> 00:33:37.718 فقط از من دور بمون، باشه؟ 00:33:37.818 --> 00:33:39.818 فقط لعنتی دور بمون 00:34:52.179 --> 00:34:54.179 تحویل 00:34:55.539 --> 00:34:56.959 تق تق 00:35:04.379 --> 00:35:05.999 سلام سلام 00:35:06.099 --> 00:35:07.719 از کی تا حالا درو قفل میکنی؟ 00:35:07.819 --> 00:35:10.239 آه، من فقط... فکر کردم یه چیزی بیرون شنیدم 00:35:10.339 --> 00:35:12.499 یه جورایی خودمو ترسوندم 00:35:14.940 --> 00:35:16.000 دعوت نمیکنی بیام تو؟ 00:35:16.100 --> 00:35:18.100 برات کادو آوردم 00:35:19.500 --> 00:35:20.680 هوم؟ 00:35:22.260 --> 00:35:23.640 ...آه، من 00:35:23.740 --> 00:35:25.520 متاسفم. نمیخوام 00:35:25.620 --> 00:35:27.680 معده‌ام هنوز داره بالا و پایین میشه 00:35:27.780 --> 00:35:28.680 اوه، خدای من 00:35:28.780 --> 00:35:29.720 تس نکشتت 00:35:29.820 --> 00:35:31.360 به اون رستوران ترکی، نه؟ 00:35:31.460 --> 00:35:32.920 بهت گفتم اون گوشت مشکوکه 00:35:33.020 --> 00:35:34.360 هوم 00:35:34.460 --> 00:35:38.720 خب، خوش شانس باشی من آب مرغ دارم 00:35:38.820 --> 00:35:40.920 دستور پخت مخصوص مادربزرگ 00:35:41.020 --> 00:35:42.280 اوه، نه مادربزرگ من 00:35:42.380 --> 00:35:44.380 یه نفر تو گوگل 00:35:49.420 --> 00:35:51.800 چی؟ 00:35:51.900 --> 00:35:54.580 ...چطور میتونی مریض باشی 00:35:56.380 --> 00:35:58.500 ...و هنوز اینقدر زیبا باشی؟ 00:36:00.940 --> 00:36:02.840 حس نمیکنم مریضی 00:36:02.940 --> 00:36:04.940 حس میکنم میخوام بالا بیارم 00:36:07.221 --> 00:36:08.681 پس سوپ نه 00:36:08.781 --> 00:36:10.361 مستقیم میری تو رختخواب 00:36:11.661 --> 00:36:15.201 حس میکنم باید امشب تنها باشم 00:36:15.301 --> 00:36:17.801 ...میدونی، این 00:36:17.901 --> 00:36:19.901 حس میکنم ...قشنگ نیست، پس 00:36:22.061 --> 00:36:24.201 این همه راه رانندگی کردم 00:36:24.301 --> 00:36:26.081 بذار ازت مراقبت کنم 00:36:26.181 --> 00:36:28.181 ...دن 00:36:28.581 --> 00:36:30.581 میخوام بری 00:36:36.421 --> 00:36:38.421 باشه 00:36:39.021 --> 00:36:41.021 اگه اینقدر اصرار داری 00:36:47.701 --> 00:36:49.281 مایعات زیاد، باشه؟ 00:36:49.381 --> 00:36:50.961 و استراحت 00:36:51.061 --> 00:36:53.221 زود بهت سر میزنم 00:37:02.702 --> 00:37:04.822 ...آه، آره، قبل از اینکه یادم بره 00:37:08.862 --> 00:37:11.382 این رو تو صندلی پیدا کردم 00:37:14.022 --> 00:37:15.442 صندلی؟ 00:37:15.542 --> 00:37:17.542 ماشینم 00:37:18.862 --> 00:37:20.642 اوه، خدای من 00:37:20.742 --> 00:37:23.002 همه جا دنبالش میگشتم 00:37:23.102 --> 00:37:26.022 صدای زنگش رو شنیدم فکر کردم دارم دیوونه میشم 00:37:27.142 --> 00:37:30.002 فکر کنم بعد از شام اون شب درش آوردم 00:37:30.102 --> 00:37:32.742 بند سیلیکونیش پوستم رو اذیت میکرد 00:37:35.462 --> 00:37:37.462 ...ممنون 00:37:38.062 --> 00:37:39.762 که پیداش کردی 00:37:39.862 --> 00:37:41.862 خواهش میکنم 00:37:42.822 --> 00:37:43.962 قهرمان من 00:37:46.542 --> 00:37:48.542 یادت نره 00:38:12.103 --> 00:38:13.763 اِم... لینا؟ 00:38:13.863 --> 00:38:15.243 هریت هستم 00:38:15.343 --> 00:38:17.043 پیامت رو گرفتم 00:38:17.143 --> 00:38:19.283 نباید باه ات حرف بزنم 00:38:19.383 --> 00:38:21.523 اما اگه با تو هم این کار رو کرده 00:38:21.623 --> 00:38:23.623 پس باید بدونی 00:38:26.663 --> 00:38:28.763 برای یه کنفرانس اومدم سیدنی 00:38:28.863 --> 00:38:31.003 یکی ما رو به هم معرفی کرد و ما یه جورایی با هم جور شدیم 00:38:31.103 --> 00:38:33.483 حس سرنوشت رو داشت 00:38:33.583 --> 00:38:36.123 پیتر خیلی مهربون، باهوش بود 00:38:36.223 --> 00:38:37.563 کاملاً از اون تیپ هایی که من دوست داشتم 00:38:37.663 --> 00:38:39.243 پس اقامتم رو تمدید کردم 00:38:39.343 --> 00:38:43.243 به هر حال، بعد از مدتی تصمیم گرفتم که به یه جای مناسب نیاز دارم 00:38:43.343 --> 00:38:45.844 اون پیشنهاد داد که با هم بریم زیر یه سقف 00:38:45.944 --> 00:38:48.244 و من عاشقش شده بودم 00:38:48.344 --> 00:38:50.204 و حس میکردم انتخاب خودم بود 00:38:50.304 --> 00:38:53.164 درسته، اما با نگاه به گذشته همش کار اون بود، نه؟ 00:38:53.264 --> 00:38:55.364 بعد چی شد؟ 00:38:55.464 --> 00:38:57.604 اون عوض شد 00:38:57.704 --> 00:38:59.784 شروع کرد به زیر نظر گرفتن من 00:39:01.024 --> 00:39:03.324 همیشه ازم می‌پرسید کجا می‌رم و چرا 00:39:03.424 --> 00:39:06.744 کاری کرد که حس کنم دیگه نمی‌تونم دوستامو ببینم 00:39:07.944 --> 00:39:09.644 واسه همین کات کردم باهاش 00:39:09.744 --> 00:39:13.484 بعد مامانم مریض شد و برگشت خونه 00:39:13.584 --> 00:39:15.724 تو مراسم خاکسپاری پیداش شد 00:39:15.824 --> 00:39:18.324 بعدشم تو خونه قبلیم 00:39:18.424 --> 00:39:21.504 با ده‌ها تماس از شماره‌های ناشناس بیدار می‌شدم 00:39:22.584 --> 00:39:23.924 یه شب بود 00:39:24.024 --> 00:39:25.204 یه دوستم پیشم بود 00:39:25.304 --> 00:39:27.644 حتماً بیرون منتظر بوده، داشته نگاه می‌کرده 00:39:27.744 --> 00:39:30.444 و وقتی ما رو دید، از کوره در رفت 00:39:30.544 --> 00:39:32.524 در رو از لولا درآورد 00:39:32.624 --> 00:39:34.404 اونو کشید تو خیابون 00:39:34.504 --> 00:39:36.504 ...و بهم گفت که من یه فاحشه‌ا 00:39:37.865 --> 00:39:40.105 و اینکه می‌خواد منو بکش 00:39:41.385 --> 00:39:44.345 ج...جدی می‌گی؟ 00:39:48.505 --> 00:39:49.845 یه حکم قضایی گرفتم 00:39:49.945 --> 00:39:52.485 من، ام، شروع کردم از فامیلی مامانم استفاده کنم 00:39:52.585 --> 00:39:54.605 کارمو عوض کردم 00:39:54.705 --> 00:39:58.445 خونه‌مو عوض کردم، ولی همه جا می‌دیدمش 00:39:58.545 --> 00:40:00.525 نمی‌تونستم غذا بخورم. نمی‌تونستم بخوابم 00:40:00.625 --> 00:40:02.905 نمی‌تونستم... نمی‌تونستم از خونه بیرون برم 00:40:05.945 --> 00:40:07.045 می‌دونی چیه؟ 00:40:07.145 --> 00:40:11.325 مردم بهمون می‌گن یکی رو پیدا کنیم که ما رو بپرسته 00:40:11.425 --> 00:40:13.425 و پیتر واقعاً این کارو می‌کرد 00:40:15.785 --> 00:40:19.585 این ترسناک‌ترین چیزی بود که تا حالا تجربه کرده بودم 00:40:28.025 --> 00:40:30.526 گفتی حس می‌کردی سرنوشته 00:40:30.626 --> 00:40:34.766 درسته، ولی... ولی اگه سرنوشت یا شانس نبود چی؟ 00:40:34.866 --> 00:40:36.866 ...اگه 00:40:37.506 --> 00:40:40.046 اگه اون تو رو انتخاب کرده بود چی؟ 00:40:40.146 --> 00:40:43.106 ...جایی که وقتی اولین بار اومدی سیدنی موندی 00:40:44.386 --> 00:40:46.086 آدرسشو یادت میاد؟ 00:40:46.186 --> 00:40:49.326 آناندال، شاید، ف...فکر کنم 00:40:49.426 --> 00:40:51.306 م...می‌تونم اپلیکیشن رو چک کنم. من، ام 00:40:52.546 --> 00:40:54.546 و اون اپلیکیشن 00:40:55.786 --> 00:40:57.866 نست‌شیر بود، نه؟ 00:41:41.307 --> 00:41:42.287 ام، سلام 00:41:42.387 --> 00:41:43.927 اوه، لینا فیلیپس 00:41:44.027 --> 00:41:45.167 اوه، یه لحظه 00:41:45.267 --> 00:41:46.647 بهم گفتن که تو بخش ریکاوریه 00:41:46.747 --> 00:41:48.207 یه اتفاقی افتاده؟ 00:41:48.307 --> 00:41:49.306 بله، یه لحظه لطفا 00:41:53.067 --> 00:41:54.487 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:54.587 --> 00:41:56.087 من به عنوان نزدیکترین خویشاوندش ثبت شدم 00:41:56.187 --> 00:41:58.187 خب، نیستی. لازم نیست اینجا باشی 00:41:59.147 --> 00:42:00.247 می‌دونی چی شده؟ 00:42:00.347 --> 00:42:02.687 چیزی که اتفاق افتاده اینه که 00:42:02.787 --> 00:42:04.967 تو بهش پشت کردی. ازش دست کشیدی. همتون- اون بهترین دوستش رو کشت - 00:42:05.067 --> 00:42:07.067 من پسرم رو می‌شناسم 00:42:35.228 --> 00:42:37.228 سلام 00:42:41.308 --> 00:42:43.308 چه غلطی داشتی می‌کردی؟ 00:42:44.708 --> 00:42:46.648 با یه مشت کله‌پوست دعوا می‌کردی؟ 00:42:46.748 --> 00:42:48.928 ...یعنی 00:42:49.028 --> 00:42:51.588 باید دست از این کارای احمقانه برداری 00:42:54.108 --> 00:42:56.108 ..خدای من. یعنی 00:42:57.348 --> 00:42:59.348 من برات نوشتم 00:43:00.868 --> 00:43:02.868 ...خیلی وقتا 00:43:03.748 --> 00:43:05.748 ...که سعی کنم توضیح بدم 00:43:07.228 --> 00:43:08.609 چی 00:43:08.709 --> 00:43:11.549 تو زندان، تو همونی هستی که اونا میگن هستی 00:43:13.549 --> 00:43:15.549 و از خودت می‌پرسی، اگه واقعا اینطور باشه چی؟ 00:43:17.629 --> 00:43:19.629 اگه من یه قاتل باشم چی؟ 00:43:22.829 --> 00:43:25.149 من می‌دونم کی هستم، لینا. من آدم خوبی نیستم 00:43:28.749 --> 00:43:30.869 ولی ته دلم می‌دونم که من اونو نکشتم 00:43:33.469 --> 00:43:35.469 ...ببخشید. من 00:43:38.909 --> 00:43:40.569 باشه 00:43:43.709 --> 00:43:45.209 اومد منو ببینه 00:43:45.309 --> 00:43:46.889 دن 00:43:48.189 --> 00:43:49.809 مواظب باش 00:43:52.029 --> 00:43:54.029 باشه 00:43:55.189 --> 00:43:57.189 باشه 00:44:05.390 --> 00:44:06.370 من میرم 00:44:37.870 --> 00:44:39.530 دن! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:39.630 --> 00:44:42.010 کسی یه تعمیرکار سفارش داده بود؟ 00:44:42.110 --> 00:44:43.370 ما قرار گذاشته بودیم؟ 00:44:43.470 --> 00:44:45.210 من خبری ازت نداشتم 00:44:45.310 --> 00:44:47.570 نه. نه 00:44:47.670 --> 00:44:49.210 اِم، ولی برنامه هام خالی شد 00:44:49.310 --> 00:44:51.630 پس... هی، زارا 00:44:54.951 --> 00:44:56.951 لینا اینجا نیست، هست؟ 00:44:57.351 --> 00:44:59.131 چرا باید اینجا باشه؟ 00:44:59.231 --> 00:45:01.051 همه چی خوبه؟ 00:45:01.151 --> 00:45:02.411 آره 00:45:02.511 --> 00:45:04.171 آره، همه چی خوبه 00:45:04.271 --> 00:45:06.531 فقط... فکر کردم اینجا باهاش قرار دار 00:45:06.631 --> 00:45:08.971 حتماً اشتباه متوجه شدم 00:45:09.071 --> 00:45:11.091 آها 00:45:11.191 --> 00:45:13.191 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:45:15.551 --> 00:45:17.211 استودیو 00:45:17.311 --> 00:45:18.771 باشه 00:47:42.474 --> 00:47:44.474 برو کنار 00:47:45.594 --> 00:47:47.654 یالا 00:47:49.000 --> 00:47:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:54.030 --> 00:48:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]