WEBVTT 00:00:36.911 --> 00:00:40.999 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:41.040 --> 00:00:45.800 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:46.004 --> 00:00:47.797 یعنی می‌گی دروغ بگیم؟ 00:00:47.881 --> 00:00:51.968 خب، نه. منظورم این نبود که دروغ بگیم 00:00:52.051 --> 00:00:53.595 عوضش 00:00:53.678 --> 00:00:56.723 اگه وانمود کنیم سازمان هواشناسی کره داره برگزارش می‌کنه 00:00:56.806 --> 00:00:59.142 همه خبرنگارها اونجا تجمع می‌کنن 00:00:59.225 --> 00:01:02.062 اون موقع توی سامدال‌ری نمایشگاه رو برگزار می‌کنیم 00:01:02.896 --> 00:01:04.647 اگه این دروغ نیست پس چیه؟ 00:01:05.190 --> 00:01:07.859 مطمئنی اشکال نداره که سازمان هواشناسی کره دروغ بگه؟ 00:01:07.942 --> 00:01:09.235 معلومه که اشکال داره 00:01:09.319 --> 00:01:11.988 ولی مدت زیادی نیست، نه؟ 00:01:12.072 --> 00:01:13.865 فقط یکم ساکت می‌مونیم 00:01:13.948 --> 00:01:16.826 (دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو) 00:01:18.286 --> 00:01:22.082 نمایشگاه کمتر از یک ساعت دیگه باز می‌شه ولی هنوز لغوش نکردن 00:01:22.165 --> 00:01:23.249 یعنی سر جاشه یا نه؟ 00:01:23.333 --> 00:01:26.169 یعنی سازمان هواشناسی کره انقدر از خودشون مایه می‌ذارن که نمایشگاه چو اون هه رو برگزار کنن؟ 00:01:26.795 --> 00:01:29.172 به خاطرش کلی فحش می‌خورن. فکر کردی انجامش می‌دن؟ 00:01:29.255 --> 00:01:30.965 مگه نه؟ انجامش نمی‌دن 00:01:31.049 --> 00:01:33.593 شاید باید بریم توی سامدال‌ری دنبال چو بگردیم 00:01:33.676 --> 00:01:35.428 اینجوری خبر انحصاری زودتر گیرمون میاد 00:01:35.512 --> 00:01:37.013 اون کیه؟- !یکی اونجاست- 00:01:37.555 --> 00:01:40.266 واقعا قراره نمایشگاه خانم چو رو اینجا برگزار کنین؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.476 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:01:41.559 --> 00:01:43.436 فقط یه ساعت مونده. بهمون خبر بدین 00:01:43.520 --> 00:01:45.688 انجامش نمی‌ده، نه؟- بهمون بگین- 00:01:45.772 --> 00:01:46.815 ...ببینین 00:01:51.569 --> 00:01:53.488 چی؟- !وایسا- 00:01:53.571 --> 00:01:55.406 تا روز نمایشگاه اعلام نمی‌کنن 00:01:55.490 --> 00:01:57.200 که قراره لغو بشه- بهمون نگفته بودین- 00:01:57.283 --> 00:01:58.952 دیوونه‌ان به خدا- این درست نیست- 00:01:59.494 --> 00:02:01.204 اصلا به نفع ما شد 00:02:01.287 --> 00:02:03.164 چو اون هه و سازمان هواشناسی کره 00:02:03.957 --> 00:02:05.834 !ممنون برای دوتا جنجال 00:02:05.917 --> 00:02:06.960 دقیقا- حق گفت- 00:02:07.043 --> 00:02:09.295 اینجوری، همه خبرنگارها توی سازمان هواشناسی کره جمع می‌شن 00:02:09.379 --> 00:02:12.632 و وقتی از سامدال‌ری برن، می‌تونیم برای نمایشگاه آماده بشیم؟ 00:02:12.715 --> 00:02:13.591 آره، خودشه 00:02:16.386 --> 00:02:17.846 واقعا نمایشگاه رو برگزار می‌کنن؟ 00:02:19.180 --> 00:02:20.348 توی سازمان هواشناسی؟ 00:02:23.017 --> 00:02:24.144 پس عکس‌ها چی؟ 00:02:24.686 --> 00:02:27.188 همشون توی سازمان هواشناسی‌ان 00:02:27.272 --> 00:02:30.733 چطور می‌خوایم بدون فهمیدن خبرنگارها بیاریمشون بیرون؟ 00:02:30.817 --> 00:02:33.403 اگه بفهمن میان اینجا 00:02:33.486 --> 00:02:36.281 گیر نمی‌افتیم. نگران نباش 00:02:36.364 --> 00:02:37.198 اینجا کجاست؟ 00:02:38.908 --> 00:02:40.618 سامدال‌ری- باریکلا- 00:02:40.702 --> 00:02:42.495 و چه کسایی طرفمونن؟ 00:02:46.374 --> 00:02:47.500 دار و دسته جونمیو 00:02:48.376 --> 00:02:51.296 خب باید چیکار کنیم؟ 00:02:51.379 --> 00:02:52.964 بیخیال خانم کو 00:02:53.047 --> 00:02:55.550 می‌دونی که توی چی خوبیم 00:02:56.134 --> 00:02:57.385 جنگ به پا کردن 00:02:58.469 --> 00:03:02.348 راست می‌گه. می‌ریم از روی جنازه‌شون رد می‌شیم 00:03:02.432 --> 00:03:03.516 درسته- درسته- 00:03:03.600 --> 00:03:06.269 سامدال، بد به دلت راه نده 00:03:06.352 --> 00:03:07.270 فقط بسپرش به ما 00:03:07.353 --> 00:03:09.856 آره. زیر پا لهشون می‌کنیم- دقیقا- 00:03:09.939 --> 00:03:13.067 خانم‌ها، صبر کنین. قرار نیست کسی رو زیر پا له کنین 00:03:13.151 --> 00:03:14.861 نمی‌خوایم کسی رو بکشیم 00:03:14.944 --> 00:03:16.237 همگی، آروم باشین 00:03:16.321 --> 00:03:19.407 خبرنگارها هم دارن کارشون رو انجام می‌دن. دعوا نداریم که 00:03:19.490 --> 00:03:22.827 دعوا نمی‌کنیم. فقط تا عکس‌ها رو برمی‌دارم حواسشون رو پرت کنین 00:03:23.912 --> 00:03:25.288 آهااا که اینطور 00:03:25.747 --> 00:03:29.459 خانم کو، ما متخصص جلب توجهیم 00:03:31.544 --> 00:03:33.880 باشه. فهمیدم 00:03:34.422 --> 00:03:36.549 یونگ پیل، بگو کجا بریم 00:03:38.593 --> 00:03:40.803 اصلا نمی‌شه از بینشون رد شد 00:03:40.887 --> 00:03:42.722 هیچکس نمی‌تونه از بینشون رد بشه 00:03:45.808 --> 00:03:47.518 حس ششمم بهم می‌گه اونجا نیست 00:03:54.651 --> 00:03:57.737 ای خدا. فکر کنم زود پراکنده بشن 00:03:58.905 --> 00:04:00.281 پس کجان؟ 00:04:19.008 --> 00:04:20.468 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 00:04:22.845 --> 00:04:26.057 تقریبا وقتشه. برگزارش می‌کنن یا نه؟ 00:04:27.350 --> 00:04:28.476 (چو یونگ پیل) 00:04:29.310 --> 00:04:31.604 هی، چطور پیش رفت؟ الان انجامش بدم؟ 00:04:31.688 --> 00:04:33.273 بله قربان. الان انجامش بدین 00:04:33.356 --> 00:04:35.066 باشه، گرفتم 00:04:46.160 --> 00:04:49.330 !توجه کنین 00:04:54.377 --> 00:04:55.461 ...خب 00:04:55.545 --> 00:04:56.671 ...ببینین 00:04:57.380 --> 00:05:00.466 ...سازمان هواشناسی کره 00:05:04.762 --> 00:05:06.139 اونجا رو ببینین- چه خبره؟- 00:05:06.222 --> 00:05:07.223 اون چیه؟ 00:05:34.417 --> 00:05:35.752 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:05:35.835 --> 00:05:37.545 دارین چیکار می‌کنین؟- شما کی هستین؟- 00:05:51.225 --> 00:05:53.561 دار و دسته جونمیو می‌رن جلو 00:06:01.736 --> 00:06:03.946 و ما سوسکی از پشت می‌ریم داخل 00:06:13.039 --> 00:06:15.041 !بک هو 00:06:21.798 --> 00:06:25.259 !ای وای، خانم- ببخشید که همین کار برای کمک از دستم برمیاد- 00:06:25.343 --> 00:06:27.136 نه، فدای سرتون. دستتون درد نکنه 00:06:35.978 --> 00:06:37.271 هی، اون چو اون هه‌ست 00:06:37.814 --> 00:06:39.107 ...دوربینم 00:06:39.899 --> 00:06:42.151 هی. همینجا وایسا 00:06:43.236 --> 00:06:45.446 اگه الان بریم، نمی‌ذارن باهاش مصاحبه کنیم 00:06:50.910 --> 00:06:52.995 فکر کنم امروز حسابی بترکونیم 00:06:53.871 --> 00:06:55.039 ببندش 00:06:59.085 --> 00:07:00.628 باهاتون بیایم کمک کنیم؟ 00:07:00.711 --> 00:07:02.421 نه مرسی 00:07:02.505 --> 00:07:04.173 فقط می‌شه اون‌ها رو معطل کنین؟ 00:07:04.257 --> 00:07:06.717 باشه. برین تا کسی شماهارو ندیده. برین- ممنون- 00:07:08.177 --> 00:07:10.847 دارن می‌رن. زود باش ماشین رو روشن کن 00:07:17.103 --> 00:07:21.065 امزوز اینجا نمایشگاه نیست؟ 00:07:21.149 --> 00:07:23.526 برای همین اومدیم. پارکینگ کجاست؟ 00:07:23.609 --> 00:07:24.610 قربان 00:07:24.694 --> 00:07:25.611 بله؟ 00:07:25.695 --> 00:07:28.406 به اندازه هممون جای پارک هست؟ 00:07:28.489 --> 00:07:30.408 فکر نکنم باشه 00:07:30.491 --> 00:07:34.662 !نه، جای پارک نداریم 00:07:34.745 --> 00:07:36.038 واقعا؟ 00:07:36.122 --> 00:07:38.541 جا ندارن- ندارن دیگه- 00:07:38.624 --> 00:07:40.668 پس بیاین یه وقت دیگه برگردیم 00:07:41.377 --> 00:07:42.211 بریم 00:07:42.295 --> 00:07:43.671 !چشم- !چشم- 00:07:48.009 --> 00:07:49.343 بریم 00:07:52.138 --> 00:07:54.182 !از دیدنتون خوشحال شدیم 00:08:02.899 --> 00:08:05.943 ندیدن نه؟ امیدوارم خانم‌ها به سلامت اومده باشن بیرون 00:08:06.027 --> 00:08:08.237 معلومه. نگرانشون نباش 00:08:09.071 --> 00:08:13.159 ،می‌تونی نیروهای ویژه، ناوگان ارتش دریایی یا نیروهای دریایی رو خبر کنی بیان به محله‌مون 00:08:13.242 --> 00:08:14.952 ولی هیچکدومشون نمی‌تونن از دار و دسته جونمیوی ما ببرن 00:08:15.036 --> 00:08:16.829 راست می‌گی 00:08:16.913 --> 00:08:18.206 خب پس 00:08:18.289 --> 00:08:20.875 بریم به اولین نمایشگاهتون، خانم چو؟ 00:08:20.958 --> 00:08:22.710 !باشه! بریم تو کارش 00:08:35.306 --> 00:08:36.766 اومدن 00:08:36.849 --> 00:08:38.768 !اینجا- !اینجا- 00:08:40.061 --> 00:08:41.604 !آره، اینجا 00:08:46.192 --> 00:08:47.193 خودشه 00:08:47.902 --> 00:08:49.153 بریم داخل 00:08:49.237 --> 00:08:50.905 بریم- جلوی پات رو نگاه کن- 00:08:57.078 --> 00:09:00.206 پس رفته بود عکس‌ها رو برداره؟ با این همه آدم؟ 00:09:01.749 --> 00:09:03.125 و اینجا داره انجامش می‌ده؟ 00:09:03.209 --> 00:09:07.004 برای برگشتن با یه نمایشگاه برای سازمان هواشناسی کره چرا داره این همه زحمت می‌کشه؟ 00:09:07.088 --> 00:09:08.172 نه 00:09:09.215 --> 00:09:10.675 این که برگشت نیست 00:09:11.676 --> 00:09:14.512 یه دلیل داره که باید اینجا انجامش بده 00:09:17.014 --> 00:09:18.766 به هر قیمتی شده خبر اختصاصی رو می‌گیرم 00:09:18.849 --> 00:09:22.270 بعد از اینکه دفعه پیش آبروتون رو برد خیلی مشتاق شدین 00:09:22.353 --> 00:09:24.188 !آبروم نرفت 00:09:31.279 --> 00:09:32.488 !همگی توجه کنین 00:09:32.572 --> 00:09:34.949 بیاین هممون بریم داخل، خب؟ 00:09:35.032 --> 00:09:36.284 بالاخره که تقریبا وقتش شده 00:09:36.367 --> 00:09:37.451 بریم- باشه- 00:09:37.535 --> 00:09:39.161 بریم- بریم داخل- 00:09:40.663 --> 00:09:42.123 همشون اینجان 00:09:47.878 --> 00:09:51.048 چی؟ مگه توی لابی نبود؟ کنسل شده؟ 00:09:51.841 --> 00:09:54.218 ببخشید که دیر به اطلاعتون رسوندم 00:09:55.011 --> 00:09:56.762 ...نمایشگاه عکاسی سازمان هواشناسی کره 00:09:59.348 --> 00:10:00.266 کنسل شده 00:10:00.349 --> 00:10:01.350 چی؟- چی؟- 00:10:01.434 --> 00:10:03.436 چی؟- چی گفتین؟- 00:10:03.519 --> 00:10:04.979 صبر کن 00:10:05.062 --> 00:10:07.690 به نظر می‌اومد انجامش می‌دین. ولی کنسلش کردین؟ 00:10:07.773 --> 00:10:09.066 چی؟ برگزارش نمی‌کنن؟ 00:10:09.150 --> 00:10:10.610 بیاین به سامدال‌ری برگردیم 00:10:10.693 --> 00:10:12.361 فکر کنم اسکل شدیم- بریم- 00:10:12.445 --> 00:10:14.739 چند ساعت منتظر موندیم- بیاین برگردیم- 00:10:14.822 --> 00:10:16.782 بریم- بریم- 00:10:16.866 --> 00:10:18.659 این چه وضعشه؟- بیاین بریم- 00:10:19.327 --> 00:10:20.911 زود بهشون خبر ندادیم؟ 00:10:20.995 --> 00:10:23.456 دارن به سامدال‌ری برمی‌گردن- چه می‌دونم والا- 00:10:24.165 --> 00:10:27.543 برای یه چیز بزرگ برنامه ریزی کردن. مطمئنم براش آماده‌ان 00:10:27.627 --> 00:10:28.669 یه چیز بزرگ؟ 00:10:54.820 --> 00:10:56.864 ایشون یه وکیل از فامیل‌های طرف بابامه 00:10:59.241 --> 00:11:01.202 ایشون یه خبرنگار از فامیل‌های دور مامانمه 00:11:02.912 --> 00:11:03.996 خب 00:11:04.080 --> 00:11:05.915 بریم داخل- بریم داخل- 00:11:11.671 --> 00:11:13.756 چرا اون هه جواب نمی‌ده؟ 00:11:14.757 --> 00:11:16.634 اصلا وقت ندارم 00:11:22.598 --> 00:11:23.891 اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:11:25.810 --> 00:11:26.685 پس اینجایی 00:11:29.855 --> 00:11:31.607 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:11:31.690 --> 00:11:33.859 چه خبره؟ 00:11:35.069 --> 00:11:36.320 بیاین چونگ گی رو تحت فشار بذاریم 00:11:36.404 --> 00:11:38.364 بانگ اون جو نه و چونگ گی؟- آره- 00:11:38.447 --> 00:11:40.116 چون چونگ گی؟- چرا اون؟- 00:11:40.199 --> 00:11:44.537 چی؟ اون نکبت هم توی این ماجرا بوده؟ 00:11:44.620 --> 00:11:47.331 نه. اون خیلی بزدله، برای همین شک دارم توی ماجرا بوده باشه 00:11:48.040 --> 00:11:50.668 ولی قطعا یه چیزی می‌دونه 00:11:50.751 --> 00:11:55.339 یه راهی هست که برگردی و مثل قهرمان ازت استقبال بشه 00:11:55.423 --> 00:11:56.632 می‌دونی، یه نقشه دارم 00:11:56.715 --> 00:11:59.427 چیه؟ بگو دیگه- دارم. تو سر جات بمون- 00:12:00.261 --> 00:12:01.429 به هرحال، یه نقشه دارم 00:12:02.430 --> 00:12:05.099 اگه قبول کنی بهم کمک کنی، بهت می‌گم 00:12:05.182 --> 00:12:09.520 اصلا دهنش چفت و بست نداره یذره تحریکش کنین پته همه رو می‌ریزه روی آب 00:12:10.146 --> 00:12:12.606 لعنتی. چرا دارین اینجوری می‌کنین؟ 00:12:12.690 --> 00:12:14.316 چرا شما دوتا دستیار هم دارین اینجوری می‌کنین؟ 00:12:14.400 --> 00:12:15.651 هی 00:12:16.527 --> 00:12:17.695 لو بده 00:12:17.778 --> 00:12:21.532 می‌دونستی داشته مخفیانه پول می‌گرفته که وسایل رو تبلیغ کنه 00:12:21.615 --> 00:12:23.325 چی دارین می‌گین بابا؟ 00:12:23.409 --> 00:12:24.493 هی، چونگ گی 00:12:24.577 --> 00:12:26.745 این رو توی تلویزیون زیاد دیدم 00:12:26.829 --> 00:12:30.875 اگه همچین وضعیتی رو کش بدی، حوصله سر بر می‌شه 00:12:30.958 --> 00:12:32.835 می‌دونیم که هیچ سوءاستفاده از قدرتی در کار نبوده 00:12:32.918 --> 00:12:35.838 و بانگ اون جو مخفیانه پول می‌گرفته 00:12:36.547 --> 00:12:37.381 ...چی 00:12:37.465 --> 00:12:39.049 حتما به این اسکل هم پول دادن 00:12:40.634 --> 00:12:44.513 برای همین پروژه‌ات رو دادی دست اون دختره‌ی بی استعداد و آوردی‌اش اینجا 00:12:45.723 --> 00:12:48.350 از خودت داستان درنیار. منم دو روزه فهمیدم 00:12:52.021 --> 00:12:53.230 این چیه؟ 00:12:53.939 --> 00:12:55.941 بند اول ماده ۳۲ از قانون کیفری 00:12:56.025 --> 00:12:59.069 "هرکس در جرم به کسی کمک کند، به عنوان شریک جرم مجازات خواهد شد" 00:12:59.153 --> 00:13:02.656 همه اعمالی که به مجرم کمک کند که مرتکب جرم شود" 00:13:02.740 --> 00:13:03.949 "کمک و معاونت در جرم تلقی می‌شود 00:13:04.700 --> 00:13:07.453 دیدی؟ خبر داشتی و با این حال بهش کار دادی 00:13:08.037 --> 00:13:10.080 می‌خوای چیکار کنی؟- ...ولی من- 00:13:10.164 --> 00:13:12.082 منم اون موقع خبر نداشتم 00:13:13.626 --> 00:13:15.836 به خدا که من بی گناهم 00:13:16.670 --> 00:13:18.631 کلی چیز درباره بانگ اون جو می‌دونم 00:13:18.714 --> 00:13:19.798 از کجا شروع کنم؟ 00:13:19.882 --> 00:13:21.383 توی ضبط صوت بگم خوبه؟ 00:13:21.467 --> 00:13:24.720 چطوره اونجا بشینیم و درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:13:24.803 --> 00:13:28.849 بانگ اون جو از لحظه‌ای که وارد شرکتمون شد یکم عجیب به نظر می‌رسید 00:13:31.227 --> 00:13:35.940 بانگ اون جو از وقتی که برای چو اون هه کار می‌کرده مخفیانه پول می‌گرفته 00:13:36.023 --> 00:13:38.359 که در ازای پول، یه سری وسیله رو توی مجله تبلیغ کنه 00:13:38.442 --> 00:13:40.277 ...تعجبی هم نداشت که به تم عکسبرداری نمی‌خوردن 00:13:40.361 --> 00:13:44.156 راستی، شرکت شما از این مقاله‌ها هم منتشر می‌کنه؟ 00:13:44.240 --> 00:13:47.284 مگه تخصصتون توی املاک و لیست‌های شغلی نیست؟ 00:13:47.368 --> 00:13:48.994 درسته 00:13:49.620 --> 00:13:51.914 ولی تنها روزنامه ججو که این نیست 00:13:53.582 --> 00:13:55.960 به عنوان کارگردان، می‌تونست هر وسیله‌ای دلش می‌خواد اضافه کنه 00:13:56.043 --> 00:13:59.255 برای همین اون همه داستان سوءاستفاده از قدرت چو اون هه رو از خودش درآورد 00:14:00.214 --> 00:14:01.632 واضح شنیدم 00:14:08.305 --> 00:14:09.807 ...بذار ببینیم 00:14:10.849 --> 00:14:12.184 (گروه چت خبرنگاران ججو) 00:14:12.268 --> 00:14:16.397 (چهره واقعی خبرنگار بانگ اون جو) 00:14:16.480 --> 00:14:17.815 انجامش دادیم 00:14:19.775 --> 00:14:21.110 الو؟- چیه؟- 00:14:21.193 --> 00:14:23.028 چی شده؟- منظورت چیه؟- 00:14:23.112 --> 00:14:25.531 چو اون هه از قدرتش سوءاستفاده نکرده بود؟- چی؟- 00:14:25.614 --> 00:14:27.199 همین الان مقاله‌های آنلاین رو بیار 00:14:28.492 --> 00:14:30.744 بچه‌ها، گوش کنین 00:14:31.453 --> 00:14:33.956 می‌گن چو اون هه از قدرتش سوءاستفاده نکرده بوده 00:14:34.039 --> 00:14:35.499 همین الان بانگ اون جو رو پیدا کنین 00:14:35.583 --> 00:14:37.126 توی ججوئه، نه؟- آره- 00:14:37.209 --> 00:14:38.752 باید پیداش کنیم- بانگ اون جو- 00:14:39.503 --> 00:14:42.047 هی، ماشینمون کجاست؟ 00:14:42.131 --> 00:14:43.048 کجاست؟- !هی- 00:14:43.716 --> 00:14:45.384 هی، می‌شه ما رو سوار کنی؟ 00:14:55.728 --> 00:14:56.604 چه خبره؟ 00:14:57.187 --> 00:14:59.148 حقیقت داره؟- چیکار کردی؟- 00:14:59.231 --> 00:15:00.774 مقاله‌های خبری حقیقت دارن؟ 00:15:05.237 --> 00:15:07.239 (بانگ اون جو برای حمایت مالی غیرقانونی پول گرفته) 00:15:07.323 --> 00:15:09.158 (سوءاستفاده از قدرت چو اون هه دروغ بود) 00:15:32.348 --> 00:15:36.685 (چو اون هه بی گناه شناخته شد، دروغ‌های دستیارش فاش شد) 00:15:50.115 --> 00:15:52.409 می‌دونستم خانم چو 00:15:52.493 --> 00:15:53.535 حالت خوبه؟ 00:15:53.619 --> 00:15:55.371 بانگ اون جو رد داده 00:15:55.454 --> 00:15:57.164 بچه‌های این دوره زمونه خیلی ترسناکن 00:15:57.247 --> 00:16:00.459 باید ازش شکایت کنی- می‌دونستم بی گناهی- 00:16:03.754 --> 00:16:04.713 چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:09.969 --> 00:16:13.722 بالاخره بی‌گناهیت ثابت شد، ولی خیلی خوشحال به نظر نمیای 00:16:13.806 --> 00:16:16.892 همه چیز خیلی ساده و سریعه 00:16:18.811 --> 00:16:22.106 ...همون کسایی که فکر می‌کردن من گناهکارم 00:16:22.189 --> 00:16:24.733 حالا دارن می‌گن که می‌دونستن من بی‌گناهم 00:16:24.817 --> 00:16:26.986 حتی کامنت‌هام اون شکلی‌ان 00:16:27.611 --> 00:16:31.323 همون کسایی که به تو حمله کردن حالا دارن به بانگ اون جو حمله می‌کنن 00:16:33.325 --> 00:16:37.079 فکر می‌کردم وقتی حقیقت برملا بشه حس آزادی بهم دست میده 00:16:39.039 --> 00:16:41.542 ولی چرا انقدر احساس ناراحتی می‌کنم؟ 00:16:43.043 --> 00:16:45.295 البته که احساس ناراحتی می‌کنی 00:16:50.592 --> 00:16:52.845 بیا بریم و ببریمشون داخل 00:16:57.558 --> 00:16:59.018 تو دوتا برمی‌داری؟- !سامدال- 00:16:59.101 --> 00:17:00.019 !ما اینجاییم- !خانم چو- 00:17:00.102 --> 00:17:01.687 حساب چونگ گی رو رسیدیم 00:17:01.770 --> 00:17:03.939 حالا باید چیکار کنیم؟- خوبه، بیاین، این‌ها رو بگیرین- 00:17:04.023 --> 00:17:05.733 فقط این‌ها رو ببریم؟ بجنبین 00:17:05.816 --> 00:17:07.151 هرکس یکی برداره 00:17:07.234 --> 00:17:09.361 مراقب باشین، چی؟ باید منجمد بشن؟ 00:17:09.445 --> 00:17:10.487 چرا بسته‌بندی شدن؟ 00:17:10.571 --> 00:17:11.989 من یکی برمیدارم، ممنونم- باشه- 00:17:12.072 --> 00:17:13.282 منم- این سنگینه- 00:17:13.365 --> 00:17:14.616 من برش می‌دارم، برو داخل 00:17:14.700 --> 00:17:15.868 برو تو، من میارمش 00:17:15.951 --> 00:17:18.037 سامدال، بیا- بجنب- 00:17:18.120 --> 00:17:19.997 این‌ها رو ببر داخل، بیرونشون نیار 00:17:20.080 --> 00:17:22.750 ...توی دنیایی که همه چیز به سرعت تغییر می‌کنه 00:17:22.833 --> 00:17:23.917 سلام- سلام- 00:17:24.043 --> 00:17:28.172 ...من توی زادگاهم سامدال‌ری، راه اینکه چطوری گرفتار نشم 00:17:28.255 --> 00:17:30.090 اون ابره؟- !عجله کنین- 00:17:30.215 --> 00:17:32.342 و خودم رو گم نکنم رو پیدا کردم 00:17:32.426 --> 00:17:34.553 برو داخل، اونجا- باشه- 00:17:34.636 --> 00:17:36.013 برو- بجنب- 00:17:36.096 --> 00:17:37.431 از این طرفه 00:17:41.852 --> 00:17:43.854 اون‌ها فقط عکس‌های پدیده‌های جوی‌ان 00:17:45.981 --> 00:17:48.567 پس برای چی داره این همه خودش رو به آب و آتیش می‌زنه تا نمایشگاه رو برگزار کنه؟ 00:17:49.443 --> 00:17:50.444 کنجکاو نیستی؟ 00:17:57.701 --> 00:17:58.535 چی؟ 00:18:00.245 --> 00:18:01.455 لعنتی 00:18:02.664 --> 00:18:05.250 اینجا رو از کجا بلد بودی؟ 00:18:06.210 --> 00:18:07.795 جوابم رو بده 00:18:07.878 --> 00:18:10.297 تو همون آقایی هستی که اون‌موقع اومد 00:18:10.380 --> 00:18:13.050 بگو ببینم اینجا چه غلطی می‌کنی، چرا؟ 00:18:14.301 --> 00:18:16.929 چرا همیشه انقدر تهدید می‌کنی؟ 00:18:17.012 --> 00:18:20.390 فکر می‌کنی برای چی اینجام؟ تا نمایشگاه رو ببینم 00:18:21.475 --> 00:18:24.686 چیه، نمی‌تونم از این نمایشگاه دیدن کنم؟ 00:18:33.112 --> 00:18:34.321 گندش بزنن 00:18:35.614 --> 00:18:37.741 !قربان- ترسوندیم- 00:18:42.287 --> 00:18:43.247 ...امیدوارم 00:18:44.206 --> 00:18:45.290 از این نمایشگاه لذت ببری 00:18:48.043 --> 00:18:52.172 فکر اینکه بخوای مقالات جنجالی راجع بهش بنویسی به سرت هم نزنه 00:18:53.048 --> 00:18:56.426 روی نمایشگاه سامدال تمرکز کن 00:18:58.762 --> 00:19:00.305 امیدوارم قدرش رو بدونی 00:19:01.974 --> 00:19:03.308 خیلی شاهکاره 00:19:08.981 --> 00:19:10.232 ولی من یه خبرنگارم 00:19:11.984 --> 00:19:14.153 شغلمه که یه چیزی پیدا کنم تا راجع بهش بنویسم 00:19:27.166 --> 00:19:33.255 اولین نمایشگاه چو سامدال) (مردم من و آب و هوا 00:19:57.029 --> 00:19:59.364 فکر می‌کنی این بهتره؟- فکر کنم- 00:19:59.448 --> 00:20:00.449 هی 00:20:05.495 --> 00:20:07.247 سامدال، می‌خوای چقدر بالا باشه؟ 00:20:08.290 --> 00:20:09.666 بالا؟ گرفتم 00:20:09.750 --> 00:20:11.210 این دیگه چجور ژستیه؟ 00:20:11.293 --> 00:20:13.128 ژست اولم عالی بود 00:20:13.212 --> 00:20:14.087 خیلی خوب بود 00:20:20.260 --> 00:20:21.511 باید خیلی خوشحال باشی 00:20:22.679 --> 00:20:24.223 ببین، اونجا یه رنگین کمونه 00:20:36.151 --> 00:20:37.152 تموم شد 00:20:38.487 --> 00:20:40.322 ولی هیچی اینجا نیست 00:20:40.405 --> 00:20:42.282 قبل‌تر از یه رنگین کمون عکس گرفتم 00:20:42.366 --> 00:20:43.909 ،وقتی که فیلم‌ها رو روی هم بندازم 00:20:43.992 --> 00:20:48.205 بالای چهره‌ی خانم یانگ یه رنگین کمون خوشگل می‌افته 00:20:48.288 --> 00:20:49.748 میگه یه رنگین کمون توش می‌افته 00:20:50.832 --> 00:20:53.210 رنگین کمونی که توسط سیر عمر خانم یانگ کشیده شده 00:20:53.293 --> 00:20:54.670 (عمر و رنگین کمان) 00:20:56.338 --> 00:20:57.506 آروم و دقیق، عمو 00:20:58.173 --> 00:20:59.049 خوبه 00:20:59.758 --> 00:21:02.302 سامدال، هیچی اینجا نیست 00:21:02.386 --> 00:21:05.806 راجع بهش مطمئنی؟- عمو فقط بهم اعتماد کن- 00:21:08.058 --> 00:21:08.976 خوبه 00:21:09.559 --> 00:21:10.560 آماده‌ای؟ 00:21:13.855 --> 00:21:16.149 !خب، تمومه، عمو 00:21:16.275 --> 00:21:18.777 هاله‌ای که روی لبخند عمو سانگ ته تابیده بود 00:21:26.410 --> 00:21:28.161 (مادرم، کو می جا) 00:21:28.245 --> 00:21:29.454 مادرم، کو می جا 00:21:33.250 --> 00:21:34.167 (پدرم، چو پان شیک) 00:21:34.251 --> 00:21:35.752 و پدرم، چو پان شیک 00:21:40.465 --> 00:21:41.675 بذار برم عقب 00:21:41.758 --> 00:21:43.760 یکم بیارش پایین- یه کوچولو- 00:21:43.844 --> 00:21:45.470 !آروم باشین، خانم‌ها 00:21:46.096 --> 00:21:46.930 !خب، برین 00:21:48.807 --> 00:21:50.767 !روی یه خط صاف راه برو 00:21:51.351 --> 00:21:53.729 کارت خوبه، مضطرب نشو 00:21:53.812 --> 00:21:55.022 خدای من- طبیعی رفتار کن- 00:21:55.105 --> 00:21:56.356 !خیلی مضطربم 00:21:56.440 --> 00:21:58.317 به سامدال نگاه نکن 00:21:58.400 --> 00:21:59.234 !باشه 00:21:59.359 --> 00:22:01.945 دریای هه‌نیوها مثل یه مسیر گل‌گلی 00:22:03.947 --> 00:22:04.781 ...و 00:22:04.865 --> 00:22:05.991 (رد هواپیما و هه‌نیوها) 00:22:07.326 --> 00:22:09.745 ...و هه‌نیوهای من که مثل کل می‌مونن 00:22:15.500 --> 00:22:17.169 (مرکز دلفین ججو) 00:22:21.548 --> 00:22:24.176 (هه دال و ها یول، جی چان و دلفین‌ها) 00:22:24.259 --> 00:22:26.053 (جین دال و پنجره‌ی ابر) 00:22:44.196 --> 00:22:45.989 پاور رنجرزهای من 00:22:46.073 --> 00:22:48.325 (!بزنین بریم، پاور رنجرز) 00:22:48.408 --> 00:22:49.284 ...و 00:22:50.786 --> 00:22:51.995 چو یونگ پیل من 00:22:55.999 --> 00:23:02.255 (یونگ پیل و ابر عدسگون) 00:23:18.188 --> 00:23:19.731 (اولین نمایشگاه چو سامدال) 00:23:19.815 --> 00:23:21.858 ...جایی که می‌تونم خودم باشم 00:23:21.942 --> 00:23:23.527 (مردم من و آب و هوا) 00:23:24.444 --> 00:23:25.362 زادگاهم 00:23:26.446 --> 00:23:27.322 مردم 00:23:28.156 --> 00:23:29.241 من 00:23:51.221 --> 00:23:53.140 با نگاه کردن به اون‌هایی که اطرافم هستن 00:23:57.227 --> 00:24:01.481 خودم و مسیرم رو میون اون‌ها پیدا می‌کنم 00:24:04.818 --> 00:24:07.028 (قسمت آخر) 00:24:14.202 --> 00:24:17.831 (نگاهی گرم به سمت مردمش، اولین نمایشگاه چو سامدال) 00:24:28.717 --> 00:24:31.469 روزنامه‌ی شاخص) (خبرنگار آن کانگ هیون 00:24:33.513 --> 00:24:34.347 واقعا که 00:24:34.931 --> 00:24:35.974 چشه این مرد؟ 00:24:38.476 --> 00:24:40.896 (چو سامدال با اسم واقعیش از نو شروع کرده) 00:24:40.979 --> 00:24:43.231 (خیلی‌ها منتظرن که به پایتخت برگرده) 00:25:01.416 --> 00:25:02.834 بیا ببینم 00:25:38.245 --> 00:25:39.788 برای رقابت آماده میشی؟ 00:25:39.871 --> 00:25:41.206 !یا خدا 00:25:42.540 --> 00:25:45.543 !هی، ترسوندیم 00:25:45.627 --> 00:25:46.711 بیا بیرون 00:25:46.795 --> 00:25:48.046 بیا بریم قدم بزنیم 00:25:49.297 --> 00:25:51.174 خیلی هم عالی، یه لحظه صبر کن 00:26:01.184 --> 00:26:02.477 الان به من خندیدی؟ 00:26:02.560 --> 00:26:03.853 نه، نخندیدم 00:26:05.355 --> 00:26:07.941 بالاخره حالا مثل یه بومی ججو شدی 00:26:08.650 --> 00:26:12.529 اولین باری که رفتیم قدم بزنیم، تمام این اسباب و اثاثیه رو داشتی، خیلی خنده‌دار بود 00:26:13.196 --> 00:26:15.782 من اون کار رو نکردم 00:26:19.995 --> 00:26:23.206 راستی، راجع به یه چیزی کنجکاو بودم 00:26:23.290 --> 00:26:24.124 چی؟ 00:26:24.207 --> 00:26:28.253 چرا وقتی پایتخت بودم سعی نکردی باهام ارتباط برقرار کنی؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.299 ...خب 00:26:33.300 --> 00:26:34.843 شماره‌ات رو نداشتم 00:26:34.926 --> 00:26:36.678 چرا داشتی 00:26:36.761 --> 00:26:38.054 و آدرس استودیوم 00:26:38.638 --> 00:26:41.224 هر وقت یه جایزه می‌بردم برام گل می‌فرستادی 00:26:41.308 --> 00:26:43.643 بله، خودمم- تحویل گل- 00:26:43.727 --> 00:26:45.729 ممنونم 00:26:50.150 --> 00:26:53.528 (طرفدار شماره یکت، بو) 00:26:54.446 --> 00:26:57.073 راجع بهش می‌دونستی؟ 00:26:57.157 --> 00:26:59.701 البته، اسم فرستنده "بو" بود 00:26:59.784 --> 00:27:01.870 تو تنها بویی هستی که می‌شناسم 00:27:01.953 --> 00:27:04.247 فکر کردم می‌خواستی من بدونم 00:27:05.081 --> 00:27:06.082 گمونم 00:27:07.625 --> 00:27:09.419 حتما از ته قلبم این رو می‌خواستم 00:27:10.920 --> 00:27:15.133 اگه فکر می‌کنی الان فرصتش رو داری، پس حداقل باید بهش بگی 00:27:15.216 --> 00:27:18.011 اگه یه جوری باشه انگار فرصتش هیچوقت نمیاد چی؟ 00:27:18.094 --> 00:27:19.012 ...خب 00:27:20.347 --> 00:27:21.431 باید بیخیال شی 00:27:23.725 --> 00:27:25.894 بیخیال...که اینطور؟ 00:27:25.977 --> 00:27:28.146 ،اگه نشدنیه 00:27:30.023 --> 00:27:31.149 فقط بیخیالش شو، سانگ دو 00:27:31.900 --> 00:27:33.068 این یه عشق یک طرفه‌ست 00:27:41.409 --> 00:27:42.869 سانگ دو 00:27:43.536 --> 00:27:44.537 بله؟ 00:27:45.205 --> 00:27:46.247 ...احیانا 00:27:49.334 --> 00:27:51.336 ...آدمی که دوستش داری 00:27:52.295 --> 00:27:53.296 ...نکنه 00:27:53.380 --> 00:27:54.964 تو نیستی، نگران نباش 00:27:56.132 --> 00:27:57.133 ...اون 00:27:58.635 --> 00:28:01.304 !هی! خودم می‌دونم 00:28:01.388 --> 00:28:02.806 !فقط داشتم همین‌جوری می‌پرسیدم 00:28:02.889 --> 00:28:05.433 معلومه که من نیستم، پروردگارا 00:28:06.267 --> 00:28:08.186 یکم ناامید به نظر میای 00:28:08.269 --> 00:28:09.396 آره، ناامید شدم 00:28:10.188 --> 00:28:15.443 نگران بودم که نکنه یه جذابیت وسوسه‌انگیزی دارم و خودم ازش بی‌خبرم 00:28:19.656 --> 00:28:24.411 سانگ دو، می‌دونی چیه؟ زن‌های سئول برای قرار گذاشتن با مردی مثل تو صف می‌گیرن 00:28:24.494 --> 00:28:26.454 گنده‌اش نکن دیگه- !من جدی‌ام- 00:28:26.538 --> 00:28:28.623 توی سئول برات پیگیری‌اش می‌کنم اصلا قرار از پیش تعیین شده چطوره؟ 00:28:28.706 --> 00:28:29.582 نه بابا چی می‌گی 00:28:29.666 --> 00:28:31.668 فقط سر یه قرار برو. باشه؟ 00:28:31.751 --> 00:28:33.294 باشه- !خیلی‌خب، بریم توی کارش- 00:28:40.885 --> 00:28:42.387 مامان، من هم باید یه هه‌نیو بشم؟ 00:28:45.014 --> 00:28:45.849 چطور مگه؟ 00:28:45.932 --> 00:28:48.977 آخه، شناگرِ خوبی‌ام 00:28:49.060 --> 00:28:50.979 و غواصی کردن با توهم خیلی خوش می‌گذره 00:28:51.062 --> 00:28:52.272 دیوونه شدی؟ 00:28:53.148 --> 00:28:54.774 مثل شنا کردنِ معمولی که نیست 00:28:54.858 --> 00:28:56.609 اصلا خبر داری چقدر کار سختیه؟ 00:28:56.693 --> 00:28:58.111 با انجام دادنش جونت رو می‌ذاری کف دستت 00:28:58.194 --> 00:29:00.196 خب پس تو چی؟ 00:29:00.280 --> 00:29:02.323 تو هم داری جونت رو به خطر می‌ندازی 00:29:02.407 --> 00:29:05.577 ...اگه باهات بیام می‌تونم مراقبت باشم و 00:29:05.660 --> 00:29:06.953 مسخره نباش 00:29:07.036 --> 00:29:11.416 هیچ‌وقت قرار نیست از بچه‌هام بخوام که مراقبم باشن 00:29:17.672 --> 00:29:18.715 مدرسه‌ی هه‌نیو؟ 00:29:19.674 --> 00:29:23.970 منظورم اینه که، نمی‌گم حتما انجامش می‌دم فقط می‌خوام بیینم چطوریه 00:29:25.180 --> 00:29:27.974 از وقتی اون چرت و پرت‌ها رو گفتی مدام دارم بهش فکر می‌کنم 00:29:28.057 --> 00:29:31.019 چرت و پرت نیست. واقعا فکر می‌کنم باید انجامش بدی 00:29:32.395 --> 00:29:35.315 ولی مامانت رهبر هه‌نیو‌هاست چرا داری از من می‌خوای؟ 00:29:35.398 --> 00:29:38.818 اون به شغلش افتخار می‌کنه و می‌گه که این کار یه میراث فرهنگیِ معنویه 00:29:38.902 --> 00:29:40.987 ولی دلش نمی‌خواد بچه‌هاش هم این کار رو انجام بدن 00:29:41.070 --> 00:29:45.950 درسته. هیچ پدر و مادری نمی‌خواد بچه‌اش زجر بکشه. مخصوصا اگه به خاطر اون‌ها باشه 00:29:46.534 --> 00:29:50.413 آره، و من بهتر از هرکسی می‌دونم که این دقیقا چه حسی داره 00:29:51.164 --> 00:29:54.709 واقعا دلم نمی‌خواد ها یول 00:29:54.793 --> 00:29:56.169 فقط به خاطر من تصمیم‌گیری‌ای بکنه 00:29:58.004 --> 00:29:59.172 ...ولی 00:30:01.132 --> 00:30:02.842 ،حتی با اینکه خودم هم یه مادرم 00:30:02.926 --> 00:30:05.261 مدام فراموش می‌کنم مادر خودم چه احساسی داره 00:30:06.721 --> 00:30:09.057 مطمئنم اون با مادربزرگت هم همین شکلی بوده 00:30:09.140 --> 00:30:10.767 درسته نه؟ حتما مثل من بوده، مگه نه؟ 00:30:11.518 --> 00:30:12.602 خدایا 00:30:13.436 --> 00:30:16.689 صبر کن ببینم، چرا من و تو این‌قدر خوب حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟ 00:30:16.773 --> 00:30:18.942 باهام صادق باش، تو یه بچه‌ی پنهونی داری، درسته؟ 00:30:19.692 --> 00:30:20.568 این‌قدر ضایع‌ست؟ 00:30:21.986 --> 00:30:22.821 ناموسا؟ 00:30:23.696 --> 00:30:24.531 نامچون 00:30:27.492 --> 00:30:30.453 این‌قدر نمکدون بازی درنیار! جدا باورم شده بود 00:30:30.995 --> 00:30:31.871 خدای من 00:30:32.831 --> 00:30:35.583 بهش که فکر می‌کنم، تو همیشه خیلی شادی 00:30:36.376 --> 00:30:37.252 من؟ 00:30:37.752 --> 00:30:40.213 البته که هستم. چرا نباشم؟ 00:30:41.339 --> 00:30:43.341 وقتی بعدا ها یول یه دوست پسر پیدا کنه و 00:30:43.424 --> 00:30:46.427 ،به جای من با اون بره خوش‌گذرونی اون موقع‌ست که یکم ناراحت می‌شم 00:30:47.595 --> 00:30:49.264 بعدش، می‌تونی با من خوش بگذرونی 00:30:50.390 --> 00:30:51.224 چی؟ 00:30:52.976 --> 00:30:54.519 با تو؟ 00:30:55.353 --> 00:30:57.230 چی؟ آره 00:30:58.022 --> 00:30:58.857 ...چون 00:31:00.233 --> 00:31:01.985 تو هم ممکنه یه دوست پسر پیدا کنی 00:31:03.528 --> 00:31:04.904 و اون دوست پسر می‌تونه من باشه 00:31:06.531 --> 00:31:07.365 ...پس 00:31:09.784 --> 00:31:11.786 معنی‌اش اینه که ما می‌تونیم قرار بذاریم 00:31:27.135 --> 00:31:29.596 دوباره داری درس می‌خونی، ها یول؟ 00:31:30.388 --> 00:31:32.891 نه، درس نمی‌خونم 00:31:32.974 --> 00:31:34.309 دارم نقاشی می‌کشم، مادربزرگ 00:31:34.392 --> 00:31:38.897 خدای من، کارت توی نقاشی کشیدن هم حرف نداره 00:31:38.980 --> 00:31:41.482 چی چی می‌گفتن بهشون؟ هنرمند 00:31:41.566 --> 00:31:42.692 تو هم می‌تونی یه هنرمند بشی 00:31:44.319 --> 00:31:46.070 راستی، داری چی می‌کشی؟ 00:31:48.990 --> 00:31:50.033 این رو؟ 00:31:52.702 --> 00:31:53.870 این مامانت نیست؟ 00:31:57.123 --> 00:32:01.169 و این هم رئیس مرکز دلفین‌هاست 00:32:01.252 --> 00:32:02.670 صحیحه 00:32:03.421 --> 00:32:05.381 مامانم و آجوشی دلفینی‌ان 00:32:07.050 --> 00:32:08.551 چرا داری نقاشیِ اون‌ها رو می‌کشی؟ 00:32:09.802 --> 00:32:11.137 خودت این عکسه رو گرفتی؟ 00:32:12.055 --> 00:32:13.806 آره- چرا؟- 00:32:14.599 --> 00:32:15.600 همین‌جوری 00:32:39.290 --> 00:32:41.626 ها یول حتما توی شنا کردن هم کارش خوبه 00:32:42.919 --> 00:32:44.587 چی؟ ها یول؟ 00:32:45.213 --> 00:32:47.674 منظورت چیه؟ شنا کردنش افتضاحه 00:32:47.757 --> 00:32:48.591 چی؟ 00:32:56.182 --> 00:32:57.892 رویاش اینه که یه شناگر بشه 00:32:58.643 --> 00:32:59.727 اون وقت نمی‌تونه شنا کنه؟ 00:32:59.811 --> 00:33:01.729 رویای ها یول 00:33:02.397 --> 00:33:04.065 اینه که یه شناگر حرفه‌ای بشه 00:33:05.233 --> 00:33:06.234 ...پس چرا 00:33:14.409 --> 00:33:15.493 چی شده، مامان؟ 00:33:16.995 --> 00:33:18.371 گفتی می‌خوای باهام صحبت کنی 00:33:27.088 --> 00:33:28.089 ها یول 00:33:29.215 --> 00:33:32.844 چرا فقط به من نگفتی که رویات چیه؟ 00:33:33.803 --> 00:33:36.180 چی؟ یه دفعه‌ای درموردش احساسات جریحه دار شد؟ 00:33:37.306 --> 00:33:38.558 تو که بچه نیستی، مامان 00:33:39.559 --> 00:33:40.977 تو از آب می‌ترسی 00:33:41.769 --> 00:33:43.938 ولی چرا دلت می‌خواد یه شناگر بشی؟ 00:33:46.566 --> 00:33:47.567 چی؟ 00:33:48.568 --> 00:33:51.195 از کجا فهمیدی؟ 00:33:51.279 --> 00:33:52.488 تصادفی 00:33:54.991 --> 00:33:57.035 از آب می‌ترسی و نمی‌تونی شنا کنی 00:33:57.577 --> 00:33:58.453 پس چرا؟ 00:34:00.079 --> 00:34:03.249 ،خب، شاید الان ازش بترسم 00:34:03.875 --> 00:34:06.711 ولی ممکنه چند سال دیگه این‌طور نباشه 00:34:07.837 --> 00:34:09.130 منظورت چیه؟ 00:34:10.339 --> 00:34:11.799 اگه ازش می‌ترسی، فقط انجامش نده 00:34:11.883 --> 00:34:14.135 نقاشی کشیدن رو که بیشتر دوست داری 00:34:14.218 --> 00:34:16.721 پس چرا می‌خوای شنا کنی اگه ازش می‌ترسی؟ 00:34:21.184 --> 00:34:22.477 به خاطر منه 00:34:25.897 --> 00:34:26.898 ،ها یول 00:34:28.274 --> 00:34:29.901 واقعا دوست ندارم این کار رو بکنی 00:34:30.777 --> 00:34:33.613 نمی‌خوام تلاش کنی به چیزی برسی که من نتونستم بهش برسم 00:34:33.696 --> 00:34:34.739 ازش متنفرم 00:34:35.907 --> 00:34:38.326 تو که من نیستی، پس چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:34:40.369 --> 00:34:42.038 چون تقصیر منه 00:34:43.831 --> 00:34:46.084 به خاطر من نتونستی انجامش بدی 00:34:46.167 --> 00:34:48.169 چون من به دنیا اومدم 00:34:48.753 --> 00:34:50.213 برای همین باید انجامش بدم 00:34:50.296 --> 00:34:51.172 !چا ها یول 00:34:51.756 --> 00:34:54.967 بحث نتونستن نبود. خودم انتخاب کردم تا انجامش ندم 00:34:56.761 --> 00:34:58.262 چون تو رو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای دوست داشتم 00:34:58.763 --> 00:35:02.391 انتخاب کردم بیخیالش شم چون خیلی بیشتر از شنا کردن عاشق تو بودم 00:35:05.603 --> 00:35:07.855 به هیچ وجه خوشحال نیستم. نه، ازش متنفرم 00:35:08.731 --> 00:35:12.610 از اینکه این‌قدر با‌فکری و این‌قدر به من اهمیت می‌دی متنفرم 00:35:12.693 --> 00:35:14.570 و از اینکه این‌قدر مهربونی متنفرم 00:35:14.654 --> 00:35:19.200 ای کاش گریه زاری راه می‌نداختی و فقط هرکاری که دلت می‌خواست رو انجام می‌دادی 00:35:19.951 --> 00:35:21.077 پس، تو چی؟ 00:35:21.994 --> 00:35:23.913 چیز‌هایی که تو دلت می‌خواد انجام بدی چی؟ 00:35:27.375 --> 00:35:28.876 من هرکاری که 00:35:29.669 --> 00:35:30.878 دلم بخواد رو انجام می‌دم 00:35:32.255 --> 00:35:33.464 به رویاهای خودم 00:35:34.715 --> 00:35:35.883 می‌رسم 00:35:37.218 --> 00:35:38.636 ...پس توهم فقط 00:35:41.097 --> 00:35:42.431 باید هرکاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی 00:35:58.114 --> 00:35:58.990 گریه نکن 00:36:02.827 --> 00:36:03.828 چیزی نیست 00:36:05.037 --> 00:36:06.038 گریه نکن 00:36:17.008 --> 00:36:18.259 !مامان- وای خدا- 00:36:18.843 --> 00:36:20.219 بهم یاد بده چطوری غواصی کنم 00:36:20.303 --> 00:36:23.389 می‌خوام انجامش بدم! نه به خاطر تو انجامش می‌دم چون خودم می‌خوام 00:36:24.182 --> 00:36:26.684 می‌خوام شنا کردن رو دوباره شروع کنم 00:36:34.859 --> 00:36:38.362 (متل سام سونگ جانگ) 00:36:48.289 --> 00:36:50.124 واقعا می‌خواین اینجا بخوابین؟ 00:36:50.208 --> 00:36:51.083 آره 00:36:52.752 --> 00:36:54.921 تو هم همراهیم می‌کنی؟ 00:36:56.505 --> 00:36:58.090 من تختم رو با کسی شریک نمی‌شم 00:37:01.260 --> 00:37:03.346 قسم می‌خورم دیدمش 00:37:04.055 --> 00:37:06.224 یه سوسک دیدم 00:37:06.307 --> 00:37:09.101 ...ولی قربان، چطوری می‌تونین بخواب‍ 00:37:10.978 --> 00:37:11.812 شب خوش، قربان 00:37:12.438 --> 00:37:13.481 لعنت بهت 00:37:29.038 --> 00:37:30.373 (چو‌ جین دال) 00:37:33.834 --> 00:37:35.336 چون عاشقتم 00:37:37.213 --> 00:37:38.214 درسته 00:37:39.173 --> 00:37:40.508 چون عاشقتم 00:37:49.267 --> 00:37:50.768 خوش اومدین- سلام- 00:37:56.774 --> 00:37:58.442 نمی‌خواست حالا بدو بدو کنی 00:38:12.123 --> 00:38:13.124 ...وقتی من 00:38:15.710 --> 00:38:17.962 ،برای اولین بار اینجا دیدمت 00:38:19.964 --> 00:38:21.507 می‌دونی چی بیشتر از همه من رو ترسوند؟ 00:38:26.053 --> 00:38:30.224 ،می‌ترسیدم بعد از اینکه به سختی فراموشت کردم 00:38:31.767 --> 00:38:34.228 احساساتت نسبت به من دوباره سروکله‌شون پیدا بشه 00:38:37.523 --> 00:38:39.775 می‌ترسیدم این اتفاق دوباره بیفته 00:38:48.159 --> 00:38:50.995 وسایلت رو جمع کن و فردا برگرد شرکتت 00:38:51.704 --> 00:38:56.459 مامانم هنوز کاملا مخالف ساخت و ساز پارک تفریحیه 00:38:56.542 --> 00:38:58.919 و تنها راه درست اینه که توی نامدال‌ری ساخته بشه 00:39:00.046 --> 00:39:02.465 ،اولویت‌هات رو دوباره درست مرتب کن و 00:39:03.257 --> 00:39:07.219 واقعا دلم می‌خواد رئیس گروه اِی‌اِس بشی، جدی می‌گم 00:39:14.810 --> 00:39:17.271 احساسات تو نسبت به من چی؟ 00:39:21.400 --> 00:39:22.651 دوباره سروکله‌شون پیدا شده؟ 00:39:27.156 --> 00:39:32.995 چرا توی تصمیم‌گیری هیچ‌وقت احساسات خودت رو در نظر نمی‌گیری؟ 00:39:34.205 --> 00:39:38.209 وقتی طلاق گرفتیم، فقط گفتی راه درست اینه 00:39:38.292 --> 00:39:41.462 فقط بهم گفتی راه درست اینه که من توی اِی‌اِس بمونم 00:39:42.713 --> 00:39:47.468 حتی الان هم، داری می‌گی راه درست اینه که من برگردم شرکت 00:39:47.551 --> 00:39:51.764 چرا همیشه سعی می‌کنی فقط کاری که درسته رو انجام بدی؟ 00:39:52.848 --> 00:39:54.183 ...قلبت 00:39:55.434 --> 00:39:57.144 قلبِ چو جین دال 00:39:58.646 --> 00:40:00.815 همیشه اون رو نادیده گرفتی 00:40:03.818 --> 00:40:06.737 عاشقمی؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:40:08.531 --> 00:40:10.032 این چیزیه که می‌خوام بدونم 00:40:16.664 --> 00:40:20.543 می‌دونم که دوستم داری 00:40:23.462 --> 00:40:27.049 می‌دونم عاشقمی 00:40:29.969 --> 00:40:31.804 بیدار شو 00:40:31.887 --> 00:40:34.598 ...بیدار- بیدارم- 00:40:34.682 --> 00:40:35.891 خیلی‌خب 00:40:37.977 --> 00:40:41.480 ،اگه عشق نیست 00:40:42.773 --> 00:40:44.525 پس چرا بهم لبخند می‌زنی؟ 00:40:44.608 --> 00:40:45.985 هیچ‌وقت بهت لبخند نزدم 00:40:46.068 --> 00:40:47.278 چرا، زدی 00:40:47.945 --> 00:40:54.076 چرا نگرانم می‌شی 00:40:54.160 --> 00:40:57.329 وقتی عاشقم نیستی؟ 00:40:57.413 --> 00:40:58.414 !آره 00:41:00.916 --> 00:41:02.209 عشقه 00:41:04.420 --> 00:41:07.631 ولی نمی‌تونم دوستت داشته باشم 00:41:09.091 --> 00:41:12.887 هیچ‌وقت نمی‌تونم 00:41:12.887 --> 00:41:12.887 باشه؟ 00:41:14.054 --> 00:41:15.347 نه باشه 00:41:15.431 --> 00:41:19.810 نمی‌خوام دوباره زجر بکشم 00:41:19.894 --> 00:41:21.145 تف بهش 00:41:21.770 --> 00:41:23.772 من رو چی فرض کردی تو؟ 00:41:27.276 --> 00:41:28.486 هی- چیه؟- 00:41:29.111 --> 00:41:30.321 برو 00:41:32.239 --> 00:41:33.532 !برگرد پایتخت 00:41:34.492 --> 00:41:35.659 نه 00:41:38.579 --> 00:41:39.413 آفرین 00:41:40.539 --> 00:41:42.500 آفرین، جین دال جونم 00:41:43.834 --> 00:41:44.835 هی 00:41:46.170 --> 00:41:49.590 (متل سام سونگ جونگ) 00:42:06.941 --> 00:42:08.526 !توی روانی- چی شده؟- 00:42:08.609 --> 00:42:10.277 !ذلیل شی 00:42:10.361 --> 00:42:11.403 !محض رضای خدا 00:42:11.487 --> 00:42:12.821 ...کشتمت، جون ده یونگ 00:42:12.905 --> 00:42:13.989 !باورم نمی‌شه 00:42:14.073 --> 00:42:15.115 !توی آشغال 00:42:15.199 --> 00:42:16.367 هی، تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:42:16.450 --> 00:42:18.536 نه! من اینجا چکار می‌کنم؟ 00:42:18.619 --> 00:42:20.663 وایسا 00:42:23.290 --> 00:42:24.708 !عشقم، یه سوسک اینجاست 00:42:32.633 --> 00:42:33.801 !وای عشقم، سوسکه اینجاست 00:42:33.884 --> 00:42:35.427 !یا امام 00:42:35.511 --> 00:42:36.887 چه غلطی کنم؟ الان روانی می‌شم 00:42:36.971 --> 00:42:38.389 محض رضای خدا لباس بپوش- !وای عزیزم- 00:42:38.472 --> 00:42:41.225 !لباس‌هات رو بپوش احمق 00:42:41.308 --> 00:42:42.935 لباس تنت کن- !لباس؟ اونجاست لباسم- 00:42:45.729 --> 00:42:47.189 هی- بله؟- 00:42:47.273 --> 00:42:48.607 بلند شو ببینم 00:42:48.691 --> 00:42:50.442 چشم- می‌رسونمت خونه- 00:42:50.526 --> 00:42:51.443 جدی؟ 00:42:51.527 --> 00:42:53.362 بلند شو 00:42:53.445 --> 00:42:55.364 چشم خانم- بزن بریم- 00:42:55.447 --> 00:42:56.532 بریم- آره- 00:42:57.366 --> 00:42:59.368 همینه- قابل فهمه- 00:42:59.451 --> 00:43:02.204 آره- درست نیست- 00:43:02.830 --> 00:43:03.831 چرا نیست؟ 00:43:06.250 --> 00:43:07.543 برو داخل. برو 00:43:09.169 --> 00:43:12.047 اونجا نه. اونجا 00:43:12.131 --> 00:43:16.093 امشب اینجا می‌خوابم 00:43:16.176 --> 00:43:17.261 صبر کن 00:43:20.848 --> 00:43:22.850 اینجا می‌خوابی؟- آره- 00:43:24.476 --> 00:43:25.811 سوسک 00:43:26.687 --> 00:43:30.649 یه سوسک به این بزرگی اونجاست 00:43:30.733 --> 00:43:33.110 قسم می‌خورم که دیدمش 00:43:34.028 --> 00:43:35.195 ای اسکل 00:43:36.113 --> 00:43:39.283 عجب شر به پا کنی هستی 00:43:42.745 --> 00:43:45.914 سوسک، ای حروم‌زاده‌ی نیم‌وجبی 00:43:46.498 --> 00:43:49.043 اونجا 00:43:49.126 --> 00:43:52.296 دقیقا رفت زیر تخت 00:43:52.379 --> 00:43:53.631 اونجاست 00:43:55.758 --> 00:43:56.675 کجایی؟ 00:43:56.759 --> 00:43:58.552 سوسک فسقلی 00:43:58.636 --> 00:44:01.055 نه 00:44:01.639 --> 00:44:03.432 اونجا 00:44:03.515 --> 00:44:04.600 اونجا 00:44:04.683 --> 00:44:05.684 اونجا- اینجا؟- 00:44:05.768 --> 00:44:06.727 همون جا 00:44:06.810 --> 00:44:07.811 اونجا 00:44:08.604 --> 00:44:12.691 سوسک فسقلی- سوسک فسقلی- 00:44:15.694 --> 00:44:16.695 اینجا نیست 00:44:51.647 --> 00:44:52.690 ...ببین 00:44:52.773 --> 00:44:53.607 گوش کن 00:44:55.609 --> 00:44:56.568 ...الان 00:44:59.446 --> 00:45:00.948 مغزم کار نمی‌کنه 00:45:02.908 --> 00:45:05.119 بیا فردا دوباره حرف بزنیم 00:45:10.416 --> 00:45:12.793 اگه به ای‌اس یا هر چیز دیگه‌ای اهمیتی ندیم چی؟ 00:45:14.920 --> 00:45:16.296 اگه نادیده‌شون بگیریم 00:45:16.880 --> 00:45:20.551 و هردوتامون 00:45:21.635 --> 00:45:22.511 فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم چی؟ 00:45:42.614 --> 00:45:44.575 (گزارش سه پیش‌بینی ۲۰۲۳) 00:46:00.674 --> 00:46:02.593 (پذیرفته شده برای موقعیت سازمان جهانی هواشناسی سوئیس) 00:46:02.676 --> 00:46:03.677 (چو یونگ پیل) 00:46:08.015 --> 00:46:10.517 صبر کن. این چیه؟ 00:46:10.601 --> 00:46:12.144 تبریک می‌گم، آقای چو 00:46:12.227 --> 00:46:13.645 مطمئنا محشره 00:46:13.729 --> 00:46:15.189 من واست درخواست دادم 00:46:15.272 --> 00:46:18.233 چی بهت گفتم؟ گفتم که از پسش بر میای 00:46:19.485 --> 00:46:22.196 فراموشش کن‌. نمی‌رم 00:46:22.279 --> 00:46:24.823 !هی، یونگ پیل 00:46:24.907 --> 00:46:25.991 چیه؟ 00:46:26.074 --> 00:46:28.118 برای سازمان جهانی هواشناسی پذیرفته شدی 00:46:28.202 --> 00:46:30.204 آرزوی همیشگی‌ات برآورده شده 00:46:30.287 --> 00:46:32.664 چند بار باید بهت بگم؟ نمی‌رم 00:46:32.748 --> 00:46:35.751 چرا نمی‌ری؟ بقیه واسه رفتن خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن 00:46:35.834 --> 00:46:38.045 یونگ پیل، این رویاته 00:47:04.821 --> 00:47:06.448 به سلامتی برگشت چو سامدال 00:47:06.532 --> 00:47:08.534 !به پایتخت- !به پایتخت- 00:47:10.452 --> 00:47:12.579 بدون شماها نمی‌تونستم انجامش بدم 00:47:13.288 --> 00:47:15.415 ممنون- بیخیال- 00:47:15.499 --> 00:47:16.792 حرفشم نزن 00:47:16.875 --> 00:47:20.754 راستی، چرا به اون حروم‌زاده واسه عکس‌برداریش کمک کردی؟ 00:47:20.837 --> 00:47:21.838 آره، چرا؟ 00:47:21.922 --> 00:47:24.925 چرا آخه دنبال کسی که همین الانشم توی گل گیر کرده رفتین؟ 00:47:25.008 --> 00:47:28.095 و اون بهمون اطلاعات هم داد 00:47:28.178 --> 00:47:30.222 به هرحال، هه دال هه‌نیو می‌شه 00:47:30.305 --> 00:47:32.808 دیگه لازم نیست یونگ پیل حواسش به خانم کو باشه 00:47:32.891 --> 00:47:34.476 یا مجبورش کنه که یه شناور گل گلی داشته باشه 00:47:34.560 --> 00:47:37.813 درسته- بالاخره می‌تونه اون لباس خز رو بپوشه- 00:47:38.772 --> 00:47:40.357 لباس خز؟ منظورت چیه؟ 00:47:40.440 --> 00:47:42.359 چیزیه که همیشه می‌گفت 00:47:42.442 --> 00:47:44.778 همیشه می‌گفت که سئول مثل لباس خز تارزانه 00:47:44.861 --> 00:47:47.030 و ججو واسش زیرپوش تارزانه 00:47:47.114 --> 00:47:50.784 و الانم ببین. چون که عاشق همن، بلافاصله اون لباس خز رو می‌پوشه 00:47:50.867 --> 00:47:52.077 همین رو بگو 00:47:52.160 --> 00:47:55.747 یونگ پیل به لطف سامدال بالاخره به پایتخت برمی‌گرده 00:47:55.831 --> 00:47:58.166 اون احمق از تارزان سوءاستفاده کرد 00:47:58.250 --> 00:47:59.126 تارزان بیچاره 00:47:59.209 --> 00:48:00.335 ولی بهتر شد 00:48:00.419 --> 00:48:03.255 منظورم اینه که، برای سوئیس بیش از اندازه‌ی کافی استعداد داره 00:48:03.338 --> 00:48:05.132 درسته- چرا سوئیس؟- 00:48:06.258 --> 00:48:08.010 نشنیدی؟- چی؟- 00:48:08.093 --> 00:48:10.012 جامی مقدس برای هواشناسان کره‌ای 00:48:10.095 --> 00:48:13.432 فقط یک درصد از برترین‌های گزینش شده می‌تونن وارد سازمان جهانی هواشناسی بشن 00:48:13.515 --> 00:48:14.725 دبلیو ام اُ- دبلیو ام اُ- 00:48:14.808 --> 00:48:17.352 سازمان جهانی شهاب سنگ؟ 00:48:17.436 --> 00:48:19.021 هواشناسی- هواشناسی- 00:48:19.104 --> 00:48:20.731 یونگ پیل می‌تونه بره اونجا؟ 00:48:20.814 --> 00:48:24.234 معلومه، توانایی‌اش بیشتر از اینم هست مشکل اینجاست که درخواست نمی‌ده 00:48:24.318 --> 00:48:26.028 چرا نمی‌ده؟ 00:48:26.612 --> 00:48:28.113 می‌گه فقط علاقه نداره 00:48:28.905 --> 00:48:32.492 ولی اونجا به بهترین اطلاعات تحقیقاتی دسترسی پیدا می‌کنه 00:48:34.244 --> 00:48:37.748 اون چند ساله که خودش درباره‌ی آب و هوای جهانی تحقیق می‌کنه 00:48:38.373 --> 00:48:40.042 برای همین گمون می‌کنی که واسش آماده‌ست 00:48:40.667 --> 00:48:42.419 به حال خودش بذار. هیچکس نمی‌تونه درکش کنه 00:48:42.502 --> 00:48:44.463 حداقلش به مرکز فرماندهی ملحق می‌شه 00:48:44.546 --> 00:48:48.508 از شنیدن اینکه دوباره داری می‌ری کاری به‌جز ناراحت شدن از دستم برنمیاد 00:48:48.592 --> 00:48:49.801 موافقم- درسته- 00:48:49.885 --> 00:48:51.053 حالا که حرفش شد 00:48:51.136 --> 00:48:54.473 شما دوتا تنها کسایی هستین که بعد از اینکه شکست خوردین و به اینجا برگشتین، دارین برمی‌گردین 00:48:54.556 --> 00:48:55.849 !هی- باز شروع کردی- 00:48:55.932 --> 00:48:57.851 بسه- بیخیال شو- 00:48:59.269 --> 00:49:00.479 که چی؟ 00:49:00.562 --> 00:49:02.481 اینکه شکست خوردیم حقیقته 00:49:02.564 --> 00:49:03.815 ملاحظانه رفتار نکنین 00:49:03.899 --> 00:49:05.192 آره، فقط دارم حقیقت‌ها رو می‌گم 00:49:06.193 --> 00:49:08.278 شماها هم شکست خوردین 00:49:08.362 --> 00:49:10.489 تو سریع‌ترین شکست رو خوردی، گیونگ ته 00:49:11.156 --> 00:49:14.201 اون وو قبل از اینکه شکست بخوره حتی به کاریکاتوریست شدن نزدیک هم نبود 00:49:14.284 --> 00:49:16.995 من شکست نخوردم برای زندگی کردن برگشتم 00:49:17.079 --> 00:49:19.373 درسته- من حتی هیچ‌وقت پا توی اونجا نذاشتم- 00:49:19.456 --> 00:49:20.749 هی، بسه 00:49:20.832 --> 00:49:23.043 شنیدنش خیلی ناراحت کننده‌ست 00:49:23.126 --> 00:49:25.671 اون‌ها هم ممکنه باز برای رفتن به سئول تلاش کنن 00:49:25.754 --> 00:49:28.090 این رو نگو. واقعا انجامش می‌دن 00:49:34.471 --> 00:49:35.472 پایه‌ای؟ 00:49:37.474 --> 00:49:38.433 پایه‌ام 00:49:38.517 --> 00:49:40.977 مسخره نباشین نمی‌تونین انقدر با عجله تصمیم بگیرین 00:49:41.061 --> 00:49:43.689 عجله‌ای نیست- این بار باید باهامون بیای- 00:49:43.772 --> 00:49:47.150 چرا؟- می‌تونی توی چونگدام یه شعبه باز کنی- 00:49:47.234 --> 00:49:49.319 چرند نگو- گیونگ ته می‌تونه پاره وقت کار کنه- 00:49:49.444 --> 00:49:51.530 محشره- نه، اون باعث می‌شه که شکست بخورم- 00:49:54.825 --> 00:49:56.535 سازمان جهانی هواشناسی- سازمان جهانی هواشناسی- 00:49:56.618 --> 00:49:58.120 یونگ پیل می‌تونه بره اونجا؟ 00:49:58.203 --> 00:50:00.622 معلومه، توانایی‌اش بیشتر از اینم هست مشکل اینجاست که درخواست نمی‌ده 00:50:01.456 --> 00:50:02.791 اوکیه؟- مشکلی نیست- 00:50:08.547 --> 00:50:10.757 خدایا، آشغال اینجاست 00:50:17.472 --> 00:50:21.893 (پذیرفته شده برای موقعیت سازمان جهانی هواشناسی سوئیس) 00:50:42.581 --> 00:50:46.418 (چو سامدال) 00:51:02.726 --> 00:51:04.811 هی، هنوز توی مخفی‌گاهی؟ 00:51:05.812 --> 00:51:08.482 چرا همه‌شون رو جوگیر کردی؟ 00:51:08.565 --> 00:51:10.066 همه‌شون مصمم هستن که برن 00:51:10.150 --> 00:51:12.778 شاید همین الان دارن چمدون‌هاشون رو برای سئول می‌بندن 00:51:12.861 --> 00:51:13.862 همین رو بگو 00:51:14.571 --> 00:51:17.824 ولی اگه پشیمونی‌ای دارن، برگشتن به سئول کار درستیه 00:51:19.409 --> 00:51:24.664 اونجا شکست خوردن، برگشتن خونه و در نهایت تونستن اینجا مستقر بشن 00:51:24.748 --> 00:51:28.668 اون‌ها حتی هنوز چهل سالشون هم نشده چی جلوی تلاششون رو می‌گیره؟ 00:51:28.752 --> 00:51:33.173 اگه باز موفق نشن، می‌تونن به اینجا برگردن و استراحت کنن 00:51:33.256 --> 00:51:35.801 آره، درسته 00:51:35.884 --> 00:51:38.845 ولی کی تازگی‌ها به عنوان یه شکست خورده برگشت و زجه زد؟ 00:51:38.929 --> 00:51:42.015 سال‌ها پیش اون اتفاق افتاد 00:51:42.891 --> 00:51:43.975 همین تازگی‌ها بود 00:51:52.275 --> 00:51:53.276 هی 00:51:54.110 --> 00:51:55.445 یونگ پیل- هوم؟- 00:51:57.197 --> 00:51:58.198 تو چی؟ 00:51:59.074 --> 00:51:59.991 چی؟ 00:52:00.075 --> 00:52:01.326 نداری؟ 00:52:02.202 --> 00:52:03.078 چی رو ندارم؟ 00:52:03.912 --> 00:52:08.750 چیزی توی این مسیر هست که از انجام ندادنش پشیمون شده باشی؟ 00:52:09.626 --> 00:52:10.627 هیچی؟ 00:52:11.378 --> 00:52:12.754 اگه باشه چی؟ 00:52:13.463 --> 00:52:17.092 در این صورت، می‌تونی انجامش بدی 00:52:20.136 --> 00:52:21.680 نه، پشیمونی ندارم 00:52:21.763 --> 00:52:22.889 هیچی 00:52:24.015 --> 00:52:27.102 سازمان جهانی هواشناسی توی سوئیس 00:52:39.072 --> 00:52:40.574 برگزیده شدی 00:52:42.367 --> 00:52:44.327 این شانس یه بار در خونه‌ات رو می‌زنه 00:52:44.411 --> 00:52:46.496 مطمئنی که از نرفتن پشیمون نمی‌شی؟ 00:52:48.623 --> 00:52:49.624 ...صبر کن، من 00:52:50.458 --> 00:52:51.877 من این رو مچاله کردم 00:52:51.960 --> 00:52:54.963 ...چون نمی‌خواستم برم- می‌دونم که می‌خوای بری- 00:52:55.547 --> 00:53:00.135 می‌دونم که همیشه می‌خواستی بری ولی به‌خاطر مامانم توی ججو موندی 00:53:01.803 --> 00:53:05.765 و حالا، دلیل اینکه نمی‌خوای بری، منم 00:53:11.563 --> 00:53:15.025 سامدال، اگه الان به پایتخت برگردی 00:53:15.108 --> 00:53:18.069 مجبور می‌شی دوباره از اول شروع کنی و خیلی طاقت‌فرسا می‌شه 00:53:18.737 --> 00:53:19.738 می‌دونی 00:53:21.197 --> 00:53:24.284 هنوز از اینکه‌ هشت سال تنها گذاشتمت‌ پشیمونم 00:53:24.367 --> 00:53:25.493 خیلی ازش پشیمونم 00:53:26.244 --> 00:53:28.121 من خوبم. لازم نیست برم، باشه؟ 00:53:28.204 --> 00:53:30.707 دیدی؟ می‌دونستم 00:53:31.458 --> 00:53:34.419 هی، من چو اون هه نیستم! چو سامدالم 00:53:35.378 --> 00:53:38.381 به لطف تو دیگه از چیزی نمی‌ترسم 00:53:41.384 --> 00:53:42.844 همه‌اش به لطف توئه 00:53:49.601 --> 00:53:50.852 چی شده؟- چی؟- 00:53:52.687 --> 00:53:53.813 خوبی؟ 00:53:54.439 --> 00:53:56.149 چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:53:56.232 --> 00:53:58.401 چی شده؟ کی تو رو به گریه انداخته؟ 00:53:58.485 --> 00:54:00.445 می‌خوام برم خونه 00:54:00.528 --> 00:54:02.072 می‌خوام به ججو برگردم 00:54:02.155 --> 00:54:03.740 واسم خیلی سخته 00:54:14.292 --> 00:54:15.835 هی، سامدال 00:54:17.087 --> 00:54:18.630 بله؟ چی شده؟ 00:54:21.800 --> 00:54:22.759 خوبی؟ 00:54:24.552 --> 00:54:25.553 خوبی؟ 00:54:31.643 --> 00:54:34.312 بیا دنبالش بگردیم. می‌تونیم پیداش کنیم 00:54:35.021 --> 00:54:37.983 عکاس چو اون هه رو نه‌. چو سامدال رو 00:54:38.608 --> 00:54:39.484 چی؟ 00:54:39.567 --> 00:54:42.195 شاید رویات نابود شده باشه، ولی خودت که نشدی 00:54:43.363 --> 00:54:46.116 سازمان هواشناسی کره یه نمایشگاه عکس توی ججو برگزار می‌کنه 00:54:46.199 --> 00:54:47.534 باید ثبت نام کنی 00:54:49.119 --> 00:54:51.454 سامدال عکاسی رو خیلی دوست داره 00:54:56.334 --> 00:54:58.586 چو سامدال‌‌. اون از این استفاده می‌کرد 00:54:58.670 --> 00:54:59.754 وان شات، وان کیل 00:55:00.463 --> 00:55:01.798 تو تنها نیستی 00:55:01.881 --> 00:55:05.552 تو مامان و بابات، خواهرهات‌ و دوست‌هات رو داری 00:55:06.594 --> 00:55:07.721 !من رو هم داری 00:55:12.225 --> 00:55:15.687 پس همونطور که تو از رویام حمایت کردی 00:55:17.105 --> 00:55:19.441 من نمی‌تونم این کار رو واست بکنم؟ 00:56:07.655 --> 00:56:10.658 (دو سال بعد) 00:56:14.454 --> 00:56:17.207 (سانگ دوی معروف) 00:56:18.249 --> 00:56:20.168 خوشمزه‌ست- هی- 00:56:20.251 --> 00:56:21.086 هی، سامدال 00:56:21.169 --> 00:56:22.212 !خانم چو 00:56:22.295 --> 00:56:25.882 همیشه دیر می‌کنی‌. فکر می‌کنی سلبریتی چیزی هستی؟ ماهی‌ سرد شد 00:56:25.965 --> 00:56:28.968 مثل خورشت که سرد نمی‌شه- خیلی وقته که بیرونه- 00:56:29.052 --> 00:56:32.263 شنیدم که این روزها موفقی. خیلی ادا میای که پرمشغله‌ای 00:56:32.347 --> 00:56:35.183 ادا نمیام‌. واقعا سرم شلوغه 00:56:36.518 --> 00:56:38.520 ولی حدس بزنین کی سرم رو شلوغ کرده 00:56:39.104 --> 00:56:39.979 متاسفم 00:56:40.063 --> 00:56:43.650 دوست پسر دیوونه‌ات بهم اصرار کرد که یه ساعت زودتر از اینکه کارت تموم بشه بفرستمت که بری 00:56:43.733 --> 00:56:45.777 دوست دارم هر وقت که می‌بینمش با مشت بکوبم توی صورتش 00:56:45.860 --> 00:56:49.656 آره، اون همین جاست 00:56:49.739 --> 00:56:52.075 باز اون بی رو مجبور کردی زود از سر کار برگرده؟ 00:56:52.158 --> 00:56:54.953 خب که چی؟ به خاطر این بود که خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:56:55.036 --> 00:56:57.247 این اولین رابطه‌ی رفیقته 00:56:57.330 --> 00:56:59.457 مگه می‌میری زودتر تعطیلش کنی؟ 00:56:59.541 --> 00:57:01.584 در هر صورت، به نفعته که بهم نزنی 00:57:01.668 --> 00:57:05.338 مجبورت می‌کنم که پول تموم شیفت نصف شب‌هاش رو بدی 00:57:06.548 --> 00:57:09.384 چقدره؟- درسته، اون یه سال جلوی تو- 00:57:09.467 --> 00:57:12.178 نمی‌تونست حرف بزنه پس چطور این نتیجه داد؟ 00:57:12.262 --> 00:57:14.305 درسته، هیچ‌وقت نمی‌تونست با یه دختر حرف بزنه 00:57:14.389 --> 00:57:15.473 همیشه سینگل بود 00:57:15.557 --> 00:57:19.853 مردم حتی توی جنگ هم عاشق می‌شن پس این که چیزی نیست 00:57:19.936 --> 00:57:20.770 ...خب 00:57:22.188 --> 00:57:23.273 درسته- بله؟- 00:57:24.399 --> 00:57:25.692 ...می‌دونین 00:57:28.486 --> 00:57:29.446 ...من 00:57:30.029 --> 00:57:30.864 معمولا 00:57:31.865 --> 00:57:32.699 ...خیلی 00:57:33.616 --> 00:57:34.451 ببخشید 00:57:35.160 --> 00:57:36.161 بله؟ 00:57:36.244 --> 00:57:37.120 ...خب 00:57:38.371 --> 00:57:40.748 چرا حرفی که می‌خوای بزنی رو پیامک نمی‌کنی؟ 00:57:40.832 --> 00:57:41.833 ...درسته، من 00:57:41.916 --> 00:57:44.294 خیلی بی‌حوصله‌ام و این عذاب‌ آوره 00:57:44.377 --> 00:57:45.628 ...پیامک 00:57:47.714 --> 00:57:48.631 ...پس- آره- 00:57:54.929 --> 00:57:55.805 ...صبر کن 00:58:01.603 --> 00:58:03.396 من دوستت دارم 00:58:18.203 --> 00:58:19.704 ولی می‌دونین چیه؟ 00:58:19.787 --> 00:58:22.916 احتمالا شیش ماه اول قرار گذاشتنمون رو فقط پیامک می‌دادیم 00:58:24.292 --> 00:58:26.711 جدی؟ دیوونه‌ کننده‌ست- جدی می‌گم- 00:58:26.794 --> 00:58:28.880 چرا باهاش قرار می‌ذاری؟ دوباره فکر کن 00:58:28.963 --> 00:58:30.298 حسودیت می‌شه؟ 00:58:30.381 --> 00:58:32.509 پس، زود باش و تو هم یکی رو پیدا کن 00:58:33.259 --> 00:58:34.093 ...چی 00:58:35.386 --> 00:58:36.221 هی 00:58:38.097 --> 00:58:41.226 گیونگ ته، واقعا خیلی ناممکنه‌ که جلوی دهنت رو بگیری؟ 00:58:41.309 --> 00:58:44.020 منظورم اینه که، همینطوره که گفتم 00:58:44.103 --> 00:58:47.357 بعد،از اتفاقی که برای شما دوتا افتاد، همه‌مون نمی‌تونستیم یونگ پیل رو هم ببینیم 00:58:47.440 --> 00:58:50.026 ...چرا من 00:58:50.902 --> 00:58:51.945 چی شده؟ 00:58:52.028 --> 00:58:53.279 چیه؟ 00:58:53.363 --> 00:58:56.824 گیونگ ته، واقعا نوبری- منظورت چیه؟- 00:58:59.118 --> 00:59:00.578 چی؟- خدای من- 00:59:00.662 --> 00:59:01.621 مان سو؟ 00:59:02.121 --> 00:59:03.873 مسخره‌ست 00:59:03.957 --> 00:59:05.124 مان سو چی؟ 00:59:05.917 --> 00:59:07.377 همون کارمند پاره وقت فروشگاه- خب؟- 00:59:07.460 --> 00:59:09.754 یه میلیارد به سامدال‌ری اهدا کرده و غیب شده 00:59:10.380 --> 00:59:11.673 نمیشه که 00:59:11.756 --> 00:59:14.133 مسخره‌اس اون از این پول‌ها نداره 00:59:14.884 --> 00:59:15.760 حقیقت داره 00:59:15.843 --> 00:59:16.844 حقیقت داره؟ 00:59:17.387 --> 00:59:18.846 واقعا؟ 00:59:18.930 --> 00:59:20.265 هی، هه دال- ولی چطوری؟- 00:59:20.348 --> 00:59:21.975 هی، اون همه پول رو از کجا آورده؟ 00:59:22.058 --> 00:59:24.227 مطمئنا یه میلیارده 00:59:24.310 --> 00:59:26.437 "یه یادداشت هم گذاشته بوده که نوشته "ممنون 00:59:26.521 --> 00:59:28.189 بعد، آب شده رفته تو زمین 00:59:28.273 --> 00:59:31.651 آیگو، انقدر شایعه پراکنی نکن کرمت رو بزن 00:59:31.734 --> 00:59:33.403 اونی، بیا بعدا حرف بزنیم 00:59:35.113 --> 00:59:37.657 مامان، شایعه نمی‌کردم 00:59:37.740 --> 00:59:39.534 اونا هم حق دارن بدونن 00:59:40.076 --> 00:59:42.704 مگه نه؟ خبر شاهکاریه 00:59:45.873 --> 00:59:48.001 خاله‌ها یه دقه صبر کنین 00:59:48.084 --> 00:59:50.878 این رو باید با دقت همه صورتتون پخش کنین 00:59:50.962 --> 00:59:52.547 اینطوری ضربه بزنین به صورتتون- باشه- 00:59:52.630 --> 00:59:53.756 ضربه- اوهوم- 00:59:53.840 --> 00:59:55.091 از بالا با دقت 00:59:55.174 --> 00:59:56.718 باشه- با دقت- 00:59:59.095 --> 01:00:00.096 هه دال 01:00:00.972 --> 01:00:03.016 خیلی مرطوبه 01:00:03.808 --> 01:00:08.021 ای بابا، این روزها هوا انقدر سرده که از خشکی داریم ترک می‌خوریم 01:00:08.104 --> 01:00:12.191 خیلی خوشحالیم که هه دال رو بین هه‌نیوها داریم 01:00:12.275 --> 01:00:13.276 آره 01:00:13.818 --> 01:00:15.486 ها یولی، تو هم میخوای؟ 01:00:16.904 --> 01:00:17.780 آیگو 01:00:22.577 --> 01:00:25.705 هی، اون جونگ ده یونگ رئیس شرکت هواپیمایی ای‌اسه 01:00:25.788 --> 01:00:29.500 همون که به خاطر یه زنه از جایگاهش استعفا داد و اومد اینجا؟ 01:00:29.584 --> 01:00:31.085 آره- وای- 01:00:31.669 --> 01:00:34.088 نمی‌دونم کارش جذابه یا احمقانه 01:00:37.050 --> 01:00:39.636 لطفا استخدامی های جدید رو چک کنین 01:00:40.762 --> 01:00:42.722 و بهم اطلاع بدین 01:00:52.940 --> 01:00:54.400 ولی، رئیس- بله؟- 01:00:54.942 --> 01:00:56.277 ...خانومتون- خب؟- 01:00:56.361 --> 01:00:58.404 آها یعنی خانم جین دال- درسته- 01:00:59.322 --> 01:01:01.115 پرواز ندارن، نه؟ 01:01:01.199 --> 01:01:02.867 فقط به مهماندارها آموزش می‌دن، درسته؟- آره- 01:01:02.950 --> 01:01:05.662 ولی چرا هر روز اون چمدون رو با خودشون میارن؟ 01:01:06.871 --> 01:01:07.914 منم برام سواله 01:01:39.112 --> 01:01:41.030 چرا انقدر سوال داری؟ 01:01:50.415 --> 01:01:52.417 واقعا؟- سامدال‌ری رو می‌شناسی؟- 01:01:52.500 --> 01:01:54.627 سامدال‌ری؟- سامدال‌ری- 01:01:55.837 --> 01:01:57.964 چی؟ یعنی چی یهویی نمیتونه بیاد؟ 01:01:58.923 --> 01:02:00.341 منم دارم دیوونه می‌شم 01:02:00.425 --> 01:02:02.427 همین امروز صبح باهاش حرف زدم 01:02:03.928 --> 01:02:06.597 ولی الان ژاپنه- ...تو چرا هیچوقت کارت رو- 01:02:09.976 --> 01:02:11.561 بدون مدل چطور عکاسی کنیم؟ 01:02:11.644 --> 01:02:12.729 دقیقا 01:02:13.438 --> 01:02:15.106 ...خسارت لغوش 01:02:16.566 --> 01:02:17.400 چیکار کنیم؟ 01:02:21.571 --> 01:02:25.074 یا برو یه مدل دیگه پیدا کن یا کاریش نمیشه کرد، انصراف می‌دیم 01:02:25.158 --> 01:02:27.660 الان چطوری یه مدل سطح بالا پیدا کنیم؟ 01:02:28.578 --> 01:02:30.913 اگه این لغو شه تو دردسر می‌افتیم 01:02:32.832 --> 01:02:33.666 نونا 01:02:35.084 --> 01:02:36.002 اون چطوره؟ 01:02:36.711 --> 01:02:37.545 کی؟ 01:02:37.628 --> 01:02:40.339 توی اخبار دیدم امروز از آمریکا برگشته 01:02:40.923 --> 01:02:41.924 شما دوتا به هم نزدیکین 01:02:42.008 --> 01:02:43.509 دیوونه شدی؟ 01:02:44.177 --> 01:02:46.429 کی گفته نزدیکیم؟ فقط واسه کار همدیگه رو دیدیم 01:02:47.263 --> 01:02:48.473 به هرحال هم نمیاد 01:02:48.556 --> 01:02:49.932 ولش کن. بیا انصراف بدیم 01:02:50.016 --> 01:02:51.601 ....نونا دستم به دامنت 01:02:52.769 --> 01:02:53.811 توروخدا کمکمون کن 01:02:53.895 --> 01:02:55.146 همین یه بار 01:02:55.897 --> 01:02:57.231 فقط یه بار بهش زنگ بزن 01:02:57.315 --> 01:02:58.566 کی می‌دونه؟ 01:03:05.198 --> 01:03:06.032 لطفا 01:03:13.790 --> 01:03:16.042 یعنی میاد؟ اونم انقدر یهویی؟ 01:03:19.712 --> 01:03:20.880 بیاین جمع کنیم 01:03:20.963 --> 01:03:24.926 از اولم درخواست بی منطقی بود اصلا با عقل جور در نمیاد 01:03:25.426 --> 01:03:26.427 بیاین جمع کنیم بریم 01:03:26.511 --> 01:03:28.513 هی، چون چونگ گی تمومش کن بریم 01:03:28.596 --> 01:03:29.597 !اومد 01:03:30.223 --> 01:03:31.265 !اومدش! اومد 01:03:31.849 --> 01:03:33.893 چی؟- نونا، واقعا اومده- 01:03:33.976 --> 01:03:35.686 چی؟- اومد اومد اومد- 01:03:36.562 --> 01:03:37.647 !آماده شین 01:04:02.672 --> 01:04:03.631 !عکاس چو 01:04:12.139 --> 01:04:13.808 اونی 01:04:21.524 --> 01:04:24.151 وقتی من آمریکا بودم اینجا چه خبر بود؟ 01:04:25.403 --> 01:04:26.487 خوبی؟ 01:04:27.697 --> 01:04:30.700 یعنی الان از آمریکا بلافاصله از فرودگاه اومدی؟ 01:04:31.409 --> 01:04:34.120 وای، واقعا شرمنده شدم 01:04:34.203 --> 01:04:35.329 چه حرفیه؟ 01:04:35.413 --> 01:04:38.249 به هرحال میخواستم تا رسیدم سئول بیام اینجا 01:04:38.332 --> 01:04:41.002 واسه همین تا شنیدم مدل لازم داری خودم رو رسوندم 01:04:42.336 --> 01:04:44.881 ممنون که اینطوری می‌گی 01:04:44.964 --> 01:04:47.383 ولی جدی میگم 01:04:48.968 --> 01:04:50.052 خیلی دیر اومدم، نه؟ 01:04:51.137 --> 01:04:55.266 بعد از اون اتفاق تماس گرفتن باهات راحت نبود 01:04:57.018 --> 01:05:00.438 معلومه. منم بودم همین حس رو داشتم واقعا اشکالی نداره، اونی 01:05:02.023 --> 01:05:06.235 ولی چون هنوز حس بدی داشتم از آمریکا یه سری هدیه و این چیزا برات فرستادم 01:05:06.319 --> 01:05:07.528 رسید دستت؟ 01:05:09.864 --> 01:05:10.781 واقعا؟ 01:05:11.532 --> 01:05:13.159 انگار نرسیده 01:05:14.368 --> 01:05:18.331 چون خبری ازت نبود فکر میکردم هنوز مشکل داری 01:05:18.414 --> 01:05:22.752 وای ببخشید. یه مدت رفته بودم زادگاهم 01:05:24.045 --> 01:05:27.757 پس به خاطر همینه که چهره‌ات خیلی آروم‌تر به نظر میاد 01:05:28.716 --> 01:05:29.675 خداروشکر 01:05:38.517 --> 01:05:39.894 واقعا ممنونم 01:05:41.270 --> 01:05:42.772 !خوبه- عالیه- 01:05:42.855 --> 01:05:43.856 خودشه 01:05:44.357 --> 01:05:45.483 خیلی خوشگله 01:05:45.566 --> 01:05:47.526 یه بار دیگه- واقعا خوشگله- 01:05:47.610 --> 01:05:49.445 قشنگه- عالی به نظر میای- 01:05:49.528 --> 01:05:51.530 !خوبه 01:05:51.614 --> 01:05:53.074 عاشقشم 01:05:53.157 --> 01:05:55.868 عالیه. ادامه بده. دوست داشتنی 01:06:01.082 --> 01:06:01.916 بسته دارین 01:06:09.423 --> 01:06:12.385 خشم و نفرتی که به سمتم میومد، جلوی دیدم رو گرفته بود 01:06:13.511 --> 01:06:15.137 و یه چیزهایی رو نتونسته بودم ببینم 01:06:18.015 --> 01:06:19.225 یه دونه با لبخند میگیرم 01:06:20.518 --> 01:06:21.519 آماده؟ 01:06:21.602 --> 01:06:23.437 !یک، دو! اوکی 01:06:25.439 --> 01:06:28.442 الهه زیبایی هستی؟ همش خوشگل شد 01:06:28.526 --> 01:06:29.944 یه لحظه 01:06:30.027 --> 01:06:32.279 عالیه- خانم چو نگاه کنین- 01:06:32.363 --> 01:06:33.906 عالی نشد؟- خیلی خوبه- 01:06:33.990 --> 01:06:35.741 همه رو می‌خوام استفاده کنم 01:06:35.825 --> 01:06:37.159 بایدم بکنین 01:06:37.576 --> 01:06:39.578 آدم‌های زیادی که هنوز من رو دوست داشتن 01:06:42.790 --> 01:06:47.420 شاید سئول هم پر از گرمای محبتی بود 01:06:48.921 --> 01:06:50.965 که من نمی‌تونستم ببینم 01:06:55.219 --> 01:06:59.390 به احتمال زیاد فردا، روز کریسمس بارش برف نداشته باشیم 01:06:59.473 --> 01:07:02.768 که احتمالا به خاطر گرمای ناشی از نوسان جنوبی ال‌نینو باشه 01:07:02.852 --> 01:07:08.357 مرکز هواشناسی، به جای برف پیش بینی باران یا هوای گرم کرده 01:07:08.441 --> 01:07:10.401 امیدواریم همه کریسمس شادی داشته باشین 01:07:10.484 --> 01:07:14.405 چه بارون بیاد چه برف به هیچ کجای مبارکم نیست 01:07:14.488 --> 01:07:17.908 من به هرحال قراره تو خونه بمونم 01:07:22.496 --> 01:07:24.540 (چو یونگ پیل) 01:07:24.623 --> 01:07:26.751 چرا پیام‌هام رو نمی‌خونه؟ 01:07:29.670 --> 01:07:31.881 یونگ پیلی حتما سرش خیلی شلوغه 01:07:40.473 --> 01:07:41.474 !وای پرهام 01:07:42.391 --> 01:07:44.935 بلد نیستی در بزنی؟ 01:07:45.019 --> 01:07:47.605 وقتی فقط خودمون دوتا خونه‌ایم چرا در بزنم؟ 01:07:48.731 --> 01:07:51.567 هی، مگه قرار نبود یه ماه دیگه بری یونگ پیل رو ببینی؟ 01:07:51.650 --> 01:07:52.818 آره 01:07:52.902 --> 01:07:54.111 چرا از الان داری ساک میبندی؟ 01:07:54.820 --> 01:07:55.654 حوصلت سر رفته؟ 01:07:55.738 --> 01:07:57.782 با شوهر خواهرم نمیخوای بری سر قرار کریسمس؟ 01:07:57.865 --> 01:08:00.159 سفر کاریه. و تو 01:08:00.242 --> 01:08:03.120 گفتم شوهر خواهر صداش نکن نسبت فامیلی نداریم که 01:08:03.204 --> 01:08:06.082 شوهر خواهر نگم چی بگم؟ ده یونگ اوپا؟ 01:08:06.165 --> 01:08:07.500 وای مورمور شدم 01:08:07.583 --> 01:08:09.502 !وای ده یونگ اوپا 01:08:09.585 --> 01:08:11.837 آره دیگه واسه تو اوپاست پس میخوای بهش بگی بابا؟ 01:08:11.921 --> 01:08:13.881 ولش کن. پاشو برو آشغال‌ها رو بذار دم در 01:08:13.964 --> 01:08:16.258 بو جسد می‌ده- نمیخوام. خودت برو- 01:08:16.342 --> 01:08:17.593 گفتم بو می‌ده 01:08:17.676 --> 01:08:19.637 دقیقا، واسه همین خودت برو 01:08:19.720 --> 01:08:21.138 ...نیم وجبی 01:08:21.222 --> 01:08:23.140 چرا عصبانی میشی؟ 01:08:23.224 --> 01:08:25.226 کل هفته پیش کار داشتی 01:08:25.309 --> 01:08:27.436 چیکار می‌کنی؟- واسه همین من آشغال‌ها رو بردم- 01:08:27.520 --> 01:08:30.064 من بردم- اونی- 01:08:30.147 --> 01:08:31.649 همه کارها رو من کردم- اونی فهمیدم- 01:08:31.732 --> 01:08:32.608 خیلی خب 01:08:33.234 --> 01:08:35.361 آشغال‌ها رو می‌برم. حله؟ 01:08:35.444 --> 01:08:36.320 خوبه 01:08:36.403 --> 01:08:37.571 برو- بیرون سرده؟- 01:08:37.655 --> 01:08:38.948 !زود برو- باشه- 01:08:40.699 --> 01:08:42.326 خیلی سرده- سرده؟- 01:08:51.794 --> 01:08:54.255 حتی نمیتونم با یونگ پیل تماس بگیرم 01:08:56.882 --> 01:08:58.717 اتفاقی که براش نیفتاده؟ 01:08:59.552 --> 01:09:03.139 لعنتی چرا پیام‌هام رو نمی‌خونه؟ 01:09:03.222 --> 01:09:04.849 دارم یخ می‌زنم 01:09:04.932 --> 01:09:07.351 فکر نکنم کریسمس امسال برفی باشه 01:09:07.434 --> 01:09:08.853 شنیدم امروز برف نمیاد 01:09:09.395 --> 01:09:10.396 آره انگار 01:09:12.898 --> 01:09:14.233 امروز برف میاد 01:09:20.781 --> 01:09:22.575 چی؟ واقعا داره برف میاد 01:09:26.203 --> 01:09:27.454 چه خوشگله 01:09:28.038 --> 01:09:29.206 واقعا قشنگه 01:09:31.333 --> 01:09:33.752 کریسمس برفیه- آره انگار- 01:10:14.376 --> 01:10:16.962 یعنی چی؟ تو چرا اینجایی؟ 01:10:17.046 --> 01:10:18.172 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:18.255 --> 01:10:19.840 دلم برات تنگ شده بود، اومدم 01:10:20.424 --> 01:10:21.383 گریه می‌کنی؟ 01:10:21.467 --> 01:10:25.596 نمیتونستم باهات تماس بگیرم فکر کردم اتفاقی برات افتاده 01:10:28.807 --> 01:10:30.267 بذار ببینمت 01:10:30.351 --> 01:10:31.769 خوشتیپ‌تر شدی 01:10:34.104 --> 01:10:36.315 خیلی دلبر شدی 01:10:55.793 --> 01:10:57.419 خوبه. دوستش دارم 01:10:57.503 --> 01:10:59.046 خوبه- خوب شد- 01:10:59.129 --> 01:11:00.339 وضوحش درسته 01:11:02.967 --> 01:11:04.426 همونطوری بمونین 01:11:04.969 --> 01:11:05.803 آماده؟ 01:11:08.639 --> 01:11:10.140 خوبه- عالیه- 01:11:10.224 --> 01:11:11.892 !عاشقشم 01:11:11.976 --> 01:11:12.935 !خوبه- !خوب شد- 01:11:13.018 --> 01:11:13.852 !عالیه 01:11:15.562 --> 01:11:16.438 نوش جون 01:11:17.731 --> 01:11:18.857 بشقاب ترکیبی 01:11:20.401 --> 01:11:21.360 خیلی خب 01:11:21.443 --> 01:11:24.113 غذاتون آماده‌اس، ممنون- خیلی ممنون- 01:11:24.196 --> 01:11:25.197 نوش جان- ممنون- 01:11:25.281 --> 01:11:26.907 نوش جان- جناب، حساب ما رو میشه بگین؟- 01:11:26.991 --> 01:11:29.034 بله، اومدم 01:11:29.660 --> 01:11:31.954 هه نا، شاه میگو سوخاری برای میز دو- باشه- 01:11:32.037 --> 01:11:33.622 ظرف وانگ توکبوکی‌تون آماده‌اس- ممنون- 01:11:33.706 --> 01:11:35.124 همین الان می‌تونین بخورین 01:11:38.544 --> 01:11:39.795 خوش اومدین 01:11:39.878 --> 01:11:40.713 بفرمایید 01:11:40.796 --> 01:11:41.630 سه نفر هستین؟ 01:11:41.714 --> 01:11:43.841 خواهران منصوریان. از این طرف 01:11:46.635 --> 01:11:49.972 بهترین توکبوکی کره، وانگ اسنک) (درحال راه‌اندازی شعب زنجیره‌ای 01:11:52.558 --> 01:11:53.934 نظرتون چیه، خانم اون؟ 01:11:54.518 --> 01:11:58.188 چطوره به جای این محصول، اول این یکی رو رونمایی کنیم 01:11:59.356 --> 01:12:00.316 نظر بقیه چیه؟ 01:12:00.399 --> 01:12:02.192 به نظرم خوبه 01:12:02.276 --> 01:12:03.110 موافقم 01:12:04.153 --> 01:12:05.654 پس همینطوری پیش بریم- بله- 01:12:15.706 --> 01:12:18.334 ججو مخالفتی نداره، برف نمیاد 01:12:18.417 --> 01:12:20.210 وایسین من مخالفم 01:12:20.294 --> 01:12:22.838 توی ججو برف میاد 01:12:23.630 --> 01:12:25.591 بر اساس دما و رطوبت 01:12:25.674 --> 01:12:27.468 حتما برف میاد. اصلا ردخور نداره 01:12:27.551 --> 01:12:29.053 قربان، واقعا برف میاد- هی- 01:12:29.136 --> 01:12:31.013 نه، ولش کن، برگرد ججو- ...آخه- 01:12:31.096 --> 01:12:32.514 ...ولی- برو دیگه کله پوک- 01:12:32.598 --> 01:12:33.599 قربان واقعا میگم 01:12:33.682 --> 01:12:34.808 میشه سر جدت بری؟ 01:12:34.892 --> 01:12:37.227 !قربان، حتما برف میاد- فقط برو- 01:12:37.311 --> 01:12:39.646 !برف نمیاد- !شما به اوضاع ججو تسلط ندارین- 01:12:39.730 --> 01:12:40.814 !دارم- یه لحظه- 01:12:40.898 --> 01:12:42.441 !محض رضای خدا- !لطفا- 01:12:42.524 --> 01:12:43.650 !مدیر هان 01:12:43.734 --> 01:12:44.818 نه- !برف میاد، برف 01:12:44.902 --> 01:12:47.029 !نمیاد- ...دما تا 3 درجه- 01:12:47.112 --> 01:12:48.489 !میاد پایین- خواهش میکنم- 01:12:56.872 --> 01:12:58.832 (طلسم شانس سامدال‌ری) (خونه سامدال) 01:13:14.807 --> 01:13:16.475 می‌موندی خونه، چرا اومدی اینجا؟ 01:13:17.601 --> 01:13:19.478 زنم رو به زحمت انداختی 01:13:19.561 --> 01:13:22.648 خب، تو غذات رو بدون خیار بخور که زحمت نشه 01:13:22.731 --> 01:13:23.857 !خونه منه ها 01:13:23.941 --> 01:13:25.067 جدی؟ 01:13:44.336 --> 01:13:45.295 !هه دال 01:13:46.422 --> 01:13:47.673 !مامان برمی‌گرده 01:13:50.509 --> 01:13:51.802 !ای خدا 01:13:54.847 --> 01:13:56.390 ما امروز هم 01:13:56.473 --> 01:14:01.103 بدون طمع، تا جایی که نفسمون همراهی کنه، ادامه می‌دیم 01:14:02.229 --> 01:14:05.023 و هروقت نتونستیم نفس بکشیم 01:14:05.816 --> 01:14:07.443 برمی‌گردیم به اونجا 01:14:12.531 --> 01:14:15.451 نهر کوچیکمون، سامدال‌ری- نهر کوچیکمون، سامدال‌ری- 01:14:18.078 --> 01:14:24.585 (داشتن جایی برای بازگشت، آرامشی باور نکردنیست) 01:14:24.609 --> 01:14:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:30.030 --> 01:14:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:56.533 --> 01:14:58.702 (با تشکر از بازیگر کیم ته هی)