یک قدم جلوتر از بقیه
فکر کنم رابطه عجیبی با مادرم داشتم
تو زمان بزرگ شدنم
ولی به نظرم بهتره کاری انجام بدم
برای همه اینها
می خوام عشق جذاب جدیدم رو
نشونت بدم
می خوام شب عروسیم اونو بپوشی
بهترین بانوی من
بهم قول بده میای اونجا
چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
اون توی آتیش مرد
اونها گفتن اتفاقی بوده
میدونم
اون حربه دوست پسرش بوده
همیشه به خودم می گفتم
پیداش میکنم
جیک یک مدت مخفی بود
خوبه که دلت براش تنگ شده
این زندگی شخصی منه
این شغل منه و وظیفه منه
درسته و اون دوتا هرگز از هم رد نمیشن
لوکاس
تس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
هدف اونها دیمن سامنر بوده
دیمن حمل و نقل و پخش کوکائین رو به عهده داشته
ولی مشخص شد
بیشتر سهم رو برای خودش برداشته
سرپرست گروه
ری استوکر
تصمیم گرفت یکم دمین رو گوش مالی بده
خوب، من باید چیکار کنم
باید دمین رو به چنگ بیارم
باید بهم بگه
موادها رو کجا قایم کرده
و بعد من می کشمش
منظورم اینه ظاهر سازی کنیم
به نوعی ثابت کنم این کارو کردم
یک تست وفاداری کلاسیک
چه اتفاقی برای اون قول انگشتی افتاد؟
استوکر، جدی به بازی ادامه میده، درسته؟
اون و دستیارش، پارسال مسئول کشتن نه نفر
با تیراندازی تو شهر بودن
مصرف بیش از حد
و الان منتظر بخشش ملی هست
جیک تو باید ازش دور می موندی
میدونی چقدر طول کشید تا بتونم
به این مرد نزدیک بشم؟
و الان خیلی بهش نزدیکم، تس
می تونم حسش کنم
می تونم شواهدی پیدا کنم
که بهم کمک کنه
کل سازمانشون رو از بین ببرم
و اگر نتونستی؟
پس مردم
و اگر بدون کم و کاست تمومش کردم
برمی گردم به مرکز پلیس خیلی راحت
آره، لیو به یک نفر برای ظاهرسازی نیاز داره
تو نیستی؟
چرا من؟
تو بهترین بازجوی دایره هستی
و بهترین ما که بیرون از سازمانه
و من بهت اعتماد دارم
حالا چی میگی؟
باشه
باشه؟
آره، بیا برگردیم مرکز
حالت خوبه؟
نه
نه، آره، آره
زود بود؟ خوابیدن تو خونه کسی دیگه؟
نه
من فقط
فقط تازه دارم گرفتار میشم
یادم رفته بود اینجایی
این عالیه
آره؟ آره، آره عالیه
دقیقا همون چیزی که می خوام
منم
همه اینها بخاطر تو هست
خوب، ولی نمی خوام تمام اعتبارمو بخاطر این بدم
به نظرم تا حدودی مسئولیت پذیر بودم
تو تنها کسی بودی که تشویقم کردی فیونا رو ببینم
و اون گفت
صبرکن، صبرکن
می خوایم درمورد این صحبت کنیم یا روانشناس جدیدت
خوب، به هم مربوط هستن
من بخاطر اون با تو خوابیدم
منظورم برای خودمونه
و فیونا گفت
من باید مرزهامو گسترش بدم
منظورت رابطه سه نفره با روانشناسته؟
چون ما این کارو برای هدف روان درمانی انجام میدیم
خدای من، دیرم شده
خیلی دیرم شده
باید برم، دیرم شده
لااقل تو رفت و آمدت مشکل نداری
آره، درسته
چون توی همین ساختمون کار میکنم
جایی که رابطه جنسی انجام دادیم
جوراب ها کجان؟ باید بریم
کراواتم کجاست؟
ممنونم
خوبه
تازگیا رئیسم بابتش بهم گیر میده
میگه باید پرستیژم رو
با این ساختمان تنظیم کنم
به نظرم مزخرفه
رازت پیش من امنه
خداحافظ
عاشقتم
تماس از لوکاس
لوکاس؟
من تو یک موقعیتم چه خبره؟
باید بیای پیشم
چی؟ باید بیای پیشم
نه، نمی تونم، ببخشید
مسئله مرگ و زندگیه؟ چی؟
پشت سالن بولینگم
خیلی خوب، باشه، میام
خوبه
تس
ماشین کارگو رو قرض کرم ولی یک دفعه
ولی کاربراتورش
سنجاب پریده داخلش یا چیزی دیگه؟
کاربراتور خشکه و موتور داغ کرده
فکر کنم یکم آب تو صندوق داشته باشم
تو قبلا به مت زنگ زدی؟
پس چرا به من زنگ زدی گفتی، مرگ یا زندگیه؟
به عنوان پشتیبانی بهش زنگ زدم همیشه نمیتونم به تو وابسته باشم
خوب، الان من اینجام
نمیدونم، فکر کردی چه کمکی میتونم بکنم
منظورم اینه باهم می تونیم بریم
امتحان کیک رو یادت رفته، آره؟
چرا طوری لباس پوشیدی انگار میری کلاب؟
منظورم اینه، مشکلی نیست
یک بار کارگو ماشینش رو داد
اون دوباره عروسی رو لغو میکنه
کارگو عاشقته
اون خیلی بدترش رو دیده
با هم بریم
معذرت می خوام، میدونم گفتم میام
ولی توی عملیات مهمی بودم
و دقیقا اونم مسئله مرگ و زندگی بود
من مخفیانه میرم
باشه، آره، متوجه شدم، فقط کیک بود
عروسی من فرداست
و اینو بدون که تو باید اونجا باشی
آره، من اونجام
قول میدم بیا اینجا
یک بغل بده باشه
برای مادرم ایمیل فرستادم
بعد از چهار سال
هرگز جوابی نگرفتم
از اون جای جدید مراکشی سفارشی گرفتم
یک مشروب بود
و با کای خوابیدم
آخرش زندگیم رو خراب میکنم
نمی تونم ازش قایم بشم
درمورد تمرین نامه نوشتن برای مادرت صحبت کردیم
نه ارسالش
یک پیاده روی کوتاه با کای داشته باش نه خوابیدن باهاش
نگرانم، یکم تند رفتی
دارم زمان از دست رفته رو جبران میکنم
رابطه ات با تس چطوره؟
عالی
اون خودمون رو وارد یک پرونده بزرگ کرده
ما داریم
یک ماموریت مخفی توی پرونده انجام میدیم
کی ترکش میکنی؟
این هدف طولانی مدت من بوده، سانی
تو توی پرونده نیستی توی آپارتمانتی
جایی که من دارم حمایت میکنم
از اتفاق هایی که خارج از آپارتمانمه
مثله
کم کردن جرم ها
کار مهمه
ولی فکر میکنم شاید درونش مخفی شدی
البته میدونی که موندن تو این شرایط
بهت اجازه خروج از ترس از جمعت رو
نمیده؟
خوب، پیشنهاد شما چیه؟
شغلم رو رها کنم؟
تس رو تنها بزارم بدون هیچ یاری؟
من کاری که شما دو نفر با هم انجام میدید رو کم نمیکنم
ولی تو باید معنی واقعی خودت رو پیدا کنی
و زندگی خودت رو شروع کنی
من نمی فهمم چطور این کارو انجام میدی زندگی با کسی دیگه
من انجام نمیدم
ببخشید فیونا باید جواب بدم
اشکالی نداره؟
اونی نیست که فکر میکنی
سلام، تس
باورم نمیشه
می خوایم تو خیابون یک آدم ربایی انجام بدیم
خوب، از نظر فنی دستگیری نیست
و بهتره خیلی سریع باشه
ولی نباید دمین رو زود بگیریم چون استوکر می خواد اونو بکشه
می تونید اینو در چهار چوب ماموریت نجات جون دوباره قرار بدید
اگر بخوایید
اما هنوز آدم رباییه
جیک؟ چقدر می تونیم اونو تو یک خونه امن نگهداریم؟
بیستو چهار ساعت داریم
مطمئنم دیمن می خواد حرف بزنه
اون همه چیزو از دست داده
وقتی بهمون میگه انبار کجاست
جیک موادها رو پیدا میکنه
و همون موقع یک صحنه قتل داریم
ظاهرا خیلی خیلی شبیه فیلم ریچی هست
اونجاست
جیک، دیمن تو کرفت لین، میره سمت جنوب
دارمش
چی؟
سلام
پسرا، خیلی واکنش نشون دادین
ما حرفی نزدیم
همین الانم دست از حرف زدن برنمیداری
چون باید توضیح بدم یک اشتباهی شده
خفه شو
درواقع این یک داستان جذابه
ما یک داستان دیگه داریم
تو دستگیری بخاطر قاچاق مواد مخدر
صبرکن
شما پلیسید؟
لعنتی
این یک ایستگاه پلیس نیست
خوب این یعنی شما یک چیزی می خواید
ری استوکر می خواد تو رو بکشه
ما پردازنده رو می خوایم
چی باید بدم؟
تماس های خصوصی
جایی که نیاز نیست هر 24 ساعت هفت روز هفته پشت سرت رو چک کنی
کدوم قسمت پردازش رو می خواید؟
اون اونجایی شروع می کنیم که مواد رو مخفی کردی
جوری رفتار میکنه انگار اومده پیک نیک
سیگار منو کجا گذاشتی، ها؟
یکی بهم بده
آخرین درخواست یک مردی که می میره
پشت سرت، روی میز هستن
دقیقا جلوت
آره، اونجا
سانی، من به چی نگاه می کنم؟
یک فندک طلایی ضربه خورده
دوتا هیولا دو طرفشه
نه، صبرکن، این
دو تا اژدها دو طرفش حالت شیشه ای
حسش کردی؟
باید یک فرو رفتگی داشته باشه، آره؟
اینجا
زودباش
میتونی یکی داشته باشی ولی
وقتی اون چیزی می خوایم رو بهمون بگی
لیو، من باید یک تماس بگیرم
نشنیدی؟
سیگار مرگ
تس، چی شده؟
بزار ببینمت
دیمن رو برام توصیف کن
موهای تیره، چشم های قهوه ای و ریش
اون گیجه و ترسیده
بغل گردنش
اینو از کجا می دونستی؟
این همون مردیه که آتیش رو روشن کرد
کدوم آتیش؟
آتیشی که مادرمو کشت
همون آتیشی که هان توش گیر کرد
می خوای بگی این همونیه که مادرتو کشته؟
این حدودا برای بیست سال قبله
یک فندک با دوتا اژدها
لوکاس وقتی بچه بود نسبت بهش حساس بود
تمام اون رمان های فانتزی که مت جذبشون میشه
و تو نمی تونی گیرشون بیاری
لوکاس اسم مستعارش اژدها بود
مامانم اژی صداش می کرد
بعد از مرگ مادرم، تلاش کردم پیداش کنم
ولی اون ناپدید شده بود
تنها چیزی که پلیس گفت
این بود که سیگار باعث ایجاد آتیش شده
برند خودش
می خوام بفهمم چرا این کارو کرده
تس، تو نمیتونی
جیک
هیچ وقت جیک رو تو خطر نمیندازم
اگر دیمن همکاری کنه من شانسم رو از دست میدم
اینجا چیکار می کنید، بچه ها؟
به جای بدی تبدیل میشه
از استوکر رد میشی و میمیری به همین سادگی
چیه؟
فکر می کنید نمی تونم باهاش حرف بزنم
وقتی منو انداختین زندان؟
انگار لذت میبره ولی
نمی تونم صبر کنم اینو بشنوم
تو منو سوار پرنده بعدی اینجا کردی
میتونی به زندگی بزرگ، بد و قشنگت ادامه بدی
این ممنوعه
برای کوتاه شدن زندگی ها آماده بشید
اگر استوکر اینقدر بده چرا ازش دزدی کردی؟
من مثل فرشته ها کار می کنم، چشمام بازه
می خوای برای شریکت ذخیره بگیری؟
میگن خیلی راحت با دست خودش بسته ها رو جا به جا میکرده
اگر به اون موادها نمی رسید
مثل شما مرده بود
ولی الان بالا رفته
پول و بالا بردن هواپیما از اینجا
و من مطمئنم دوست شما اطلاعاتی رو برای
راضی نگهداشتن اون روانی، استوکر نیاز داره
بچه رو اینطوری بستن به صندلی
ولی یکجوری حرف میزنه انگار اومده وگاس
من شخصیتت رو می شناسم
تو زیرکی
تو دنبال کاری نمیری تا عواقبشو ندونی
ولی نمیتونی از اینجا پرواز کنی و بری
متعلق به مایی
و سوال این هست که
می خوای استوکر توی ژنرال پاپ ببینتت
یا می خوای زنده بمونی؟
بهش رسیدی
چه مدل مویی
نمایش آهسته عروسی ایده خوبیه
ولی باید برای مراسم واقعی
زمان بگذاری
داریم به قسمت خوبش می رسیم
خوبه
یکی از مراسم های هالوین رو یادته
به بریتنی اسپیرز تبدیل شدم؟
و بهترین دوستمم به بریتنی تبدیل شده بود
و به یک دعوای مشت زنی تبدیل شد
دو تا بریتنی درحال غلط زدن توی خاک
شاید تو اونجا نبودی
آره، شاید
قبل از 2000بود
و من طرفدار بریتنی بودم توی آلبوم شلوار لی
دارم میام ببینمت خیلی ضروریه
خدایا، این یکی رو یادم رفته بود
من تو راهم
ضروری؟ حالت خوبه؟
اون لوکاسه؟ بهش نگو منم
آره
لوکاس
کاملا فراموش کرده بودم
یک شاگرد دارم که یکم دیگه میرسه
ممکنه بعدا این کارو انجام بدیم
اشکالی نداره
تس یکم عکس تو خونش داره
شاید بتونم اونجا ببینمت
آره
وقتی سانی توصیفش کرد
همه چی یادم اومد
صداش و خنده های احمقانش
و بوی سیگارش
ما الان یک اسم داریم
دمین سامنر
کلمه (ما) رو تعریف کن
خودمون
نمی تونم به کسی اعتماد کنم ولی تو اونجا بودی
میدونی
همه این احساس ها برمیگرده به یک نفر
تس، تو بی طرف نیستی
اگر درست باشه پس این یک جنایته
و باید به جیک بگی
جیک درگیری خودش رو داره
نمی تونم پرونده اونو خراب کنم
بهت نیاز دارم
لوکاس چی؟
نمی تونیم به لوکاس بگیم اون خرابش میکنه
نه، منظورم جشن عروسیشه
آره، خودمو می رسونم
من فقط یک شانس دارم
باید بدونم دیمن سامنر کجا بوده
اون شبی که مادرم به قتل رسیده
سلام، خوشحال میشم اگر
وقت داشته باشی، برای
قهوه
فکر کردم می خوای بگی کوکی
ولی، خوب قهوه
من فقط ده دقیقه استراحت دارم
زمان کافی نیست
قطعا کافیه
ولی هر دوتامون تحت فشاریم
به نظر متفاوت میای، انگار
می تونم با مشکلات کنار بیام؟
خیلی اسپرسو خوردم
همیشه کلی اسپرسو دارم
ولی
اما برنامه های مهم تری دارم
مثلا سلامت روانم
که برای تراپیستم کافی نیست
ظاهرا فکر میکنه
تنها راه حل رد شدن از مسائلم
قطع ارتباط با تس هست
و اینم دقیقا زمانیه که تس
توی مهم ترین پرونده زندگیمونه
زندگیشه
زندگیش
فکر کنم هردوتامون شنیدیم
خدای من
شاید من دارم از طریق یک شخص دیگه زندگی می کنم
مثل آواتار؟
یا بیشتر شبیه"زن قهوه ای مجرد
یا شاید
فیونا حسوده
چون من زندگی ها رو نجات میدم
و اون فقط مداخله گره
دیگه چی درموردش میدونی؟
منظورم اینه اون توی ساختمان زندگی میکنه
رفت و آمدش رو میبینی، آره؟
میدونم این داره به کجا پیش میره
و من بهت اجازه نمیدم روی یک مستاجر دیگه جاسوسی کنی، سانی
آخرین بار عاقبت به خیر نشدم
من محتاطم
گرچه احتمالا فیونا از کلمات دیگه استفاده کنه
منحرف کننده؟
وسوسه کننده؟
دوری از رابطه جنسی
شاید، ولی گوش کن
این منصفانه هست
اون خیلی چیزها درمورد من میدونه
فکر کنم استراحتم تموم شد
پس، این نه بود؟
دیمن صحبت نمیکنه
خوب، من از میکروفون های پلیس استفاده می کنم
قبلا از اونجا به عنوان مخفی گاه استفاده میکرده
اما 24 ساعت ما داره میگذره
بعد از اون سیرک شروع میشه
ما رسماً اونو متهم کردیم
تو لو میری
می تونم مراقب خودم باشم
جیک
نه، من به تو ایمان دارم، تس
فقط باید مجبورش کنی حرف بزنه
فقط این نیست
گوش کن، داشتم فکر می کردم وقتی تموم شد
شاید من و تو، می تونستیم
مراقب باش
نمی تونیم خرابش کنیم لیو نمی تونه تنزیل درجه رو تحمل کنه
حدس می زنم اومد اونجا، درسته؟
درست به موقع
ببین، میدونم نگران جیک هستی
خوب، من بزار تنها روی دمین کار کنم
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
مهار کردن اون
تو نیستی
جیک اجازه داد وارد پرونده بشم
چون میدونه می تونم مخفیانه کمکش کنم
اگر نوبتی باشیم شاید بتونیم از پا درش بیاریم
خوب، اسمت چیه، حالا؟
ریچ فورد
میتونم آبی صدات کنم؟
مراقب باش
بخاطر رنگ چشم هات
ممنون
فکر می کنی چیکار میتونی بکنی؟
که همکارت نتونست بکنه
چی بین با موتور تحویل دادن جنس هات و این وسیله های براقته؟
چی باعث شد فکر کنی من موتوری بودم؟
فقط یک حدسه
قبلا استفاده میکردم
میدونی، پدرم زمانی این فندک رو به من داد که ده سالم بود
گفت اگر قراره سیگار بکشم
باید مثل یک مرد بکشم
جای زخم توی گردنت چی؟
تس، چیکار میکنی؟
بطری شکسته
یک دعوای جهنمی بود
تو دهه سی سالگیم بودم
با اولین خدمه ام بودم
چند تا بار کامیون برد
از اینجا تا یوکن توی هر شهر یک زن داشتم
آره؟
نزدیک های پایین خیابون هاستن رفته بودی؟
آره
آره، رفته بودم
تنفرآمیز ترین بود
باور داری یا نه
یک زنی اونجا بود
خجالت میکشم بابت اتفاقی براش افتاد
اون دوتا بچه داشت
تس، مراقب باش
یک پسر کوچیک افسرده و یک دختر نو جوون
از بالا به من نگاه کرد حتی با اینکه کوتاه تر بود
اسمشو یادم نمیاد
اما یادمه بهش زنگ میزدم
منم همینطور
خیلی وقت پیش، تو نمی فهمی، آبی
ازش دورشو، حالا سانی
پس اون دختر لاغر نو جوون حالا پلیس شده، آره؟
مادرت بهت افتخار میکنه
سوپرایز شده
ولی افتخار میکنه
من سوپرایز شدم چون تو خیلی راحت
درمورد قتلی که انجام دادی حرف میزنی
اون خیلی با دقت نگات میکنه
قتل؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
خوب میدونی که چی میدونم
صدات بالا رفته بود
قبل از اینکه دور دوم مشروبتو شروع کنی
اول خندیدم
به شوخی های احمقانه
و بعد شیشه ها شکستن
سرشو تکون میده
زمانی بود که داشتم میرفتم
ولی میدونی چی با من موند؟
بوی تعفن تو
سیگار پشت سیگار
و اون ادکلن ارزون پمپ بنزینی
وقتی فهمید چطوری پول درمیاری
دیگه نخواست اون طرف ها بیای
قرار بود یک معامله برای شما انجام بده
و تو اونو کشتی
تو یک جوری ظاهر سازی کردی
که انگار بخاطر یک جرقه سیگار مرده
درحالی اون سیگار نمی کشید، تو می کشیدی
دایموند تی
همون برندی رو پیدا کردن که
تو تا امروز داری میکشی
یک حادثه بود
یک حادثه تلخ بود
این اتفاق بعد از این بود که تهدیدت کرده بود تحویلت میده
من خیلی مست بودم
تا صبح روز بعد هیچی نفهمیدم
میدونستی برادرم تو رو اژدها صدا میکرد
فکر کنم حتی تو رو تحسین می کرد
آره، یک بچه احمق بود
یک چیزی ازت یاد گرفتم
هیولای واقعی اینجاست
بین ما ها قدم میزنه
و همه چیزو خراب می کنند
تا وقتی یکی مثل من جلوشونو بگیره
همه این نقشه ها رو برای گیر انداختن من کشیدی؟
تنهایی اینجا پرواز میکنی
آدم هات چیزی نمی دونستن، می دونستن؟
دوست ندارم بدونم به کجا میرسه
این یک دست سخته که تو دستت گرفتی برای بازی، آبی
چی بهت گفتم
قراره باهات معامله کنم
و یک حقیقت رو بهت بگم
می خوام بهت بگم واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد
یا بهت بگم موادها کجاست
نه، نه طعمه نگیر
بهم بگو موادها کجاست
اونها کجان؟ اونها کجان؟
چطوری کار میکنیم؟
تس، خوب خنگ شدی
فکر کنم می خواست بهش صدمه بزنه
و بعدش که می خواستم درموردش صحبت کنم
تلفن روم قطع کرد
شوخی میکنی
تس؟
ببین
من بخاطر تعیین حد و مرز سرزنشت نمی کنم
فکر میکنم باید برای خودم یک چیزایی تعیین کنم
فقط احساس میکنم به فیونا گفتم خیلی زیاد و سریع پیش رفت
نمیدونم چطور اجازه دادم وارد ذهنم بشه
این قسمتی از تراپی نیست؟
که اجازه بدی یکی وارد بشه؟ خیلی خوب
من اینجام، با تو
ولی انگار هزار مایل ازت دورم
معذرت می خوام
چیزی نیست
پسر
نه، نه، نه
فقط باید برم عوض کنم
خوبه
اون همه چیزو یادش بود
مامان، لوکاس، من
اون میگه اون شب آتیش سوزی بی گناه بوده
ولی این مشکوکه در بهترین حالتش
مت همینه
همینه؟
یا احساساتت باعث تیرگی قضاوتت شده؟
درمورد احساس نیست
درمورد گیر آوردن یک قاتله
این وظیفه پلیسه نه یک طراح بازی
اگر برعکس باشه پرونده جیک رو خراب میکنه
تو متوجه نمیشی، من
آره، آره، من باید
آره، لوکاسه باید جوابشو بدم
الان اون الویت منه
بهتره به خودت مربوط باشه
نه، صبرکن، مت
سلام، داداش
حالت چطوره؟
چه اتفاقی افتاد؟
درمورد چی حرف میزدید؟
دیمن سامنر رو میشناسی؟
اون بهت گفت؟
نه
خودت گفتی
خدایا، فهمیدم یک چیزایی عجیبه
مدل نگاه کردنش بهت
وقتی فهمیدم کی هست
خیلی دیر شده بود و ما وسط ماجرا بودیم
اون کیه؟
کسی که مربوط به خیلی وقت پیشه تس
دارم با شک بهت نگاه میکنم
اون و مادرم باهم مشروب می خوردند
من دوست نداشتم
همین؟
همین
باید اینو گزارش بدیم
نمی خوام تو پرونده جیک دردسر درست کنم
ولی شاید تو درست بگی
شاید باید به مرگز زنگ بزنیم
و تحویلش بدیم
سرده، خسته ام و بدنم بی حس شده
تو بردی، من حاضرم حرف بزنم
تصمیم با خودت
مطمئن شدی اینطور نیست
ولی
اگر دیمن شروع کنه به حرف زدن این اولین ضربمونه
خوب، برو یکم قدم بزن و ذهنتو پاک کن
چون از این به بعد من رهبری می کنم
خوب، چی؟
فهمیدی سنگ نیستی و نمیتونی دوام بیاری؟
من عملگرام
شما به من مصونیت میدی
منم بهتون میگم موادها کجاست
بهم میگی اونها کجان
و ما هم به قاضی نمیگیم
تو یک افسر رو تهدید کردی که نقابشو برداره
فکر کردم یک پلیس بدیه
مواد تو صندق عقب ماشین قدیمی توی کرایسلر
نزدیک 47 و مرکز اصلی
کلید خیلی خوب روی چرخ عقب چسبیده شده
این
اون هنوز منو اینطوری می بینه، مگه نه؟
یک بچه بیش فعال که همیشه سر راهشه؟
نه
تو الان یک چیزی بالاتر از اذیت کردنی
میا بهت گفته خیلی با نمکی؟
چون یکم ازت سر تره
نه، اون هست، آره
میدونی، شاید بریم جلوتر
ازش خواستگاری کنم
درنهایت اون برای همیشه با من بمونه
نه، خیلی باحال بود
جدی باش، خوب؟
سعی میکنم هر روز بهش زنگ بزنم
معمولا آخر دفعه بهم یک پیام میده
یا گم شده یا یک چیزی می خواد
چه اتفاقی داره میفته؟
اون درگیر کسی هست که انگار مادرت رو میشناخته
کی؟
اژدها؟ تس پیداش کرده؟
اون فکر میکنه آره
از من خواست کمکش کنم، ولی
یک کارایی میکنه ما تو عروسی هستیم
نه میدونی چرا؟ عروسی دیگه مهم نیست
اگر تس فکر میکنه اون مرد رو میتونه بگیره
تو باید کمکش کنی
من اینو درستش می کنم، باید برم پیش کرگ
هیچی اینجا نیست
حالا باید چیکار کنیم؟
اعتراف کرد، جیک رفت سمت موادها
خوبه، میتونم ببینمت؟
نه، نمیتونم
لیو به بنت گزارش داد
من هنوز منتظر جیک هستم
گفتی یک چیزایی داری
اسم دیمن سامنرو توی پرونده های دادگاه پمبرتون
بررسی کردم
این به این معنی نیست که زندان بوده
گزارش یک حادثه وجود داره
اما توی ذخیره های پمبرتون
ده سال پیش بخاطر سیل مجبور به ترک خونه شدن
همه درایوهای سخت خراب شدن
مت، گزارش یک حادثه
تاییدی نیست که اون توی این کار دست نداشته
پرتاب دومی جایزه هست اگر اولی گل بشه، تس
فکر کنم دمین حقیقت رو بهت گفته
هیچ مدرک محکمی نداری
و تو هم نداری
تو درحال تعقیب یک روح هستی با خاطرات بچگی
فردا، برادرت
تنها فرد خانواده تو داره ازدواج میکنه
بهتره اونجا باشی
هیچی توی گذشته نیست
که یک جایزه بهتر بهت بده
چیو به من نمیگی؟
ازش دور شو، تس
بخاطر لوکاس
فیونا هست؟
کی باهاش صحبت میکنه؟
دنباش افتاده؟
کی میریم یک جای گرمتر؟
وقتی بشنوم همکارم موادها رو برداشته
حواسم به مادرت بود، میدونی؟
اگر انجام نداده بودم
اون اطراف نمی اومدم
فقط برای چشم چرونی یک دختر نوجوون لاغر
نگذار مخت رو بشوره
اون زن عاشق خندیدن بود
اگر چه خیلی پیچیده بود
آخرین باری که دیدمش
خیلی از دستم عصبی شده بود
یک لنگ کفش پرت کرد سمت سرم
یک چیز بهتر ندید
به جاش یکی از دمپایی های خرگوشی تو رو برداشت
مثل یک پفک خورد به من
الکی خودمون رو عصبانی کردیم
اون چی بود که داشت؟
چی بود؟ شب کور؟ شب کوری؟
همونی که ارثی بود، درسته؟
برادرتم اینطوری شده، آره؟
چرا این کارو کردی؟
من نکردم، آبی
من خیلی، شاید، ولی
من عاشق اون زن بودم
تو همیشه درحال دعوا بودی
خشم یک رهایی بی نظیره
حتی وقتی می شنید تو اون اطرافی مشروب نمی خورد
فقط مخفی میشد
تعجبی نداره، منظورم
شما دوتا داشتید وحشتناک می دویدید
اون داشت تلاش میکرد همه چیزو باهم نگهداره
از دست دادن بیناییش
خوب، تویی که عاشق بودی
و آتیشم که یک حادثه بود
ولی تو هرگز برنگشتی؟
و نه حتی برای مراسم خاکسپاریش
قرار بود چیکار کنم؟
بزرگ کردن دو تا بچه وحشی؟
آماده کردن تغذیه مدرسه؟
من به روش خودم براش سوگواری کردم
و درمورد اون قضیه هیچ توضیحی به تو بدهکار نیستم
و من قاتل نیستم
دروغ الان برای چی بود؟
چون قطعا درمورد انبار مواد دروغ گفت
هیچی پیدا نکردیم
ما؟ چند نفر پشت سر جیک هستن
میدونی چیه؟
استوکر، شاید ما سر راهش قرار گرفتیم
قول دادی سرش مال منه
دوتا مرد اسلحه دار، ساعت چهار
خوشگله کیه؟
تو اینجایی منو نجات بدی، ری؟
دقیقا نجات دادن تو از دست کی؟
این کیتیه
آره، اون پشتیبان منه همیشه
مثل من نیست
تو از من دزدی کردی
درستش کن
ری، اونها پلیس هستن
مخفی
اون همکارشه
این چیزی نیست جز داستان های این مرد
قبل از اینکه ما بیایم اینجا تو پلیس بودی
این مرد اینجا یک زمانی پلیس بوده
همه پلیس نبودیم؟
پلیس آگاهی
بزار یک بار دیگه امتحان کنیم، آره؟
موادها رو کجا مخفی کردی؟
پلیس محدودیت هایی داره ثابت کن نیستی
استوکر قانع نشد
راهنماییم کن
چهار قدم به سمت عقربه چهار
پلیس باشه یا پلیس نباشه، از شکسپیر؟
استوکر اسلحه اش رو آورد بیرون
یک سیگار دیگه می خوای؟
عقب تر
داری می سوزونیش
باشه، باشه
یک قفسه ذخیره سازی در خیابون بیست و سه
بعضی وقت ها ازش استفاده میکنم بعضی وقت ها یک ماشینه
اصلا گیج شدم
از هردوش استفاده میکنم، میدونی؟
میدونم چرا؟
مثل چیه؟ دزدی از رئیست؟
خیانت به برادرت؟
من بهش به عنوان هزینه حمل و نقل نگاه میکنم
تقریبا قابل انتظاره، آره؟
درسته
استوکر اسلحه اش رو گرفت سمت دمین
چرا اجازه نمیدی من این کارو بکنم؟
باعث افتخاره
تو نه
اون
اسلحه رو بهت پیشنهاد داد
دست راستت
تو آوردیش تو کار من
پس الان اونم هست
بهش شلیک کن، همه راحت میشیم
خدای من
این چیزی نیست که تو فکر میکنی، آبی
نمی خواد به من بگی به چی فکر می کنم
چی شد؟ تا به حال به یک مرد شلیک نکردی؟
فکر کنم گفتی قراره کار آسونی باشه
پلیس توی راه نیست به حرف زدن ادامه بده
این خیلی برات پیچیده هست؟
ببین، حتی نمیدونه چطوری اسلحه تو دستش بگیره
بگذار من انجامش بدم، باشه؟
یک شب طولانی اینجا دارم
یکی قراره تو این اتاق بمیره
سوال اینه
کی؟
چیزی نیست
هر کاری دوست داری بکن
تس، فرار کن
چپ، چپ
زودباش، از اینجا بریم
تس، صدامو میشنوی؟
خدایا، نه
بریم
سرت رو بدزد
برو پایین، برو پایین
صدمه دیدی؟
خوبم
باید یک کاری کنیم
می خواد پیدامون کنه
جیک، جیک، صدامو میشنوی؟
سانی؟
تویی؟
جیک؟
تس صدامو نداره ولی می بینم
اونها رفتن بیرون موقعیتش کجاست؟
حرکت ها رو می بینم، کنار سوله هستن
استوکر تقریبا کنارشونه
باید نور افکن رو خاموش کنی
کنتور اون گوشه، جنوب غربیه
میدونی چیه سانی
برای وقتی که همدیگرو ملاقات کردیم
فکر کنم قبلا این کارو کردیم
جیک
اینجا، اینجا
پایین، پایین
میتونی دستمو باز کنی؟
اسلحه رو بده من
مثل جهنم
گوش کن، من رازت رو میدونم، آبی
چشمات تاریکه دقیقا مثل مادرت
خفه شو
تو ما رو به استوکر فروختی من باید خودم بهت شلیک کنم
قطعا مرده بودی دفعه دومی که بهت شک کرد
من گفتم پلیسی که وقت بخرم
درست مثل وقتی تو به من شک کردی
وقتی مادرت رو از دست دادم، من
از همه چیز گذشتم
صدای ماشین میشنوم
نیروی کمکی آورد
جوی نمی خواد تو اینطوری زندگی کنی
منو از این کار پشیمون نکن
نمیتونم اسلحه ام رو بهت بدم، ولی
بیا
این مال تو هست
ما فقط دمین رو می خوایم
نمی خوایم کسی دیگه صدمه ببینه
باید از اینجا بریم بیرون
ما؛ نه
به امید دیدار، آبی
منو می خواید؟
زود باش
دمین، کجایی؟
پلیس
اسلحه ات رو بنداز
چیزی نیست، آبی
چرا این کارو کردی؟
اتفاقی که برای مادرت افتاد
یک حادثه بود
برادرت رو سرزنش نکن
لوکاس؟
منظورت چیه؟
نه، نه
تو خیلی شبیه اونی
و اگر من نبودم
یک پلیس خوب، یک انسان خوب، مرده بود
من تحت تاثیر قرار گرفتم
تو یک زندگی رو نجات دادی
ولی الان وقتشه که خودتو نجات بدی
زندگی خودت چی؟
میدونم چطوری اذیت میشی بابت عشق قبلیت
گزینه من مرد خوبیه
ولی برای تو
این لعنتی چیه؟
رفتار کلاسیک یک پسر
و تو ازش میترسی مگه نه؟
تو نباید از من جاسوسی کنی
یک بار دیگه پیداش بشه پلیس اونو می گیره
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
خوب، اگر اشتباه میکنم به پلیس زنگ بزن
بهشون بگو اشتباه شده
که اون خیلی راحت بتونه بیاد و بره
بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم
قبلا انجامش دادی
تو درمورد پیدا کردن معنا صحبت کردی
و من پیداش کردم
مکان من اینجا خیلی متفاوته
این هویت منه
و شاید بخاطر همینه که تمایلی به رفتن ندارم
چون من...من
دقیقا همونجایی هستم که باید باشم
اژدها خودشو به کشتن داد؟
آره
اون مادرم رو نکشته بود، باور کردم
خوب، چیه؟ چرا گفتی بیام اینجا؟
این یک عکس از لوکاسه
تقریبا همون زمانی که مادرت فوت کرده
کلاه مشکی و دست هاش که توی جیبش هستن
جاسیگاری و یک سیگار داخلش
و یک بسته سیگار
دایمون تی
نمیدونیم اون شب چه اتفاقی افتاده، ولی
بهتر بود اون شب اونجا می بودم
یک حادثه بوده
یک حادثه وحشتناک
برگشتی
پیداش کردی؟
همونی که مامان رو کشته بود؟
آره
تموم کرد
لوکاس، واقعا معذرت می خوام من باید بیشتر کنارت می بودم
تو درست همون جایی هستی که باید باشی
و
نگران نباش
چیزی رو از دست ندادی
فکر کردی بدون تو عروسی می گیرم؟
تو تنها عضو خانواده منی
یک پایان خوش
خیلی عاشقتم
این، این عالیه
گرمه
سلام؟
دیدن این
یک جورایی باعث شد چیزی ازت بپرسم
نه
نه، نه، نه
احساس کردم
اخیرا بخاطر تراپی بیشتر در خونه
باز شده
و برام جالبه که
اگر یکیش رو با من باز کنی
بیرون
یک قرار
صحبت کردن با تراپیستم
احتمالا اومده اینجا چی؟
خوبه، فقط صبر کن
باشه شاید یکم به مشکل بخوریم
فقط، یک بحث بود
بوس؟ این یک بوسه آره
سانیتا؟
مامان؟
خیلی وقت ندیدمت
تس
حالت چطوره؟
گوش کن، واقعا نیاز به مخفی شدن داری؟
من واقعا کاناپه خوبی دارم
کاناپه
خوبه
نه، می تونیم، نه
بهتر می تونیم
آره؟ آره
آره، میتونیم
برو پایین
جیک
جیک یک چیزی بگو
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]