WEBVTT

00:00:25.984 --> 00:00:28.026
اون همکارته

00:00:28.051 --> 00:00:28.969
همکار سابق

00:00:30.155 --> 00:00:31.488
تو شجاع ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

00:00:31.489 --> 00:00:33.907
تس، من دارم کار انتقال
به آندرکاور رو انجام میدم

00:00:33.908 --> 00:00:35.618
با کسی خارج از واحد ارتباط نداره

00:00:38.162 --> 00:00:39.288
سانی

00:00:39.289 --> 00:00:40.663
بیا در مورد
آگورافوبیای تو صحبت کنیم

00:00:40.664 --> 00:00:42.081
بیا درباره پی.تی.اس.دی تو صحبت کنیم

00:00:42.082 --> 00:00:43.791
یا اینکه چرا نمیخوای دربارش حرف بزنی

00:00:44.878 --> 00:00:47.170
وقتی وارد کامپیوترت شدم

00:00:47.171 --> 00:00:48.672
رمز عبور منو دزدیدی

00:00:48.673 --> 00:00:49.630
چطور تونستی این کارو بکنی؟

00:00:49.631 --> 00:00:51.008
کای ازم دور نشو

00:00:51.009 --> 00:00:52.425
من و کریگ داریم ازدواج می کنیم

00:00:52.426 --> 00:00:53.761
قرار بود
بهم تبریک بگی

00:00:53.762 --> 00:00:55.803
...ببین لوکاس من و تو

00:00:55.804 --> 00:00:57.597
ما برای آزار دادن
و مردن ساخته شدیم باشه؟

00:00:57.598 --> 00:00:59.016
ما از بهترین‌ها یاد گرفتیم

00:00:59.017 --> 00:01:00.224
فقط باید باشی

00:01:00.225 --> 00:01:01.184
قاضی بهتری برای شخصیت
در آینده

00:01:01.185 --> 00:01:02.019
در مورد برادرم حق با تو بود .

00:01:02.020 --> 00:01:03.520
خب به سلامتیش

00:01:03.521 --> 00:01:04.854
تس من گند زدم
توی دردسر افتادم

00:01:04.855 --> 00:01:05.688
لوکاس؟

00:01:05.689 --> 00:01:07.607
همه چیزم رو از دست دادم

00:01:07.608 --> 00:01:09.109
تموم شد

00:01:13.447 --> 00:01:15.866
اصلا نان تست فرانسوی مزه فرانسوی داره؟

00:01:15.867 --> 00:01:17.116
فقط نون و تخم مرغه

00:01:17.117 --> 00:01:19.619
میتونی شربت افرا اضافه کنی

00:01:19.620 --> 00:01:20.870
پس این نان تست فرانسوی کاناداییه؟

00:01:20.871 --> 00:01:22.289
فقط یه میموزای دیگه بخور

00:01:22.290 --> 00:01:23.581
از پسش بر میای

00:01:29.087 --> 00:01:30.672
میدونی
قرار نبود چیزی بگم

00:01:30.673 --> 00:01:32.256
درباره پیراهن مسخره‌ات
یا گردنبند مسخره‌ات

00:01:32.257 --> 00:01:33.050
اما بفرما

00:01:33.075 --> 00:01:34.951
بعداً باهات صحبت می‌کنم

00:01:36.012 --> 00:01:38.054
چه خبره؟

00:01:38.055 --> 00:01:39.431
اون دیوونه است

00:01:39.432 --> 00:01:41.098
همگی؟
...ببین

00:01:41.099 --> 00:01:43.060
اینجا یه چیزی هست

00:01:43.061 --> 00:01:45.229
که ممکنه شبیه نان تست فرانسوی باشه

00:01:46.563 --> 00:01:47.605
خواهرم

00:01:47.606 --> 00:01:49.524
برای داداشش درست کرده

00:01:53.487 --> 00:01:55.696
دختر چیکار کردی؟
یه مرغداری رو زیر و رو کردی؟

00:01:56.658 --> 00:01:57.991
این خوشمزه به نظر میاد تس

00:01:57.992 --> 00:02:00.327
این یه
ارتقای سطح جدیه، تس

00:02:00.328 --> 00:02:02.620
تو ملت رو به خونه خودت دعوت کردی

00:02:02.621 --> 00:02:04.372
...بهشون غذا دادی

00:02:04.373 --> 00:02:06.416
انگار داری سعی می‌کنی
یه جامعه بسازی

00:02:06.417 --> 00:02:07.750
بفرما

00:02:07.751 --> 00:02:09.502
من می‌تونم
صبحانه‌ی خودم رو بچینم، لوکاس

00:02:09.503 --> 00:02:10.837
من فقط سعی دارم کمک کنم

00:02:10.838 --> 00:02:13.132
همه ما میدونیم که اینه چقدر میتونه خوب از آب دربیاد

00:02:13.133 --> 00:02:14.674
دردسر در بهشت؟

00:02:18.096 --> 00:02:18.972
ممنونم
موفق باشی

00:02:21.431 --> 00:02:22.598
به سلامتی زوج خوشبخت

00:02:22.599 --> 00:02:23.642
خیلی خوشحالم

00:02:24.000 --> 00:02:30.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:30.030 --> 00:02:33.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:02:33.030 --> 00:02:37.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

00:02:46.248 --> 00:02:48.125
همه چیز بین تو و لوکاس روبراهه ؟

00:02:48.126 --> 00:02:49.418
نگران نباش

00:02:49.419 --> 00:02:51.335
من عروسی رو کنسل نمیکنم

00:02:51.336 --> 00:02:54.006
اما به برادرت
نمیشه اعتماد کرد

00:02:54.007 --> 00:02:56.343
...کریگ ؛ میدونی

00:02:56.383 --> 00:02:58.593
اون واقعا خودشو ناامید کرده

00:02:58.594 --> 00:03:00.471
آره، خب
این میشه ما دو نفر

00:03:03.640 --> 00:03:06.394
واقعا صبحانه دلچسبی بود تس

00:03:09.605 --> 00:03:10.771
تماس از لئو

00:03:10.772 --> 00:03:12.566
سلام
تس

00:03:12.567 --> 00:03:13.692
وقتی بچه پلیس بودی

00:03:13.693 --> 00:03:16.152
با اون ماژول های پلاستیکی

00:03:16.153 --> 00:03:17.404
در آکادمی کار کردی؟

00:03:17.405 --> 00:03:18.447
آره

00:03:18.448 --> 00:03:20.198
...خب اعترافات واقعی

00:03:20.199 --> 00:03:21.741
در اون زمان واقعا درگیر بودم

00:03:21.742 --> 00:03:23.827
موقعیتی که تا امروز ازش پشیمون نیستم

00:03:23.828 --> 00:03:25.078
در نتیجه

00:03:25.079 --> 00:03:27.747
ماژول... زیاد یادم نیست

00:03:27.748 --> 00:03:29.499
لئو. تیراندازی شده؟

00:03:29.500 --> 00:03:30.667
آره

00:03:30.668 --> 00:03:33.586
قربانی آنجلا دیواینه

00:03:33.587 --> 00:03:34.755
۴۴ساله

00:03:34.756 --> 00:03:36.965
سه بار شلیک شده

00:03:36.966 --> 00:03:38.175
...اون در حال حرکت بوده

00:03:39.694 --> 00:03:40.745
و اینو نمیگم که

00:03:41.179 --> 00:03:44.139
فقط به خاطر اینکه کفش‌های ورزشی ۶۰۰ دلاری پوشیده

00:03:45.682 --> 00:03:48.852
نیروهای اطلاعاتی دو گلوله پلاستیکی خرد شده رو
از زیر خاک بیرون کشیدند

00:03:48.853 --> 00:03:49.936
در صحنه

00:03:49.937 --> 00:03:51.437
نه میلیمتری هستند

00:03:51.438 --> 00:03:53.065
که به معنی
هر تعداد سلاح گرمه

00:03:53.066 --> 00:03:54.900
که میشه ازش استفاده کرد

00:03:54.901 --> 00:03:56.776
...پس لزوما به این معنی نیست که

00:03:56.777 --> 00:03:58.986
اما ممکنه
شاید

00:03:58.987 --> 00:04:00.989
...خیلی خب

00:04:00.990 --> 00:04:02.240
درباره صحنه جرم باهام صحبت کن

00:04:02.241 --> 00:04:04.200
منطقه جنگلیه

00:04:04.201 --> 00:04:05.994
از راه دور

00:04:05.995 --> 00:04:09.038
یکم شبیه ردپای دوندگان
که از بین درختان عبور می‌کنه

00:04:09.039 --> 00:04:11.291
اف.آی.اس گلوله ها رو در شمال

00:04:11.292 --> 00:04:13.543
و در فاصله‌ی ۲۰ فوتی،
جسد پیدا کرده

00:04:13.544 --> 00:04:15.878
باشه تصور کن یه خط از بدن قربانی رد شده

00:04:15.879 --> 00:04:17.422
عمود بر گلوله‌هاست

00:04:17.423 --> 00:04:18.674
خیلی خب

00:04:18.675 --> 00:04:20.758
حالا، در سمت
مقابل تیم FIS

00:04:20.759 --> 00:04:22.469
چهار بخش به شکل پای ایجاد می کنه

00:04:22.470 --> 00:04:24.388
که در مجموع میشه ۱۸۰ درجه

00:04:24.389 --> 00:04:27.015
کدوم ربع بیشتری پوشش رو داره؟

00:04:31.396 --> 00:04:33.272
ربع سوم

00:04:33.273 --> 00:04:34.563
یه درخت بزرگ هست

00:04:34.564 --> 00:04:35.607
شاخ و برگ فراوان برای پوشش داره

00:04:35.608 --> 00:04:36.732
بررسیش کن

00:04:36.733 --> 00:04:40.111
خودتو ببین
درگیر ریاضی و هندسه شدی

00:04:40.112 --> 00:04:42.280
وقتی پای دوست داشته باشی کمک می کنه

00:04:42.281 --> 00:04:44.574
چربی‌های ترانس خیلی زیادی داره

00:04:47.452 --> 00:04:48.996
من چیزی نمی‌بینم

00:04:48.997 --> 00:04:50.162
نگاه نکن

00:04:50.163 --> 00:04:51.164
لمس کن

00:04:51.165 --> 00:04:52.916
احساس کن

00:04:56.920 --> 00:04:59.256
پس این همونه، ها؟

00:04:59.257 --> 00:05:03.510
فصل اول کتاب راهنمای حل جرم تس اوری ؟

00:05:03.511 --> 00:05:05.930
انتظاری نداشته باش
یواش یواش برو

00:05:09.350 --> 00:05:11.643
یه چیزی روی برگ‌ها هست

00:05:11.644 --> 00:05:14.270
رشته‌های ریز
برآمدگی‌های پراکنده

00:05:14.271 --> 00:05:15.438
چه رنگی هستند؟

00:05:15.439 --> 00:05:16.774
آبی

00:05:18.084 --> 00:05:20.044
مثل گلوله‌ها

00:05:20.069 --> 00:05:22.278
این نوع پسماند فقط از یه نوع اسلحه بیرون میاد

00:05:22.279 --> 00:05:24.655
آره دیگه لازم نیست بگی شاید

00:05:24.656 --> 00:05:26.241
پیو

00:05:26.242 --> 00:05:29.036
غیرقابل ردیابی
و کاملاً کارآمده

00:05:30.454 --> 00:05:32.664
قاتل از اسلحه شکاری استفاده کرده

00:05:32.665 --> 00:05:35.208
آنجلا دیواین توسط یک اسلحه پلاستیکی چاپ سه بعدی

00:05:35.209 --> 00:05:39.128
که قابل ردیابی نیست کشته شد

00:05:39.129 --> 00:05:41.256
اون اولین قربانیه که تا حالا توی این شهر توسط سلاح ارواح

00:05:41.257 --> 00:05:42.674
کشته شده

00:05:42.675 --> 00:05:45.217
معمولاً باندهای تبهکار هستند
که اسلحه‌های ارواح رو قاچاق می‌کنند

00:05:45.218 --> 00:05:46.511
آره، گروه‌ها بهتر میشند

00:05:46.512 --> 00:05:48.929
به جای «شهروندی کینه‌توز
و یک چاپگر سه‌بعدی»

00:05:48.930 --> 00:05:50.265
خانواده من

00:05:50.266 --> 00:05:53.100
من تازه از دهه هشتاد برگشتم

00:05:53.101 --> 00:05:55.354
جایی که هنوز حساب کتاب برادرانه مطرحه

00:05:55.355 --> 00:05:56.563
حتی اگه خواهر باشی

00:05:56.564 --> 00:05:59.232
و قربانی ما از همه بچگانه تر بود

00:05:59.233 --> 00:06:00.525
اون با کارش ازدواج کرده بود

00:06:00.526 --> 00:06:03.402
سوار یک
لامبورگینی آرانسیو بوریالیس شد

00:06:03.403 --> 00:06:06.864
و به عنوان پادشاه جگ‌آف ها غسل تمعید داده شد

00:06:06.865 --> 00:06:08.241
هنوز هم یه کلمه است

00:06:08.242 --> 00:06:09.785
با اینکه از نظر جنسیتی خنثی است

00:06:09.786 --> 00:06:11.160
پس اون محبوب بود؟

00:06:11.161 --> 00:06:12.496
آره ؛ آره

00:06:12.497 --> 00:06:14.873
پرتوقع، بی‌مزاج
پرخاشگر

00:06:14.874 --> 00:06:16.833
و اون تمام تیمش رو به سمت پاداش های میلیون دلاری هدایت کرد

00:06:16.834 --> 00:06:18.542
خب آره امروز واقعا اشک توی چشمام جمع شده بود

00:06:18.543 --> 00:06:20.754
زنده باد پادشاه

00:06:23.925 --> 00:06:25.049
برای همسر ریگبی توضیح بده

00:06:25.050 --> 00:06:27.176
درباره ماجرای ما

00:06:27.177 --> 00:06:29.261
نه این چیز بزرگیه

00:06:29.262 --> 00:06:31.097
به مادرت برس

00:06:31.098 --> 00:06:33.600
عظیم الجثه

00:06:35.185 --> 00:06:36.352
از کای عذرخواهی کن

00:06:36.353 --> 00:06:37.520
آره

00:06:37.521 --> 00:06:39.524
آره میتونم همین الان این کارو بکنم

00:06:41.858 --> 00:06:43.275
سلام کای

00:06:43.276 --> 00:06:45.946
منم ؛ همون گوشه گیر سال ۹۳

00:06:45.947 --> 00:06:47.115
یه دقیقه گذشت

00:06:51.952 --> 00:06:52.911
سلام

00:06:54.329 --> 00:06:56.080
...سانی هستم

00:06:56.081 --> 00:06:57.540
اگه منو حذف کرده باشی

00:06:57.541 --> 00:06:58.875
نمیتونم تو رو بخاطرش سرزنش کنم

00:07:00.920 --> 00:07:02.088
...واقعا می خواستم

00:07:03.588 --> 00:07:06.258
دوست دارم سعی کنم ارتباط بگیرم

00:07:10.596 --> 00:07:12.513
البته عجله نکن

00:07:18.728 --> 00:07:19.689
یالا دیگه کای

00:07:20.730 --> 00:07:23.023
مجبورم نکن با مامانم حرف بزنم

00:07:31.617 --> 00:07:33.869
...خدایا آنجی

00:07:33.870 --> 00:07:35.494
باورم نمیشه

00:07:35.495 --> 00:07:37.705
باید تا ابد زندگی می کرد

00:07:37.706 --> 00:07:40.249
امروز صبح سوار کشتی بودی ؟

00:07:40.250 --> 00:07:41.667
کشتی دیر حرکت کرد

00:07:41.668 --> 00:07:44.212
سه ساعت توی پارکینگ موندم

00:07:44.213 --> 00:07:45.588
دو نفر روی قایق بودند

00:07:45.589 --> 00:07:47.966
باورنکردنیه... باورنکردنیه

00:07:49.427 --> 00:07:50.844
ببین، برای همینه که
من یکشنبه صبح‌ها میام اینجا

00:07:50.845 --> 00:07:53.929
دیر رسیدن در روز دوشنبه
ظاهر خوبی نداره

00:07:53.930 --> 00:07:57.391
پس خانم دیواین کسی نیست
که بخوای ناامیدش کنی؟

00:07:57.392 --> 00:07:58.809
گرگ وال استریت؟

00:07:58.810 --> 00:08:02.354
لطفا این کارو نکن
امونت رو می بره

00:08:02.355 --> 00:08:04.108
اما همه میخوان براش کار کنند

00:08:05.276 --> 00:08:06.693
اعصاب فولادی داره

00:08:06.694 --> 00:08:09.028
که وقتی روی میلیون ها دلار پول می بندی بهش نیاز داری

00:08:09.029 --> 00:08:10.196
و کسب درآمد میلیونی؟

00:08:10.197 --> 00:08:12.282
آره حتی توی یک سال

00:08:12.283 --> 00:08:14.160
کت و شلوار قشنگیه

00:08:15.911 --> 00:08:17.953
اینو برای کسی در نظر گرفته بود؟

00:08:17.954 --> 00:08:19.623
ما پول درآوردیم

00:08:19.648 --> 00:08:21.690
...هیچکس نمیخواد اونو خراب کنه
به جز توی این اقتصاد

00:08:25.146 --> 00:08:26.938
الان میتونم برم؟

00:08:26.971 --> 00:08:28.806
بازار هیچوقت نمیخوابه

00:08:30.425 --> 00:08:32.720
می برمت بیرون

00:08:37.600 --> 00:08:39.475
ببخشید

00:08:39.476 --> 00:08:40.810
حالت خوبه؟
...آره من

00:08:40.811 --> 00:08:42.854
خیلی بهتون تسلیت میگم

00:08:42.855 --> 00:08:45.315
ممنون. آره.
این... این غم‌انگیزه

00:08:45.316 --> 00:08:46.441
اهوم

00:08:46.442 --> 00:08:48.360
می‌بینمت

00:08:50.403 --> 00:08:51.988
می بینمت؟

00:08:51.989 --> 00:08:54.199
می‌دونی، می‌دونم که همه
از اون اتاق میان بیرون

00:08:54.200 --> 00:08:55.742
با ضربان قلب بالا

00:08:55.743 --> 00:08:58.036
اما نبض اون مرد تند میزد

00:08:58.037 --> 00:08:59.704
ما مدرک رفع اتهامش رو بررسی می کنیم

00:08:59.705 --> 00:09:01.455
و بقیه برادرها

00:09:02.542 --> 00:09:04.167
در استراتکونا تیراندازی شد

00:09:04.168 --> 00:09:05.502
یک مرد ۴۲ ساله

00:09:05.503 --> 00:09:07.378
اون زنده موند اما جراح

00:09:07.379 --> 00:09:09.172
یک گلوله پلاستیکی برای یادگاری بیرون آورد

00:09:09.173 --> 00:09:10.757
میتونید رنگش رو حدس بزنید؟

00:09:10.758 --> 00:09:13.133
اون طرف شهر
اون طرف تیراندازی امروز صبحه

00:09:13.134 --> 00:09:14.885
و این دومین مورد
در کمتر از ۲۴ ساعت بود

00:09:14.886 --> 00:09:17.556
یادم نمیاد
باید دوتایی باشه تا مثل تفریح به نظر بیاد؟

00:09:17.557 --> 00:09:19.516
اینطوری یه خوشگذرونی شروع میشه

00:09:26.606 --> 00:09:28.441
من چیزی ندیدم

00:09:28.442 --> 00:09:29.652
هدف کدومه ؛ درسته؟

00:09:31.278 --> 00:09:33.279
هرچی یادته و میتونی توصیف کنی

00:09:33.280 --> 00:09:34.656
برای ما مفیده آقای ماز

00:09:34.657 --> 00:09:35.782
منو ماز صدا کن

00:09:35.783 --> 00:09:36.657
فقط ماز

00:09:36.658 --> 00:09:39.201
شماها میدونید من کی هستم درسته؟

00:09:39.202 --> 00:09:40.287
کفش از ماز

00:09:40.288 --> 00:09:41.997
از کار من خبر داری؟

00:09:41.998 --> 00:09:44.499
...آخرین کفشی که اسمش رو بررسی کردم

00:09:44.500 --> 00:09:46.292
...اون مرد

00:09:46.293 --> 00:09:47.836
با کفش پاشنه بلند

00:09:50.214 --> 00:09:51.505
کسی اهمیت میده

00:09:51.506 --> 00:09:53.883
...ماز چیزی شنیدی یا

00:09:53.884 --> 00:09:56.344
بعد از اینکه تیر خوردی، حرکتی متوجه شدی؟

00:09:56.345 --> 00:10:00.223
میدونم که گلوله از پشت ملک بهم شلیک شد

00:10:00.224 --> 00:10:02.474
این فاصله بین درِ امنیتی وجود داره

00:10:02.475 --> 00:10:03.643
و یک تیر برق

00:10:03.644 --> 00:10:05.644
تو وقتی در یه کسب و کار بسیار رقابتی کار کنی

00:10:05.645 --> 00:10:07.147
خیلیا ممکنه بهت حسادت کنند

00:10:07.148 --> 00:10:08.648
شاید شلیک کنند
از روی حسودیه؟

00:10:08.649 --> 00:10:11.151
اون هکرهای بی عرضه؟

00:10:11.152 --> 00:10:13.652
اونا عرضه هیچ کاری رو ندارند

00:10:13.653 --> 00:10:16.489
هفته پیش یه وام کلان دیگه گرفتم

00:10:16.490 --> 00:10:17.824
برای شروع خط جدیدم

00:10:17.825 --> 00:10:20.243
من خیلی ریسک پذیرم

00:10:20.244 --> 00:10:22.329
...پول آزادی نیست

00:10:22.330 --> 00:10:23.831
هنره

00:10:25.499 --> 00:10:27.709
متوجه تیرانداز شدی؟

00:10:27.710 --> 00:10:30.170
یه لحظه متوجه دستش شدم

00:10:30.171 --> 00:10:31.421
انگار سفید بود

00:10:31.422 --> 00:10:33.214
مال اون؟
حق با توئه

00:10:33.215 --> 00:10:34.507
میتونست زن باشه

00:10:34.508 --> 00:10:35.883
در این صورت

00:10:35.908 --> 00:10:40.204
...دوست دخترم میتونه یکم از

00:10:41.908 --> 00:10:44.994
خب، ماز در حیاط خلوتش نشسته

00:10:45.019 --> 00:10:46.561
گلوله به شونه چپش میخوره

00:10:46.562 --> 00:10:48.187
و همینطور که زمین میفته

00:10:48.188 --> 00:10:50.523
اون انگشت تیرانداز رو روی ماشه می بینه

00:10:50.524 --> 00:10:53.026
...پس تیرانداز پشت انبار مخفی شده بود

00:10:53.027 --> 00:10:55.737
اسلحه
از گوشه بیرون زده بود

00:10:55.738 --> 00:10:57.781
که یعنی چپ دست بوده

00:10:57.782 --> 00:11:00.367
با قاتل آنجی
پشت درخت سرو بزرگ

00:11:00.368 --> 00:11:03.202
این یک چرخش طبیعی
برای یک چپ دسته

00:11:03.203 --> 00:11:05.537
بچه‌ها، این احتمال یه تیرانداز راست دست رو رد نمی‌کنه

00:11:05.538 --> 00:11:07.040
اما چیزی که ما میدونیم اینه که

00:11:07.041 --> 00:11:09.792
وقتی آنجی از راه رسید قاتل رفته بود

00:11:09.793 --> 00:11:12.211
یادته که همه عکس‌ها رو به بالا گرفته شده بودند؟

00:11:12.212 --> 00:11:15.090
درسته، اما اونا به سمت استاد کفش کج شدند

00:11:15.091 --> 00:11:17.383
که معمولا نشون دهنده یه تیرانداز باتجربه است

00:11:17.384 --> 00:11:19.802
به جز اینکه اف.آی.اس همون گلوله ها رو از درخت ها
بیرون کشید که

00:11:19.803 --> 00:11:21.220
در بدن قربانی پیدا شد

00:11:21.221 --> 00:11:22.471
مدرک رفع اتهام فارلی بررسی شد

00:11:22.472 --> 00:11:25.599
دوربین مداربسته از پارکینگ
و کشتی‌ها

00:11:25.600 --> 00:11:28.228
خیلی خب، پس
اون به عنوان یه تیرانداز بیرونه

00:11:28.229 --> 00:11:30.437
ما طرف چاپگر پرینتر سه بعدی هستیم؟

00:11:30.438 --> 00:11:33.233
ما یونیفرم‌هایی داریم
که از چاپخانه‌های عمومی بازدید می‌کنند

00:11:33.234 --> 00:11:35.276
اما این دوره زمونه همه چاپگرهای خونگی دارند

00:11:39.072 --> 00:11:40.739
سلام ؛ چه خبر؟

00:11:40.740 --> 00:11:41.950
پس هرچی میتونستم از خاک بیرون کشیدم

00:11:41.951 --> 00:11:43.409
در مورد کسب و کار ماز فهمیدم

00:11:43.410 --> 00:11:45.244
که انجامش سخته
چون اون یه شرکت خصوصیه

00:11:45.245 --> 00:11:47.497
اما اون دو بار کسب و کارش رو تامین مالی کرده

00:11:47.498 --> 00:11:48.915
به سختی وام ها رو پرداخت کرده

00:11:48.916 --> 00:11:51.125
درباره اینکه به هنر خودش متعهده صحبت می کنه

00:11:51.126 --> 00:11:53.085
سانی ؛ اونا کفش هستند

00:11:53.086 --> 00:11:56.255
اونا مجسمه هایی هستند که می پوشی

00:11:56.256 --> 00:11:58.090
به هر حال اون اساسا ورشکسته است

00:11:58.091 --> 00:12:00.176
که به نظر میاد نشان افتخاری برای اونه

00:12:00.177 --> 00:12:02.010
موفق باشی
ممنون

00:12:02.011 --> 00:12:03.345
خیلی خب، خب

00:12:03.346 --> 00:12:04.848
سانی همین الان تایید کرد

00:12:04.849 --> 00:12:07.142
ماز همونقدر که کارش توی کفش خوبه
در زمینه پول افتضاحه

00:12:07.143 --> 00:12:08.935
این ویک‌ها به کجا وصل می‌شوند؟

00:12:08.936 --> 00:12:11.437
مسائل مالی مختلف
زمینه‌های مختلف

00:12:11.438 --> 00:12:12.689
محله‌های مختلف

00:12:12.690 --> 00:12:14.356
پیشینه‌های بسیار متفاوت

00:12:14.357 --> 00:12:15.816
آره، انجی پولداره

00:12:15.817 --> 00:12:18.277
و ماز هنوز
در بارهای مخصوص غواصی در ایست هستینگز مشروب می‌خوره

00:12:18.278 --> 00:12:20.363
آنجی مرده و ماز زنده است

00:12:20.364 --> 00:12:21.947
واقعا هیچی نداریم؟

00:12:21.948 --> 00:12:23.158
برای همینه به اونا میگند اسلحه ارواح

00:12:28.788 --> 00:12:31.291
خدای من ؛ من همه اون کفش ها رو میخوام

00:12:31.292 --> 00:12:32.624
چند وقته اینجا کار می کنی؟

00:12:32.625 --> 00:12:33.792
رابی؟

00:12:33.793 --> 00:12:36.879
دو سال و چهار ماه

00:12:36.904 --> 00:12:38.615
۱۲روز

00:12:40.176 --> 00:12:41.633
این خیلی مشخصه

00:12:41.634 --> 00:12:42.719
ممنونم

00:12:42.720 --> 00:12:44.470
ماز چه جور رئیسیه؟

00:12:44.471 --> 00:12:45.638
اون یه آینده‌نگره

00:12:45.639 --> 00:12:47.181
هیچکس بهتر از اون نیست

00:12:47.182 --> 00:12:49.142
من یه دوره کارآموزی عالی رو رها کردم

00:12:49.143 --> 00:12:50.976
در شرکت مالی آرک‌بلید
برای کار کردن اینجا

00:12:50.977 --> 00:12:52.479
میدونی، هر روز،
من میدونم که چقدر خوش شانسم

00:12:52.480 --> 00:12:54.147
که این فرصت بهم داده شده

00:12:54.148 --> 00:12:56.148
...مردم خودشونو می کشند که

00:12:56.149 --> 00:12:57.816
متاسفم

00:12:57.817 --> 00:12:59.319
برای کار آدم می کشند؟

00:12:59.320 --> 00:13:01.988
آره اینطوری اونا باید به من شلیک کنند نه اون

00:13:01.989 --> 00:13:04.490
اون شخصیت بزرگیه

00:13:04.491 --> 00:13:06.408
اما اون علاقه نشون میده
میدونی؟

00:13:06.409 --> 00:13:08.912
منظورم اینه که، اینجا
اساساً یه مدرسه‌ی عالیه

00:13:08.913 --> 00:13:10.245
اما برای طراحی کفش

00:13:10.246 --> 00:13:12.040
حتی اگه یکم قدیمی و از مد افتاده باشه

00:13:12.041 --> 00:13:13.207
چطور مگه؟

00:13:13.208 --> 00:13:15.000
اگه اون مدرن می شد

00:13:15.001 --> 00:13:17.420
به راحتی سهام بازارش ۴۰۰ درصد رشد می کرد

00:13:17.421 --> 00:13:19.839
واکنش رابی به کلوئی

00:13:19.840 --> 00:13:21.007
نگران به نظر میاد

00:13:21.008 --> 00:13:22.508
کلوئی درست میگه؟

00:13:22.509 --> 00:13:25.010
اگه کسب و کارش مدرن بشه میتونه درآمد بیشتری داشته باشه؟

00:13:25.011 --> 00:13:26.888
...بهت میگم ماز چی گفت

00:13:26.889 --> 00:13:29.098
هر کفشی باید قالب داشته باشه

00:13:29.099 --> 00:13:30.682
و هیچ ماشینی نمیتونه این کارو بکنه

00:13:30.683 --> 00:13:31.935
بیخیال رابی

00:13:31.936 --> 00:13:34.354
اگه ماز سهامش رو به صورت عمومی منتشر می شد
پول زیادی به دست میاورد

00:13:34.355 --> 00:13:37.105
اگه ماز سهامش رو عمومی می کرد
...دیگه کنترل اوضاع دست خودش نبود

00:13:37.106 --> 00:13:38.941
نه اینکه اون کنترل امور مالی
...رو خودش به عهده داشته باشه

00:13:38.942 --> 00:13:41.360
منظورم اینه که اینجا رو ببین

00:13:41.361 --> 00:13:43.278
میشه بهمون بگی
دیروز کجا بودی؟

00:13:43.279 --> 00:13:44.864
بین ساعت شش تا هشت عصر؟

00:13:44.865 --> 00:13:46.699
آره

00:13:46.700 --> 00:13:49.284
راستش توی باشگاه قایق اژدها بودم

00:13:49.285 --> 00:13:51.079
مهمانی پایان فصل بود

00:13:51.080 --> 00:13:52.206
تیم من دوم شد

00:13:53.850 --> 00:13:55.893
باید بررسی کنم

00:13:55.918 --> 00:13:57.377
۱۸ساعت پیش بود

00:14:00.089 --> 00:14:01.797
دست چپ کلوئی قوی تره

00:14:01.798 --> 00:14:04.216
داشتی برای شام میرفتی خونه مامانت

00:14:04.217 --> 00:14:07.470
...آره قرار بود برماما درواقع

00:14:07.471 --> 00:14:08.638
خیلی زود تصادف کردم

00:14:08.639 --> 00:14:10.098
...و

00:14:10.099 --> 00:14:12.393
احتمالا هم اتاقیم هم منو دیده

00:14:13.702 --> 00:14:15.537
می‌دونی
تا الان کلوئی تنها کسیه که دیدیم

00:14:15.562 --> 00:14:17.647
جایی که هنر
و امور مالی با هم تلاقی می‌کنند

00:14:17.648 --> 00:14:19.941
پس داره نقشه تصاحب شرکت رو می‌کشه؟

00:14:19.942 --> 00:14:21.651
خب وقتی اینطوری میگی خیلی احمقانه به نظر میاد

00:14:21.652 --> 00:14:23.402
...اما

00:14:23.403 --> 00:14:24.821
...میتونه قتل ها رو به هم ربط بده

00:14:24.822 --> 00:14:26.822
احتمالاً

00:14:26.823 --> 00:14:29.742
...سلام من اوون هستم
ببخشید

00:14:29.743 --> 00:14:32.119
پس همه اونایی
که تو امور مالی کار می‌کردند و آنجی رو می‌پرستیدند

00:14:32.120 --> 00:14:33.997
مثل خانواده اش
از حقوق خودشون محروم شدند

00:14:33.998 --> 00:14:34.955
پراکنده و در غیر این صورت

00:14:34.956 --> 00:14:37.249
...که شامل

00:14:37.250 --> 00:14:39.418
شوهر سابق آنجی میشه

00:14:39.419 --> 00:14:41.086
...که اشاره کرد که

00:14:41.087 --> 00:14:43.297
اون طرفدار پروپاقرص فارلی نبوده

00:14:43.298 --> 00:14:44.298
واقعا؟

00:14:44.299 --> 00:14:45.758
چقدر بزرگ نیست؟

00:14:45.759 --> 00:14:47.509
مدیریت تأیید کرد که
یک تجدید ساختار در راهه

00:14:47.510 --> 00:14:49.012
فارلی در آستانه نابودی بود

00:14:49.013 --> 00:14:50.430
یجورایی بی ربطه

00:14:50.431 --> 00:14:51.638
با توجه به مدرک رفع اتهامش

00:14:51.639 --> 00:14:52.849
آره اما این انگیزه خیلی قویه

00:14:54.268 --> 00:14:56.185
می‌دونی، تنها جایی
که ممکنه همه چیز به هم برسه

00:14:56.186 --> 00:14:58.604
...دختر تو از کارگاه ماز ؛ کلویی

00:14:58.605 --> 00:15:00.148
همه کارمندان دیگه

00:15:00.149 --> 00:15:01.983
مدرک رفع اتهامشون بررسی میشه

00:15:01.984 --> 00:15:03.776
با این حال کلوئی تنها کسیه که در هر دو دنیا حضور داره

00:15:03.777 --> 00:15:05.612
اون برای هیچ کدوم از تیراندازی ها
مدرک رفع اتهام نداره

00:15:05.613 --> 00:15:08.864
اون به ندرت جایی کار کرده که از
رئیسش متنفر باشه

00:15:08.865 --> 00:15:10.450
با این حال اون چپ دسته

00:15:10.451 --> 00:15:13.161
که تا الان تمام چیزیه که در مورد تیرانداز ماز میدونیم

00:15:13.162 --> 00:15:14.454
درسته

00:15:14.455 --> 00:15:15.622
توی عکس ها

00:15:15.623 --> 00:15:16.998
از روی میز کلوئی

00:15:16.999 --> 00:15:19.042
...یه کارت حمایت از حیوانات دیدم

00:15:19.043 --> 00:15:21.002
...که

00:15:21.003 --> 00:15:25.632
که مال یه باشگاه مبتنی بر عضویت
برای خلق آثار خلاقانه است

00:15:25.633 --> 00:15:27.550
این خیلی اضافیه

00:15:27.551 --> 00:15:29.009
آره

00:15:29.010 --> 00:15:30.470
آره؟

00:15:30.471 --> 00:15:33.639
راهنمای من میگه کلوئی
بخشی از یه برنامه تولید دیجیتال بوده

00:15:33.640 --> 00:15:34.806
باشگاه عضویت

00:15:34.807 --> 00:15:37.225
خلق دیجیتال
یعنی چاپگرهای سه‌بعدی؟

00:15:37.226 --> 00:15:38.518
عالیه
آره

00:15:38.519 --> 00:15:40.187
حدس می‌زنم

00:15:40.188 --> 00:15:41.564
دارم برمی‌گردم کارگاه

00:15:41.565 --> 00:15:43.191
من با همکارم
در مورد سوابق چاپگر صحبت می کنم

00:15:43.192 --> 00:15:45.484
تو کسی رو پیدا کردی؟

00:15:45.485 --> 00:15:47.570
شاید بهتر باشه یکی رو پیدا کنی اوون

00:15:47.571 --> 00:15:49.571
خیلی خب

00:15:49.572 --> 00:15:51.157
شش قدم
مستقیم به جلو

00:15:51.158 --> 00:15:52.493
رابی سمت راستت نشسته

00:15:55.037 --> 00:15:56.329
زود تعطیل می‌کنی؟

00:15:56.330 --> 00:15:57.872
آره

00:15:57.873 --> 00:16:00.749
خب ماز برای احترام به خودش تصمیم گرفت زورتر از موعد
کارش رو تموم کنه

00:16:00.750 --> 00:16:04.170
پس یه شمع روشن کردم و به کارم ادامه دادم

00:16:04.171 --> 00:16:06.672
گفتی کار کردن اینجا
یه فرصت عالیه

00:16:06.673 --> 00:16:08.007
برای طراحان جوان؟

00:16:08.008 --> 00:16:10.008
آره. منظورم اینه که
ساعت‌ها طولانی هستند

00:16:10.009 --> 00:16:11.551
...و اون انتظارات زیادی داره

00:16:11.552 --> 00:16:12.720
تس

00:16:12.745 --> 00:16:14.998
کفش‌های پاشنه‌دار روی میز کلوئی

00:16:16.350 --> 00:16:18.225
میدونی
کلوئی کجاست؟

00:16:18.226 --> 00:16:19.351
همین الان؟

00:16:19.352 --> 00:16:21.521
اون یکی از مال کلوئیه

00:16:21.522 --> 00:16:23.022
قشنگ نیست؟

00:16:23.023 --> 00:16:24.732
مثل برج ایفله

00:16:26.610 --> 00:16:29.195
...این برآمدگی ها

00:16:29.196 --> 00:16:31.531
می‌فهمم که این یه چیز معمولی
تو چاپ سه‌بعدیه؟

00:16:31.532 --> 00:16:34.200
آره. این فقط یه
سرگرمی کوچیک و بی‌اهمیت کلوئیه

00:16:34.201 --> 00:16:36.076
اون میدونه که ماز هیچوقت سراغ‌شون نمیره

00:16:36.077 --> 00:16:38.370
اون خیلی به صنایع دستی علاقه داره

00:16:39.956 --> 00:16:41.456
چاپخونه اینجاست؟

00:16:41.457 --> 00:16:43.417
...نه اون هیچوقت

00:16:51.568 --> 00:16:53.361
در مورد سوابق چاپگر تماس گرفتی؟

00:16:53.386 --> 00:16:54.387
کاش نمی گرفتم

00:16:54.388 --> 00:16:55.971
یادته با هم توی باشگاه بازی می کردیم؟

00:16:55.972 --> 00:16:57.724
برنامه‌های زنده؟

00:16:57.725 --> 00:16:58.932
اون دفعه که منو مجبور کردند

00:16:58.933 --> 00:17:00.726
با دوچرخه به اسکوامیش برم و برگردم؟

00:17:00.727 --> 00:17:02.061
یادش بخیر رفیق

00:17:02.062 --> 00:17:04.104
انگار مال صد سال پیشه

00:17:04.105 --> 00:17:05.940
و من مجبورت نکردم

00:17:05.941 --> 00:17:07.775
آره، تو کاملاً مجبورم کردی

00:17:07.776 --> 00:17:09.402
گوش کن
دوباره انجامش میدیم، باشه؟

00:17:09.403 --> 00:17:11.445
قول میدم

00:17:11.446 --> 00:17:13.823
...ممکنه بتونی

00:17:13.824 --> 00:17:15.701
مشخصات یه چاپگر سه بعدی رو برام پیدا کنی؟
آره

00:17:17.827 --> 00:17:20.412
حساب کلوئی رو پیدا کردم

00:17:20.413 --> 00:17:23.458
خب، می‌خوای
در مورد همه کفش‌های پاشنه‌دار سه‌بعدی بشنوی؟

00:17:23.459 --> 00:17:24.750
که کلوئی به زور وارد چاپگر کرد؟

00:17:24.751 --> 00:17:26.001
لعنت بهش

00:17:26.002 --> 00:17:27.127
شاید از جلو رد بشم

00:17:27.128 --> 00:17:28.671
...با اسلحه ای که چاپ کرد

00:17:28.672 --> 00:17:31.799
به همراه ده ها گلوله

00:17:38.992 --> 00:17:41.534
...سلاحی که قابل ردیابی نیست

00:17:41.559 --> 00:17:45.354
و بعد از شلیک تیرانداز باهوش ما از هم میپاشه

00:17:45.355 --> 00:17:47.315
کلوئی عکس اسلحه رو چاپ کرد
اون هیچ مدرک رفع اتهامی نداره

00:17:47.316 --> 00:17:48.732
ما اسلحه رو پیدا نکردیم

00:17:48.733 --> 00:17:50.151
و ما اونو در دوربین های مداربسته هم ندیدیم

00:17:50.152 --> 00:17:51.443
و اون هیچ انگیزه ای نداره

00:17:51.444 --> 00:17:52.527
آره چند ساعت توی یه سلول واقعی بود

00:17:52.528 --> 00:17:53.488
اون یکی رو پیدا می کنه

00:17:53.489 --> 00:17:55.030
...یا

00:17:55.031 --> 00:17:56.325
یا اینکه اونا اتفاقات جداگانه ای هستند؟

00:17:57.951 --> 00:18:00.702
انگار گلوله ها از این دسته هستند

00:18:00.703 --> 00:18:03.331
نمیتونه بی ارتباط باشه

00:18:03.356 --> 00:18:05.108
میتونه؟

00:18:09.003 --> 00:18:11.005
پس فهمیدم که

00:18:11.006 --> 00:18:13.841
سخت ترین چیزی که در سال اول

00:18:13.842 --> 00:18:15.218
یاد گرفتم

00:18:15.219 --> 00:18:17.511
این بود که دیگه

00:18:17.512 --> 00:18:21.307
...مجبور نبودم به حرفات گوش بدم

00:18:22.558 --> 00:18:25.185
چون تو واقعا اونجا نبودی مادر

00:18:25.186 --> 00:18:27.646
هر چند هنوز توی سرم بودی

00:18:27.647 --> 00:18:29.690
خشن

00:18:29.715 --> 00:18:31.633
اما توهم نبود

00:18:39.901 --> 00:18:41.777
سلام من کای هستم پیام بذارید

00:18:42.639 --> 00:18:44.514
سلام

00:18:44.539 --> 00:18:46.457
پس فهمیدم

00:18:46.458 --> 00:18:49.919
...اینکه پیام دادن بزدلانه است

00:18:49.920 --> 00:18:51.586
اما می خواستم ازت تشکر کنم

00:18:51.587 --> 00:18:53.088
و نمیدونستم دیگه چطور این کارو بکنم

00:18:53.089 --> 00:18:54.633
که یه جورایی حضوری بود

00:18:56.050 --> 00:18:57.343
به خاطر تو

00:18:57.344 --> 00:19:00.388
من به یه تراپیست کار می کنم و اون کمک می کنه

00:19:01.640 --> 00:19:03.682
...و من خیلی متاسفم

00:19:03.683 --> 00:19:06.144
که من سوءاستفاده کردم
و دروغ گفتم

00:19:07.395 --> 00:19:10.146
و کای، مهم نیست چی بشه

00:19:10.147 --> 00:19:12.901
دیگه هرگز همچین کاری نمی کنم

00:19:24.704 --> 00:19:26.873
ما هنوز نداریمش

00:19:26.874 --> 00:19:29.917
پس ما به گفتنش ادامه میدیم تا وقتی که بهش برسیم

00:19:32.421 --> 00:19:33.796
دوباره شروع کنیم

00:19:33.797 --> 00:19:35.422
کلوئی به ماز شلیک می‌کنه

00:19:35.423 --> 00:19:37.299
کلوئی در یه شرکت مالی کار می کنه

00:19:37.300 --> 00:19:39.302
اون وارد تجارت کفش میشه

00:19:39.303 --> 00:19:41.011
دغدغه اصلی اون اینه که

00:19:41.012 --> 00:19:42.971
چطور ماز میتونه مکانیزه بشه و پول بیشتری دربیاره

00:19:42.972 --> 00:19:44.723
اما پاشنه هاش زیبا بودند

00:19:44.724 --> 00:19:46.350
اون واقعا آدم باحالیه

00:19:46.351 --> 00:19:48.227
کلوئی به شرکت آنجی میاد

00:19:48.228 --> 00:19:50.770
میگه یه هدف داره که میخواد بهش برسه

00:19:50.771 --> 00:19:52.022
آره آنجی قبول می کنه

00:19:52.023 --> 00:19:53.816
اون دو زن با ماز در اینباره صحبت می کنند

00:19:53.817 --> 00:19:55.610
...ماز اول موافقت می کنه

00:19:55.932 --> 00:19:57.193
اونا شروع به خرج پول واقعی برای اجرای طرح شون می کنند

00:19:57.194 --> 00:19:59.739
که گذشته مالی ماز رو روشن می کنه

00:19:59.740 --> 00:20:01.031
و معامله رو از بین می بره

00:20:01.032 --> 00:20:02.991
و در اوج خشم کلوئی به هردوی اونا شلیک می کنه

00:20:02.992 --> 00:20:04.285
به اون پادکست گوش میدادم

00:20:04.286 --> 00:20:06.453
آره

00:20:06.454 --> 00:20:08.038
آره، اما باید
یه ارتباط مستقیم پیدا کنیم

00:20:09.790 --> 00:20:10.874
...باشه سانی

00:20:10.875 --> 00:20:12.250
میشه دوباره آنلاین شی؟

00:20:12.251 --> 00:20:14.045
میشه دنبال شایعاتی

00:20:14.046 --> 00:20:15.587
...درباره نحوه برخورد ماز با کارکنانش بگردی

00:20:15.588 --> 00:20:17.172
مخصوصاً خانم‌ها؟

00:20:17.173 --> 00:20:20.884
انجامش دادم سابقه اش پاکه
کوچیکترین چیزی ازش نیست

00:20:20.885 --> 00:20:23.136
...کوچیکترین چیزی نیست

00:20:23.137 --> 00:20:25.347
که عجیبه

00:20:25.348 --> 00:20:26.766
کلوئی به ماز شلیک می‌کنه

00:20:26.767 --> 00:20:28.934
و بعد اسلحه دست سازش رو به کسی که

00:20:28.935 --> 00:20:31.729
می خواست آنجی رو بکشه میده

00:20:31.730 --> 00:20:33.772
...چی میشد اگه

00:20:41.949 --> 00:20:43.865
تقریباً مطمئنم که
ردیت یه زیرشاخه داره

00:20:43.866 --> 00:20:45.826
در مورد سلاح‌های قتل مشترک

00:20:53.125 --> 00:20:55.126
کلوئی با کسی آشنا میشه که از آنجی متنفره

00:20:55.127 --> 00:20:56.545
در کلیسا؟

00:20:56.546 --> 00:20:57.712
شنای هماهنگ

00:20:57.713 --> 00:20:59.089
شطرنج رقابتی

00:20:59.090 --> 00:21:01.883
تس؟ میخوام یه عکس برات بفرستم

00:21:01.884 --> 00:21:03.719
سلام لئو؟

00:21:03.720 --> 00:21:06.682
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
این از راهنمای منه

00:21:08.976 --> 00:21:11.310
چی، داره یه کم تو
صندلی عقب ردیاب کار می‌کنه؟

00:21:12.914 --> 00:21:14.915
باشه، اون یه تابلوی جرم داره

00:21:14.940 --> 00:21:18.401
اون یه
رابطه‌ی جنسی از کلوئی به انجی داره

00:21:18.402 --> 00:21:19.693
قاتل به مقتول؟

00:21:19.694 --> 00:21:20.820
اون کاری کرده که
کلوئی به آنجی شلیک کنه؟

00:21:22.823 --> 00:21:25.031
یه رشته دیگه هم
از "تیرانداز ناشناس" شروع میشه

00:21:25.032 --> 00:21:26.200
به ماز میرسه

00:21:26.201 --> 00:21:28.743
آره دارند به هم میرسند

00:21:28.744 --> 00:21:30.122
...به صورت ضربدری

00:21:31.455 --> 00:21:33.289
این فیلم هیچکاکه

00:21:33.290 --> 00:21:36.626
...چی ؛ همونی که

00:21:37.837 --> 00:21:39.212
غریبه ها در قطار

00:21:39.213 --> 00:21:40.422
غریبه‌ها در قطار

00:21:40.423 --> 00:21:43.174
توی این فیلم دو غریبه ناراضی با هم آشنا میشند

00:21:43.175 --> 00:21:45.219
اونا به جایی میرسند که با هم درباره اینکه
...دوست دارن کی رو مرده ببینند صحبت می کنند

00:21:45.220 --> 00:21:46.511
اونا قتل ها رو با هم عوض می کنند

00:21:46.512 --> 00:21:48.639
درسته ؛ درسته
یادمه

00:21:48.640 --> 00:21:50.098
و هیچکدوم از قاتل ها به هم ارتباطی ندارند

00:21:50.099 --> 00:21:51.307
به قربانی ربطی ندارند

00:21:51.308 --> 00:21:53.810
و هر دوتا یه مدرک رفع اتهام عالی دارند

00:21:53.811 --> 00:21:56.146
برای زمان مرگ هدف خودشون

00:21:56.147 --> 00:21:58.774
ضربدری
ضربدری

00:21:58.775 --> 00:22:00.276
میدونید کی یه بهانه بی نقش

00:22:00.277 --> 00:22:02.653
برای صبح روزی که آنجی به قتل رسید داشته؟

00:22:03.571 --> 00:22:04.364
بگو

00:22:06.032 --> 00:22:08.075
من مدرک رفع اتهام دارم پس چرا اینجام؟

00:22:08.076 --> 00:22:11.287
میدونم ؛ باورش سخته که همین چند روز پیش بود درسته؟

00:22:11.288 --> 00:22:15.057
چند نفر از ما اون شب رو برای گشت و گذار بیرون رفتیم

00:22:15.114 --> 00:22:16.991
ما میدونیم
همکارت به ما گفت

00:22:18.211 --> 00:22:20.254
فکر نمی‌کنی
یکی از اعضای شرکت این کار رو کرده؟

00:22:20.255 --> 00:22:22.882
من فکر می کردم شما آدمای مالی قاتل هستید

00:22:22.883 --> 00:22:25.050
...ما مردانی هستیم که از نظر احساسی رشد نکردیم

00:22:25.051 --> 00:22:26.326
و زنان

00:22:27.721 --> 00:22:30.931
پس مراسم شبانه ما ساعت ۶ شروع شد

00:22:30.932 --> 00:22:32.182
واقعا؟

00:22:32.183 --> 00:22:34.226
اما تو تا ساعت ۷:۳۳ نیومدی

00:22:34.227 --> 00:22:36.394
۷:۳۳؟

00:22:40.776 --> 00:22:42.651
تس؟

00:22:42.652 --> 00:22:44.152
اوون

00:22:44.153 --> 00:22:46.654
این صدای گرفتن خودکار با دست چپ بود؟

00:22:46.655 --> 00:22:48.324
حتما همینطور بود

00:22:48.325 --> 00:22:50.284
هی، فارلی

00:22:50.285 --> 00:22:52.078
قبل از مراسم شبانه کجا بودی؟

00:22:53.113 --> 00:22:54.571
تو خونه

00:23:00.377 --> 00:23:03.048
خونه‌ات اون نزدیکاست؟

00:23:04.173 --> 00:23:06.092
آره
نه ؛ خیلی دور نیست

00:23:07.344 --> 00:23:09.470
رفتم بودم بیرون یکم قدم بزنم

00:23:09.471 --> 00:23:10.720
میپل و بیست و دوم؟

00:23:10.721 --> 00:23:13.098
اونجا خیلی از محل زندگیت دوره

00:23:13.099 --> 00:23:15.308
خیلی از خونه ماز دور نیست

00:23:15.309 --> 00:23:17.144
اون اسلحه تو جیبته؟

00:23:18.395 --> 00:23:20.980
من هیچ نقشی
در مرگ آنجی نداشتم، باشه؟

00:23:20.981 --> 00:23:23.401
اما یه نفر به آنجی شلیک کرد
و ما فکر می‌کنیم که برای تو بوده

00:23:23.402 --> 00:23:24.902
...و این عکس ها

00:23:24.903 --> 00:23:27.113
طوری وانمود کردی انگار داری لطفی رو جبران می کنی

00:23:27.114 --> 00:23:29.280
فکر کنم تکلیفت رو درست انجام ندادی فارلی

00:23:29.281 --> 00:23:32.159
نگران این هستی که همکارت ممکنه دنبالت بیاد؟

00:23:32.160 --> 00:23:34.327
یا همه اینا گردن خودت بیفته؟

00:23:34.328 --> 00:23:35.912
کی ازت خواست به ماز شلیک کنی؟

00:23:35.913 --> 00:23:36.956
کی به خاطر تو به آنجی شلیک کرد؟

00:23:36.957 --> 00:23:38.039
همکارت کیه؟

00:23:38.040 --> 00:23:39.333
اونو نمی شناسم

00:23:41.502 --> 00:23:42.503
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

00:23:52.972 --> 00:23:55.642
منو نترسون، مادر

00:24:01.440 --> 00:24:02.856
ضربدری

00:24:02.857 --> 00:24:05.442
برای برد

00:24:14.618 --> 00:24:15.995
...و

00:24:15.996 --> 00:24:18.998
میدونم که جدایی برام خوب بود

00:24:20.166 --> 00:24:25.336
و من برات آرزوی خوشبختی می کنم مادر

00:24:25.337 --> 00:24:27.631
...فقط بفرستش

00:24:27.632 --> 00:24:29.008
فقط بفرستش

00:24:29.009 --> 00:24:30.509
...فقط

00:24:32.887 --> 00:24:35.639
خدایا، من چیکار کردم؟

00:24:37.683 --> 00:24:40.518
با وکیلم صحبت کردم
لازم نیست چیزی بگم

00:24:40.519 --> 00:24:42.188
امیدوارم اگه این کارو بکنیم ناراحت نشی؟

00:24:42.189 --> 00:24:44.190
آره ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که وکیلت

00:24:44.191 --> 00:24:46.400
تقصیر خودت رو
در قتل انجی توضیح دادی

00:24:46.401 --> 00:24:48.693
شاید تو ماشه رو نکشیدی

00:24:48.694 --> 00:24:50.028
اما تو برنامه ریزی کردی

00:24:50.029 --> 00:24:52.405
اینجاست که انتظار میره ما در کارمون خوب باشیم

00:24:52.406 --> 00:24:54.158
...چون اگه همکارت رو پیدا نکنیم

00:24:54.159 --> 00:24:56.619
تو فقط یه وسیله‌ی اضافی نیستی
تو مسئول هم هستی

00:24:58.371 --> 00:24:59.830
من از شماها نمی ترسم

00:25:01.665 --> 00:25:03.416
شروع کن به محاسبه‌ی
اون اعداد، فارلی

00:25:03.417 --> 00:25:05.251
چون از پنج تا ده شروع میشند

00:25:05.252 --> 00:25:06.921
و اونا تا آخر عمرت پیش میرند

00:25:06.922 --> 00:25:08.713
قبلا بهتون گفتم که اونو نمی شناسم

00:25:08.714 --> 00:25:11.883
با این حال جوری که شما با هم آشنا شدید
نقشه یه توطئه رو کشیدید

00:25:11.884 --> 00:25:13.719
ما آنلاین با هم آشنا شدیم

00:25:13.720 --> 00:25:15.471
توی یه بازی

00:25:17.265 --> 00:25:18.349
محکم بگیر

00:25:20.203 --> 00:25:22.870
پس اونا نقشه قتل رو
توی یه بازی کشیدند؟

00:25:22.895 --> 00:25:25.104
ناشناس بودن تضمین شده است

00:25:25.105 --> 00:25:27.066
فارلی از همکارش فقط با اسم اون یاد می کنه

00:25:27.067 --> 00:25:29.108
و فارلی اطلاعات بیشتری درباره همکارش داره

00:25:29.109 --> 00:25:32.363
وقتی از ضمیرهای مشخصی استفاده می کنه

00:25:32.364 --> 00:25:33.740
کسی هست که سطحش رو ارتقا بده؟

00:25:37.786 --> 00:25:40.412
«استخوان‌های سگ»
بازی مورد علاقه‌ی منه

00:25:40.413 --> 00:25:42.706
خشونت آمیزه
پوچ‌گرایانه است

00:25:42.707 --> 00:25:44.749
این بهترین راهیه که من
برای خلاص شدن از شر خشم بلدم

00:25:44.750 --> 00:25:48.420
من در یه درگیری مسلحانه با "برستارکرز" آشنا شدم

00:25:48.421 --> 00:25:49.462
بازیکن شگفت‌انگیزی بود

00:25:49.463 --> 00:25:51.714
ما صحبت کردیم

00:25:51.715 --> 00:25:53.717
...و بعد

00:25:53.742 --> 00:25:55.077
ما صحبت کردیم

00:25:56.596 --> 00:25:59.640
من فشار کاری داشتم

00:25:59.641 --> 00:26:00.975
مشکل شخصی داشتم

00:26:00.976 --> 00:26:02.433
مثل چی؟

00:26:02.434 --> 00:26:05.604
اون گفت که کفاش ماز

00:26:05.605 --> 00:26:07.647
...با زنش خیلی خوب کنار میومد

00:26:07.648 --> 00:26:10.108
انگار بهش حمله کرد

00:26:10.109 --> 00:26:11.777
اون کارش رو رها می کرد

00:26:11.778 --> 00:26:12.987
و اون خیلی می ترسید که بیرون بره

00:26:12.988 --> 00:26:15.239
و حالش بهتر نمی‌شد

00:26:15.240 --> 00:26:18.325
همه این‌ها رو
توی یه بازی آنلاین پوشش دادی؟

00:26:18.326 --> 00:26:19.951
آره ؛ خیلی ها منتظر هستند

00:26:19.952 --> 00:26:21.327
عمیق میشی
آها

00:26:21.328 --> 00:26:24.081
پس، تو... تو مدام
با برستارکرز حرف می‌زدی؟

00:26:24.082 --> 00:26:26.124
آره

00:26:26.125 --> 00:26:28.626
بهش گفتم که آنجی باهام قرار گذاشته

00:26:28.627 --> 00:26:30.129
میدونستم که تعدیل نیرو در راهه

00:26:30.130 --> 00:26:32.631
شغل بهتری توی آینده ام نمی دیدم

00:26:32.632 --> 00:26:35.594
منظورم اینه که غیرممکنه که در ۳۵ سالگی
بتونی حرفه جدیدی رو پیش بگیری

00:26:38.096 --> 00:26:39.305
ترسیده بودم

00:26:39.306 --> 00:26:41.347
برستارکرز اینو میدونست؟

00:26:41.348 --> 00:26:43.808
آره شاید فهمیده باشه

00:26:43.809 --> 00:26:45.102
...پس

00:26:45.103 --> 00:26:47.605
یه شب یه عملیات تعقیب و گریز دیگه بود

00:26:48.815 --> 00:26:51.025
ازم پرسید که فیلم معروف

00:26:51.026 --> 00:26:52.151
غریبه‌ها در قطار رو دیدم

00:26:52.152 --> 00:26:54.361
خلاصه داستان رو خوندم و فهمیدم

00:26:54.362 --> 00:26:56.822
قتل ها با هم عوض میشند
با مدرک رفع اتهام بی عیب و نقص

00:26:56.823 --> 00:26:59.490
صحبت کردن در موردش لذت بخش بود

00:26:59.491 --> 00:27:02.452
من از ایده کمک به همسرش یه جورایی خوشم اومد

00:27:02.453 --> 00:27:05.497
و تمام این مدت شما دوتا با هم غریبه بودید؟

00:27:05.498 --> 00:27:08.834
منظورم اینه که شاید من
...اسم اون مرد رو نمیدونستم اما

00:27:08.835 --> 00:27:11.210
من واقعا به اون مرد احساس نزدیکی می کردم

00:27:11.211 --> 00:27:12.338
واقعاً

00:27:16.300 --> 00:27:19.511
بعدش، گفت
یه اسلحه غیرقابل ردیابی داره

00:27:21.890 --> 00:27:24.725
و اینکه اون آنجی رو برام بیرون میاره

00:27:24.726 --> 00:27:27.518
...و بعد اسلحه رو به من میده

00:27:27.519 --> 00:27:30.021
و من همین کار رو براش انجام میدم

00:27:30.022 --> 00:27:32.858
و من با خودم گفتم
خب این فانتزی خوبیه

00:27:34.318 --> 00:27:36.903
اما تو فقط فکر کردی
که این فقط حرف بود

00:27:36.904 --> 00:27:38.238
واقعا قرار نبود اتفاق بیفته؟

00:27:38.239 --> 00:27:40.990
به جز اینکه، من سوار کشتی هستم
و گوشیم منفجر میشه

00:27:40.991 --> 00:27:42.534
و آنجی مرده

00:27:42.535 --> 00:27:45.371
و پلیس میخواد منو ببینه

00:27:45.372 --> 00:27:47.081
...و تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که من

00:27:47.082 --> 00:27:50.541
قراره ماز رو بکشم

00:27:50.542 --> 00:27:52.961
من زمان و مکان رو می شناختم

00:27:54.189 --> 00:27:58.359
من این محله من از پرساکرزها می ترسیدم

00:27:58.384 --> 00:27:59.884
پس انجامش میدم

00:27:59.885 --> 00:28:01.178
به اون مکان میرم

00:28:01.179 --> 00:28:03.764
و کفاش اونجا نشسته بود

00:28:03.765 --> 00:28:05.223
...در حال مدیتیشن بود

00:28:05.224 --> 00:28:06.392
و بعد بهش شلیک می‌کنی؟

00:28:06.393 --> 00:28:07.893
نه، اما یادم رفت

00:28:07.894 --> 00:28:10.020
منظورم اینه که بهش شلیک کردم
اما سعی کردم خطا نزنم

00:28:11.772 --> 00:28:14.232
من که نمی تونستم آدم بکشم
نمی تونستم

00:28:14.233 --> 00:28:15.776
الان اسلحه کجاست؟

00:28:15.777 --> 00:28:18.320
بهم گفت بندازمش تو سطل آشغال
پشت یه مرکز خرید تو خیابان فریزر

00:28:20.030 --> 00:28:22.365
می ترسم اون دنبالم بیاد

00:28:22.366 --> 00:28:25.201
من به مرکز خرید می‌رم
ببینم اسلحه هنوز اونجا هست یا نه

00:28:25.202 --> 00:28:26.745
باشه من روی پرونده های کارمندهای ماز کار می کنم

00:28:26.746 --> 00:28:29.789
ببینم میتونم همسر یا دوست دختری که
بهش حمله شده رو پیدا کنم یا نه

00:28:29.790 --> 00:28:31.916
میدونی ؛ خیلی خاصه
...خیلی شخصیه

00:28:31.917 --> 00:28:34.044
اینکه به کسی بگی به همسرت حمله شده

00:28:34.045 --> 00:28:36.296
من با همسر دومم
در یک بازی آنلاین آشنا شدم

00:28:36.297 --> 00:28:38.924
فوق العاده است
چیزهایی که درباره شون صحبت می کنی

00:28:41.260 --> 00:28:43.554
خب سانی همه شبکه های اجتماعی رو بررسی کرد

00:28:43.555 --> 00:28:45.431
و هیچی دستگیرش نشد

00:28:45.432 --> 00:28:48.475
در مورد اینکه ماز چیزی غیر
از یک نابغه طراحیه

00:28:48.476 --> 00:28:49.935
اصلا نکته منفی داشت؟

00:28:53.897 --> 00:28:56.441
یک طراح کفش بدذات
در دنیای مد

00:28:56.442 --> 00:28:59.277
با این حال، به نحوی
اون زندگی بی‌گناهی رو پشت سر گذاشته؟

00:28:59.278 --> 00:29:01.779
اما می دونم چطور به نظر میاد

00:29:01.780 --> 00:29:03.449
ببخشید ؛ یکم بیشتر تحقیق می کنم

00:29:03.450 --> 00:29:05.159
ممنون سانی

00:29:05.160 --> 00:29:06.785
تکالیفت چطور پیش رفت؟

00:29:06.786 --> 00:29:09.121
خب، من واقعاً از کای خبری ندارم

00:29:09.122 --> 00:29:11.331
...و

00:29:11.332 --> 00:29:12.958
...من

00:29:12.959 --> 00:29:15.585
برای مادرم نامه فرستادم

00:29:15.586 --> 00:29:18.797
توی این همه سال اولین باره ؛ درسته؟

00:29:18.798 --> 00:29:20.632
آره فکر نمی کنم جواب بده

00:29:20.633 --> 00:29:22.925
منظورم اینه که من رک تر از همیشه بودم

00:29:22.926 --> 00:29:24.135
میشه بگی توش چی بود؟

00:29:24.136 --> 00:29:25.511
البته

00:29:25.512 --> 00:29:27.765
می‌دونی، از بین
همه زوج‌هایی که سرِ ناهار میان

00:29:27.766 --> 00:29:30.183
فکر می کنم ما میتونیم قوی تر باشیم

00:29:30.184 --> 00:29:31.268
...توی سر همدیگه

00:29:31.269 --> 00:29:33.687
نیازهای همدیگه رو پیش بینی کنیم

00:29:33.688 --> 00:29:35.104
آره آماده ایم که همدیگه رو ناامید کنیم

00:29:35.105 --> 00:29:37.149
...با فشار یه دکمه
عالیه

00:29:37.150 --> 00:29:38.650
اون قسمت نیاز به کار داره

00:29:40.111 --> 00:29:41.487
پس تو کجا میری؟

00:29:41.488 --> 00:29:43.654
ما به دفتر مت میریم

00:29:43.655 --> 00:29:46.617
برای انجام یک بازی ویدیویی
به اسم استخوان های سگ ها

00:29:47.868 --> 00:29:50.162
این بازی جاییه که
فارلی با شریک جرم خودش آشنا شد

00:29:50.163 --> 00:29:52.163
اون هویت واقعی برستارکرز رو نمیدونه

00:29:52.164 --> 00:29:53.874
اما ممکنه بازیکن دیگه ما بدونه

00:29:53.875 --> 00:29:56.293
فارلی به ما اجازه داد تا از آواتارش استفاده کنیم

00:29:56.294 --> 00:29:59.171
پس دنبال یه قاتل توی یه بازی ویدیویی میگردی؟

00:29:59.172 --> 00:30:01.381
اگه لو بره پلیس نمیتونه اینو حل کنه

00:30:01.382 --> 00:30:03.008
کی قراره اسلحه ارواح بعدی رو چاپ کنه؟

00:30:04.219 --> 00:30:05.677
خدایا، تس

00:30:05.678 --> 00:30:07.554
دنیا بعضی وقتا خیلی ترسناک به نظر میاد

00:30:07.555 --> 00:30:08.971
آره

00:30:13.144 --> 00:30:14.353
کایه

00:30:14.354 --> 00:30:16.479
برو
من بعد میام اونجا

00:30:30.244 --> 00:30:32.537
این صدای شخصیت فارلیه

00:30:32.538 --> 00:30:35.374
امتحانش کن

00:30:37.042 --> 00:30:39.377
منو به عنوان پروردگار و سرپرست خودت پرستش کن

00:30:40.505 --> 00:30:42.881
و من فکر می کردم که برتریت رو از دست دادی

00:30:42.882 --> 00:30:44.549
یالا رفیق
هرگز

00:30:44.550 --> 00:30:46.593
خیلی خب

00:30:46.594 --> 00:30:48.595
من قراره آواتار رو فعال کنم

00:30:48.596 --> 00:30:50.556
تو فقط بازیکن‌ها رو زیر سوال می‌بری
آماده‌ای؟

00:30:50.557 --> 00:30:51.890
آره، بیا انجامش بدیم

00:30:51.891 --> 00:30:53.182
باشه

00:30:53.183 --> 00:30:55.184
وایسا
اسم شخصیت من چیه؟

00:30:55.185 --> 00:30:57.520
بی‌اس‌دی، علامت دلار
علامت دلار، علامت دلار

00:30:57.545 --> 00:30:59.754
البته که همینطوره

00:31:02.861 --> 00:31:04.111
ما وارد شدیم

00:31:11.387 --> 00:31:13.346
سوزان گیل

00:31:13.371 --> 00:31:14.787
پره-چیز

00:31:14.788 --> 00:31:17.333
بیا بفهمیم تو کی هستی

00:31:25.258 --> 00:31:28.553
دقیقا چی رو پاکسازی کردی؟

00:31:42.567 --> 00:31:44.108
با درود

00:31:44.109 --> 00:31:46.569
داری به قلعه حمله می‌کنی
یا پل رو خراب می‌کنی؟

00:31:46.570 --> 00:31:49.780
پل
برستارکرز رو دیدی؟

00:31:49.781 --> 00:31:51.115
رفیق، تو باید
الان اونجا باشی

00:31:51.116 --> 00:31:52.784
و بِرستارکرز اونجاست

00:31:52.785 --> 00:31:54.493
بهش بگو می‌تونیم ازش
تو قلعه استفاده کنیم

00:31:54.494 --> 00:31:56.287
اون اینجاست
دارم ضبط می کنم

00:31:56.288 --> 00:31:57.913
اون قاتل ماست

00:31:57.914 --> 00:31:59.415
کجا بودی؟

00:31:59.416 --> 00:32:01.125
اسلحه رو همون جایی که گفته بودی گذاشتم

00:32:01.126 --> 00:32:02.086
بیا راه بریم

00:32:03.671 --> 00:32:05.505
پس اینقدر کارت توی شلیک بده؟

00:32:05.506 --> 00:32:06.964
اون مرد نشسته بود

00:32:06.965 --> 00:32:08.424
بی‌حرکت

00:32:08.425 --> 00:32:11.595
من تلاش کردم
انجامش دادم ؛ می‌تونم دوباره تلاش کنم

00:32:11.596 --> 00:32:12.763
دیگه از دست رفت

00:32:14.022 --> 00:32:15.814
آره رفیق ؛ خیلی ناراحتم

00:32:18.120 --> 00:32:19.954
حال همسرت چطوره؟

00:32:19.979 --> 00:32:22.355
اون خیلی مصممه

00:32:22.356 --> 00:32:24.274
مصمم

00:32:29.489 --> 00:32:31.489
عزیزم آروم باش

00:32:31.490 --> 00:32:34.492
رابی خرسه ؛ وقتی مستی خیلی بامزه ای

00:32:34.493 --> 00:32:36.118
اون مهمونی خیلی مناسب نبود

00:32:38.957 --> 00:32:41.459
خدای من، رابی

00:32:43.795 --> 00:32:46.004
من سهم خودم رو از معامله نگه داشتم

00:32:46.005 --> 00:32:47.881
باید دوباره امتحان کنی

00:32:47.882 --> 00:32:50.133
ازت میخوام کاری که گفتم رو بکنی

00:32:50.134 --> 00:32:51.803
آره، می‌تونم
یه ضربه دیگه بهش بزنم

00:32:53.471 --> 00:32:55.681
بگو برای اسلحه کجا ببینمت؟

00:32:55.682 --> 00:32:57.473
بیرون از بازی همدیگه رو ببینیم؟

00:32:57.474 --> 00:32:59.183
نه

00:32:59.184 --> 00:33:01.185
یک تله کافی بود

00:33:05.857 --> 00:33:07.858
انتظارش رو نداشتم

00:33:07.859 --> 00:33:09.653
آره

00:33:12.531 --> 00:33:13.531
سانی؟

00:33:13.532 --> 00:33:14.700
سلام تس ؛ گوش کن

00:33:14.701 --> 00:33:16.575
ماز هیچ شیشه خورده ای نداره

00:33:16.576 --> 00:33:18.870
...چون به کسی پول میده تا تمیزش کنه

00:33:18.871 --> 00:33:20.162
و اون نیاز داره

00:33:20.163 --> 00:33:22.499
چون با زنانی که باهاش کار می کنند
بدرفتاری می کنه

00:33:22.500 --> 00:33:23.874
ادامه بده

00:33:23.875 --> 00:33:25.876
خب من تیکه های داستان رو کنار هم گذاشتم

00:33:25.877 --> 00:33:28.212
و همینطور پست ها به
همدیگه مرتبط میشند

00:33:28.213 --> 00:33:30.047
و بعد ناگهان همه چیز رو می بینی

00:33:30.048 --> 00:33:31.717
من

00:33:31.718 --> 00:33:32.883
تصاویری پیدا کردم

00:33:32.884 --> 00:33:34.594
که به نظر میاد با هم جوره

00:33:34.595 --> 00:33:36.556
وقتی که رابی توسط ماز مورد حمله قرار میگیره

00:33:37.765 --> 00:33:39.517
برای چند سال

00:33:40.684 --> 00:33:42.478
یه تله کافی بود

00:33:44.230 --> 00:33:47.024
شغل رویایی رابی تبدیل به دام اون شد

00:33:47.025 --> 00:33:48.733
...و برای همینه که اون چیزی نگفته

00:33:48.758 --> 00:33:51.093
تا اینکه ورشکسته شد

00:33:58.744 --> 00:34:00.746
توی سطل زباله که هنوز پر از آشغال بود، نبود

00:34:00.747 --> 00:34:01.662
انگار یکی اونو پس گرفته

00:34:01.663 --> 00:34:03.248
ممنون

00:34:03.249 --> 00:34:05.916
پس همکار آنلاین فارلی زنی بود
که تظاهر می کرد داداششه

00:34:05.941 --> 00:34:07.819
تا بتونه یه داداش دیگه روبه خدمت بگیره

00:34:10.221 --> 00:34:11.390
سه قدم دیگه

00:34:12.842 --> 00:34:14.926
دیگه چی میخوای؟
تس

00:34:14.927 --> 00:34:16.386
صبرم داره تموم میشه

00:34:16.387 --> 00:34:18.888
خدای من
روی زمین خون ریخته

00:34:18.889 --> 00:34:20.390
باشه ؛ ساعت ۱

00:34:20.391 --> 00:34:22.517
یازده قدم بردار، بعدش
به جایی که اونا هستند میرسی

00:34:22.518 --> 00:34:23.602
اما، تس، صبر کن

00:34:23.603 --> 00:34:24.685
منتظر پشتیبان باش

00:34:24.686 --> 00:34:25.770
کاش این کارو سال های پیش

00:34:25.771 --> 00:34:27.272
وقتی شروع کردی انجام میدادم

00:34:27.273 --> 00:34:29.399
رابی داره اسلحه رو به سمت ماز نشونه می‌گیره

00:34:29.400 --> 00:34:30.609
اون روی زمینه

00:34:30.610 --> 00:34:31.942
...یه جای کبودی روی صورتش هست

00:34:33.596 --> 00:34:35.473
اون یه پلیسه
اسلحه روی توئه

00:34:36.758 --> 00:34:37.759
رابی، من اینجام تا بهت کمک کنم

00:34:37.784 --> 00:34:38.950
نمی‌خوام بهت شلیک کنم

00:34:38.951 --> 00:34:40.118
...پس بهم شلیک نکن

00:34:40.119 --> 00:34:41.285
به اونم شلیک نکن

00:34:41.286 --> 00:34:42.620
این عوضی از کنترل خارج شده
خفه شو

00:34:42.621 --> 00:34:43.788
داره اسلحه رو به سمت ماز نشونه می‌گیره

00:34:43.789 --> 00:34:45.207
فقط پنج قدم فاصله داره

00:34:45.208 --> 00:34:46.207
ساعت ۱۰:۰۰

00:34:46.208 --> 00:34:47.542
بیا همه مون یکم آروم باشیم

00:34:47.567 --> 00:34:48.609
پلیس الان توی راهه

00:34:50.295 --> 00:34:52.046
اسلحه رو بذار زمین، رابی

00:34:52.047 --> 00:34:54.007
نمیخوام اوضاع برات بدتر بشه

00:34:55.092 --> 00:34:56.134
بدتر؟

00:34:56.135 --> 00:34:57.593
بدتر بود

00:34:57.594 --> 00:34:58.720
خیلی وقت پیش

00:34:58.721 --> 00:34:59.971
بدتر بود

00:34:59.972 --> 00:35:02.140
وقتی منو تیکه تیکه خرد کرد

00:35:02.141 --> 00:35:03.308
داشتم بهت درس می‌دادم

00:35:03.309 --> 00:35:04.600
داشتی ازم سواستفاده می کردی

00:35:05.561 --> 00:35:07.145
اون اولش خوش برخورد بود

00:35:07.146 --> 00:35:11.566
احساس کردم بالاخره
به جایی که باید می رسیدم

00:35:11.567 --> 00:35:13.984
...و بعد کم کم منو له کرد

00:35:13.985 --> 00:35:16.821
بهم گفت که چقدر وحشتناک بودم

00:35:16.822 --> 00:35:19.783
...می ترسیدم همه چیزم رو از دست بدم

00:35:19.784 --> 00:35:21.952
و اون موقع بود که گفت میتونه کمک کنه

00:35:23.788 --> 00:35:25.623
اون میتونست هر کاری باهام بکنه

00:35:27.309 --> 00:35:29.726
و اونموقع بود که آزار جنسی تو رو شروع کرد؟

00:35:29.751 --> 00:35:32.002
داره دروغ میگه ؛ کاری که من کردم
این بود که این شغل رو بهش دادم

00:35:32.003 --> 00:35:33.087
و همین

00:35:33.088 --> 00:35:34.631
ببین چقدر ناسپاسه

00:35:34.632 --> 00:35:36.174
دستم
بهش شلیک کرد

00:35:36.175 --> 00:35:37.926
اون هنوز اسلحه رو به سمت ماز نشونه گرفته

00:35:37.927 --> 00:35:39.301
فکر کنم قراره بکشتش

00:35:39.302 --> 00:35:41.680
تو می‌خواستی از کلوئی محافظت کنی

00:35:41.681 --> 00:35:43.681
اما بعدش از
عضویت باشگاهش استفاده کردی

00:35:43.682 --> 00:35:45.142
برای چاپ اسلحه

00:35:45.143 --> 00:35:47.268
و اون مظنون شد

00:35:47.269 --> 00:35:48.645
آره اما این چیزی نبود که من می خواستم

00:35:48.646 --> 00:35:50.437
اون این کارو نکرد و حالا خودت میدونی

00:35:50.438 --> 00:35:51.857
...پس

00:35:51.858 --> 00:35:53.942
اون میتونه زندگیش رو پس بگیره

00:35:53.943 --> 00:35:55.651
رابی، می‌خوام
داستانت رو تعریف کنی

00:35:55.652 --> 00:35:57.361
...در دادگاه

00:35:57.362 --> 00:36:01.116
وقتی ماز به جرم سوء رفتار جنسی محاکمه میشه

00:36:01.117 --> 00:36:02.701
شدنیه

00:36:02.702 --> 00:36:04.660
...چی ؛ اون چند سال وقت داره

00:36:04.661 --> 00:36:05.787
و بعد راه خودشو میره

00:36:05.788 --> 00:36:07.288
پس اون متوقف نمیشه

00:36:07.289 --> 00:36:08.372
دستش داره میلرزه

00:36:08.373 --> 00:36:09.332
فکر نمی‌کنم
اون بخواد این کار رو بکنه

00:36:09.333 --> 00:36:11.209
...تس

00:36:11.210 --> 00:36:12.334
...اون ۴.۵متر فاصله داره

00:36:12.335 --> 00:36:13.336
مستقیم روبروی توئه

00:36:14.963 --> 00:36:16.714
تس ؛ نه

00:36:16.715 --> 00:36:18.799
از سر راهم برو کنار
از سر راهم برو کنار

00:36:18.800 --> 00:36:20.634
...رابی

00:36:20.659 --> 00:36:22.621
میدونم چه سال سختیه

00:36:23.698 --> 00:36:25.491
من کاملا در خودم فرو رفتم

00:36:25.516 --> 00:36:27.308
هر روز منو نابود می کنه

00:36:27.309 --> 00:36:30.227
و تنها چیزی که باید باهاش بجنگم
ترس و شک به خودمه

00:36:30.228 --> 00:36:32.897
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:36:32.898 --> 00:36:35.443
بیناییم رو از دست دادم

00:36:36.735 --> 00:36:38.862
....پس میدونم بدترین اتفاق چه حسی داره

00:36:39.881 --> 00:36:41.214
اما من هنوز اینجام

00:36:41.239 --> 00:36:43.241
نمیذارم نابودم کنه

00:36:43.242 --> 00:36:45.368
...اگه نابینا هستی پس چطور

00:36:45.369 --> 00:36:46.870
من یه راهنما دارم ؛ یه همکار

00:36:46.871 --> 00:36:49.663
اون هم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته

00:36:49.664 --> 00:36:52.250
شاید من به اندازه تو قوی نباشم

00:36:52.251 --> 00:36:53.877
...تو هم هنوز اینجایی

00:36:53.878 --> 00:36:55.838
پس حدس میزنم تو هم قوی هستی

00:36:57.047 --> 00:36:58.589
ما با هم این ماجرا رو تموم می کنیم

00:36:58.590 --> 00:37:02.509
من اونجا در دادگاه کنارت میمونم

00:37:02.534 --> 00:37:04.246
...من اون زن رو کشتم

00:37:05.681 --> 00:37:07.765
یه غریبه

00:37:07.766 --> 00:37:10.100
...من این کارو کردم تا ببینم که اون می میره

00:37:10.101 --> 00:37:12.020
و تمام چیزی که می خواستم همینه

00:37:12.021 --> 00:37:14.230
فقط برای این بود که
چیزی زیبا خلق کنم

00:37:14.231 --> 00:37:15.607
میدونم

00:37:16.900 --> 00:37:17.735
میدونم ؛ میدونم

00:37:42.467 --> 00:37:44.094
اون به سادگی از کنار همکارش رد شد

00:37:47.472 --> 00:37:50.016
و حتی اینو نمیدونه

00:37:57.233 --> 00:37:58.774
اونا عالی هستند

00:37:58.775 --> 00:37:59.984
عالیه ؛ باشه

00:37:59.985 --> 00:38:02.069
...چون شبیه رنگ های تو بودند

00:38:02.070 --> 00:38:03.154
آره
برای من

00:38:03.155 --> 00:38:04.613
من یه گلدون میارم
باشه

00:38:04.614 --> 00:38:07.408
من این جای جدید رو در خیابون ۷۱ رزرو کردم

00:38:07.409 --> 00:38:09.785
اونا در شکار حیوانات وحشی تخصص دارند

00:38:09.786 --> 00:38:12.330
و شنیدم که گوشت گوزن اونا فوق العاده است

00:38:12.331 --> 00:38:14.082
تا حالا گوشت گوزن نخورده بودم

00:38:14.107 --> 00:38:15.442
اون گوزنه؟

00:38:18.461 --> 00:38:19.921
خبر بد؟

00:38:19.922 --> 00:38:22.799
خبری نیست

00:38:22.800 --> 00:38:24.802
میتونی بهم بگی
اشکالی نداره

00:38:30.181 --> 00:38:31.975
خیلی برام عزیزی

00:38:34.436 --> 00:38:35.437
خدای من

00:38:38.190 --> 00:38:39.733
یکم هول کردم

00:38:40.525 --> 00:38:42.609
یکم هول کردم
فکر کنم مست شدم

00:38:42.610 --> 00:38:44.029
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:38:48.093 --> 00:38:49.509
منتظر چه خبری بودی؟

00:38:49.534 --> 00:38:51.746
...من

00:38:53.496 --> 00:38:57.207
با مادرم تماس گرفتم و اون جواب نداده

00:38:57.208 --> 00:39:00.377
و فکر کنم فقط حس می‌کنم
یه قدم به دنیای بیرون برداشتم

00:39:00.378 --> 00:39:03.506
و مطمئنا احساس می کنم که دنیا اهمیتی نمیده

00:39:03.507 --> 00:39:04.799
خب، این نمیتونه حس خیلی خوبی داشته باشه

00:39:04.800 --> 00:39:06.676
خدای من

00:39:06.677 --> 00:39:08.386
من نمیخواستم این کارو بکنم

00:39:08.387 --> 00:39:09.471
...من نمی خواستم این کارو بکنم

00:39:09.472 --> 00:39:10.513
می‌خواستم بهت نشون بدم

00:39:10.514 --> 00:39:14.101
...خود سرگرم کننده و درمان شده من
که چه شکلی میتونم باشم

00:39:15.311 --> 00:39:16.518
از نظر من اشکالی نداره

00:39:16.519 --> 00:39:18.730
آره؟ نظرت چیه؟

00:39:18.731 --> 00:39:20.564
فکر کنم

00:39:20.589 --> 00:39:23.051
باید اون گل ها رو توی گلدون بذاری

00:39:25.237 --> 00:39:27.071
فقط همین؟

00:39:27.072 --> 00:39:28.532
نه

00:39:29.657 --> 00:39:31.202
ما امشب اوضاع رو تغییر میدیم

00:39:32.387 --> 00:39:34.221
چقدر از این شب؟

00:39:34.246 --> 00:39:35.539
همش رو

00:39:53.099 --> 00:39:54.723
در مورد شام چطور؟

00:39:54.724 --> 00:39:56.100
چی؟
شام؟

00:39:56.101 --> 00:39:57.560
نگهبان متوجه میشه

00:40:02.858 --> 00:40:04.274
پسر

00:40:04.275 --> 00:40:05.944
اینجا آشغالدونیه

00:40:05.945 --> 00:40:08.404
و خوش هم نمیگذره
پس ممنون

00:40:08.405 --> 00:40:09.738
قابلتو نداشت

00:40:09.739 --> 00:40:11.616
فکر می‌کردم لوکاس اینجا راحت‌تر باشه

00:40:11.617 --> 00:40:14.535
این جاییه که مامانم ازش فرار می کرد

00:40:14.536 --> 00:40:16.620
اینقدر سر مامانم غر نزن

00:40:16.621 --> 00:40:18.455
اون ترجیح میداد تو خونه مشروب بخوره

00:40:18.456 --> 00:40:20.583
با مردای ناجور

00:40:21.960 --> 00:40:23.711
خیلی از دستت عصبانیم

00:40:24.963 --> 00:40:26.714
...البته و حق با توئه

00:40:26.715 --> 00:40:29.677
من یه خرابکار تمام عیارم

00:40:31.137 --> 00:40:33.971
می‌دونی، بعضی وقتا،
از رفتار بچگانه‌ات لذت می‌برم

00:40:33.972 --> 00:40:35.765
...چون میتونم یه آدم بالغ رو در وجودت ببینم

00:40:35.766 --> 00:40:37.392
...مرد

00:40:37.393 --> 00:40:39.893
مثل این شفیره
که التماس می کنه باز بشه

00:40:39.894 --> 00:40:41.729
اون خیلی رک و راسته

00:40:41.730 --> 00:40:43.939
این شوخی نیست
شوخی نمی کنم ؛ باشه؟

00:40:43.940 --> 00:40:45.900
این بخشی از دلیلیه
که چرا دوستت دارم

00:40:47.735 --> 00:40:52.699
میخوام همونقدری برات خوب باشم که تو برای من خوبی

00:40:53.992 --> 00:40:56.660
من در یک مرکز تماس شغلی پیدا کردم

00:40:56.661 --> 00:40:59.413
قرار نیست با این پول
یه تالار عروسی برامون بخرند

00:40:59.414 --> 00:41:00.999
وایسا ؛ تو یه مرکز تماس کار پیدا کردی؟

00:41:01.000 --> 00:41:03.667
این کسل کننده ترین کاریه
که تا حالا انجام دادی

00:41:03.668 --> 00:41:05.502
من فقط برای هر کسی
که گوشیش رو برمیداره استرس دارم

00:41:05.527 --> 00:41:07.614
بهت افتخار می‌کنم، لو

00:41:25.858 --> 00:41:26.983
حسابم چقدر شد

00:41:33.199 --> 00:41:35.074
ویسکی، آبجو، برگرد

00:42:24.750 --> 00:42:26.043
کشتن یه مرد؟

00:42:27.000 --> 00:42:30.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:42:30.030 --> 00:42:34.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

00:42:34.030 --> 00:42:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:39.030 --> 00:42:47.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]