WEBVTT 00:00:24.983 --> 00:00:26.567 ‫ایده آل نیست 00:00:26.568 --> 00:00:27.692 ‫ولی بحث مسئولیته 00:00:27.693 --> 00:00:29.152 ‫ده سال اون نشان رو زدم 00:00:29.153 --> 00:00:30.195 ‫هیچی عوض نشده 00:00:30.196 --> 00:00:31.029 ‫با احترام تس 00:00:31.030 --> 00:00:32.239 ‫همه چیز عوض شده 00:00:32.240 --> 00:00:33.532 ‫متاسفم ‫شما کی هستین؟ 00:00:33.533 --> 00:00:34.615 ‫کارآگاه اوون کوپر ‫از بخش چهاردهم 00:00:34.616 --> 00:00:36.075 ‫بی ادبانه است ‫اگه بهتون دست بدم 00:00:36.076 --> 00:00:37.618 ‫اگه دستمو نمی بینین؟ 00:00:37.619 --> 00:00:39.955 ‫دارم حس می کنم ‫یه حرکت رمانتیک در کاره؟ 00:00:47.756 --> 00:00:51.550 ‫بیست و پنج درصد از مستاجرهامون ‫...روانشناس هستن، پس 00:00:51.551 --> 00:00:52.800 ‫شاید بتونی به یکیشون زنگ بزنی 00:00:52.801 --> 00:00:53.969 ‫سلام 00:00:59.475 --> 00:01:00.684 ‫قیافشو دیدی 00:01:00.685 --> 00:01:01.769 ‫وقتی پوکه فشنگ رو ‫نشونش دادی؟ 00:01:01.770 --> 00:01:03.352 ‫یعنی یکی باید این کارو می کرد دیگه 00:01:03.353 --> 00:01:05.563 ‫بعد تو هم انگار گفتی 00:01:05.564 --> 00:01:07.024 ‫هی ما هنوزم تمام مدارک رو ‫توی صحنه جرم فهرست می کنیم 00:01:07.025 --> 00:01:09.651 ‫درسته؟ 00:01:09.652 --> 00:01:12.196 ‫عینک تو بزن رفیق 00:01:12.197 --> 00:01:13.280 ‫اینقدر خودتو نشون نده 00:01:13.281 --> 00:01:14.822 ‫اینجا مسابقه ایندی 500 نیست 00:01:14.823 --> 00:01:15.824 ‫هی دلت میخواد ‫یه کم مرغ بگیریم؟ 00:01:15.825 --> 00:01:17.325 ‫این وقت شب مرغ؟ 00:01:17.326 --> 00:01:18.660 ‫آره مرغ مال آدمای موفقه 00:01:20.245 --> 00:01:21.914 ‫احتمال سرقت ‫در حال وقوع، پلاک 1176 پاین وود 00:01:21.915 --> 00:01:23.791 ‫اینجا پاین ووده ‫من الان نزدیکم 00:01:23.792 --> 00:01:24.958 ‫یادت باشه تو کارآگاهی 00:01:24.959 --> 00:01:26.542 ‫یه کارآگاه ‫گشت میتونه رسیدگی کنه 00:01:26.543 --> 00:01:28.170 ‫واحد هفتم قتل پاسخ میده ‫اوه خدای من 00:01:28.171 --> 00:01:29.505 ‫اطلاع میدم من لباس شخصیم ‫یک دقیقه دیگه میرسم 00:01:29.506 --> 00:01:31.464 ‫دارم برات مرغ سفارش میدم ‫یا نه؟ 00:01:31.465 --> 00:01:33.217 ‫تو با من نمیای همکار؟ 00:01:33.218 --> 00:01:35.092 ‫من پانزده دقیقه دیگه میرسم ‫پانزده؟ 00:01:35.093 --> 00:01:36.929 ‫تا اون موقع من اینو جمعش می کنم 00:01:51.819 --> 00:01:53.694 ‫قدش یک و هشتاده کلاه تیره هودی آبی 00:01:54.000 --> 00:02:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:00.030 --> 00:02:03.000 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... 00:02:03.030 --> 00:02:07.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:02:15.884 --> 00:02:18.888 ‫♪ یه چیزی توی سایه‌هاست ♪ 00:02:21.431 --> 00:02:23.392 ‫سه سال پیش 00:02:23.393 --> 00:02:25.727 ‫چیزی از پرونده جاش بیکر ‫یادت میاد؟ 00:02:25.728 --> 00:02:27.103 ‫همه چیزو 00:02:27.104 --> 00:02:28.521 ‫من و جیک رفتیم 00:02:28.522 --> 00:02:29.982 ‫ما یه قتل نزدیک اونجا رو جمع کرده بودیم 00:02:29.983 --> 00:02:31.483 ‫مظنون فرار کرد 00:02:31.484 --> 00:02:34.026 ‫و یه جفت نیروی یونیفرم پوش ‫بیست دقیقه بعد دستگیرش کردن 00:02:34.027 --> 00:02:35.571 ‫بر اساس توصیفات من ‫وقتی داشتم خونه رو بازرسی می کردم 00:02:35.572 --> 00:02:37.114 ‫چیز دیگه ای؟ 00:02:37.115 --> 00:02:39.156 ‫بیکر سابقه داشت ‫دزد خرده پا، اتهامات مواد مخدر 00:02:39.157 --> 00:02:40.992 ‫دی ان ای اون توی صحنه جرم پیدا شد 00:02:40.993 --> 00:02:43.078 ‫داشت سعی می کرد از اونجا هم دزدی کنه ‫و صاحبخونه ها مقاومت کردن 00:02:43.079 --> 00:02:44.954 ‫زن قایم شد ‫شوهر کشته شد 00:02:44.955 --> 00:02:46.414 ‫اقدام به سرقت، قتل غیرعمد ‫پرونده بسته 00:02:46.415 --> 00:02:47.708 ‫دیگه نه 00:02:47.709 --> 00:02:49.418 ‫تامی لینمن درخواست تجدیدنظر داده ‫کی؟ 00:02:49.419 --> 00:02:51.002 ‫لینمن؟ 00:02:51.003 --> 00:02:53.672 ‫اون یارو یه مدرک آنلاینه ‫توی یه کت و شلوار پلی استری 00:02:53.673 --> 00:02:55.090 ‫به هر حال ‫دنبال لغو کردنشونه 00:02:55.091 --> 00:02:56.007 ‫به چه دلیل؟ 00:02:56.008 --> 00:02:57.091 ‫درخواست ارائه مدرک جدید 00:02:57.092 --> 00:02:58.509 ‫ظاهراً جنبه هایی ‫از تحقیقات اولیه 00:02:58.510 --> 00:03:00.554 ‫پلیس ‫داره زیر سوال میره 00:03:00.555 --> 00:03:02.680 ‫فردا باید توی جلسه مقدماتی ‫حاضر بشی 00:03:02.681 --> 00:03:05.224 ‫قاضی تصمیم میگیره که آیا ‫دلایل کافی برای ادامه وجود داره یا نه 00:03:05.225 --> 00:03:06.435 ‫آقا این یه شوخیه 00:03:06.436 --> 00:03:07.853 ‫لینمن از این اداره بدش میاد 00:03:07.854 --> 00:03:08.936 ‫همیشه همینطور بوده 00:03:08.937 --> 00:03:10.438 ‫به هر حال خودتو آماده کن 00:03:10.439 --> 00:03:12.482 ‫کارآگاه کوپر ‫از بخش چهاردهم منتقل شده 00:03:12.483 --> 00:03:13.734 ‫ازش خواستم ‫که کمک کنه 00:03:13.735 --> 00:03:15.860 ‫دادستان تا جلسه دادرسی ‫خیلی سرش شلوغه 00:03:15.861 --> 00:03:18.030 ‫و اوون قبل از اینکه به نیرو بپیونده ‫حقوق خونده 00:03:18.031 --> 00:03:19.448 ‫نه آقا نه من به هیچ کمکی نیاز ندارم 00:03:19.449 --> 00:03:21.282 ‫من تمام پرونده هایی که داشتم رو ‫یادمه 00:03:21.283 --> 00:03:24.411 ‫و من میتونم یه پرونده رو بخونم ‫مثل هر کس دیگه ای 00:03:24.412 --> 00:03:26.496 ‫اوم، خب ‫نه دقیقا مثل هم 00:03:26.497 --> 00:03:27.830 ‫فقط فکر کردم میتونستی از ‫یه نیروی کمکی استفاده کنی 00:03:27.831 --> 00:03:29.041 ‫چی، یه جفت چشم اضافه؟ 00:03:29.042 --> 00:03:31.543 ‫...یه جفت دست 00:03:31.544 --> 00:03:34.003 ‫هی من کروسان آوردم 00:03:34.004 --> 00:03:36.340 ‫تو هیچ حساسیتی ‫به گلوتن نداری، درسته؟ 00:03:36.341 --> 00:03:37.799 ‫خب حالا ‫تو وکیل شدی؟ 00:03:37.800 --> 00:03:39.634 ‫قرار بود بشم 00:03:39.635 --> 00:03:41.428 ‫امتحان وکالت خیلی سخته البته 00:03:41.429 --> 00:03:43.305 ‫من توی امتحان های کتبی ‫خیلی خوب عمل نمیکنم 00:03:43.306 --> 00:03:45.807 ‫من بیشتر یه یادگیرنده لمسی هستم 00:03:48.394 --> 00:03:49.728 ‫خب تو از یه برنامه استفاده میکنی که ببینی ‫یا؟ 00:03:49.729 --> 00:03:51.979 ‫آره یه همچین چیزی 00:03:51.980 --> 00:03:53.857 ‫چی، یه آدم کوچولو داره ‫یه ویدیو نگاه میکنه و توصیف میکنه 00:03:53.858 --> 00:03:54.942 ‫همه اینا رو برات، یا--؟ 00:03:54.943 --> 00:03:56.525 ‫چرا من باید ‫یه آدم "کوچولو" باشم؟ 00:03:56.526 --> 00:03:58.444 ‫یا اینکه مثل یه ربات ‫یا هوش مصنوعیه یا..؟ 00:03:58.445 --> 00:03:59.863 ‫باشه، اون یه آدمه ‫و اسمش سانی هست 00:03:59.864 --> 00:04:02.281 ‫خیلی جالبه 00:04:02.282 --> 00:04:03.325 ‫هی سانی 00:04:04.409 --> 00:04:06.536 ‫بگو اونم سلام برسونه 00:04:06.537 --> 00:04:08.996 ‫اون سر کار معاشرت نمیکنه، باشه؟ 00:04:08.997 --> 00:04:10.122 ‫من نه؟ 00:04:10.123 --> 00:04:11.541 ‫میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:04:11.542 --> 00:04:13.793 ‫نه اگه در مورد چشمام باشه ‫یا اینکه چطوری کارمو انجام میدم 00:04:13.794 --> 00:04:15.002 ‫ .فهمیدم ‫حرف اضافه ممنوع 00:04:15.003 --> 00:04:16.754 ‫نظرت راجع به این چیه؟ ‫این پرونده ضعیفه 00:04:16.755 --> 00:04:17.922 ‫بیکر مشتری اش بود 00:04:17.923 --> 00:04:19.049 ‫توی آرایشگاه یه زن بیوه 00:04:19.050 --> 00:04:20.467 ‫که دلیل وجود دی ان ای اونه 00:04:20.468 --> 00:04:22.261 ‫یه سری سابقه داشت، درسته ‫ولی چیز خشونت آمیزی نبود 00:04:22.262 --> 00:04:23.845 ‫به علاوه زن بیوه ‫نمیتونه تشخیص هویت واضح بده 00:04:23.846 --> 00:04:26.222 ‫معمولا خیلی بیشتر از اینا لازمه ‫تا کسی رو بندازن زندان 00:04:26.223 --> 00:04:30.143 ‫بیکر یه دزد معروف بود ‫که دیدم داشت از صحنه فرار می کرد 00:04:30.144 --> 00:04:32.270 ‫اون پشت میله هاست ‫چون این کارو کرده 00:04:32.271 --> 00:04:33.772 ‫و من نمیگم که نکرده 00:04:33.773 --> 00:04:36.441 ‫ولی این وکیل میخواد ‫هر سوراخی پیدا کنه و ازش استفاده کنه 00:04:36.442 --> 00:04:38.734 ‫بنت گفت قبلا باهاش ‫یه سری مشکل داشتی 00:04:38.735 --> 00:04:40.653 ‫آره کل نیروی پلیس مشکل داشتند 00:04:40.654 --> 00:04:42.864 ‫لینمن از پلیسا متنفره ‫و عاشق توجهه 00:04:42.865 --> 00:04:45.242 ‫چرا در مورد شب حادثه ‫برام توضیح نمیدی؟ 00:04:46.286 --> 00:04:47.494 ‫افسرانی که به صحنه رسیدن 00:04:47.495 --> 00:04:49.037 ‫اونها هم بیکر رو دیدن ‫یا فقط تو بودی؟ 00:04:49.038 --> 00:04:51.330 ‫هی میدونی چیه؟ ‫چیه؟ 00:04:51.331 --> 00:04:52.999 ‫کروسانت هات ‫خیلی بیات شده 00:04:53.000 --> 00:04:54.208 ‫من قهوه میخوام 00:04:56.295 --> 00:04:57.546 ‫خیلی خب چی شده؟ 00:04:57.547 --> 00:04:59.881 ‫نگاهتو از توی گوشیم حس می کنم 00:04:59.882 --> 00:05:00.965 ‫هیچی 00:05:00.966 --> 00:05:02.883 ‫من فقط... اینجام که خدمت کنم 00:05:02.884 --> 00:05:04.261 ‫چیزی هست که بخوای ‫در موردش حرف بزنی؟ 00:05:04.262 --> 00:05:06.888 ‫اوهوم آره ‫باید وضعیت قهوه‌مون رو بهتر کنیم 00:05:06.889 --> 00:05:08.556 ‫این مزه ای میده که انگار ‫یه بچه شش ساله درستش کرده 00:05:08.557 --> 00:05:10.559 ‫تس پرونده بیکر ‫با جیک بود 00:05:10.560 --> 00:05:12.561 ‫و اون مدتیه که ‫ماموریت مخفی رفته 00:05:12.562 --> 00:05:13.854 ‫دلتنگی براش اشکالی نداره 00:05:13.855 --> 00:05:15.022 ‫زندگی شخصی من یه طرف 00:05:15.023 --> 00:05:16.273 ‫و کارم یه طرف 00:05:16.274 --> 00:05:17.816 ‫این کار منه 00:05:17.817 --> 00:05:19.650 ‫درسته و این دو تا ‫هیچوقت با هم قاطی نمیشن 00:05:19.651 --> 00:05:20.943 ‫به قول معروف 00:05:20.944 --> 00:05:23.237 ‫میدونی، اوون خوشتیپه 00:05:23.238 --> 00:05:25.282 ‫یه جورایی مثل ‫"گلدن رتریور" 00:05:25.283 --> 00:05:26.950 ‫پس این یه دیوار دفاعی پیشگیرانه است؟ 00:05:26.951 --> 00:05:29.369 ‫جلوگیری از رابطه پلیس با پلیس ‫قبل از شروع؟ 00:05:29.370 --> 00:05:30.746 ‫من دیگه این کارو نمی کنم 00:05:30.747 --> 00:05:32.414 ‫و هی من دقیقا نمیتونم بگم 00:05:32.415 --> 00:05:34.624 ‫که اون خوشتیپه ‫حالا میتونم؟ 00:05:34.625 --> 00:05:35.876 ‫ببین اگه من حالت دفاعی دارم 00:05:35.877 --> 00:05:37.251 ‫به خاطر اینه که از ‫پروژه های سرگرم کننده خوشم نمیاد 00:05:37.252 --> 00:05:39.587 ‫آدمای بی گناه ‫از صحنه قتل فرار نمیکنن 00:05:39.588 --> 00:05:41.297 ‫یعنی من کردم 00:05:42.466 --> 00:05:43.924 ‫منظورم این نبود 00:05:45.636 --> 00:05:48.304 ‫خیلی خب، من برای امروز تموم کردم 00:05:48.305 --> 00:05:50.056 ‫بیاید تمومش کنیم ‫و فردا صبح دوباره جمع بشیم 00:05:50.057 --> 00:05:52.266 حتما 00:05:54.437 --> 00:05:55.646 ‫سانی؟ 00:05:56.898 --> 00:05:58.689 ‫متوجه شدم که توی یه ساختمون زندگی می کنیم 00:05:58.690 --> 00:06:00.734 ‫ولی شما درخواست ‫جلسه آنلاین دادین 00:06:00.735 --> 00:06:01.859 ‫دلت میخواد در موردش حرف بزنی؟ 00:06:01.860 --> 00:06:03.070 ‫چیز مهمی نیست 00:06:03.071 --> 00:06:05.864 ‫...من فقط ‫از بیرون رفتن خوشم نمیاد 00:06:05.865 --> 00:06:08.785 ‫شما توی فرم پذیرش تون ‫"نوشتین "آگورافوبیا 00:06:13.831 --> 00:06:15.874 ‫ من؟ 00:06:15.875 --> 00:06:19.126 ‫امروز بیشتر از همه دوست دارین ‫در مورد چی حرف بزنین سانی؟ 00:06:21.379 --> 00:06:24.758 ‫حافظه تصویری ‫چقدر ذهنیه؟ 00:06:24.759 --> 00:06:27.719 ‫یعنی چقدر پیش میاد که ‫ما چیزی رو میبینیم که میخوایم ببینیم 00:06:27.720 --> 00:06:30.223 ‫برخلاف ‫چیزی که واقعا اونجاست؟ 00:06:32.391 --> 00:06:34.643 ‫آقای لینمن؟ ‫میتونین شروع کنین 00:06:34.644 --> 00:06:36.186 ‫ممنونم 00:06:36.187 --> 00:06:37.229 ‫جناب قاضی 00:06:37.230 --> 00:06:38.146 ‫خب تو از پسش برمیای تس 00:06:39.815 --> 00:06:41.525 ‫کارآگاه اوری 00:06:41.526 --> 00:06:43.859 ‫متاسفم "خانم اوری 00:06:43.860 --> 00:06:45.736 ‫نقش فعلی شما چیه؟ 00:06:45.737 --> 00:06:47.155 ‫در اداره پلیس مترو؟ 00:06:47.156 --> 00:06:48.323 ‫من یه مشاورم 00:06:48.324 --> 00:06:50.659 ‫با بخش قتل و ‫جرایم سنگین کار میکنم 00:06:50.660 --> 00:06:54.037 ‫ولی هجده ماه پیش ‫شب دستگیری آقای بیکر 00:06:54.038 --> 00:06:55.162 ‫شما کارآگاه بودید ‫درسته؟ 00:06:55.163 --> 00:06:56.539 ‫همینطوره 00:06:56.540 --> 00:06:58.124 ‫آیا میگی ‫که پلیس خوبی بودید؟ 00:06:58.125 --> 00:06:59.667 ‫این چه سوالیه؟ 00:06:59.668 --> 00:07:01.169 ‫من میگم ‫که برای این کار به دنیا اومدم 00:07:01.170 --> 00:07:03.171 ‫و میشه بهمون بگید ‫که چی شد 00:07:03.172 --> 00:07:05.381 ‫طی تماسی که منجر به ‫دستگیری آقای بیکر شد؟ 00:07:05.382 --> 00:07:06.465 ‫من اول به صحنه ‫رسیدم 00:07:06.466 --> 00:07:07.676 ‫اولین نفر 00:07:07.677 --> 00:07:09.426 ‫آقای بیکر رو دیدم ‫که از خونه فرار می کرد 00:07:09.427 --> 00:07:10.554 ‫جایی که متعاقباً پیداش کردم 00:07:10.555 --> 00:07:11.720 ‫ساموئل ترنر 00:07:11.721 --> 00:07:14.975 ‫که خفه شده بود ‫و تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود 00:07:16.435 --> 00:07:18.186 ‫حدود بیست دقیقه بعد 00:07:18.187 --> 00:07:20.438 ‫افسران یونیفرم پوش ‫آقای بیکر را دستگیر کردند 00:07:20.439 --> 00:07:21.731 ‫و او را بازداشت کردند 00:07:21.732 --> 00:07:23.232 ‫برای روشن شدن قضیه 00:07:23.233 --> 00:07:24.609 ‫آقای بیکر دستگیر شدند 00:07:24.610 --> 00:07:26.570 ‫بر اساس ‫توصیفی که شما دادید 00:07:26.571 --> 00:07:28.571 ‫از شخصی که دیدید ‫از خانه می دوید 00:07:28.572 --> 00:07:30.030 ‫درسته 00:07:30.031 --> 00:07:31.407 ‫میشه اون شخص رو ‫برای ما توصیف کنید؟ 00:07:31.408 --> 00:07:33.576 ‫مرد قد یک و هشتاد و کمی لاغر 00:07:33.577 --> 00:07:36.455 ‫یه کلاه تیره ‫شلوار تیره دستکش لاتکس پوشیده بود 00:07:36.456 --> 00:07:38.414 ‫و یه هودی آبی 00:07:38.415 --> 00:07:40.876 ‫خیلی خب میبینم که ما ‫گزارش یکسانی رو خوندیم 00:07:40.877 --> 00:07:43.753 ‫ولی میدونین، امیلی ترنر ‫بیوه قربانی 00:07:43.754 --> 00:07:46.131 ‫نتونست آقای بیکر رو ‫به طور قطع شناسایی کنه 00:07:46.132 --> 00:07:47.465 ‫به عنوان مردی که ‫به خونه اش حمله کرد 00:07:47.466 --> 00:07:48.758 ‫و شوهرش رو کشت 00:07:48.759 --> 00:07:50.385 ‫حتی با وجود اینکه او ‫بوده 00:07:50.386 --> 00:07:52.429 ‫مشتری در ‫آرایشگاه خانگیش 00:07:52.430 --> 00:07:53.972 ‫در واقع 00:07:53.973 --> 00:07:57.641 ‫او میگه شخصی که دیده ‫یه هودی سبز تیره پوشیده بوده 00:07:57.642 --> 00:08:00.811 ‫خانم ترنر همچنین گفت ‫وقتی آقای بیکر 00:08:00.812 --> 00:08:03.106 ‫شخصی که شما معتقدید ‫آقای بیکر بوده 00:08:03.107 --> 00:08:05.025 ‫خانم ترنر دوید و قایم شد 00:08:05.026 --> 00:08:07.027 ‫پس چیزی ندید 00:08:07.028 --> 00:08:09.278 ‫خب یه هودی ‫سبز تیره دید 00:08:09.279 --> 00:08:11.198 ‫آقای لینمن منظوری دارین ‫که میخواین روش مانور بدین؟ 00:08:11.199 --> 00:08:13.325 ‫بله جناب قاضی ‫بله بله منظور دارم 00:08:13.326 --> 00:08:14.575 ‫خانم اوری 00:08:14.576 --> 00:08:18.205 ‫شما الان از نظر بالینی نابینا هستین ‫درسته؟ 00:08:18.206 --> 00:08:20.499 ‫یعنی به همین دلیله که 00:08:20.500 --> 00:08:23.335 ‫دیگه کارآگاه ‫نیستین؟ 00:08:23.336 --> 00:08:24.294 ‫بله 00:08:24.295 --> 00:08:26.046 ‫من 00:08:26.047 --> 00:08:28.881 ‫تقریباً یه سال پیش ‫داوطلبانه نشانم رو پس دادم 00:08:28.882 --> 00:08:30.758 ‫اسم بیماریتون چیه؟ 00:08:30.759 --> 00:08:32.551 ‫نوروپاتی لبر 00:08:32.552 --> 00:08:35.138 ‫نوروپاتی ارثی ‫بینایی لبر 00:08:35.139 --> 00:08:39.350 ‫این یه از دست دادن پیشرونده ‫سلول های شبکیه است جناب قاضی 00:08:39.351 --> 00:08:42.186 ‫خب دقیقا از چه زمانی ‫بینایی شما شروع به ضعیف شدن کرد؟ 00:08:42.187 --> 00:08:43.354 ‫همونطور که گفتم 00:08:43.355 --> 00:08:44.898 ‫--من نشانم رو پس دادم 00:08:44.899 --> 00:08:46.650 ‫این چیزی نبود که ازتون پرسیدم 00:08:47.860 --> 00:08:51.153 ‫...چه زمانی ‫بینایی شما شروع به ضعیف شدن کرد؟ 00:08:51.154 --> 00:08:53.364 ‫یه دکتر من رو ‫کمی قبل تشخیص داد 00:08:53.365 --> 00:08:55.492 ‫باز هم این چیزی نبود که پرسیدم 00:08:55.493 --> 00:08:57.869 ‫اون موقع بود که اونقدر بد شد ‫که به دکتر زنگ بزنم 00:08:57.870 --> 00:08:59.745 ‫اونقدر بد که کار رو ترک کنم 00:08:59.746 --> 00:09:02.081 ‫کاری که ادعا می کنید ‫"برای اون به دنیا اومدید" 00:09:02.082 --> 00:09:05.001 ‫ولی از چه زمانی ‫ضعف بینایی شما شروع شد؟ 00:09:06.294 --> 00:09:07.711 ‫مطمئن نیستم 00:09:07.712 --> 00:09:09.339 ‫"مطمئن نیستین" 00:09:09.340 --> 00:09:10.673 ‫من دیدم آقای بیکر از صحنه فرار کرد 00:09:10.674 --> 00:09:11.758 ‫میدونم که دیدم 00:09:11.759 --> 00:09:13.468 ‫چطور؟ 00:09:13.469 --> 00:09:16.680 ‫اگه شما حتی مطمئن نیستین که ‫چه زمانی ضعف بینایی تون شروع شد 00:09:16.681 --> 00:09:18.264 ‫چطور میتونیم مطمئن باشیم ‫که اونقدر خوب بوده 00:09:18.265 --> 00:09:20.224 ‫که بتونه مردی رو که دیده شده ‫در حال فرار از خونه خانم ترنر 00:09:20.225 --> 00:09:22.185 ‫در شب مورد نظر به درستی شناسایی کنه؟ 00:09:22.186 --> 00:09:24.061 ‫جناب قاضی این ‫شهادت شاهد عینیه 00:09:24.062 --> 00:09:26.523 ‫از طرف یه کارآگاه پلیس ‫که داره بیناییش رو از دست میده 00:09:26.524 --> 00:09:29.401 ‫آیا واقعاً راحتیم که بگیم ‫این کافیه 00:09:29.402 --> 00:09:32.362 ‫برای اینکه یه مرد رو ‫زندانی کنیم و نگه داریم؟ 00:09:32.363 --> 00:09:33.529 ‫تس 00:09:33.530 --> 00:09:35.447 ‫اون فقط دنبال ‫تجدید نظر نیست 00:09:35.448 --> 00:09:36.993 ‫اون دنبال توئه 00:09:42.289 --> 00:09:43.915 ‫هی لینمن 00:09:43.916 --> 00:09:46.500 ‫اوه... آروم باش، آروم باش ‫بیا یه استراتژی بچینیم 00:09:46.501 --> 00:09:48.253 ‫ چیه؟ ‫یه بار زیادتر ازت بردم؟ 00:09:48.254 --> 00:09:49.461 ‫پس میخوای تلافی کنی ‫اینطوریه؟ 00:09:49.462 --> 00:09:50.504 ‫تو منو بردی؟ 00:09:50.505 --> 00:09:52.465 ‫این یه بازی نیست، اوری 00:09:52.466 --> 00:09:54.133 ‫من اینجا هستم تا ‫منافع موکلینم رو تامین کنم 00:09:54.134 --> 00:09:56.635 ‫قاضی گفت پرونده برای تجدید نظر ‫پایه های محکمی داره 00:09:56.636 --> 00:09:58.138 ‫این در مورد موکل های تو نیست 00:09:58.139 --> 00:09:59.346 ‫لحن تو اونجا خیلی وحشیانه بود 00:09:59.347 --> 00:10:00.473 ‫لحن من؟ 00:10:00.474 --> 00:10:01.474 ‫این چیه؟ ‫کلاس آداب معاشرت؟ 00:10:01.475 --> 00:10:03.100 ‫تو نمیتونی تو یه دعوای عادلانه ببری 00:10:03.101 --> 00:10:05.269 ‫پس میخوای این قاضی رو ‫با یه تئوری نصفه نیمه آلوده کنی 00:10:05.270 --> 00:10:06.771 ‫بهش میگن ‫"شک معقول" 00:10:06.772 --> 00:10:08.023 ‫هی حالت چطوره؟ 00:10:08.024 --> 00:10:10.108 ‫اوون کوپر خوشبختم ‫خوشبختم 00:10:10.109 --> 00:10:11.276 ‫تس میشه یه لحظه ‫تو رو بدزدم؟ 00:10:11.277 --> 00:10:12.819 ‫این در مورد کار نیست تامی 00:10:12.820 --> 00:10:14.153 ‫این شخصیه 00:10:14.154 --> 00:10:16.531 ‫یه بار بیشتر از حد غرورت جریحه دار شده 00:10:16.532 --> 00:10:18.282 ‫و حالا میخوای این رو بندازی ‫روی یه سری 00:10:18.283 --> 00:10:20.326 ‫شواهد فیزیکی ‫غیرمستقیم بودن 00:10:20.327 --> 00:10:22.287 ‫هیچوقت اسلحه قتل پیدا نشد 00:10:22.288 --> 00:10:23.787 ‫حالا میخوای ‫سعی کنی ثابت کنی اون این کارو کرده 00:10:23.788 --> 00:10:25.665 ‫از یه راه دیگه، خب برو جلو ‫وگرنه 00:10:25.666 --> 00:10:28.167 ‫به سختی میتونم بگم که بازه زمانی ‫ضعف بینایی شما بی ربطه 00:10:28.168 --> 00:10:29.543 ‫تمام دوران حرفه‌ایم 00:10:29.544 --> 00:10:31.797 ‫از هر فرصتی استفاده کردی ‫تا منو احمق جلوه بدی 00:10:32.840 --> 00:10:35.466 ‫ این شخصیه؟ ‫نه 00:10:35.467 --> 00:10:37.176 ‫من به عدالت اعتقاد دارم 00:10:37.177 --> 00:10:39.803 ‫که دقیقا همون چیزیه که ‫من برای موکلم دنبال میکنم 00:10:45.352 --> 00:10:47.480 ‫بیا ‫بزنیم به چاک 00:10:48.563 --> 00:10:49.730 ‫ما 00:10:49.731 --> 00:10:51.691 ‫به تازگی سوابق تماس های تلفنی بیکر رو ‫از زندان گرفتیم 00:10:51.692 --> 00:10:52.859 ‫بیشتر تماس با لینمنه 00:10:52.860 --> 00:10:54.735 ‫ولی یه سری نامه هم هست 00:10:54.736 --> 00:10:56.738 ‫نامه های طرفداران از یه صندوق پستی 00:10:56.739 --> 00:10:59.199 ‫میدونی ‫از اون چیزای دلتنگی 00:10:59.200 --> 00:11:00.325 ‫امضا نداره خطش بده 00:11:00.326 --> 00:11:01.575 ‫انگار یه بچه کلاس دوم نوشته 00:11:01.576 --> 00:11:03.036 ‫ما یه کپی از ‫همه چی داریم 00:11:03.037 --> 00:11:04.870 ‫میدونی ‫در مورد متن کلاس دومی که صحبت کردیم 00:11:04.871 --> 00:11:07.999 ‫بیکر کتابی به اسم ‫هنرمند اعداد" رو 28 بار امانت گرفته" 00:11:08.000 --> 00:11:09.167 ‫یه رمان عامه پسند آبکی 00:11:09.168 --> 00:11:10.710 ‫اوف، لئو خیلی ‫خودش رو میگیره 00:11:10.711 --> 00:11:11.835 ‫اون رمان عالیه 00:11:11.836 --> 00:11:13.379 ‫در مورد ‫یه کشیش مرموزه 00:11:13.380 --> 00:11:15.172 ‫که اساساً کشف میکنه 00:11:15.173 --> 00:11:16.840 ‫الان به گزارش کتاب نیازی ندارم 00:11:16.841 --> 00:11:18.593 ‫باشه 00:11:18.594 --> 00:11:19.719 ‫خیلی خب 00:11:19.720 --> 00:11:22.763 ‫پرونده ها سمت چپتون هست 00:11:22.764 --> 00:11:24.642 ‫میتونی یه کم نزدیکتر بیای؟ 00:11:26.184 --> 00:11:29.561 ‫آها پس بیکر از صحبت کردن ‫با پلیس خودداری کرده 00:11:29.562 --> 00:11:31.230 ‫شب حادثه از شاهدان ‫بازجویی شد 00:11:31.231 --> 00:11:34.066 ‫امیلی ترنر ‫بیوه 00:11:34.067 --> 00:11:35.234 ‫و 00:11:35.235 --> 00:11:37.528 ‫تریستان مارفورد ‫همسایشون 00:11:37.529 --> 00:11:39.239 ‫بیاید دوباره ‫با شاهدان حرف بزنیم 00:11:39.240 --> 00:11:40.364 ‫دارن میان داخل 00:11:40.365 --> 00:11:43.033 ‫عالیه ‫کی میخواد پشتم وایسه؟ 00:11:45.370 --> 00:11:46.538 ‫دارن با تعجب نگاهت میکنن 00:11:47.706 --> 00:11:50.041 ‫چیه؟ 00:11:50.042 --> 00:11:51.792 ‫من میخوام تو ‫عقب بشینی 00:11:51.793 --> 00:11:54.378 ‫کل اعتبار من ‫در خطره 00:11:54.379 --> 00:11:56.422 ‫به هیچ وجه اجازه نمیدم ‫هیچ کس دیگه ای رهبری این کارو به عهده بگیره 00:11:56.423 --> 00:11:58.800 ‫ببخشید؟ ‫من خواهش نمیکنم 00:11:58.801 --> 00:12:00.259 ‫و خیلی بیشتر از ‫اعتبار تو اینجا در خطره 00:12:00.260 --> 00:12:01.802 ‫تا اعتبار تو 00:12:01.803 --> 00:12:03.470 ‫من دارم فشار جدی ‫از بالا تحمل می کنم 00:12:03.471 --> 00:12:05.264 ‫این پرونده لغو بشه 00:12:05.265 --> 00:12:07.558 ‫تمام محکومیت های قبلیت ‫بررسی میشه 00:12:07.559 --> 00:12:09.768 ‫هر چیزی که تا حالا بهش دست زدی رو ‫به خطر میندازه 00:12:09.769 --> 00:12:11.729 ‫جدا از ‫نقش مشاوره فعلیت 00:12:11.730 --> 00:12:14.941 ‫این میتونه لکه ننگی باشه ‫برای کل نیروی پلیس 00:12:14.942 --> 00:12:16.943 ‫من اون شب بیکر رو دیدم ‫میدونم که دیدم 00:12:18.446 --> 00:12:20.405 ‫من پلیس خوبی بودم 00:12:21.448 --> 00:12:22.782 ‫و هنوزم هستی 00:12:22.783 --> 00:12:25.618 ‫با نشان یا بدون نشان 00:12:25.619 --> 00:12:28.787 ‫ولی تا این تموم نشده ‫تو یه مسئولیتی 00:12:28.788 --> 00:12:31.749 ‫اوون و لئو با بیوه و همسایه ‫صحبت میکنن 00:12:31.750 --> 00:12:34.335 ‫من میخوام تو ‫از این موضوع دور بمونی 00:12:34.336 --> 00:12:35.961 ‫اگه لازم داشته باشیم ‫بهت زنگ میزنیم 00:12:38.298 --> 00:12:40.300 ‫ولی اگه میتونستی ‫فقط بهم بگی چی شد 00:12:40.301 --> 00:12:41.301 ‫اون شب 00:12:41.302 --> 00:12:43.344 ‫خیلی کمک میکنه 00:12:43.345 --> 00:12:45.513 ‫مهاجم همینطوری وارد شد 00:12:45.514 --> 00:12:47.431 ‫سام 00:12:47.432 --> 00:12:48.682 ‫شوهرم 00:12:48.683 --> 00:12:50.643 ‫باید درو ‫باز گذاشته باشه 00:12:50.644 --> 00:12:52.144 ‫همیشه همین کارو میکرد 00:12:52.145 --> 00:12:54.147 ‫ما سر این موضوع بحث میکردیم 00:12:54.148 --> 00:12:55.856 ‫بعد صدای در رو شنیدیم 00:12:55.857 --> 00:12:58.276 ‫سام بهم گفت ‫برم تو اتاق خواب 00:12:58.277 --> 00:12:59.819 ‫اون موقع بود که صدای دعوا شنیدم 00:12:59.820 --> 00:13:00.987 ‫سعی کردم ببینم ‫چه خبره 00:13:00.988 --> 00:13:02.614 ‫ولی نتونستم بفهمم کیه 00:13:02.615 --> 00:13:04.449 ‫ولی صدای بیکر رو ‫میشناختی دیگه؟ 00:13:04.450 --> 00:13:06.450 ‫قبلاً موهاشو کوتاه کرده بودی درسته؟ 00:13:06.451 --> 00:13:09.662 ‫یکی دو بار ‫ولی همیشه ساکت بود 00:13:09.663 --> 00:13:11.038 ‫هیچوقت نشنیدم داد بزنه 00:13:11.039 --> 00:13:12.999 ‫همسایه ها گفتن ‫صدای شکستن شیشه شنیدن 00:13:13.000 --> 00:13:15.042 ‫نه نه فکر نمیکنم 00:13:15.043 --> 00:13:17.503 ‫من نمیدونم ‫همه چی گنگه 00:13:17.504 --> 00:13:18.879 ‫اوم 00:13:18.880 --> 00:13:21.633 ‫راستش دیگه نمیخوام ‫حتی بهش فکر کنم 00:13:21.634 --> 00:13:24.302 ‫رابطه تون با شوهرتون ‫چطور بود؟ 00:13:26.639 --> 00:13:28.515 ‫خوب... و بد 00:13:29.850 --> 00:13:32.310 ‫ولی وقتی خوب بود ‫هیچی بهتر از اون نبود 00:13:32.311 --> 00:13:33.979 ‫و وقتی خوب نبود؟ 00:13:35.147 --> 00:13:37.816 ‫نمیخوام اونو ‫اونطوری به یاد بیارم 00:13:37.817 --> 00:13:40.067 ‫من اینجا هستم چون ‫برای اون عدالت میخوام 00:13:40.068 --> 00:13:41.235 ‫و حالا تو بهم میگی 00:13:41.236 --> 00:13:43.571 ‫یه مرد بیگناه ‫پشت میله هاست 00:13:43.572 --> 00:13:45.907 ‫و قاتل سام ‫هنوز یه جایی اون بیرون ولگرده؟ 00:13:45.908 --> 00:13:48.868 ‫نه نه نه ‫ما این حرفو بهت نزدیم 00:13:48.869 --> 00:13:50.411 ‫ما فقط میخوایم مطمئن بشیم 00:13:50.412 --> 00:13:52.037 ‫قاتل شوهرت ‫توی زندون بمونه 00:13:52.038 --> 00:13:54.625 ‫همون جایی که بهش تعلق داره 00:13:57.711 --> 00:13:59.086 ‫چند تا راه مختلف 00:13:59.087 --> 00:14:00.588 ‫میتونیم یه مدرک یکسان رو ‫بررسی کنیم؟ 00:14:00.589 --> 00:14:01.880 ‫یعنی حقیقت اینه که 00:14:01.881 --> 00:14:04.508 ‫بدون شهادت شاهد عینی شما ‫اونوقت 00:14:04.509 --> 00:14:05.844 ‫میدونم 00:14:05.845 --> 00:14:09.888 ‫مثل یه معادله ریاضی میمونه ‫که نصف اعدادش نیست 00:14:09.889 --> 00:14:12.016 ‫فکر کنم ‫"بهش میگن "جبر 00:14:12.017 --> 00:14:13.725 ‫من میدونم چی دیدم 00:14:13.726 --> 00:14:15.728 ‫بینایی من ‫اون شب خوب بود 00:14:15.729 --> 00:14:17.939 ‫فکر کنم لینمن ‫داره سعی میکنه منو دیوونه کنه 00:14:17.940 --> 00:14:22.026 ‫خیلی خب پس تو دیدی یارو ‫از خونه فرار کرد 00:14:22.027 --> 00:14:22.944 ‫توی تاریکی 00:14:22.945 --> 00:14:24.027 ‫آره 00:14:24.028 --> 00:14:25.238 ‫ولی شما همچنین دیدین ‫در جلویی بازه 00:14:25.239 --> 00:14:26.239 ‫پس شما صداتون رو بلند کردین 00:14:26.240 --> 00:14:27.949 ‫توصیفتون رو ‫برای یونیفرم پوش ها گفتین 00:14:27.950 --> 00:14:29.242 ‫و رفتین داخل؟ 00:14:29.243 --> 00:14:30.576 ‫بعدش چی؟ 00:14:30.577 --> 00:14:32.412 ‫اونا بیکر رو برگردوندن ‫بر اساس توصیف شما 00:14:32.413 --> 00:14:33.745 ‫و شما گفتین--؟ 00:14:33.746 --> 00:14:35.915 ‫همونه ‫همون مرده 00:14:35.916 --> 00:14:37.207 ‫صورتش رو توصیف کردین؟ 00:14:37.208 --> 00:14:39.086 ‫ چی؟ ‫نه من 00:14:40.587 --> 00:14:42.422 ‫داشت میدوید 00:14:42.423 --> 00:14:43.630 ‫به نظر میرسید 00:14:43.631 --> 00:14:44.883 ‫دقیقا به من نگاه میکرد 00:14:44.884 --> 00:14:45.925 ‫نمیدونم 00:14:45.926 --> 00:14:47.384 ‫چطوری توصیفش میکنی سانی؟ 00:14:47.385 --> 00:14:49.137 ‫درسته 00:14:49.138 --> 00:14:51.138 ‫فکر میکنی ‫من آدم اشتباهی رو گرفتم 00:14:51.139 --> 00:14:53.974 ‫نه نه این چیزی نیست که گفتم 00:14:53.975 --> 00:14:55.810 ‫اونا بر اساس توصیف من دستگیرش کردن 00:14:55.811 --> 00:14:57.394 ‫اگه توصیف من ‫اشتباه باشه چی؟ 00:14:57.395 --> 00:14:58.272 ‫"من گفتم "هودی آبی 00:14:59.565 --> 00:15:00.606 ‫و هودی بیکر آبی بود 00:15:00.607 --> 00:15:02.108 ‫امیلی ترنر گفت ‫سبز بوده 00:15:02.109 --> 00:15:03.484 ‫خب امیلی قایم شده بود 00:15:03.485 --> 00:15:04.945 ‫اگه لینمن ‫راست بگه چی؟ 00:15:06.447 --> 00:15:08.071 ‫ضعف بینایی من ‫--پیشرونده بوده 00:15:08.072 --> 00:15:09.824 ‫پیشرونده است 00:15:09.825 --> 00:15:11.575 ‫این قبل از اون بود تس 00:15:11.576 --> 00:15:14.244 ‫شاید 00:15:14.245 --> 00:15:15.495 ‫شاید هم نه 00:15:15.496 --> 00:15:17.123 ‫قبل از اینکه تشخیص داده بشه 00:15:17.124 --> 00:15:20.335 ‫ من فقط سعی میکردم چیزی که ‫داشت سرم میومد رو نادیده بگیرم 00:15:20.336 --> 00:15:23.671 ‫بهانه تراشیدم ‫وقت ملاقات هام رو کنسل کردم 00:15:23.672 --> 00:15:25.797 ‫به خودم تلقین کردم ‫که خوبم 00:15:25.798 --> 00:15:27.633 ‫تا وقتی که دیگه نتونستم 00:15:27.634 --> 00:15:29.594 ‫به نظر سخت میاد 00:15:29.595 --> 00:15:31.638 ‫اگه همون کاری بود که ‫من اون شب انجام میدادم چی؟ 00:15:31.639 --> 00:15:35.141 ‫به خودم تلقین میکردم که اون بیکره ‫وقتی که نبود؟ 00:15:35.142 --> 00:15:37.768 ‫چون 00:15:37.769 --> 00:15:39.811 ‫من میخواستم ببرم 00:15:39.812 --> 00:15:41.355 ‫من میخواستم درست باشم 00:15:41.356 --> 00:15:43.523 ‫نه نه ‫تو این کارو نمیکنی 00:15:43.524 --> 00:15:45.484 ‫تو این اشتباه رو ‫نمیکنی 00:15:45.485 --> 00:15:47.778 ‫گوش کن تس 00:15:47.779 --> 00:15:49.321 ‫ما اینو حلش میکنیم 00:15:49.322 --> 00:15:50.822 ‫باشه؟ 00:15:50.823 --> 00:15:53.118 ‫همونطوری که همیشه حلش کردیم ‫با هم 00:15:54.160 --> 00:15:56.287 ‫من باید برم 00:15:56.288 --> 00:15:58.414 ‫باید فکر کنم 00:16:03.253 --> 00:16:06.547 ‫ما زیاد با هم همکار بودیم ‫و اوم 00:16:06.548 --> 00:16:09.508 ‫میدونی ‫قبل از اینکه این کار رو شروع کنم 00:16:09.509 --> 00:16:12.010 ‫شاید یه سری مدارک رو ‫اشتباه زده باشه 00:16:12.011 --> 00:16:14.305 ‫و این میتونه عواقبی داشته باشه 00:16:14.306 --> 00:16:15.639 ‫و اون حتی ‫در موردش حرف نمیزنه 00:16:15.640 --> 00:16:17.307 ‫به نظرت چرا ‫حرف نمیزنه؟ 00:16:17.308 --> 00:16:18.810 ‫خب احتمالا میترسه 00:16:18.811 --> 00:16:21.269 ‫یعنی ممکنه کارشو از دست بده ‫هردومون ممکنه 00:16:21.270 --> 00:16:23.690 ‫چرا باید تو کارت رو از دست بدی ‫چون دوستت خرابکاری کرده؟ 00:16:23.691 --> 00:16:25.483 ‫ما هردومون یه جورایی با هم مرتبطیم 00:16:25.484 --> 00:16:27.317 ‫بیشتر در موردش بهم بگو 00:16:27.318 --> 00:16:28.695 ‫میدونی داشتم فکر میکردم 00:16:28.696 --> 00:16:29.988 ‫راجع به چیزی که ‫داشتیم اون روز در موردش بحث میکردیم 00:16:29.989 --> 00:16:31.906 ‫در مورد بینایی و حافظه 00:16:31.907 --> 00:16:33.407 ‫پس این امکان وجود داره 00:16:33.408 --> 00:16:37.119 ‫که تو چیزی رو ببینی ‫که واقعا ندیدی؟ 00:16:37.120 --> 00:16:39.247 ‫خب امید اینه که 00:16:39.248 --> 00:16:40.665 ‫بتونیم به ‫تجربه خودمون اعتماد کنیم 00:16:40.666 --> 00:16:44.292 ‫ولی ‫آره امکانش هست 00:16:44.293 --> 00:16:45.585 ‫به نظرت چی دیدی؟ 00:16:45.586 --> 00:16:47.754 ‫اوه نه من ‫دوستم 00:16:47.755 --> 00:16:50.258 ‫داریم در مورد شما بحث میکنیم ‫یا کس دیگه ای؟ 00:16:50.259 --> 00:16:51.758 ‫یه کس دیگه ‫همین الان بهت گفتم 00:16:51.759 --> 00:16:53.720 ‫میدونم ‫فکر کردم میخواستی 00:16:54.971 --> 00:16:56.263 ‫برای اینکه چیزی از این در بیاری 00:16:56.264 --> 00:16:57.598 ‫باید یه چیزی هم ‫تو بذاری 00:16:57.599 --> 00:16:58.599 ‫یه چیز واقعی 00:16:58.600 --> 00:16:59.725 ‫در مورد خودت 00:16:59.726 --> 00:17:01.978 ‫وگرنه ‫فایده چندانی نداره 00:17:02.895 --> 00:17:05.272 ‫خیلی خب این رک و راست بود 00:17:05.273 --> 00:17:06.816 ‫این روان درمانیه 00:17:06.817 --> 00:17:08.316 ‫بیا در مورد یه چیزی حرف بزنیم 00:17:08.317 --> 00:17:10.361 ‫بیا در مورد ‫آگورافوبیای تو حرف بزنیم 00:17:10.362 --> 00:17:11.778 ‫بیا در مورد ‫PTSD تو حرف بزنیم 00:17:11.779 --> 00:17:13.323 ‫یا حداقل اینکه چرا ‫نمیخوای در موردش حرف بزنی 00:17:20.705 --> 00:17:22.248 ‫سانی؟ 00:17:23.791 --> 00:17:25.500 ‫شاید مغرورانه بود ‫اگه فکر میکردم 00:17:25.501 --> 00:17:27.045 ‫که اصلا میتونم این کارو حفظ کنم ‫میدونی؟ 00:17:27.046 --> 00:17:28.421 ‫چطور به خودم اعتماد کنم؟ 00:17:28.422 --> 00:17:30.381 ‫اگه نتونم ‫به چشمای لعنتیم اعتماد کنم؟ 00:17:30.382 --> 00:17:32.341 ‫ولی تو همیشه ‫مغرور بودی 00:17:32.342 --> 00:17:33.925 ‫خودتم میدونی 00:17:33.926 --> 00:17:36.261 ‫میدونی حتی اون موقع هم که ‫تو کاملا میدیدی 00:17:36.262 --> 00:17:38.346 ‫حتی قبل از اینکه ‫دلیلی برای این کار داشته باشی 00:17:38.347 --> 00:17:39.640 ‫این یکی از چیزاییه 00:17:39.641 --> 00:17:41.808 ‫که تو رو اینقدر ‫توی این کار خوب کرده البته 00:17:41.809 --> 00:17:44.062 ‫آزار دهنده ولی خوب 00:17:44.063 --> 00:17:46.354 ‫خب ممنونم ‫فکر کنم 00:17:46.355 --> 00:17:47.940 ‫خواهش میکنم ‫ولی بیاید دیگه بچه ها 00:17:47.941 --> 00:17:49.232 ‫هیچکدوم از اینا مهم نیست 00:17:49.233 --> 00:17:52.152 ‫اگه یه آدم گناهکار ‫داره یه جایی اون بیرون راه میره 00:17:52.153 --> 00:17:53.528 ‫یه جایی 00:17:53.529 --> 00:17:56.908 ‫یا یه آدم بیگناه ‫یه جایی زندانی شده باشه 00:17:56.909 --> 00:17:57.909 ‫اوه 00:17:57.910 --> 00:17:59.285 ‫هی ‫بی خیال تس 00:17:59.286 --> 00:18:01.453 ‫من روز اول بهت یاد دادم ‫چطوری یه لیوان آبجو بریزی 00:18:01.454 --> 00:18:03.163 ‫دستمال پیدا میکنم 00:18:03.164 --> 00:18:05.665 ‫امیدوارم از اینکه دارم باهاتون میام ‫ناراحت نشید 00:18:05.666 --> 00:18:07.543 ‫چی؟ بیخیال ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:18:07.544 --> 00:18:08.752 ‫شما دو تا با هم بامزه این 00:18:08.753 --> 00:18:10.171 ‫ چی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:18:10.172 --> 00:18:12.256 ‫فکر میکنی نمیتونم بفهمم ‫وقتی یه زوج بامزه میشنوم؟ 00:18:12.257 --> 00:18:14.092 ‫ما یه زوج "زوجی" نیستیم 00:18:14.093 --> 00:18:15.093 ‫نه اینکه مخالف باشم 00:18:15.094 --> 00:18:16.427 ‫من ‫اوه؟ 00:18:16.428 --> 00:18:18.762 ‫ما ‫فقط داریم میبینیم اوضاع چطور پیش میره 00:18:18.763 --> 00:18:19.889 ‫آره مطمئنا 00:18:19.890 --> 00:18:21.891 ‫آره یه قدم ‫جلوتر از بعدی 00:18:21.892 --> 00:18:24.352 ‫آره با یه سگ راهنما ‫که جلو جلو راهنمایی میکنه 00:18:24.353 --> 00:18:25.269 ‫اوم 00:18:27.730 --> 00:18:30.566 ‫خب تو مجبور شدی ‫از بیناییت دفاع کنی 00:18:30.567 --> 00:18:32.151 ‫توی دادگاه ‫پیش یه قاضی 00:18:32.152 --> 00:18:33.152 ‫و این وکیل احمق 00:18:33.153 --> 00:18:35.153 ‫و هر کسی که ‫اومده بود گوش بده؟ 00:18:35.154 --> 00:18:36.823 ‫خیلی بد بود 00:18:36.824 --> 00:18:38.200 ‫نابینا بودن میتونه بد باشه 00:18:39.284 --> 00:18:40.951 ‫متعجبم که شنیدم ‫تو این حرفو زدی 00:18:40.952 --> 00:18:43.246 ‫میدونم که من شبیه ‫یه شعله آفتاب به نظر میرسم 00:18:43.247 --> 00:18:44.412 ‫میا تشویق کننده" 00:18:44.413 --> 00:18:47.499 ‫قهرمان ‫افراد کم بینا 00:18:47.500 --> 00:18:50.710 ‫ولی بعضی روزا ‫نابینا بودن سخته 00:18:50.711 --> 00:18:55.716 ‫بیخیال چهره های شجاع ‫این دنیا برای ما ساخته نشده 00:18:55.717 --> 00:18:57.468 ‫درسته؟ 00:18:57.469 --> 00:19:00.179 ‫عبور از خیابونا ‫جواب دادن به ایمیل ها 00:19:00.180 --> 00:19:02.140 ‫لعنتی حتی ریختن ‫یه لیوان آبجو 00:19:02.141 --> 00:19:04.100 ‫تلاش و تمرکز میطلبه 00:19:04.101 --> 00:19:07.603 ‫که یه فرد بینا ‫هیچوقت نباید درکش کنه 00:19:07.604 --> 00:19:10.189 ‫و بعضی وقتا 00:19:10.190 --> 00:19:12.400 ‫اون تلاش... ‫میتونه خسته کننده باشه 00:19:12.401 --> 00:19:16.194 ‫ولی اگه به کسی بگی ‫اگه بگی چقدر سخته 00:19:16.195 --> 00:19:17.529 ‫تو یه آدم بدبختی 00:19:17.530 --> 00:19:19.824 ‫نمیتونی کارت رو انجام بدی 00:19:19.825 --> 00:19:22.160 ‫مردم فکر میکنن ‫که تو داری اذیت میکنی 00:19:22.161 --> 00:19:23.411 ‫...پس آره 00:19:23.412 --> 00:19:26.748 ‫بعضی روزا ‫نابینا بودن بده 00:19:28.125 --> 00:19:29.709 ‫ولی اگه قراره چیزی ‫بهتر بشه 00:19:29.710 --> 00:19:30.793 ‫و میشه 00:19:32.045 --> 00:19:34.881 ‫اونوقت باید حداقل ‫اون رو تصدیق کنیم 00:19:34.882 --> 00:19:36.298 ‫من 00:19:36.299 --> 00:19:37.883 ‫من چی رو از دست دادم؟ 00:19:37.884 --> 00:19:39.594 ‫فقط حرفای دخترونه 00:19:39.595 --> 00:19:41.471 ‫خیلی خب 00:19:44.641 --> 00:19:46.308 ‫اوه هی 00:19:46.309 --> 00:19:48.768 ‫پیک اجازه داد برم داخل ‫امیدوارم مشکلی نباشه 00:19:48.769 --> 00:19:50.896 من اوونم... از سر کار 00:19:52.231 --> 00:19:54.400 ‫"خیلی خب ببین لازم نیست بگی "از سر کار 00:19:54.401 --> 00:19:55.358 ‫درسته 00:19:55.359 --> 00:19:56.902 ‫و تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:56.903 --> 00:19:58.237 ‫خب وقتی ده سالم بود 00:19:58.238 --> 00:19:59.822 ‫برادرم منو ‫توی زیرزمین زندانی کرد 00:19:59.823 --> 00:20:01.239 ‫و همه چراغا رو ‫خاموش کرد 00:20:01.240 --> 00:20:04.285 ‫من اون پایین توی تاریکی بودم ‫تقریبا دو ساعت 00:20:04.286 --> 00:20:06.328 ‫پس چیزی که میخوام بگم اینه 00:20:06.329 --> 00:20:08.080 ‫من میدونم ‫تو چی داری میکشی 00:20:10.291 --> 00:20:11.499 ‫شاید این 00:20:11.500 --> 00:20:13.085 ‫احمقانه ترین چیزی باشه که ‫تا حالا شنیدم 00:20:13.086 --> 00:20:15.379 ‫آره میدونم میدونم ‫فقط شوخی کردم 00:20:15.380 --> 00:20:17.213 ‫اصلا خبر ندارم ‫تو چی داری میکشی 00:20:17.214 --> 00:20:18.423 ‫ولی این پرونده افتضاحه 00:20:18.424 --> 00:20:20.258 ‫و اگه قراره ‫درشو باز کنیم 00:20:20.259 --> 00:20:21.510 ‫وقت ‫برای دلسوزی نداریم 00:20:23.262 --> 00:20:25.221 ‫ما"؟" 00:20:25.222 --> 00:20:27.975 ‫اوه آره ‫پرونده ها رو با خودم آوردم 00:20:27.976 --> 00:20:30.937 ‫چون به خاطر بنت نمیتونیم ‫توی اداره انجامش بدیم 00:20:30.938 --> 00:20:32.188 ‫و... گوش کن 00:20:32.189 --> 00:20:35.316 ‫قول میدم با تو ‫متفاوت از بقیه رفتار نکنم 00:20:35.317 --> 00:20:36.233 ‫تا هر کس دیگه 00:20:38.194 --> 00:20:39.819 ‫خب من نمیبینم 00:20:39.820 --> 00:20:42.239 ‫پس بعضی وقتا ‫باید با من متفاوت رفتار کنی 00:20:42.240 --> 00:20:44.158 ‫خیلی خب ‫درست مثل 00:20:44.159 --> 00:20:46.076 ‫باید یه سری کارا رو ‫یه کم متفاوت انجام بدیم 00:20:46.077 --> 00:20:47.495 ‫اگه قراره ‫این پرونده رو باز کنیم پس 00:20:47.496 --> 00:20:49.122 ‫بیا دیگه ‫آره 00:20:50.249 --> 00:20:52.415 ‫ویدئوی دوربین دوسال پیش چی؟ 00:20:52.416 --> 00:20:54.085 ‫ممکنه تو ابر باشه ‫ابر چی؟ 00:20:54.086 --> 00:20:55.460 ‫شاید بیکر هم چشماش ضعیف بوده 00:20:55.461 --> 00:20:58.088 ‫شاید اون یه گلدون بزرگ رو ‫انداخته باشه 00:20:58.089 --> 00:20:59.673 ‫و این باعث مرگ سام شده 00:20:59.674 --> 00:21:00.924 ‫قتل غیرعمد آقای مگوی؟ ‫خوشم اومد 00:21:00.925 --> 00:21:02.550 ‫من دارم با آخرین رمقم میام 00:21:02.551 --> 00:21:03.594 ‫منم همینطور 00:21:03.595 --> 00:21:05.095 ‫البته همیشه ‫یه جوابی هست 00:21:05.096 --> 00:21:06.972 ‫هی میدونی ‫یه پرونده قدیمی داشتم 00:21:06.973 --> 00:21:10.101 ‫یه عالمه نقاشی از این گالری هنری ‫دزدیده شده بود 00:21:10.102 --> 00:21:11.685 ‫و هیچ شاهدی نبود ‫هیچ سرنخی 00:21:11.686 --> 00:21:14.313 ‫ولی این پیام های مخفی ‫مرتب توی دیوار نوشته ها ظاهر میشد 00:21:14.314 --> 00:21:15.439 ‫دور و بر شهر 00:21:15.440 --> 00:21:16.731 ‫و منو رسوند به این کشیش 00:21:16.732 --> 00:21:17.941 ‫صبر کن 00:21:17.942 --> 00:21:19.360 ‫این دقیقا طرح ‫داستان هنرمند اعداد نیست؟ 00:21:19.361 --> 00:21:20.443 ‫آره 00:21:20.444 --> 00:21:21.862 ‫آره یه نسخه گرفتم 00:21:21.863 --> 00:21:24.030 ‫وقتی فهمیدم ‫بیکر داره میخونتش 00:21:24.031 --> 00:21:25.324 ‫پس تو و سانی ‫باید یه باشگاه کتاب راه بندازین 00:21:25.325 --> 00:21:26.534 ‫اوم ‫پس 00:21:26.535 --> 00:21:28.326 ‫گزارش کالبد شکافی گفت 00:21:28.327 --> 00:21:29.870 ‫که قربانی ‫روی گردنش کبودی داشته 00:21:29.871 --> 00:21:31.872 ‫که با خفه کردن از پشت ‫مطابقت داشته 00:21:31.873 --> 00:21:33.124 ‫درسته؟ ‫درسته 00:21:33.125 --> 00:21:34.624 ‫ولی علت اصلی مرگ ‫به عنوان 00:21:34.625 --> 00:21:36.710 ‫"هماتوم حاد ساب دورالی" ‫ثبت شده 00:21:36.711 --> 00:21:39.422 ‫ناشی از ضربه شدید جسم سخت ‫به قسمت جلویی جمجمه 00:21:39.423 --> 00:21:41.132 ‫توسط یک جسم ‫با سه نوک 00:21:41.133 --> 00:21:42.674 ‫شاید نیزه سه شاخه بوده 00:21:42.675 --> 00:21:44.593 ‫قاتل ‫میتونسته یه پری دریایی باشه 00:21:44.594 --> 00:21:45.594 ‫هی، بلند شو ‫ها؟ 00:21:45.595 --> 00:21:47.221 ‫بیا اینجا ‫باشه 00:21:48.432 --> 00:21:50.516 ‫برگرد 00:21:50.517 --> 00:21:53.143 ‫خیلی خب، پس 00:21:53.144 --> 00:21:55.688 ‫اگه من دارم کسی رو از پشت ‫خفه میکنم، درسته؟ 00:21:55.689 --> 00:21:56.646 ‫ اوم 00:21:56.647 --> 00:21:58.024 ‫چرا باید وایستم 00:21:58.025 --> 00:21:59.858 ‫و بزنم ‫توی سرش از جلو؟ 00:21:59.859 --> 00:22:01.902 ‫شاید سام مقاومت کرده؟ ‫فرار کرده؟ 00:22:01.903 --> 00:22:03.863 ‫خیلی خب ولی 00:22:03.864 --> 00:22:06.906 ‫هیچ زخم دفاعی روی ‫بدن بیکر وجود نداشت 00:22:06.907 --> 00:22:09.200 ‫هیچی توی گزارش نبود ‫هیچی توی اون عکسا 00:22:09.201 --> 00:22:10.870 ‫شاید اون 00:22:10.871 --> 00:22:12.912 ‫اول بیهوشش کرده ‫بعد خفه اش کرده؟ 00:22:12.913 --> 00:22:16.750 ‫پس کسی رو که ‫از قبل بیهوشه خفه میکنی؟ 00:22:16.751 --> 00:22:19.252 ‫درسته 00:22:19.253 --> 00:22:22.088 ‫هرچی بیشتر بهش نگاه کنی ‫بیشتر از هم میپاشه 00:22:22.089 --> 00:22:23.798 ‫هی 00:22:23.799 --> 00:22:25.800 ‫ها؟ ‫هی هی هی وایستا 00:22:25.801 --> 00:22:27.345 ‫اگه ما داریم اشتباه ‫به این قضیه نگاه میکنیم چی؟ 00:22:27.346 --> 00:22:29.305 ‫اگه صدای دوم مردونه 00:22:29.306 --> 00:22:32.391 ‫که همسایه شنیده ‫صدای قربانی نبوده چی؟ 00:22:32.392 --> 00:22:34.393 ‫اگه یه همدست بوده چی؟ 00:22:34.394 --> 00:22:37.063 ‫پس یارو اولی 00:22:37.064 --> 00:22:39.481 ‫از پشت خفه اش میکنه 00:22:39.482 --> 00:22:42.108 ‫و بعد دومی ‫از جلو میزنه بهش؟ 00:22:42.109 --> 00:22:44.862 ‫ اوم 00:22:44.863 --> 00:22:46.822 ‫و بعد ‫بیکر هیچی نمیگه 00:22:46.823 --> 00:22:48.282 ‫چون داره ‫یه نفر دیگه رو پوشش میده؟ 00:22:50.160 --> 00:22:51.660 ‫آره 00:22:51.661 --> 00:22:53.037 ‫یعنی بی فایده نیست 00:22:53.038 --> 00:22:54.372 ‫اگه اون یارو دومی رو پیدا کنیم 00:22:54.373 --> 00:22:56.248 ‫تیکه گمشده ‫پازل رو پیدا کردیم 00:22:56.249 --> 00:22:58.084 ‫چطور دفعه اول ‫متوجه اش نشدیم؟ 00:22:58.085 --> 00:23:00.294 ‫احتمالا به خاطر اینکه تو هم ‫مثل بیشتر پلیسا داشتی کاری رو میکردی 00:23:00.295 --> 00:23:03.298 ‫روی چیزی که میتونستی ببینی تمرکز میکردی ‫نه چیزی که نمیتونستی 00:23:07.928 --> 00:23:08.928 ‫نفست رو بیرون بده 00:23:08.929 --> 00:23:10.470 ‫نفس بکش 00:23:10.471 --> 00:23:15.471 ‫به مدت یک ثانیه 00:23:17.269 --> 00:23:18.770 ‫هی چی داریم میبینیم؟ 00:23:18.771 --> 00:23:19.814 ‫هیچی 00:23:19.815 --> 00:23:21.732 ‫فقط زنگ زدم معذرت خواهی کنم 00:23:23.734 --> 00:23:24.985 ‫الو؟ 00:23:24.986 --> 00:23:26.653 ‫...آره من من 00:23:26.654 --> 00:23:28.948 ‫من هنوز اینجام ‫فقط دارم جذب میکنم 00:23:28.949 --> 00:23:31.325 ‫خب ببین نباید ‫اونجوری باهات بد رفتاری میکردم 00:23:31.326 --> 00:23:33.285 ‫حدس میزنم بعضی وقتا ‫راحتتره 00:23:33.286 --> 00:23:34.495 ‫از یه سری چیزا دوری کنی 00:23:34.496 --> 00:23:35.955 ‫تا اینکه قبول کنی ‫دارن اتفاق میفتن 00:23:36.957 --> 00:23:38.790 ‫آره ‫خیلی خب 00:23:38.791 --> 00:23:40.125 ‫حقیقت اینه که میترسم 00:23:40.126 --> 00:23:41.293 ‫یعنی 00:23:41.294 --> 00:23:42.920 ‫اگه این پرونده خراب بشه 00:23:42.921 --> 00:23:46.132 ‫اعتبارم نابود میشه ‫کارمو از دست میدم و 00:23:46.133 --> 00:23:48.633 ‫بدون اون ‫مطمئن نیستم که کی هستم 00:23:48.634 --> 00:23:50.302 ‫ولی این برای هر دوی ما مهمه 00:23:50.303 --> 00:23:51.636 ‫این رو درک میکنم 00:23:51.637 --> 00:23:54.097 ‫هر دوی ما اینجا ‫چیزی برای از دست دادن داریم پس 00:23:54.098 --> 00:23:55.641 ‫ممنون 00:23:55.642 --> 00:23:58.143 ‫از اینکه این حرف رو زدی ‫قدردانی میکنم 00:23:58.144 --> 00:23:59.603 ‫حالت خوبه؟ 00:23:59.604 --> 00:24:00.813 ‫این اصلا ‫شبیه تو نیست 00:24:00.814 --> 00:24:02.148 ‫چند روز عجیبی بود 00:24:04.776 --> 00:24:06.317 ‫خیلی خب ‫دیگه این احساسات گرم کافیه 00:24:06.318 --> 00:24:07.819 ‫بزنیم بریم سر کار 00:24:07.820 --> 00:24:10.280 ‫اون اوون خوابیده ‫روی کاناپه ات؟ 00:24:10.281 --> 00:24:12.450 ‫اوه واقعا امیدوارم همینطور باشه ‫هی اوون از سر کار پاشو 00:24:13.535 --> 00:24:14.785 ‫باید بریم سر یه خونه 00:24:14.786 --> 00:24:17.955 ‫لئو رو هم باید ‫وارد این قضیه کنیم 00:24:19.207 --> 00:24:21.499 ‫زن قایم شده بود ‫پس کس دیگه ای رو ندید 00:24:21.500 --> 00:24:23.169 ‫ولی شاید یه چیزی شنیده باشه 00:24:23.170 --> 00:24:24.879 ‫شاید بتونیم حافظه شو تحریک کنیم ‫آره یا شاید همسایه رو 00:24:24.880 --> 00:24:26.505 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:26.506 --> 00:24:28.047 ‫او او آروم باش ‫چیه؟ 00:24:28.048 --> 00:24:29.842 ‫ما داشتیم یه سری کارای فوق برنامه انجام میدادیم دیشب 00:24:29.843 --> 00:24:30.718 ‫اوه؟ 00:24:30.719 --> 00:24:31.885 ‫نه اون نه 00:24:31.886 --> 00:24:33.345 ‫فکر میکنیم ‫بیکر یه همدست داشته 00:24:33.346 --> 00:24:34.680 ‫خیلی خب گوش کن 00:24:34.681 --> 00:24:35.972 ‫علت مرگ 00:24:35.973 --> 00:24:37.391 ‫هماتوم ساب دورالی بوده ‫ضربه شدید 00:24:37.392 --> 00:24:38.726 ‫به قسمت جلویی سر 00:24:38.727 --> 00:24:40.810 ‫ولی توی کالبد شکافی هم اومده ‫که کبودی وجود داشته 00:24:40.811 --> 00:24:42.854 ‫که با خفه کردن از پشت ‫مطابقت داشته 00:24:42.855 --> 00:24:44.522 ‫چطور میشه کسی رو ‫از جلو توی سرش زد 00:24:44.523 --> 00:24:45.857 ‫وقتی داری از پشت خفه اش میکنی 00:24:45.858 --> 00:24:46.733 ‫پس همدست داشته ‫این ایده تس بود 00:24:46.734 --> 00:24:48.027 ‫ممنونم 00:24:48.028 --> 00:24:51.029 ‫این در مورد تس نیست ‫در مورد همه ماست 00:24:51.030 --> 00:24:52.364 ‫یعنی تصورمیکنی 00:24:52.365 --> 00:24:54.365 ‫اگه این قضیه بد پیش بره ‫چقدر بدبخت میشیم؟ 00:24:54.366 --> 00:24:56.160 ‫اوه لئو ‫نذار لئو صدات کنم 00:24:56.161 --> 00:24:58.245 ‫بنت گفت تو از این پرونده ‫کنار کشیدی 00:24:58.246 --> 00:24:59.371 ‫پس من اینو به عنوان یه دوست ‫بهت نمیگم 00:24:59.372 --> 00:25:00.663 ‫من اینو به عنوان یه پلیس ‫بهت میگم 00:25:00.664 --> 00:25:02.208 برگرد و برو ‫سوار ماشین شو 00:25:02.209 --> 00:25:03.209 ‫هی هی هی 00:25:03.210 --> 00:25:04.876 ‫نه اشکالی نداره 00:25:04.877 --> 00:25:06.545 ‫من بهت اعتماد دارم 00:25:06.546 --> 00:25:08.881 ‫خیلی خب 00:25:08.882 --> 00:25:10.883 ‫مشکلت چیه مرد؟ 00:25:10.884 --> 00:25:11.758 ‫بریم 00:25:11.759 --> 00:25:13.844 ‫شب قتل ‫تو گفتی 00:25:13.845 --> 00:25:16.680 ‫صدای دو مرد رو شنیدی ‫که داشتن توی خونه بغلی داد میزدن 00:25:16.681 --> 00:25:18.556 ‫به نظرت دومی میتونه همدست بوده باشه؟ 00:25:18.557 --> 00:25:19.557 ‫راهنماییش نکن 00:25:19.558 --> 00:25:21.684 ‫اون میتونه منو ‫هر جا که میخواد ببره 00:25:21.685 --> 00:25:23.729 ‫اوم 00:25:23.730 --> 00:25:25.396 ‫فکر کنم ‫امکانش هست 00:25:25.397 --> 00:25:26.899 ‫این کمکی میکنه؟ 00:25:26.900 --> 00:25:29.235 ‫ببخشید چی گفتی؟ 00:25:29.236 --> 00:25:30.236 ‫یه "همدست"؟ 00:25:30.237 --> 00:25:32.239 ‫آره قطعا 00:25:33.615 --> 00:25:35.449 ‫نصف این نامه های زندان 00:25:35.450 --> 00:25:36.950 ‫انگار ‫یه بچه نوشته 00:25:36.951 --> 00:25:39.702 ‫و بقیه اش هم شعرای بد 00:25:39.703 --> 00:25:43.539 ‫یه پرنده توی دو تا مشت" ‫"یه قفس توی اون یکی 00:25:43.540 --> 00:25:45.918 ‫قلب 300 بار" ‫"در دقیقه میزنه 00:25:45.919 --> 00:25:48.796 ‫"دنده ها خودشون رو بسته نگه میدارن" 00:25:48.797 --> 00:25:50.547 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:50.548 --> 00:25:51.632 ‫نمیدونم 00:25:51.633 --> 00:25:53.467 ‫شاید مثل ‫پوسترهای سه بعدی جادویی باشه 00:25:53.468 --> 00:25:55.427 ‫اونقدر چشمهات رو ریز کن" ‫"تا قایق بادبانی رو ببینی؟ 00:25:55.428 --> 00:25:58.389 ‫ببخشید تشبیه بدی بود 00:25:58.390 --> 00:26:01.267 ‫تو گفتی بیکر شب قبلش ‫داشته خونه ها رو دید میزده 00:26:01.268 --> 00:26:03.059 ‫کسی رو هم ‫باهاش دیدی؟ 00:26:03.060 --> 00:26:05.729 ‫آره فکر کنم 00:26:05.730 --> 00:26:06.980 ‫خیلی باحاله 00:26:06.981 --> 00:26:09.107 ‫قرار نیست باحال باشه 00:26:09.108 --> 00:26:10.942 ‫"پری دریایی" 00:26:14.614 --> 00:26:16.656 ‫اوه 00:26:16.657 --> 00:26:18.325 ‫سیگار داری؟ 00:26:18.326 --> 00:26:20.451 ‫اوه من از سیگار متنفرم ‫همیشه همینطور بودم 00:26:20.452 --> 00:26:22.746 ‫چرا یه زیرسیگاری شیشه ای ‫با سه تا نوک رو طاقچه ات داری؟ 00:26:22.747 --> 00:26:24.414 ‫که سه تا نوک داره؟ 00:26:24.415 --> 00:26:25.624 ‫خیلی خب 00:26:25.625 --> 00:26:27.293 ‫هه ببین اون نه 00:26:27.294 --> 00:26:29.085 ‫اون چیزی نیست که... اوم 00:26:29.086 --> 00:26:31.337 ‫اون شب توی بوته ها پیداش کردم 00:26:31.338 --> 00:26:33.632 ‫اون شب؟ ‫و من فقط... برداشتمش. 00:26:33.633 --> 00:26:35.593 ‫نمیدونم چرا ‫پلیس آدم خودشون رو پیدا کرده بود 00:26:35.594 --> 00:26:37.261 ‫برداشتن یه یادگاری که ‫ضرر نداره 00:26:38.305 --> 00:26:39.262 ‫خیلی خب وایستا وایستا وایستا هی 00:26:39.263 --> 00:26:41.681 ‫میتونیم بذاریمش سر جاش 00:26:41.682 --> 00:26:43.267 ‫وانمود کن 00:26:43.268 --> 00:26:44.643 ‫تو 00:26:44.644 --> 00:26:46.478 ‫تازه پیداش کردی 00:26:46.479 --> 00:26:48.064 ‫این کمکی میکنه؟ 00:26:49.190 --> 00:26:51.483 ‫اوون، میشه یه لحظه ‫با تو صحبت کنم؟ 00:26:53.193 --> 00:26:54.652 ‫این یه کابوسه 00:26:54.653 --> 00:26:56.447 ‫این یارو هر چیزی بگه ما باور میکنیم 00:26:56.448 --> 00:26:59.365 ‫اون شاهد نیست ‫یه شریک بداهه گویی 00:26:59.366 --> 00:27:02.201 ‫آره و یه اسلحه قتل ‫به نمایش گذاشته 00:27:02.202 --> 00:27:03.996 ‫انگار جام بولینگ رو برده 00:27:03.997 --> 00:27:06.332 ‫در بهترین حالت اون ‫قابل اعتماد نیست 00:27:06.333 --> 00:27:09.168 ‫در بدترین حالت اون مظنونه 00:27:09.169 --> 00:27:11.210 ‫اینجا میخوای چیکار کنی؟ 00:27:11.211 --> 00:27:12.504 ‫اون حاضره کمک کنه؟ 00:27:12.505 --> 00:27:13.338 ‫بیاید ببریمش ‫کلانتری 00:27:13.339 --> 00:27:14.714 ‫به پزشکی قانونی زنگ میزنم 00:27:14.715 --> 00:27:17.008 ‫و ببینم مشکلی نداره ‫یه نگاهی بندازن 00:27:17.009 --> 00:27:18.885 ‫خوش میگذره 00:27:18.886 --> 00:27:22.014 ‫خیلی خب پس هنوز نمیدونیم ‫کی این صندوق پستی رو اجاره کرده؟ 00:27:22.015 --> 00:27:23.681 ‫نه 00:27:23.682 --> 00:27:25.476 ‫داریم سعی میکنیم یه جور فوری ‫حکم بگیریم از اداره پست 00:27:25.477 --> 00:27:26.893 ‫ولی اونا خیلی اهل ‫تسریع نیستن 00:27:26.894 --> 00:27:28.519 ‫تماس از طرف 00:27:28.520 --> 00:27:29.979 ‫رئیس بنت 00:27:29.980 --> 00:27:31.899 ‫لئو احتمالا منو فروخته 00:27:31.900 --> 00:27:34.318 ‫قربان ببینید ‫میدونم که شما گفتید 00:27:36.363 --> 00:27:37.695 ‫چی؟ 00:27:37.696 --> 00:27:41.325 ‫خیلی خب آره ‫ما الان میایم 00:27:42.410 --> 00:27:43.743 ‫خب 00:27:43.744 --> 00:27:46.412 ‫من احتمالا الان اسلحه قتل گمشده رو پیدا کردم 00:27:46.413 --> 00:27:47.706 ‫و احتمالا قاتل اصلی رو 00:27:47.707 --> 00:27:49.540 ‫ چی؟ ‫من چی رو از دست دادم؟ 00:27:49.541 --> 00:27:50.709 ‫این بیکره 00:27:50.710 --> 00:27:52.877 ‫میخواد باهامون حرف بزنه 00:27:52.878 --> 00:27:53.921 ‫وقتی اونجا برای ‫کوتاه کردن موهام رفته بودم خونه رو دید زدم 00:27:53.922 --> 00:27:55.005 ‫کوتاه کردن مو 00:27:55.006 --> 00:27:56.714 ‫فکر کردم اون شب خالیه 00:27:56.715 --> 00:27:59.008 ‫ولی اون مرد 00:27:59.009 --> 00:28:01.720 ‫اگه نشئه نبودم ‫خفه اش نمیکردم 00:28:01.721 --> 00:28:04.431 ‫قطعا بعدش با اون زیرسیگاری ‫نمیزدمش 00:28:04.432 --> 00:28:05.891 ‫هیچوقت قصد کشتن کسی رو نداشتم 00:28:05.892 --> 00:28:07.393 ‫پس تنها کار میکردی؟ 00:28:07.394 --> 00:28:08.893 ‫من یه معتاد بودم 00:28:08.894 --> 00:28:11.354 ‫هیچکس بهم دست نمیزد 00:28:11.355 --> 00:28:13.106 ‫همه اش تقصیر منه ‫همه اش 00:28:13.107 --> 00:28:15.358 ‫دو سال زندان ‫و یه شانس برای آزادی 00:28:15.359 --> 00:28:16.567 ‫چرا الان به ما میگی؟ 00:28:16.568 --> 00:28:17.902 ‫لینمن همین الان بهم زنگ زد 00:28:17.903 --> 00:28:20.072 ‫گفت اوضاع داره خوب پیش میره 00:28:20.073 --> 00:28:21.781 ‫ولی 00:28:21.782 --> 00:28:23.575 ‫حس خوبی ندارم 00:28:23.576 --> 00:28:25.911 ‫از وقتی این شروع شده ‫درست نخوابیدم 00:28:25.912 --> 00:28:27.537 ‫من به اینجا تعلق دارم 00:28:27.538 --> 00:28:29.081 ‫الان پاک شدم 00:28:29.082 --> 00:28:32.544 ‫دارم انجیل میخونم ‫سعی میکنم آدم خوبی بشم 00:28:33.752 --> 00:28:35.461 ‫اگه با دروغ آزاد بشم 00:28:35.462 --> 00:28:37.882 ‫مطمئن نيستم ‫بتونم با خودم کنار بيام 00:28:40.759 --> 00:28:42.094 ‫خب تموم شد 00:28:42.095 --> 00:28:43.636 ‫ما بردیم 00:28:43.637 --> 00:28:45.721 ‫آره پس چرا ‫حس نمی کنم باید جشن بگیرم 00:28:45.722 --> 00:28:47.766 ‫چون بیکر داشت دروغ می گفت 00:28:48.934 --> 00:28:50.309 ‫دروغ می گفت مگه نه 00:28:50.310 --> 00:28:52.395 ‫یعنی شاید نه کاملا ولی 00:28:52.396 --> 00:28:54.730 ‫قطعا تمام حقیقت رو ‫نگفته بود 00:28:54.731 --> 00:28:57.233 ‫فکر می کنی ‫کار همسایه بود 00:28:57.234 --> 00:28:59.111 ‫نه اون یه طرفداره ‫نه یه قاتل 00:28:59.112 --> 00:29:00.487 ‫زنش چی 00:29:00.488 --> 00:29:02.905 ‫ شاید ‫هنوز نمی دونم؟ 00:29:02.906 --> 00:29:04.450 ‫بیا 00:29:04.451 --> 00:29:05.784 ‫یکم نوشیدنی بخور 00:29:05.785 --> 00:29:07.911 ‫من سر کار مشروب نمی خورم 00:29:07.912 --> 00:29:10.414 ‫الان ۲۰۲۵ دیگه کسی این کارو نمی کنه ‫این اسپرایته بفرمایید 00:29:12.625 --> 00:29:15.001 ‫تس دی ان ای همسایه ‫تو خونه نبود 00:29:15.002 --> 00:29:17.129 ‫یادت رفته خود اون به ۹۱۱ زنگ زد 00:29:17.130 --> 00:29:19.422 ‫کار بیکر بود 00:29:19.423 --> 00:29:20.798 ‫همین الان بهمون گفت 00:29:20.799 --> 00:29:22.633 ‫پس دست از سرش بردار ‫و این برد رو قبول کن 00:29:22.634 --> 00:29:24.845 ‫نه این منطقی نیست ‫خودت هم می دونی 00:29:24.846 --> 00:29:26.596 ‫بیا با من رو راست باش ‫ته دلت حس خوبی داری 00:29:26.597 --> 00:29:28.306 ‫کی این کارو کرده 00:29:28.307 --> 00:29:30.268 ‫کی موکلم رو مجبور کرده 00:29:31.310 --> 00:29:32.768 ‫این اعتراف ‫اصلا نباید اتفاق می افتاد 00:29:32.769 --> 00:29:34.645 ‫چه برسه به اینکه ‫بدون حضور وکیلش باشه 00:29:34.646 --> 00:29:36.272 ‫و اگه کسی تو این اتاق 00:29:36.273 --> 00:29:37.524 ‫واقعا به عدالت ‫اهمیت میده 00:29:37.525 --> 00:29:40.277 ‫باید این بار ‫یه پرونده درست حسابی می ساختید 00:29:40.278 --> 00:29:42.153 ‫نه اینکه یه معتاد در حال ترک رو ‫زیر فشار بذارید 00:29:42.154 --> 00:29:43.197 ‫که به نفع خودش خیانت کنه 00:29:44.656 --> 00:29:46.991 ‫اگه طرف شما انقدر بی گناهه ‫چطور اعتراف کرد 00:29:46.992 --> 00:29:48.285 ‫می خوای اینجوری بازی کنی؟ 00:29:48.286 --> 00:29:50.496 ‫بیکر ادعا می کنه ‫الان یه آدم مومنه 00:29:50.497 --> 00:29:52.831 ‫باشه ‫عیبی نداره 00:29:52.832 --> 00:29:54.665 ‫خب اون حتی یه بار هم ‫کشیش زندان رو ملاقات نکرده 00:29:54.666 --> 00:29:57.126 ‫نه حتی یه بار 00:29:57.127 --> 00:29:59.505 ‫اون تمام مدت دادگاه دهنش رو بسته نگه داشته ‫طول دوران محکومیت 00:29:59.506 --> 00:30:00.631 ‫و حتی حکم 00:30:00.632 --> 00:30:03.467 ‫و بعد از دو سال ‫حبس 00:30:03.468 --> 00:30:04.718 ‫حالا بازش می کنه 00:30:04.719 --> 00:30:07.700 ‫وقتی داره به این نزدیک میشه که ‫تمام محکومیتش لغو بشه 00:30:07.846 --> 00:30:09.348 ‫این رو برام توضیح بدید 00:30:10.349 --> 00:30:14.349 ‫شاید بهتره یه مرد گناهکار رو انقدر تحت فشار نذارید ‫که زودتر از موعد بازپروری رو ترک کنه 00:30:14.520 --> 00:30:15.687 ‫نظرت چیه 00:30:17.816 --> 00:30:19.399 ‫شماها 00:30:19.400 --> 00:30:21.192 ‫همتون عین همید مگه نه 00:30:21.193 --> 00:30:25.239 ‫این همه از درست و غلط حرف می زنید ‫ولی تنها چیزی که براتون مهمه 00:30:27.157 --> 00:30:29.200 ‫سیاه کردن اسم های قرمزه ‫و این رو برد می دونید 00:30:31.538 --> 00:30:33.205 ‫باید از خودتون ‫خجالت بکشید 00:30:34.499 --> 00:30:36.125 ‫به سلامتی 00:30:43.550 --> 00:30:45.551 بذار نگران تامی لینرمن باشم 00:30:45.551 --> 00:30:47.052 ‫آره ولی حرفش منطقیه 00:30:47.053 --> 00:30:49.400 ‫یعنی ما با یه اعتراف به موقع این پرونده رو بستیم 00:30:49.513 --> 00:30:50.889 ‫نه با مدرک محکم 00:30:50.890 --> 00:30:52.682 ‫مگه قرار نبود ‫این بار بهتر عمل کنیم 00:30:52.683 --> 00:30:53.976 ‫تو الان گفتی ‫حرف لینمن منطقیه 00:30:55.478 --> 00:30:57.520 ‫چیزی که اون داره یه وسواسه ‫که کلا پلیس رو بندازه تو دردسر 00:30:57.521 --> 00:30:59.605 ‫مخصوصا تو رو 00:30:59.606 --> 00:31:01.482 ‫دیگه داره به یه جور ‫فتیش تبدیل میشه 00:31:01.483 --> 00:31:03.317 ‫بیخیالش ‫خب باشه ولی بعدش چی 00:31:03.318 --> 00:31:06.810 ‫همینجوری سرسری این قضیه رو جمع کنیم ‫و برگردیم سر کار 00:31:07.198 --> 00:31:09.658 ‫باید درباره اش حرف بزنیم 00:31:09.659 --> 00:31:11.993 ‫در رابطه با همکاری شما ‫با اداره 00:31:11.994 --> 00:31:13.370 ‫از این به بعد 00:31:13.371 --> 00:31:15.998 ‫شاید لازم باشه یه سری ‫تغییرات ایجاد کنیم 00:31:15.999 --> 00:31:17.500 ‫چه جور تغییراتی 00:31:19.042 --> 00:31:22.211 ‫چرا چند هفته استراحت نمی کنی ‫یکمی از این قضیه فاصله بگیری 00:31:22.212 --> 00:31:23.422 ‫من 00:31:23.423 --> 00:31:25.007 ‫وقتی برگشتی ‫یه فکری براش می کنیم 00:31:25.008 --> 00:31:28.344 ‫فکر می کنم هر دومون ‫به یه کم دیدگاه جدید احتیاج داریم 00:31:29.929 --> 00:31:32.180 ‫شاید برم سراغ کار خصوصی 00:31:32.181 --> 00:31:35.100 ‫اونوقت می تونیم تمام روز رو ‫به گرفتن همسرای خیانتکار 00:31:35.101 --> 00:31:36.476 ‫و کارمندای دزد بگذرونیم 00:31:36.477 --> 00:31:39.604 ‫آره کارآگاه خصوصی ‫بدون چشم 00:31:39.605 --> 00:31:41.022 ‫زیادی بود 00:31:41.023 --> 00:31:44.027 ‫نه اتفاقا من الان می تونم ‫کارت ویزیتش رو تصور کنم 00:31:45.403 --> 00:31:47.237 ‫می دونی لینمن وکیله 00:31:47.238 --> 00:31:50.449 ‫تمام کارش اینه که شک ایجاد کنه ‫و تو بحث ها برنده بشه 00:31:50.450 --> 00:31:52.366 ‫و تو این کار هم ماهره 00:31:52.367 --> 00:31:54.786 ‫مطمئنم ‫آدم درست رو گرفتیم 00:31:54.787 --> 00:31:57.456 ‫فکر نمی کنم ‫بیکر تو این قضیه بی گناه باشه 00:31:57.457 --> 00:31:59.958 ‫فقط فکر نمی کنم ‫کاملا درست عمل کرده باشیم 00:31:59.959 --> 00:32:01.751 ‫انگار یه چیزی کم داریم 00:32:01.752 --> 00:32:04.297 ‫همون قطعه گمشده پازل 00:32:08.675 --> 00:32:11.679 ‫ببخشید ‫می خواستم مقصد رو عوض کنم 00:32:12.763 --> 00:32:13.972 ‫نمی تونم این کارو بکنم 00:32:15.182 --> 00:32:18.184 ‫دیگه نمی تونم ‫هیچ پلیسی رو تو خونه ام راه بدم 00:32:18.185 --> 00:32:21.354 ‫دیگه نمی تونم به سوالات مربوط به ‫بدترین روز زندگی ام جواب بدم 00:32:21.355 --> 00:32:22.855 ‫چشمام رو می بندم ‫و تمام چیزیه که می بینم 00:32:26.361 --> 00:32:28.819 ‫من دیگه پلیس نیستم 00:32:28.820 --> 00:32:33.820 ‫من فقط یه مشاور خصوصیم که می خواد ‫شما و شوهرتون به عدالتی که شایسته اش هستید برسید 00:32:36.119 --> 00:32:37.497 ‫راسته که شما نابینا هستید 00:32:40.249 --> 00:32:42.292 ‫الان هستم 00:32:43.461 --> 00:32:45.461 ‫ولی اون موقع نبودم 00:32:45.462 --> 00:32:47.382 ‫وقتی این اتفاق افتاد نه 00:32:49.217 --> 00:32:50.883 ‫تمام سوابق بیکر 00:32:50.884 --> 00:32:53.553 ‫نشون میده وقتی صاحب خونه ها نبودن ‫اون به خونه ها دستبرد می زده 00:32:53.554 --> 00:32:54.512 ‫ولی اون شب 00:32:54.513 --> 00:32:55.721 ‫اون از در ورودی ‫وارد شد 00:32:55.722 --> 00:32:57.474 ‫یه خونه روشن ‫که دو نفر توش بودن 00:32:58.893 --> 00:33:01.478 ‫اصلا به نظرتون عجیب نمیاد 00:33:01.479 --> 00:33:04.981 ‫آره ‫همش عجیب بود 00:33:06.150 --> 00:33:07.776 ‫اونا گفتن ‫که اون مواد مصرف کرده بود 00:33:07.777 --> 00:33:10.444 ‫این نباید هیچ وقت اتفاق می افتاد 00:33:10.445 --> 00:33:12.698 ‫اگه ما بجای اینکه خونه بمونیم ‫بیرون رفته بودیم 00:33:12.699 --> 00:33:15.991 ‫اگه سم در رو قفل نکرده بود ‫اگه من فقط سعی کرده بودم کمکش کنم 00:33:18.037 --> 00:33:19.872 ‫بجای اینکه تو اتاق خواب ‫قایم بشم 00:33:21.164 --> 00:33:23.124 ‫چی از بیکراز قبل از اون شب یادتونه 00:33:26.378 --> 00:33:28.963 ‫من ‫چند بار موهاش رو کوتاه کردم 00:33:28.964 --> 00:33:31.008 ‫خیلی تو ذهنم نمونده 00:33:31.009 --> 00:33:32.843 ‫اونقدر نبود که تو صف تشخیص هویت ‫بتونم بشناسمش 00:33:32.844 --> 00:33:34.636 ‫من تو تشخیص چهره خوب نیستم 00:33:35.680 --> 00:33:37.096 ‫منم همینطور 00:33:37.097 --> 00:33:39.348 ‫فقط امیدوارم ‫که حالا که اون اعتراف کرده 00:33:39.349 --> 00:33:41.893 ‫بتونیم همه اینها رو ‫پشت سر بذاریم 00:33:41.894 --> 00:33:43.644 ‫دوباره 00:33:45.189 --> 00:33:46.647 ‫اوون زنگ زده 00:33:46.648 --> 00:33:47.899 ‫ببخشید 00:33:47.900 --> 00:33:49.985 ‫جواب بده 00:33:49.986 --> 00:33:52.027 ‫من فقط اینا رو جمع کنم 00:33:52.028 --> 00:33:54.322 ‫هی چه خبر؟ 00:33:54.323 --> 00:33:57.700 ‫ گوش کن من داشتم ‫به حرفایی که درباره اون حس بد گفتی فکر می کردم 00:33:57.785 --> 00:33:58.868 ‫منم اون حس رو دارم 00:33:58.869 --> 00:34:00.327 ‫پس چی شد ‫برد رو قبول کردن؟ 00:34:00.328 --> 00:34:01.787 ‫اوه من دوست دارم شب راحت بخوابم 00:34:01.788 --> 00:34:03.414 ‫دوباره رفتم ‫با بیکر حرف بزنم 00:34:03.415 --> 00:34:04.958 ‫ولی اون دوباره ‫سکوت کرده 00:34:04.959 --> 00:34:06.751 ‫همه چیز خیلی ‫زننده شده 00:34:06.752 --> 00:34:08.294 ‫شاید زندان رو دوست داره 00:34:08.295 --> 00:34:10.900 ‫آره یا شاید فقط داره سعی می کنه ‫از کسی که داره جای اون رو می گیره محافظت کنه 00:34:10.965 --> 00:34:12.841 ‫بیکر امروز یه تماس تلفنی داشت 00:34:12.842 --> 00:34:14.134 ‫خب اونا ضبطش نمی کنن ‫یا نظارتش نمی کنن 00:34:14.135 --> 00:34:17.135 ‫ولی نگهبان گفت حدودا ۳۰ ثانیه طول کشید ‫و فکر نمی کنم از طرف لینمن بوده باشه 00:34:17.472 --> 00:34:18.596 ‫هی تس 00:34:18.597 --> 00:34:20.681 ‫یه کتاب روی قفسه هست ‫سمت چپت 00:34:21.516 --> 00:34:24.143 ‫تقریبا هم قد شونه ات 00:34:24.144 --> 00:34:25.770 ‫ادامه بده 00:34:25.771 --> 00:34:27.064 ‫ایست 00:34:27.065 --> 00:34:28.564 ‫تس هنوز اونجایی 00:34:28.565 --> 00:34:29.857 ‫باهام حرف بزن 00:34:29.858 --> 00:34:31.567 ‫آره من فقط دارم یه کتاب رو نگاه می کنم 00:34:31.568 --> 00:34:32.486 ‫الان 00:34:32.487 --> 00:34:33.904 ‫هنرمند اعداد 00:34:33.905 --> 00:34:35.488 ‫خیلی کهنه به نظر می رسه 00:34:35.489 --> 00:34:37.948 ‫انگار یه صفحه مورد علاقه داره 00:34:37.949 --> 00:34:39.993 ‫تو حاشیه اش نوشته داره 00:34:39.994 --> 00:34:41.496 ‫صبر کن وایسا 00:34:46.501 --> 00:34:48.418 ‫ببینم تو اون صفحه چی نوشته 00:34:51.713 --> 00:34:53.714 ‫یه سری دستورالعمل 00:34:53.715 --> 00:34:55.884 ‫برای یه جور تغییری ‫تو یه رمز 00:34:55.885 --> 00:34:57.511 ‫به اسم رمز سزار 00:34:57.512 --> 00:34:58.970 ‫تس با من حرف بزن 00:34:58.971 --> 00:35:01.765 ‫یه چیزی درباره ‫رمز سزار 00:35:01.766 --> 00:35:03.558 ‫رمز سزار 00:35:03.559 --> 00:35:05.477 ‫چرا اینو می دونم 00:35:05.478 --> 00:35:06.895 ‫نامه های بیکر رمزی بودن 00:35:06.896 --> 00:35:08.730 ‫تاریخ ها با هم جور درمیاد 00:35:08.731 --> 00:35:10.816 ‫با اونایی که تو کتاب امیلی بود 00:35:10.817 --> 00:35:12.024 ‫اونا با هم ‫حرف میزدن 00:35:12.025 --> 00:35:14.900 ‫اونا از روز ماه استفاده می کردن ‫برای اینکه مشخص کنن چند حرف 00:35:14.945 --> 00:35:18.000 ‫از الفبا رو باید شیفت بدی ‫تا رمزگشایی کنی 00:35:18.074 --> 00:35:19.950 ‫اولین حرف هر کلمه رو 00:35:19.951 --> 00:35:21.368 ‫پس حرف اول 00:35:21.369 --> 00:35:23.078 ‫من 00:35:23.079 --> 00:35:25.123 ‫دوستت دارم 00:35:27.166 --> 00:35:29.417 ‫دوم 00:35:29.418 --> 00:35:32.250 ‫قوی بمون 00:35:32.250 --> 00:35:33.920 ‫امیلی مرد دوم بود 00:35:33.920 --> 00:35:36.000 ‫تس ‫از اونجا برو بیرون همین الان 00:35:38.052 --> 00:35:38.885 ‫تس مواظب باش 00:35:42.764 --> 00:35:44.390 ‫تس تس 00:35:44.391 --> 00:35:45.643 ‫دارم میام باشه دارم میام 00:35:52.817 --> 00:35:55.317 ‫تس خوبی دوربینم شکسته 00:35:55.318 --> 00:35:56.945 ‫آره آره من خوبم 00:35:57.989 --> 00:35:59.196 ‫باشه 00:35:59.197 --> 00:36:00.656 ‫من ساکت می مونم ‫تو گوش کن ببین امیلی کجاست 00:36:00.657 --> 00:36:02.116 ‫وقتی نزدیک شد ‫بگیرش و ولش نکن 00:36:03.869 --> 00:36:04.785 ‫محکم بچسب 00:36:04.786 --> 00:36:05.620 ‫چی 00:36:05.621 --> 00:36:07.205 ‫این چیزیه که 00:36:07.206 --> 00:36:08.330 ‫معلم مبارزه ام میگه 00:36:08.331 --> 00:36:09.540 ‫فقط سعی کن وادارش کنی حرف بزنه 00:36:09.541 --> 00:36:11.209 ‫و ببین می تونی بشنوی ‫کجاست 00:36:11.210 --> 00:36:12.877 ‫نیروی پشتیبانی در راهه 00:36:12.878 --> 00:36:14.922 ‫ باشه ‫باشه 00:36:21.846 --> 00:36:23.221 ‫هی این 00:36:23.222 --> 00:36:25.266 ‫خیلی خوب بود که بیکر اعتراف کرد ‫و از معشوقه پنهانیش محافظت کرد 00:36:33.398 --> 00:36:35.734 ‫خب پس چی شد تو 00:36:35.735 --> 00:36:38.152 ‫موقع کوتاه کردن موهاش باهاش آشنا شدی و عاشقش شدی 00:36:38.153 --> 00:36:39.696 ‫ولی تو از شوهرت می ترسیدی ‫پس نقشه دوم رو کشیدی 00:36:42.867 --> 00:36:45.410 ‫امیلی این قتل درجه یکه ‫بدترین نوعش هم هست اتفاقا 00:36:51.166 --> 00:36:53.834 ‫خوبه بکشونش بیرون 00:36:53.835 --> 00:36:57.004 ‫امیلی من می تونم کمکت کنم ‫ولی اول باید با من حرف بزنی 00:36:59.592 --> 00:37:01.926 ‫دفاع از خود بود 00:37:01.927 --> 00:37:03.761 ‫سام زودتر از موعد اومد خونه 00:37:03.762 --> 00:37:06.223 ‫و ما رو دید که تو آشپزخونه سیگار می کشیدیم 00:37:06.224 --> 00:37:07.681 ‫اگه ما دفاع نمی کردیم 00:37:07.682 --> 00:37:10.061 ‫بجای اون من مرده بودم 00:37:11.103 --> 00:37:12.437 ‫ آره ‫آره 00:37:12.438 --> 00:37:14.689 ‫و می دونی بعدش دستکش های لاتکس بیکر رو داریم 00:37:14.690 --> 00:37:16.441 ‫باید یه جوری اونها رو توضیح بدیم 00:37:16.442 --> 00:37:18.609 ‫هیچ کدوم از شما ‫جای زخم دفاعی نداشتید 00:37:18.610 --> 00:37:20.527 ‫اون یکی یه کم خورده میشه 00:37:25.034 --> 00:37:26.951 ‫ببینید اگه من دادستان باشم 00:37:26.952 --> 00:37:29.120 ‫می گم که تو شوهرتو غافلگیر کردی 00:37:29.121 --> 00:37:30.580 ‫ولی من می تونم راهنماییتون کنم 00:37:30.581 --> 00:37:33.040 ‫اگه درست بازی نکنیم 00:37:33.041 --> 00:37:34.125 ‫تمام عمر وقت خواهید داشت ‫تا برای همدیگه نامه بنویسید 00:37:35.293 --> 00:37:37.629 ‫حتی لازم نیست ‫از رمز استفاده کنید 00:37:43.594 --> 00:37:44.886 ‫تس 00:37:48.599 --> 00:37:49.975 ‫تس فقط به حرکت ادامه بده 00:37:55.063 --> 00:37:56.647 ‫تکون بخور 00:38:07.659 --> 00:38:09.493 ‫تس 00:38:09.494 --> 00:38:11.328 ‫شما به جرم قتل ‫و ضرب و جرح عمدی بازداشتید 00:38:15.083 --> 00:38:16.084 ‫تس 00:38:16.085 --> 00:38:17.084 ‫خوبی 00:38:18.838 --> 00:38:20.296 من اوونم 00:38:20.297 --> 00:38:22.131 ‫از سر کار 00:38:24.342 --> 00:38:26.468 ‫ببخشید که ‫اون روز فرار کردم 00:38:26.469 --> 00:38:29.346 ‫فکر کنم آسیب پذیر بودن ‫نقطه قوت من نیست 00:38:29.347 --> 00:38:31.181 ‫اگرچه دوستم تس ‫از منم بدتره 00:38:31.182 --> 00:38:33.183 ‫پس اگه اون می تونه انجامش بده ‫منم می تونم 00:38:33.184 --> 00:38:36.104 ‫این همه چیز محرمانه است ‫درسته؟ 00:38:36.105 --> 00:38:37.772 ‫کاملا 00:38:37.773 --> 00:38:41.692 ‫من 00:38:41.693 --> 00:38:44.611 ‫ترس از فضاهای باز دارم 00:38:44.612 --> 00:38:46.698 ‫شروع شد 00:38:46.699 --> 00:38:48.116 ‫بعد از اینکه من متهم شدم 00:38:48.117 --> 00:38:50.285 ‫به قتل ‫استاد سابقم 00:38:50.286 --> 00:38:52.370 ‫که باهاش ‫رابطه داشتم 00:38:52.371 --> 00:38:54.497 ‫که باعث شد ‫من از ونکوور فرار کنم 00:38:54.498 --> 00:38:55.874 ‫و تو نیویورک قایم بشم 00:38:55.875 --> 00:38:57.459 ‫با یه اسم جعلی 00:38:57.460 --> 00:39:00.000 ‫با استفاده از ثروت خانوادگی که سال ها ازشون دور بودم 00:39:00.540 --> 00:39:03.040 ‫و اولش، ‫سعی کردم وضعیت رو نادیده بگیرم 00:39:03.040 --> 00:39:05.500 ‫با یه ازدواج سریع ‫با مردی که دوستش نداشتم، 00:39:05.500 --> 00:39:07.380 ‫اما اون خسته شد 00:39:07.380 --> 00:39:08.550 ‫از فاصله عاطفیم 00:39:08.550 --> 00:39:10.380 ‫و "ناتوانیم در بیرون رفتن"، 00:39:10.380 --> 00:39:11.970 ‫برای همین طلاق گرفتیم 00:39:11.970 --> 00:39:15.720 ‫بعدش یه کار پیدا کردم ‫که آنلاین به افراد نابینا کمک می کردم 00:39:15.720 --> 00:39:18.850 ‫و با یه پلیس سابق ‫همکار شدم، 00:39:18.850 --> 00:39:21.350 ‫و با هم، ‫شروع به حل جنایات کردیم، 00:39:21.350 --> 00:39:22.900 ‫و اونقدر به هم نزدیک شدیم 00:39:22.900 --> 00:39:24.690 ‫که من واقعا شروع کردم به در میون گذاشتن چیزها باهاش 00:39:24.690 --> 00:39:26.190 ‫اما، همونطور که گفتم، 00:39:26.190 --> 00:39:27.980 ‫اون واقعاً تو ابراز احساسات ‫خیلی خوب نیست. 00:39:27.980 --> 00:39:29.570 ‫و بعد، آدمایی که ‫دوست پسرم رو کشتن 00:39:29.570 --> 00:39:31.570 ‫منو پیدا کردن، ‫و سعی کردن منم بکشن، 00:39:31.570 --> 00:39:32.910 ‫اما اون نگهبان خوش‌تیپ ‫ساختمونمون، 00:39:32.910 --> 00:39:34.240 ‫که من یه جورایی ‫باهاش رابطه دارم-- 00:39:34.240 --> 00:39:35.580 ‫هرچند... 00:39:35.580 --> 00:39:37.540 ‫شاید دیگه نه، 00:39:37.540 --> 00:39:39.000 ‫اون کمکم کرد جلوشون رو بگیرم. 00:39:39.000 --> 00:39:41.750 ‫اما نه قبل از اینکه ‫به یه مرد کچل شلیک کنم، 00:39:41.750 --> 00:39:43.170 ‫که دنبال چیزی بود 00:39:43.170 --> 00:39:45.000 ‫که دوست پسر مرده‌ام ‫قایم کرده بود، 00:39:45.000 --> 00:39:47.040 ‫که معلوم شد ‫این کلاً یه توطئه‌ست، 00:39:47.050 --> 00:39:48.550 ‫اصلا نمی تونم ‫وارد جزئیاتش بشم 00:39:48.550 --> 00:39:50.010 ‫به هر حال، بلاه بلاه بلاه-- 00:39:50.010 --> 00:39:53.260 ‫راه رفتن تو خواب بود، ‫و جاسوسی بود، 00:39:53.260 --> 00:39:56.100 ‫و من به دوست نگهبانم ‫تو صورتش مشت زدم 00:39:56.100 --> 00:39:57.720 ‫...و من همسایه‌ام رو ‫متهم کردم 00:39:57.720 --> 00:39:58.850 ‫به کشتن زنش، 00:39:58.850 --> 00:40:01.100 ‫اما معلوم شد ‫اون فقط غمگین بوده. 00:40:01.100 --> 00:40:02.600 ‫همچنین، فکر می‌کنم 00:40:02.600 --> 00:40:05.270 ‫تو دوران بزرگ شدنم ‫رابطه عجیبی با مادرم داشتم. 00:40:05.270 --> 00:40:08.770 ‫عجیب عادی، ‫نه عجیب "بیش از حد". 00:40:08.780 --> 00:40:10.570 ‫اما فکر می‌کنم ممکنه ‫به این مربوط باشه 00:40:10.570 --> 00:40:11.530 ‫با همه اینا. 00:40:14.070 --> 00:40:15.950 ‫این... 00:40:15.950 --> 00:40:18.080 ‫به نظر جای خوبی ‫برای شروع میاد. 00:40:20.580 --> 00:40:21.910 ‫باشه. 00:40:23.620 --> 00:40:24.920 ‫جناب قاضی، 00:40:24.920 --> 00:40:26.210 ‫با توجه به مدارک جدید، 00:40:26.210 --> 00:40:28.630 ‫و اتهاماتی که خانم ترنر ‫اکنون باهاشون روبروست، 00:40:28.630 --> 00:40:32.340 ‫موکلم و من با احترام ‫درخواست تجدیدنظر خود را پس می‌گیریم. 00:40:33.470 --> 00:40:35.090 ‫عالی بود 00:40:36.430 --> 00:40:37.640 ‫پرونده امیلی ترنر ‫چطور پیش میره؟ 00:40:37.640 --> 00:40:39.140 ‫آب پاکی رو دستش ریختن 00:40:39.140 --> 00:40:41.810 ‫نامه‌های ترنر و بیکر ‫همه چیز رو کاملاً روشن می‌کنه، 00:40:41.810 --> 00:40:44.060 ‫گذشته از اون، ‫اون به من حمله کرد. 00:40:44.060 --> 00:40:45.890 ‫پس، تامی دنبال ‫اداره اومد، 00:40:45.900 --> 00:40:48.060 ‫و تو دو قاتل رو ‫به قیمت یک نفر بهش دادی. 00:40:48.070 --> 00:40:49.150 ‫چطور این کارو کردی؟ 00:40:49.150 --> 00:40:50.570 ‫یه دوست خیلی باهوش ‫به ما کمک کرد. 00:40:53.320 --> 00:40:54.780 ‫اوه، این، ام، من نیستم. 00:40:54.780 --> 00:40:56.780 ‫ا-اگه خودم به خودم کمک می‌کردم ‫عجیب می‌شد. 00:40:58.280 --> 00:40:59.620 ‫خب... 00:40:59.620 --> 00:41:02.910 ‫شانس آوردیم که شما ‫و دوستتون اطرافمون هستین. 00:41:02.910 --> 00:41:04.660 ‫فردا سر کار می‌بینمت. 00:41:04.670 --> 00:41:07.580 ‫نه اگه اون زودتر تو رو ببینه. 00:41:07.590 --> 00:41:08.790 ‫متاسفم. 00:41:11.510 --> 00:41:12.840 ‫لینمن ‫از دادگاه بیرون رفت. 00:41:12.840 --> 00:41:14.470 ‫2:00، ده قدم. 00:41:14.470 --> 00:41:18.010 ‫اوه، وایستا یه لحظه. 00:41:18.010 --> 00:41:19.850 ‫هوم. اون واقعاً به یه کیف جدید ‫نیاز داره. 00:41:19.850 --> 00:41:21.350 ‫لینمن؟ ‫اوه، تس. 00:41:21.350 --> 00:41:22.180 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:22.180 --> 00:41:24.020 ‫هی. ‫اوه، هی. 00:41:24.020 --> 00:41:26.310 ‫چی، اومدی که پز بدی؟ 00:41:26.310 --> 00:41:28.270 ‫گوش کن. 00:41:30.940 --> 00:41:34.610 ‫فکر می‌کنم تو گذشته ‫نسبت بهت یه جورایی عوضی بودم. 00:41:34.610 --> 00:41:38.030 ‫اینقدر درگیر ‫برد و باخت بودم، 00:41:38.030 --> 00:41:40.870 ‫که نمی‌دیدم ‫داری چیکار می‌کنی. 00:41:40.870 --> 00:41:44.290 ‫اما فکر می‌کنم الان می‌بینم. 00:41:44.290 --> 00:41:46.460 ‫می‌دونم به موکلات اهمیت میدی، تامی، 00:41:46.460 --> 00:41:48.580 ‫و می‌دونم وکیل خوبی هستی-- همیشه بودی. 00:41:49.960 --> 00:41:51.210 ‫شاید فقط 00:41:51.210 --> 00:41:53.500 ‫تو کارت بهتر شدی. 00:41:53.510 --> 00:41:55.880 ‫می‌دونم که من شدم. 00:41:55.880 --> 00:41:57.760 ‫آتش‌بس؟ 00:42:01.850 --> 00:42:03.770 ‫خیلی خوبه. 00:42:05.560 --> 00:42:07.190 ‫اما من هنوز بهت اعتماد ندارم. 00:42:08.850 --> 00:42:11.900 ‫چشامو رو تو ‫نمی‌بندم، تس ایوری... 00:42:11.900 --> 00:42:14.780 ‫که یک چشم بیشتر از اون چیزیه ‫که تو داری. 00:42:16.240 --> 00:42:18.150 ‫واقعاً لازم بود؟ 00:42:19.410 --> 00:42:22.200 ‫وای. اون واقعاً کینه‌ایه، نه؟ 00:42:22.200 --> 00:42:24.990 ‫این چیزا زمان می‌بره. 00:42:25.000 --> 00:42:27.830 ‫احتمالاً اون موقع ‫خیلی بهش مغرور بودم. 00:42:27.830 --> 00:42:29.410 ‫"اون موقع"؟ 00:42:29.420 --> 00:42:30.790 ‫کاملاً. 00:42:33.500 --> 00:42:35.920 ‫آره، خب... ‫بعد از اون تحقیر، 00:42:35.920 --> 00:42:37.260 ‫اون قطعاً ‫دنبال دور دومه. 00:42:37.260 --> 00:42:38.420 ‫آره. 00:42:38.420 --> 00:42:40.010 ‫و من ماشینشو بکسل کردم. 00:42:40.010 --> 00:42:41.340 ‫چی؟ 00:42:41.340 --> 00:42:43.760 ‫خب، تو جای پارک معلولین ‫پارک کرده بود. 00:42:45.000 --> 00:42:48.000 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... 00:42:48.030 --> 00:42:52.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:42:52.030 --> 00:42:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:57.030 --> 00:43:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]