ديگه چي ميبيني؟
نميبينم حداقل چيز زيادي نميبينم
حل کردن پرونده‌ها هميشه مربوط به چيزي که ميبيني، نيست
هي، هي، هي خواهر؟
نميخواي چرنديات مربوط به عروسي منو بشنوي
همه‌چيزو به من بگو
راستش، قراره خيلي عالي پيش بره
فکر ميکنم دوباره دارم دچار تروما ميشم
هرشب
فکر ميکنم اختلال پس از سانحه است
تس، من شديدا گير افتادم
تا حالا به تراپي فکر کردي؟
با کسي صحبت ميکني؟
بيست و پنج درصد مستاجرين ما تراپيست هستند
شايد بتوني با يکيشون تماس بگيري
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
تماس‌گيرنده ناشناس
الو؟
تس؟ من گند زدم توي دردسر افتادم
لوکاس؟
چيه؟ چي شده؟
ميخواستم کار خوبي انجام بدم
ميدوني؟ فکر ميکردم
اگه بتونم احتمالا... براي ماه عسل
يا پيش پرداخت يک خونه‌اي چيزي پول کافي جور کنم
ميدوني؟ شايد بتونم براي عروسي کريگو سورپرايز کنم
...اما بعد همه‌چيز اشتباه پيش رفت
خيلي خوب فقط آروم بگير
تو... چيکار کردي؟
!از دستش دادم
!همه‌چيزو
گفتند در عرض يک هفته دوبرابر ميشه
!حتي گوشيمم گرفتند
...خيلي خوب، لوکاس
و حالا نميتونم به خونه برم
تمام شد
هيچ‌چيز تمام نشده
به من گوش بده
...ميخوام با کريگ تماس بگيري
!نه نميتونم با اون حرف بزنم
نميتونم ببينمش
هي به من گوش کن
بهم بگو کجا هستي دارم ميام دنبالت
تمام شد
لوکاس
تس
تس؟
هي؟
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟
ميتوني يک کم در مورد دخترت باهام حرف بزني؟
خانم اوککه؟
وحشت‌زده به نظر ميرسه
ما براي کمک اينجا هستيم
بهت قول ميدم
من از اينجا بودن، عصبي هستم
...انجمن من
تجربيات بدي داره
درخواست کمک ميکني و متوجه نيستي
يا آخرش خودت تبديل به مظنون ميشي
...ميفهمم چي ميگي
که تفاوتي ايجاد ميکنه يا نه
بايد بگم من يک افسر پليس نيستم
فقط يک مشاورم
چرا چيزي در مورد دخترت بهم نميگي؟
غذاي مورد علاقه‌ش چيه؟
خامه سوپ قارچ
اوف- ميدونم-
من و همسرم نميتونيم تحملش کنيم
خوبه اون داره آروم ميگيره
آرتا در سال آخر کالجش هست
پس سرش خيلي شلوغه
هميشه توي رفت و آمده
...اما
اما هميشه زمان پيدا ميکنه تا هميشه سرود گروهي کليسامونو بخونه
شوهرم، کشيشه
...اون اعضاي جديدو
...وقتي صداي آواز خوندن دخترمونو شنيدي
بايد با شوهرت هم حرف بزنيم
اون نميدونه که من اينجا هستم
اون ميخواد پليسو از اين قضيه دور نگه داره
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کي بود؟
دو روز پيش
اين فيلمي
از دوربين امنيتي کليساست
شبي که آرتا ناپديد شد گرفته شده
يک فيلم سياه و سفيد از يک زنه
که يک هودي پوشيده
داره سعي ميکنه وارد کليسا بشه
اما درش قفله
خانم اوککه ميدوني
احتمالا دخترت از دست کي فرار ميکرده؟
نميدونم
نمي... نميدونم
ما ميخوايم پيداش کنيم
بهت قول ميدم
سلام خيلي سرم شلوغه
و اصلا الان تماستو نميبينم قسم ميخورم
پس پيغام بگذاريد
لوکاس، ميدونم که گوشيت پيشت نيست
اما اميدوارم که پيامهاتو بررسي کني
چه خبر شده؟
کريگ پشت سرهم باهام تماس ميگيره
و نميدونم بهش چي بگم
ببين، ميدونم که ترسيدي
اما هيچ‌چيزي غيرقابل درست شدن نيست خيلي خوب؟
پس فقط بگذار بهت کمک کنم
فقط... بهم اطلاع بده که حالت خوبه
پنج قدم به سمت راست برو
علي‌رغم چيزي که فکر ميکني
پول نميتونه تمام مشکلاتو حل کنه !استفن
اما ميتونه کمک کنه، نامدي
زندگي شامل
وفور داراييها نيست
...بابا، اون اينو نميخواد- خوب، چرا که نه؟-
دوتا مرد مسن‌تر دارند باهم بحث ميکنند
اون يکي که جوان‌تره ميخواد آرومشون کنه
فراموش کردي
که عشق به پول
ريشه تمام بديهاست؟
واي، اين بايد کشيش
نماندي، همسر ديون باشه
دارم پاداشي براي پيدا کردن دخترت پيشنهاد ميدم
من به کمک تو براي مراقبت از خانواده‌م نيازي ندارم
هي- قضيه داره فيزيکي ميشه-
کشيش اوککه
ميفهمم که ناراحتي
اما بيشترين تلاشمون براي پيدا کردن دخترت
کار کردن باهمديگه است
تو کي هستي؟
من تس آوري هستم
مشاور پليس هستم
ديون باهات صحبت کرده؟
قربان، همسر شما وحشت‌زده است
و اون دقيقا همون چيزي که تو ميخوايو ميخواد
...همون چيزي که من ميخوام
دخترت آرتا در خونه است
و صحيح و سالمه
من از خانواده‌م محافظت ميکنم
!نه شماها
بابت اين مسئله، متاسفم
همه ما خيلي نگرانيم
من استفن هستم
مدير آواز کليسا
و اين پسرم، رجيه
چه کمکي از دستم برمياد؟
آرتا داره آواز ميخونه
استفن، پيانو ميزنه
اون واقعا بااستعداده
آخرين بار کي آرتا رو ديدي؟
چهار روز پيش
باهم تمرين کرديم
و هيچ‌کدومتون متوجه چيز غيرمعمولي
اخيرا در رابطه با رفتارش شده بوديد؟
اين چند ماه اخير
خيلي دير به سر تمرين ميومد
... و متوجه شدم که يک جورهايي گيجه
که اون اصلا اينطور نبود
فکر کردم مسئله‌اي مربوط به کالجه
اون فشار زيادي به خودش مياره تا ...موفق بشه
چيزي که براش دعا ميکنم که رجي يک روزي ياد بگيره
اون پسر چيزهاي بيشتري براي گفتن داره
بعد از مرگ همسرم
اوککه هميشه در کنارمون بود
بهم کمک ميکرد وقتي سرکار بودم از رجه، مراقبت کنم
خيلي خوب بابا تمامش کن
اس.تي.پي به تي.ال.سي نياز داره
ما تازه بازسازيو تمام کرديم
کشيش نامدي ...اصرار به کمال‌گرايي داشت پس
مراقب سمت چپ باش
...اون بيشتر اين کارو خودش انجام داده
خوبه، نيست؟
...آره
...رجي مستقيم
اينجا جاييه که
آرتا تمام وسايل موسيقيشو نگه ميداره
اون هميشه با پدرم تمرين ميکنه
...يک دفترچه يادداشت
...با طراحي جذاب
...دفترچه‌هاي موسيقي
رجي، من حس ميکنم
يک چيز ديگه‌اي بود که
قبلا ميخواستي بگي
آرتا سه ماه پيش از مدرسه اخراج شده
اما بهم گفت که اينو به هيچ‌کس نگم
ميدوني چرا؟
نه، اما شايد
ربطي به پسري که مخفيانه باهاش قرار ميگذاشت، داشته باشه
چرا اون به همه نميگفت که يک دوست پسر داره؟
کشيش و همسرش خيلي سخت‌گيرند
دوست نداري از فرمان اونها سرپيچي کني
پارکينگ سي پا جلوتره
همه‌جا امنه
آرتا سه ماه پيش اخراج شد
و هيچ اثري از دوست پسرش
توي رسانه‌هاي اجتماعيش نيست
هرچند که ظاهرا اون در مخفي کردن همه‌چيز خوب عمل ميکنه
اون سلفي‌هاي کالج
که مربوط به سه ماه پيشه رو دانلود کرده
بعد از اينکه از مدرسه اخراج شده
چيز ديگه‌اي هست؟
من يک پست قديمي از يک عکس خانوادگي ديدم
فکر ميکنم شايد آرتا يک برادر داشته باشه
اون يکي دو سالي بزرگتر به نظر ميرسه
سمت چپ- ديون هيچ‌وقت اسمي از اون نبرد-
اوه، اون لئوست هفت قدم اون طرفتره
کنار يک ماشين ايستاده- لئو-
هي- هي، اين مال آرتاست؟-
آره
مسئول پارکينگ اينو
همراه با درب باز سمت راننده پيدا کرده
کليد توي کابينته
هيچ فيلم امنيتي وجود داره؟
نه
اما نشونه‌هايي از تلاشي بالقوه داريم
آينه‌هاي ديد عقب به هم خوردند
لوازم آرايش روي ...صندلي راننده است
و کلي هم پولک اونجا بود
ميتونم نگاه عميقتري بندازم؟
دوربينتو باز کن
يک چيزي روي صندلي ماشين هست
بايست
رژ لب قرمز
لوازم آرايش شاين‌دار
به اضافه پولک
اين خيلي پرزرق و برق‌تر از آرتاييه که من ديدم
توي فيلم امنيتي کليسا
اون عرق‌گير و هودي پوشيده بود
ممنونم- تس؟-
بله؟
اينو هم پيدا کردم
يک پيک گيتاره
براي سوليست اولم
با عشق، اس.تي.پي
و يک جور استيکر حلقوي
صادرکننده‌هاي اس.تي.پي
شرکت اسنفن و اول اسمشون
هديه‌اي از طرف مدير آوازش
اين همون نشانيه که
روي يکي از کتابهاي موسيقي آرتا
در کليسا بود
خيلي خوب دارم جستجوي تصويري انجام ميدم
...بار دکسر
فکر کنم احتمالا بدونم
کجا آرتا از اون رژ لب قرمز استفاده کرده
واي. من دارم به چي گوش ميدم؟
...گروه آرتا
کوکو و داشين
اونها رو توي اينستاگرام بار پيدا کردم
ميدوني اونها اونجا
حدود دوازده بار در طي سه ماه اخير، اجرا داشتند
وقتي شروع شده که از کالج اخراج شده
دقيقا
اوه و تس
اون يک کلاه‌گيس صورتي سرش کرده
کفش پاشنه بلند لباس پولک، پولکي پوشيده
و رژ لب قرمز زده
اين قطعا اون آرتايي که والدينش ميشناسند نيست
بايد با رفقاي باندش صحبت کنيم
و دوباره، استفن
اون پيک گيتار شخصي‌سازي شده که اون بهش داده رو ميشناسي؟
احتمالا اون بيشتر از چيزي که ميگه، ميدونه
شايد دليل اينکه
اون شب اون توي کليسا بوده اون باشه
آره، شايد
شايد اون کسي بوده که ازش ميترسيده
چرا داره توي اون فيلم، فرار ميکنه؟
يعني چرا به جاي رفتن به خونه
به کليسا ميدوه؟
...شرم
...براي از کالج اخراج شدن
يا دوست پسر داشتن
يا حمله
براي بچه‌هاي نسل اول چيز سختيه
فشار عالي بودن
ميتونه حس مرگ يا زندگي بهت بده
يا شايد اون ديگه فرار نميکنه
چون هرکسي که تعقيبش ميکرد دستگير شده
بگذار ببينيم اون و استفن چقدر با هم صميمي هستند
تماس از طرف مافوق برنت
صبر کن
قربان؟
تس، به استفن پيرسون حمله شده
اون توي استخري از خون پيدا شده
کي؟- مشخص نيست-
بايد هرچه زودتر به کليسا بياي
خيلي خوب همين الان ميام داخل
لئو اونجاست در ساعت يازده
لئو، هي چه خبرها؟
استفن پيرسون
مدير آواز کليسا
در حالي که چندين بار چاقو خورده پيدا شده
آمبولانس تازه اونو به بخش برده
اما به يک معجزه نياز داره
شرايط بحراني‌اي داره
پرونده اشخاص مفقود شده‌ت
ممکنه تبديل به قتل شده باشه
ممکنه همينطور باشه
اما نميتونم جاگزينش کنم
باورم نميشه
همين امروز داشتيم باهاش صحبت ميکرديم
تس، همين الان پزشکي قانوني
مدارک تيم جراحيو دانلود کرده
رگه‌هايي از
ماده‌اي سفيد درون زخم
و چندتا تار موي صورتي روي جسد استفن پيدا کردند
زخم وارد شده به صورت دندانه‌دار بوده
که نشوندهنده يک تيغ دندانه‌داره
از اف.آي.اس چيزي داريم؟
گوشي و کيف پولش هم مفقود شدند
قبلا به کليسا به زور وارد شده
اما هيچ‌وقت چنين حمله وحشيانه‌اي رخ نداده
کار هرکسي که بوده
دوربينهاي امنيتيو از ديوار کنده
تس، کلاه گيسه
...آرتا اوککه
اون روي صحنه يک کلاه‌گيس صورتي گذاشته بود
اون کجاست؟
اون کجاست؟- نه،نه،نه،نه-
بايد آروم باشي
اون رجيه که همراه والدين آرتا است
هي رجي؟ هي؟
ببين، متاسفم
اما تا زماني که شانس حرف زدن با اونو داشته باشيم
کسي وارد اونجا نميشه
اين يک تحقيقات قتل عمده
تحقيقات؟
اين پسر داره در مورد پدرش حرف ميزنه
عزيزم؟ خواهش ميکنم
...متوجهم که همه ناراحتند
اما بهترين کاري که الان ميتونيد بکنيد اينه که
بهمون کمک کنيد کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنيم
کمکتون کنم؟
!شما قرار بود به ما کمک کنيد
!حالا ببين چه اتفاقي افتاده
من ديگه از صحبت با افراد شما خسته شدم
فکر کردم تو فرق ميکني
هنوز دنبال دختر من ميگرديد؟
يا اون يک دختر سياه‌پوست مفقود شده است که
به اندازه حمله استفن، جذاب نيست؟
ميدونستي که دخترت
سه ماه پيش از مدرسه اخراج شده؟
بايد بگم که اون نميدونست
امکان نداره
ما اطلاعاتي مبني بر اينکه
اون ممکنه يک دوست پسر داشته باشه هم داريم
ميدوني کي ميتونه باشه؟
نميدونم
تو و مدير آواز
به نظر نميرسه که رابطه خوبي باهم داشته باشيد
الان بيست ساله که من استفنو ميشناسم
اون مثل برادرمه
و مثل دوتا برادر
...ما
گاهي باهم موافق نيستيم
آره، شاهد يکي از اون عدم توافق‌ها بودم
فکر کنم بيشتر اسم يک دعوا رو روش بگذارم
تس، يک بانداژ روي دست راستشه
دستت چي شده؟
دستمو بريدم
وقتي در حال نصب سقف کاذب بودم
کسيو ميشناسي که
ميخواسته به پدرت آسيبي برسونه؟
اون کسب و کار موفقي داره
مشتري يا رقيب؟
پرسنل ناراضي؟
نه
همه عاشق بابام بودند
اون براي اين جامعه خدمات زيادي انجام ميده
اون براي اين جامعه همه‌چيز فراهم ميکنه
اون به زور توي خونه پيداش ميشه
وقتي به پدرت حمله شد
کجا بودي، رجي؟
با کشيش قرار ملاقات داشتم
بعد از اينکه همسرم خوابيد به خونه اومدم
اون تمام شب در خونه بود؟
بله
اون با خواهرش اختلاف و درگيري داشت
تو يک پسر داري، درسته؟
اسمش فريزره؟
آرتا با اون ارتباطي داره؟
خوشحال به نظر نميرسه
نه
هيچ‌کدوممون خوشحال به نظر نميرسيم
اون درگير مواد مخدر شده
اون عضوي از خانواده ما نبوده
الان خيلي وقته که نيست
اينو ميشناسي؟
با عشق، اس.تي.پي
اينها حروف اول اسم استفن هستند
اون هميشه به آرتا هديه ميده؟
تو مچ اونو به صورت غافلگيرانه‌اي گرفتي
...اون دختر مفقود شده
اون شخص مورد نظر در قتل عمدي، باقي ميمونه
هديه استفن
مو صورتي‌اي که ميتونه اونو در صحنه ببينه
...ناپديد شدن ادامه‌دار اون
هم اضافه ميشه
بگذار ببينيم از اين مو چي بهمون ارجاع داده ميشه
پسر استفن چي؟
رجي يک اظهاريه داره
داريم بررسيش ميکنيم
بايد کشيش و همسرشو هم بررسي کنيم
اگه آرتا و استفن رابطه‌اي داشته باشند
نميتونم تصور کنم که با خونسردي واکنش نشون ميده
و دستش بريده
با گروه آرتا صحبت کردي؟
تمام اظهارات اونها بررسي شدند
اما هيچ‌کس از وجود يک دوست پسر، خبر نداشت
نامدي از پيشنهاد
پاداش استفن براي کمک به پيدا کردن آرتا سر باز ميزد
فکر ميکني خوشحال ميشد که بدونه پاداشي در کار هست؟
خوب، قطعا نه از طرف استفن
خوب، شايد نامدي ميدونه
در مورد کسب و کار استفن
چيزي وجود داره که ازش خبر نداريم
مسائل مالي شرکت اون تازه بيرون اومدند
کسيو ميشناسيم که ميتونه کمک کنه اونها رو بررسي کنيم
من نميخوام بدونم
پس تو هم هنوز خبري از لوکاس نداري؟
از پريروز به بعد نه
اما اون هزار دلار به نظر ميرسيد
آره، خوب، ديروز
به نظر ميرسيد که همه رو از دست داده
... و حالا
اصلا نميدونم اون کجاست
فکر ميکني عمدا اين کارو کرده؟
تا همه‌چيزو با کريگ داغون کنه؟
حس ميکرد حصارهاي سفيد دارند روش بسته ميشند
نميدونم
شايد
با تجربه‌اي که من دارم
اگه لوکاس نخواد که پيدا بشه
پيداش نميکني
اما اون هميشه برميگرده
اون مشکلي براش پيش نمياد، تس
به من اعتماد کن
اين چيزيه که من به مادر آرتا گفتم
خيلي خوب من الگوريتمي ساختم که
ناهنجاري‌هاي مالي استفنو رديابي ميکنه
... و ما
سه ماه پيش چندتا پرداخت کوچيک
براي ديون اوککه
مادر آرتا انجام داديم
به نظر مياد روي هم رفته ده هزارتا باشند
تس
زمانبديمون داره
با اخراج آرتا از مدرسه و ملحق شدن اون به گروه، تمام ميشه
ديگه دارم احساس ميکنم
ديون بيشتر از چيزي که نشون ميده ميدونه
بايد صبور باشي
تا اونو سر درس و مشقش برگردوني
ميخواي منو به مغازه پاي فروشي برسوني؟
داري ميخري
آره
لئو
ممنونم ازت
يکي از پليسها توي کليسا
توي سطل آشغال گاراژ يک گوشي پيدا کرده
فکر ميکنند اون متعلق به استفن پيرسونه
الان دارند ميارنش
چي دستگيرت شده؟
اظهارات رجي در دست بررسيه
اون توي اتاق ويرايش کالج ثبت نام کرده
همون شبي که به پدرش حمله شده
و يک ورود تاييد ميکنه که
ديون و خواهرش
همون شب دو ساعت باهم صحبت کردند
نامادي چي؟
اينجاست که داستان، جالب ميشه
اون هيچ‌وقت به جلسه کشيش نيومده
و همچنين
يکي مطابق با مشخصات آرتا
نزديک کليسا توي دوربين امنيتي ديده شده
همون شبي که اونجا به استفن حمله شده
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم شايد نماندي دخترشو با استفن ديده
و از چيزي که ديده خوشش نيومده
پس نماندي ميتونه مهاجممون باشه
ميتوني باهام
در مورد پولي که استفن بهت داده، صحبت کني؟
اون براي پسرم بود
فريزر
روشي براي جبران زمانهايي که تنهايي سپري کرده بود
اون الان در حومه شهر زندگي ميکنه حالش خوبه
وام‌هاي دانشجويي داره
به من گفته بودند شرايط صحبت کردن نداري
ما چندماه پيش دوباره ارتباطمونو باهم برقرار کرديم
نماندي نميدونه
يا تظاهر ميکنه که نميدونه
من امروز با فريزر صحبت کردم
تا ببينم خبري از آرتا شنيده
...و
و تا اينکه خبرهاي مربوط به استفنو بهش بدم
و اون چي گفت؟
اون خبري از آرتا نداشت
اما ميدونست که توي يک گروه موسيقي مينوازه
خيلي ناراحت شده بودم که اون بهم نگفته
يا حداقل بهم نگفته
که اون و آرتا دوباره دارند باهم صحبت ميکنند
...اما بعد فهميدم
من هم دارم همين کارو با فريزر و نماندي ميکنم
اين خانواده يک رمز و رازهايي داره
شوهرت از پولي که از استفن گرفتي خبر داره؟
به نکته خوبي اشاره کردي
فکر ميکنم همينطور باشه
فکر ميکنم بخاطر همينه که اون اخيرا اينقدر عصبانيه
اون واقعا از اين واقعيت متنفر بود که
من استفنو به کسب و کار خصوصيمون آوردم
بخاطر همين بود که توي کليسا اينقدر ناراحت بود
... با پيشنهاد پاداش استفن
همسرت فکر کرده بود
که دوباره داره به پاي خانواده‌تون پول ميريزه
نمادي مهربونه
دلسوزه
اما بداخلاقه هميشه همينطوره
سعي ميکنه باهاش مقابله کنه
....اما
...اون هميشه
درونش وجود داره
و وقتي خشم بر اون غلبه ميکنه
فکر ميکني قادر به انجام چه کاري هست؟
خوب نماندي از اين متنفره که استفن
درگير مسائل خانوادگيشون شده
علاوه بر رابطه استفن با آرتا
... و اين حقيقت که اون مفقود شده
ميتونه خشم اونو برانگيزه
پدرم دخل بعضي‌ها رو مياورد
اگه فکر ميکرد
که يکي از دوستهاش با خواهرم قرار ميگذاره
مادرم هم همينطور بود
ميزان ترسي که اون
توي دل مردم ميندازه دوبرابر اندازه اونه
ميدوني ...يادمه که يک بار
داشت سر معلمم داد ميزد
که يک نمره بي منفي بهمم داده بود
همه افراد داخل مدرسه ميتونستند صداشو بشنوند
اون اينطوري عشقشو نشون ميداد
اون بخاطر بچه‌هاش قتل انجام ميداد
تو هيچ‌وقت در مورد اون، حرف نميزني
اسم اون وارنيته
يعني آروم
اون همه‌چيزه
صبر کن
ما همين الان داريم وارد بيمارستان ميشيم
رجي کنار ديوار نشسته
و به سمت راست، سه قدم فاصله داره
سلام رجي
بهم گفتند بابات هنوز ناهوشياره
اما الان ميتونه ملاقاتي‌هايي داشته باشه
نميخواي اونجا باهاشون باشي
وقتي که بيدار ميشه؟
نميتونم داخل اونجا برم
نميتونم اينطوري ببينمش
در تمام عمرم
پدرم هميشه شکست‌ناپذير بوده
غيرقابل لمس بوده
اون قوي‌ترين مردي بود که ميشناختم
هنوز هم قويه
اون زنده است
ميدوني؟ خيليها
هيچ‌وقت از بلاهايي که سر اون اومده، جون سالم به در نميبرند
فکر ميکني به هوش مياد؟
نميدونم
دارند تمام تلاششونو ميکنند
خوب، شماها آرتا رو پيدا کرديد... يا؟
نه
ميدونستي اون شب توي يک گروه مينوازه؟
نه
اما منطقي به نظر ميرسيد که چرا اون هميشه خسته است
کاش بهم ميگفت
فکر کردم شما دوتا باهم صميمي هستيد
ما مثل دوتا خواهر و برادر باهم بزرگ شديم
...اما
اين چند ماه آخر اون واقعا ازم فاصله ميگرفت
من فقط
وقتي با پدرش تمرين ميکرد، ميديدمش
به نظر ميرسيد که پدرش زمان زيادي براش ميگذاره
...بخاطر اين بود که
اون پدرمو ياد مادرم ميندازه
اون هم يک خواننده بود
وقتي قضيه به من ميرسه
فکر ميکنم من فقط اونو ياد تمام چيزهايي که از دست داده ميندازم
در مورد برادر آرتا باهام صحبت کن فريزر؟
اون بزرگتر بود
کار خودشو ميکرد
شنيدم که واقعا بخاطر مواد آشفته شده
ميدونستي که پدرت به اون کمک ميکنه؟
قطعا اون نميدونسته
يک چيزي هست که اون بهمون نميگه
تس، فکر ميکنم بهتر باشه که به صحنه جرم، يک نگاهي بندازيم
هنوز نشونه‌هايي از مدارک وجود داره
ميدوني؟ خيلي عجيبه
اينکه بزرگ بشي و متوجه بشي
که اونقدري که فکرشو ميکردي
والدينتو نميشناسي
مامانم همه‌ش رازيو ازمون مخفي ميکرد
کي ميدونه چه چيزهاي ديگه‌ايو بهمون نگفته؟
بهتره بعضي از رازها مخفي بمونند
فکر ميکنم هنوز يک تراپيست انتخاب نکردي
ببين، من چيزي اينجا نميبينم
اتاق آواز سمت چپ هاله
بيا به اونجا بريم
... و بيا
متمرکز بمونيم
ديوار سمت چپتو پيدا کن
پنج قدم دنبالش کن
پله‌هاي رو به پايين
چهار
سه
دو
قفسه‌ها سمت راستت قرار دارند
پانزده قدم تا اتاق موسيقي مونده
عجيبه
چيه؟- اين نقطه-
متفاوت به نظر ميرسه
خوب، نامدي، داشت تعميرات انجام ميداد
آره، اما تمام جاهاي ديگه‌اي که اون رفته امن بودند
اين يکي سخت و پوسته پوسته است
رنگش مرطوب به نظر ميرسه
دوربينتو داخل ببر
به حالت ديد در شب ميرم
چيزي ميبيني؟
نه، فقط يک مشت سيم و ميله ديواري هست
صبر کن، صبر کن، صبر کن، بايست
من يک چيز براق ديدم
...دوربينتو بچرخون
ده درجه به سمت راست
...اوه، خداي من
چيه؟ اون چيه؟
فکر ميکنم همين الان
سلاحي که ازش استفاده شده رو پيدا کرديم
پزشکي قانوني
که خون روي اره خون استفنه
و کثيفي‌هاي روي زخمش گرد و خاک ديوار کاذبه رو بررسي کرده
نماندي در حال انجام بازسازي بوده
ابزارها مال اون بودند
اما هيچ رنگي روي اره پيدا نکردند؟
...مهم نيست چون
چون ما تازه پيامهاي صوتي اونو
از گوشي استفن، استخراج کرديم
که چند ساعت قبل از حمله گذاشته شده بودند
بهت که گفته بودم
از خانواده من فاصله بگيري استفن
برام مهم نيست چقدر پول پخش و پلا ميکني
نميتوني دختر منو بخري تا جايگزين همسرت بشه
ميدونم که تو با اون چيکار کردي
...پس به حرف من گوش کن و خوب به حرفم گوش کن
اگه دوباره با آرتا ببينمت
ميکشمت
شايد نماندي چيزي بيش از يک مرد خدا باشه
خيلي ممنونم که داوطلبانه اومدي آقاي اوککه
اگه فکر ميکني داستانم عوض ميشه
اشتباه کردي
من همچنان بي‌گناهم
اوه، اون شگفت‌زده شده
قطعا اونو قبلا نديده
فکر ميکنم اصلا نميدونستي که دخترت توي يک گروه موسيقيه
...من لبخند بزرگي روي صورت اون نديدم از وقتيکه
پيداش کرديد؟
هنوز داريم جستجو ميکنيم
و هنوز اظهاريه‌اي
براي شبي که به استفن حمله شده ارائه ندادي
اون منو ياد پدرم ميندازه
اون ترجيح ميداد زير بارون خيس بشه
تا اينکه تاييد کنه که يک چتر با خودش آورده
تو منو ياد پدرم ميندازي
من هم همين الان اينو گفتم
اون يک مرد مغرور جاماييکايي بود
اون ميتونست ساعتها در مورد تيم مورد علاقه کريکتش حرف بزنه
اما من ميتونم با يک دستم
تعداد زمانهاييي که اون مرد بهم گفته دوستم داره رو بشمارم
تا بيست سالگيم
...متوجه نشده بودم که
اون احساساتو، ضعف ميدونست
بايد ياد ميگرفتم با بچه‌هاي خودم اون چرخه رو بشکنم
گاهي، بهترين راه براي محافظت از فرزندانمون
...اينه که
آسيب‌پذيري‌هاي خودمونو بهشون نشون بديم
لطف من براي شما کافيه
چون قدرت من با ضعف، بي‌عيب و نقص شده
کرينت دوم 12
درسته؟
اوه، اون ازش خوشش ميومد
تو به زبون اون حرف ميزني
آقاي اوککه
بهترين راه براي کمک به دخترت
اينه که حقيقتو به ما بگي
فايده قوي بودن چيه اگه خانوادتو از هم مي‌پاشه؟
شبي که به استفن حمله شد تو کجا بودي؟
اولين باري که به کانادا اومده بودم
از چيزي که انتظارشو داشتم شوک بيشتري بود
دلم براي نيجريه تنگ شده بود
شروع به الکل نوشيدن کردم
به کند کردن ترسي که داشتم کمک ميکرد
و کارهايي کردم که اصلا بهشون افتخار نميکردم
اما وقتي فريزر متولد شد ديگه اين کارو نکردم
...دوباره ايمانمو پيدا کردم
و فکر ميکردم بالاخره
اون شيطانو شکست دادم
بخاطر همين بود که فريزرو بيرون کردم
...توي اتاقش مواد مخدر پيدا کردم
و وحشت زده بودم
که اون همون اشتباهاتي که من کردمو، تکرار کنه
اما نميدونستم که چطور بهش کمک کنم
و بعد آرتا ناپديد شد
ورشکست شده بودم
فقط دو روز بود
....اما دو روزي بود که
يادم نمياد
شبي که به استفن حمله شده بود
توي اين سي و سه سال براي اولين بار به جلسه الکلي‌هاي گمنام رفتم
اصلا به ديون چيزي نگفتم
نميخواستم فکر کنه از چيزي که هستم، کمترم
به دنبال کمک بودن، ضعف نيست
اينو ميدونم
...اما ما انتظار خيلي زيادي از همديگه داشتيم
شايد خيلي بيش از حد
مثل خيليهاي ديگه رابطه ما پيچيده است
اميدوارم که شواهد منو آزاد کنه
اما پليس ميگه
صدايي ضبط شده از من وجود داره که دارم توش، استفنو تهديد ميکنم
اين حقيقت نداره
تو همين الان گفتي
دو روز آخر يادت نمياد
نه
بايد به حرف من گوش بدي
من هيچ‌وقت چنين کاري نکردم
اصلا نميدونم از کجا اومده
دوباره بگو؟
گفتم بايد به حرف من گوش بدي
...من هيچ‌وقت
چي دستگيرت شده؟
اون صداي ضبط شده
اون يک صداي ساختگيه
از چي داري حرف ميزني؟
توي گوشي استفن بود
ساعتها قبل از حمله اونو دريافت کرده بود
داري ميگي يک نفر نقشه
قتلو ريخته و نمانديو متهم جا زده؟
لئو، اونو پخش کن
بهت گفتم از خانواده من فاصله بگير استفن
خيلي سريع ببرش جلو
برام مهم نيست چقدر پول پخش و پلا ميکني
...تو نميتوني
...اين کارو با اون بکني
...پس به حرف من گوش کن و خوب گوش کن ببين چي ميگم
ديديد؟
...اگه دوباره با آرتا ببينمت
اون طوري که گوش کنو تلفظ کرد
وقتي اونجا بيا نماندي حرف ميزديم
اون روي تي تاکيد داشت
اما توي اين صداي ضبط شده نداره
و اون صداي ضبط شده من ميخواهمو به ميخوام کوتاه کرده
نماندي، خيلي رسمي‌تر حرف ميزنه
اين کار زمان خيلي زيادي نميبره
تا چنين صداي ساختگي‌اي توليد کني؟
خوب، اين روزها
هرکسي ميتونه يک ديپ‌فيک متقاعدکننده
در عرض چند دقيقه بسازه
ما به چيزي بيش از يک کلمه بد تلفظ شده
داريم تا اين شواهدو بيرون بکشيم
هنوز خبري از لوکاس نشد؟
فکر ميکني
من يک تماس از برادر مفقودشده‌ت
دريافت کردم و بهت نگفتم؟
لوکاس مثل يک سگ شکاريه
هروقت آمادگي داشته باشه به خونه مياد
خيلي خوب به برادرم ميگم که بهش گفتي سگ
من تمام مدت جلوي روي خودش بهش ميگم سگ
خيلي خوب
اون فايل صوتي دقيقا ساعت 22:37ساخته شده
صبر کن، اما اون بعد از
اينه که استفنو توي کليسا پيدا کرديم
و بعد از دريافت اون پيام صوتيه
اگه ميدوني داري چيکار ميکني ...ميتوني با اون چيزها ور بري
ساعت داخليو ريست کني
کاري کني که به نظر برسه زودتر فرستاده شده
ميدوني تمام اين دردسرها کار کي بوده؟
يک نفر که ميخواسته از قتل، قسر در بره
يک آدم نزديک به اون خانواده
کسي که از تنشهاي
بين استفن و نماندي خبر داشته
خوب اساسا ميشه تماما آدمهاي کليساشون
اصلا دعواي اونها حالت رازگونه‌اي نداشته
پيام صوتي از لئو
هي، تس
عطري که توي کليسا پيدا کرديم
ترکيبي از فلدسپات
سديوم دودکلين خطي سولفات بنزن
و اسيد اکساليد بود
خيلي خوب اولين نتيجه
محصولي پاک‌کننده به نام بار بليتزه
بار بليتز؟
اسم اون باري که آرتا توي اجرا داشت چي بود؟
فکر ميکنم بايد بعد از اين به يک
آمپول کزاز نياز داشته باشي
...خيلي خوب، پيش‌خدمت ساعت دوازده
خودشه- چيه؟-
اين بو رو ميشناسم
از صحنه جرم به يادم مونده
چي ميتونم برات بيارم؟
من تس آوري هستم
من مشاور دپارتمان پليس مترو هستم
جواب من همون جوابيه که ... به پليس قبلي دادم
از زمان ناپديد شدن آرتا ديگه نديدمش
ميدوني؟ اينجا دقيقا بوي همون آدميو
ميده که
ديشب داشت کشته ميشد
پسري که خيلي با دوستت آرتا، صميمي بود
ميتوني بهم بگي اون کجاست
يا ميتونيم جاي کم‌تر راحتي باهم صحبت کنيم
...قبلا بهتون گفتم
من اونو نديدم
خيلي خوب اين، کم‌تر راحته
کي آسيب ديده؟
استفن بوده؟
اون حالش خوبه؟
من ديگه نميتونم مخفي بشم
من آرتا هستم
داره با آب بازي ميکنه
توي چشمهات نگاه نميکنه
پس تمام اين مدت توي بار، مخفي شده بودي؟
جيک بهم اجازه داد اون پشت بمونم
من بهش کمک ميکردم
هرچي به دست مياوردمو پش‌انداز ميکردم
اين وجود بار بليتزو روي لباس استفن، توجيه ميکنه
چه اتفاقي بين تو و استفن افتاد؟
چرا فرار ميکردي؟
نميخواستم اينقدر دردسر درست کنم
فقط نميدونستم چه کار ديگه‌اي بکنم
اون وحشت‌زده به نظر ميرسه، تس
انگار واقعا وحشت زده است
...هر اتفاقي که براش افتاده
فکر نميکنم اتفاق خوبي بوده باشه
متوجهم
شک دارم
ميدوني؟
زمان بچه‌گيم
و وقتي که اوضاع آشفته ميشد
گاهي... فقط ميرفتم
فقط تظاهر ميکردم که تمام اون آشفتگي‌ها وجود خارجي ندارند
البته که هنوز داشتند
برادرم هنوز هم گاهي اين کارو ميکنه
الان داره بهت نگاه ميکنه
ادامه بده داري موفق ميشي
...اين بار
داشتم با مادرم دعوا ميکردم
...نميدونم سر چي
...اما بعد از اينکه اون خوابيد
از پنجره بيرون رفتم
...و
چي شد؟
خونه آتش گرفت
برادرم تونست بيرون بره اما مادرم نتونست
...و هميشه دوست دارم بدونم
اگه من اون دور و بر بودم اون هنوز اينجا بود؟
اين درد سنگيني براي به دوش کشيدنه
آرتا؟ من اين دو روز اخيرو
...صرف شناخت خانواده تو کردم
... و به نظر ميرسه که
همه شما بيشتر از حقتون، باري به دوش ميکشيد
فکر نميکنيد شايد الان وقتش باشه که يک کم از اون بارو زمين بگذاريد؟
رجي گوشه
اتاق بيمارستان پدرش نشسته
اوه، تس، تخت خواب خاليه
دکتر همين الان رفت
بهم گفت پدرم بيست دقيقه پيش، فوت کرده
متاسفم
شايد بخاطر اين نيست که اينجايي
ما در مورد پدرت، با آدمهاي زيادي صحبت کرديم، رجي
و در مورد آرتا
فکر ميکني اون ربطي به اين قضيه داره؟
...منظورم اينه که
...من اينطور نميبينم، اما
پس دوباره
واقعا نميدونستيم اون کيه، درسته؟
تا حالا به رابطه اون و پدرت حسادت کرده بودي؟
اون باحال بود
بهم زمان بيشتري ميداد
تا واقعا روي چيزهايي تمرکز کنيم که برام مهم بودند
مثل مدرسه
به جاي اينکه زمانمو
صرف اين کنم که پسري باشم که اون ميخواست
خيلي خوب؟ گفتي چي خوندي؟
مهندسي صوت
پيشنهاد کمک به آريتا و گروهش داده بودي؟
کوکو و داشين ...دقيقا
هنوز براي ضبط، آماده نيستند
هنوز دارند روي صداهاشون کار ميکنند
فکر کردم نميدوني آرتا توي يک گروه موسيقي بوده
اون ميدونسته که اونجا قدم گذاشته
نه... اون بهم گفته بود
فکر ميکنم ديگه به نگه داشتن رازهاش براش، خيلي عادت کردم
ببين، قرار نبود تو اينجا باشي
تا در مورد اينکه نماندي پدرمو کشته ازم سوال بپرسي؟
برنامه اينه؟
اون داره عصباني ميشه مراقب باش، تس
فکر ميکني من پدرمو کشتم؟
فقط چون به آرتا حسادت ميکردم؟
نه
چون بهش گفته بودم ميخواستي به من تجاوز کني
توي ماشينم سعي کردي منو ببوسي
و وقتي پست زدم تمومش نميکردي
اين دروغه اون داره دروغ ميگه
تو گفتي به والدينم همه‌چيزو ميگي
و اونها حضانت منو درست مثل برادرم، لغو ميکنند
وقتي چيزي که ميخواستيو بهت ندادم
خودت سعي کردي که بگيريش
!اينطوري اتفاق نيفتاد
ديگه نميدونستم چيکار کنم
فقط ميخواستم مخفي بشم
خيلي بد ميخواستم که مخفي بشم
اما نميخواستم که تو برنده بشي
پس فکر کردم اگه به استفن بگم شايد اون بتوني کمکم کنه
شايد حتي بتونه به تو کمک کنه
اما قبل از اينکه اون شانسشو به دست بياره، تو کشتيش
!چون تو رو به من ترجيح داد
چرا؟
من پسر اون بودم
... تو به هرچيزي که دست ميزدي، تبديل به طلا ميشد
... و هرچيزي که من بهش دست ميزدم
تو ماه‌ها منو بازي دادي
در حالي‌که من زندگي مخفيتو از والدينت، مخفي ميکردم
و همون يک باري که مهربونيتو جبران کردم
رفتي پيش پدرم و گريه کردي که ميخواستم بهت تجاوز کنم؟
نميخواستم آسيبي به اون برسونم
اون... واقعا به حرفم گوش نميداد
...و بعد سعي کرد با پليس تماس بگيره
بخاطر تنها پسرش
پس با هرچيزي که دم دستت اومد، بهش حمله کردي
با اره ديوار کاذب؟
کاري کردي شبيه به يک سرقت به نظر برسه
تو دوربين امنيتيو برداشتي
کيف پول و گوشي اونو برداشتي
اما وقتي فهميدي که به نماندي مشکوک شديم
گزينه خيلي بهتري ديدي
از هوش مصنوعي در کامپيوتر مدرسه استفاده کردي
تا ديپ فيک پيام صوتي درست کني
پدرم هميشه مراقب تو بود
چرا تو و من نه؟
داره به سمت آرتا ميره
خيلي خوب يک قدم عقب برو، رجي
من از تو چيزي گرفتم؟
چيزي که من از دست دادم، چي؟
چيزي که تو از من گرفتي چي؟
!گفتم يک قدم به عقب برو
نميخواستم آسيبي بهش برسونم خيلي خوب؟ قسم ميخورم
نميخواستي؟
چي؟ تو کنترلتو کاملا از دست داده بودي
و اين يک جورهايي تقصير من و پدرته؟
...من نميخواستم به کسي آسيبي برسونم
!تس
!برو عقب
!نيروي امنيتي بخواب زمين
...آره، اما
حالا که همه‌چيز فاش شده
شايد بتونند شروع به بازسازي خودشون کنند
آره
شايد لوکاس هم بتونه همين کارو با کريگ بکنه
نميدونم
فقط اميدوارم که حالش خوب باشه
تو واقعا فکر ميکني که
بي‌خيال شدن تمام اين چيزها
تنها راه پيش رفتنه؟
نميدونم
من کاملا يک کتاب باز نيستم
با آرتا بودي
خوب، اون تاکتيکي براي پرونده بود
اما چي ميگند؟
حقيقت، رهات ميکنه؟
خوب، اگه قضيه همين باشه
اون پيراهن حداقل سه فصل قديميتره
...خيلي خوب، غول مد
اين يکي چي؟
اين بهتره
با ته رنگ پوستت، هماهنگه
...ته رنگ پوست
اين چيزها رو از کجا آوردي؟
اگه اونها بهم بگند ديوانه‌ام چي؟
اونها کيند؟
تراپيستها
...ببين، ساني
توي اين دوراني که در نيروي پليسم
با آدمهاي واقعا قوي‌اي کار کردم
پس وقتي ميگم تو يکي از
عوضي ترين زناني هستي که ميشناسم، حرفمو باور کن
شايد بتونم يک تخفيف يکي بخر، دوتا ببري بگيرم
و ميتونيم تمام مشکلاتمونو باهم حل کنيم
من مشکلي ندارم
فراموش کرده بودم که چقدر بامزه هستي
چطور به نظر ميرسه؟
به نظر ميرسه داري به
يک ديسکوي شرقي- اروپايي ميري
عاليه
به سلامتي زمينهاي چسبنده و گوشهايي که فردا صبح، وز وز ميکنند
آره
هي، ميا امشب کجاست؟
ببخشيد، چي؟ نميتونم... صداتو بشنوم
خيلي صداش بلنده
داري نوشيدني منو ميريزي- يکي ديگه برات ميخرم-
مشکلي براش پيش نمياد
برادرت يک بازمانده است
!سلام
اميدوارم همه‌تون شب خيلي خوبي داشته باشيد
ما کوکو و داشين هستيم
...اما قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام از والدينم تشکر کنم
...که در زمان خوابشون بيدار موندند
و خيلي دارند از منطقه امنشون دور ميشند
تا امشب، اينجا باشند
اما فقط اينکه اونها اينجا هستند
معنيش اين نيست که نميتونيم خوش بگذرونيم
بيايد بترکونيم
واي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]