WEBVTT 00:00:24.940 --> 00:00:26.400 فردي که براي قتل من پول دريافت کرده 00:00:26.400 --> 00:00:27.402 هنوز اون بيرونه 00:00:29.403 --> 00:00:31.071 کاي؟ من داشتم توي خواب راه ميرفتم 00:00:31.071 --> 00:00:33.450 ميتونيم فقط به دوربين‌هاي امنيتيتون يک نگاهي بندازيم؟ 00:00:37.244 --> 00:00:39.414 روي مخ خواهر من رفتن، چه جوريه؟ 00:00:39.414 --> 00:00:40.497 ...اون 00:00:40.497 --> 00:00:41.457 دنياي منو گشود 00:00:41.457 --> 00:00:43.292 اون به آدمها کمک ميکنه- گاهي اوقات- 00:00:43.292 --> 00:00:44.460 جيک داره به يک 00:00:44.460 --> 00:00:46.337 ماموريت موقت اسرارآميز تخصيص داده ميشه 00:00:46.337 --> 00:00:47.921 اون از اينجا ميره 00:00:47.921 --> 00:00:49.340 شايد اين کار براش بهتر باشه 00:00:49.340 --> 00:00:50.674 خوب، ميخواي براش چيکار کنم؟ 00:00:50.674 --> 00:00:52.093 تس فکر ميکنه که چه فکري ميکني؟ 00:00:53.000 --> 00:01:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.030 --> 00:01:03.000 ....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... 00:01:03.030 --> 00:01:07.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:01:34.385 --> 00:01:36.137 !کمک 00:01:37.221 --> 00:01:38.430 کمک 00:01:52.653 --> 00:01:54.572 من... من به کمک نياز دارم 00:01:54.572 --> 00:01:56.031 خواهش ميکنم من گير افتادم 00:01:56.031 --> 00:01:58.200 آدرستون کجاست، آقا؟ 00:01:58.200 --> 00:01:59.911 ...نميدونم 00:01:59.911 --> 00:02:01.662 ....من 00:02:01.662 --> 00:02:03.248 نميتونم بيرون برم نميتونم ببينم 00:02:03.248 --> 00:02:04.832 اسمت چيه، قربان؟ 00:02:04.832 --> 00:02:07.334 قربان؟ 00:02:07.334 --> 00:02:08.711 اسمت چيه؟ 00:02:09.920 --> 00:02:11.965 قربان؟ 00:02:28.188 --> 00:02:31.025 من حداقل شش نفرو شمردم که 00:02:31.025 --> 00:02:32.860 به‌عنوان ساکن، خارج ميشدند 00:02:32.860 --> 00:02:35.237 اگه متصدي پذيرشمون پشت ميز نباشه 00:02:35.237 --> 00:02:36.906 پس وضعيت امنيتمون اسف‌ناکه 00:02:36.906 --> 00:02:38.532 من يک قهوه ديگه ميخوام 00:02:38.532 --> 00:02:40.033 تو تمام شب به اون صفحه نمايشها خيره بودي؟ 00:02:40.033 --> 00:02:41.201 نه 00:02:41.201 --> 00:02:42.871 بايد اون کامپيوترو از برق بکشي 00:02:42.871 --> 00:02:43.788 شوخيت گرفته؟ 00:02:43.788 --> 00:02:45.289 خدا رو شکر دارم اينو ميبينم 00:02:45.289 --> 00:02:46.248 کاي در مورد اينکه اونو ميبيني چه حسي داره؟ 00:02:46.248 --> 00:02:47.375 چيزي که مهمه 00:02:47.375 --> 00:02:50.252 ارزيابي خطره که دارم انجامش ميدم 00:02:50.252 --> 00:02:51.545 پسورد اونو سرقت کردي؟ 00:02:51.545 --> 00:02:52.881 ....ساني 00:02:53.923 --> 00:02:55.592 پرونده قتل ريگبي، حل شده 00:02:55.592 --> 00:02:57.342 ديگه نيازي نيست که نگران باشي 00:02:59.304 --> 00:03:01.556 اوري، ميخوام پاي يک تماس اضطراري باشي 00:03:01.556 --> 00:03:03.807 يک قرباني مذکر داريم که زخم سرش خونريزي داره 00:03:03.807 --> 00:03:05.058 و ميتونيم بگيم که اون 00:03:05.058 --> 00:03:06.769 توي يک بشکه حمل روغن بسته گير افتاده 00:03:08.145 --> 00:03:09.563 و فکر ميکنم حس ميکنه گير افتاده 00:03:09.563 --> 00:03:10.522 بيا راه بريم 00:03:11.941 --> 00:03:13.901 حدس من اينه که شکارچي فکر ميکرده قرباني مرده 00:03:13.901 --> 00:03:15.068 گوشيشو شکسته 00:03:15.068 --> 00:03:16.445 و اونو به سمتش پرت کرده 00:03:16.445 --> 00:03:17.739 بايد بفهميم اين مرد کجاست 00:03:17.739 --> 00:03:19.115 قبل از اينکه اون بميره 00:03:19.115 --> 00:03:20.824 چرا فقط سمت گوشيش نميره و موقعيت مکانيشو ارسال نميکنه؟ 00:03:20.824 --> 00:03:22.492 با بررسي همه‌جانبه اون تماس مشکل پيدا کردند 00:03:22.492 --> 00:03:24.787 مشکلاتي در رابطه با عدم برقراري صحيح وجود داره 00:03:24.787 --> 00:03:25.913 و اون با اختلال روبرو شده 00:03:25.913 --> 00:03:26.747 ...يک چيز ديگه 00:03:26.747 --> 00:03:27.915 اون جان جوئه 00:03:27.915 --> 00:03:29.375 تماس‌گيرنده اصلا يادش نيست که اون کي هست 00:03:30.668 --> 00:03:31.586 چي؟ 00:03:34.254 --> 00:03:35.757 آخرين روزي که مرخصي گرفتي، کي بود؟ 00:03:35.757 --> 00:03:36.925 تو چي هستي؟ پليسي؟ 00:03:36.925 --> 00:03:38.675 صفحاتتو خاموش کن و يک کم استراحت کن 00:03:38.675 --> 00:03:39.927 نه 00:03:39.927 --> 00:03:41.262 پس اون ماهي داخل بشکه چي؟ 00:03:41.262 --> 00:03:43.097 اين يک تماس تلفنيه چيزي براي ديدن، وجود نداره 00:03:43.097 --> 00:03:44.264 ببين، من ميتونم بهت کمک کنم 00:03:44.264 --> 00:03:45.307 ...من، من 00:03:45.307 --> 00:03:47.018 ...ساني؟ من ترتيبشو ميدم 00:03:47.018 --> 00:03:48.144 و تو استراحت ميکني 00:03:53.441 --> 00:03:54.651 لعنتي 00:04:03.784 --> 00:04:06.037 مو خرمايي با قد پنج فوت و ده اينچ 00:04:06.037 --> 00:04:08.163 سه تا کيسه خريد، هان؟ 00:04:18.298 --> 00:04:20.468 بايد منو از اينجا بيرون بياريد 00:04:20.468 --> 00:04:21.636 هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم 00:04:21.636 --> 00:04:22.887 تا بهت کمک کنيم، قربان 00:04:22.887 --> 00:04:24.221 اسمم تس آوريه 00:04:24.221 --> 00:04:26.391 من مشاور دپارتمان پليس مترو هستم 00:04:26.391 --> 00:04:27.641 به سختي ميتونم نفس بکشم 00:04:27.641 --> 00:04:29.226 ميفهمم 00:04:29.226 --> 00:04:31.312 گوشيت چقدر باطري داره؟ 00:04:31.312 --> 00:04:33.355 نوشته چهل درصد 00:04:33.355 --> 00:04:34.857 و وقتي تماسهاي اخيرو باز ميکني 00:04:34.857 --> 00:04:35.899 ميتوني تعداد تماسهاي 00:04:35.899 --> 00:04:37.694 ورودي يا خروجيو بهم بگي؟ 00:04:37.694 --> 00:04:39.319 خاليه 00:04:39.319 --> 00:04:40.571 هيچ تماس تلفني‌اي در کار نيست 00:04:40.571 --> 00:04:41.488 ليست تماسهات چي؟ 00:04:41.488 --> 00:04:42.656 کسي اونجا هست؟ 00:04:42.656 --> 00:04:44.992 نه، هيچي نيست 00:04:44.992 --> 00:04:46.286 خيلي خوب- عجيبه- 00:04:48.079 --> 00:04:50.081 شايد بتونيم يک تماس تصويري بگيريم 00:04:50.081 --> 00:04:52.000 دوربين از کار افتاده 00:04:52.000 --> 00:04:53.834 در مورد جراحتت باهام حرف بزن 00:04:53.834 --> 00:04:55.377 همه‌جا پر از خونه 00:04:55.377 --> 00:04:57.170 به نظر ميرسه ممکنه تير خورده باشه 00:04:57.170 --> 00:04:58.839 چي؟ اون کيه؟ 00:04:58.839 --> 00:05:00.341 ايشون کارآگاه لئو لي هستند، قربان 00:05:00.341 --> 00:05:03.011 ري توي راهه تا به موقعيت اون برسه 00:05:03.011 --> 00:05:05.680 اوه خدايا، من اينجا ميميرم 00:05:05.680 --> 00:05:08.850 قربان، هر اتفاقي که برات افتاده ازش جون سالم به در بردي 00:05:08.850 --> 00:05:10.267 پس ازت ميخوام که همين الان تمرکز کني 00:05:10.267 --> 00:05:12.060 و بهم کمک کني از اونجا بيرونت بيارم، خيلي خوب؟ 00:05:12.060 --> 00:05:13.603 ميتوني خودتو برام توصيف کني؟ 00:05:13.603 --> 00:05:15.355 سر تراشيده‌اي دارم 00:05:15.355 --> 00:05:17.024 درشت هيکلم 00:05:17.024 --> 00:05:18.276 سفيدپوستم 00:05:18.276 --> 00:05:19.694 لباسهات چي؟ چي پوشيدي؟ 00:05:19.694 --> 00:05:20.737 شلوار جين 00:05:20.737 --> 00:05:22.029 پوتين ايمني 00:05:22.029 --> 00:05:23.613 يک ژاکت 00:05:23.613 --> 00:05:24.906 از دور و اطرافت چي ميتوني بهم بگي؟ 00:05:24.906 --> 00:05:26.117 صدايي ميشنوي؟ 00:05:26.117 --> 00:05:27.785 يک صداي لرزش بلند ميشنوم 00:05:29.370 --> 00:05:30.747 و صداي تکون خوردن يک دستگاه سنگين 00:05:30.747 --> 00:05:32.915 ...ميتوني هرچيزي به ياد بياري 00:05:32.915 --> 00:05:34.208 ...حتي کوچکترين جزئيات 00:05:34.208 --> 00:05:36.252 درست قبل از زماني که اين اتفاق افتاده؟ 00:05:36.252 --> 00:05:37.545 ...متاسفم 00:05:37.545 --> 00:05:39.254 ...نه 00:05:39.254 --> 00:05:40.380 هي، تس؟ 00:05:40.380 --> 00:05:42.884 قربان؟ دکترمون 00:05:42.884 --> 00:05:44.218 دکتر را برمپتون اينجاست 00:05:44.218 --> 00:05:45.887 اون ميخواد چندتا سوال ازت بپرسه خيلي خوب؟ 00:05:45.887 --> 00:05:47.221 سلام آقا 00:05:47.221 --> 00:05:48.096 من فقط ميخوام درک بهتري از 00:05:48.096 --> 00:05:49.639 شرايطت داشته باشم 00:05:49.639 --> 00:05:51.767 به خاطر داري که دارويي مصرف کرده باشي؟ 00:05:51.767 --> 00:05:53.060 نميدونم 00:05:53.060 --> 00:05:54.562 احساس تهوع داري؟ 00:05:54.562 --> 00:05:56.230 آره، حالم خوب نيست 00:05:56.230 --> 00:05:57.648 خيلي خوب 00:05:57.648 --> 00:05:58.899 ميتوني دوتا از انگشت‌هاتو 00:05:58.899 --> 00:06:00.067 داخل مچت فرو ببري 00:06:00.067 --> 00:06:01.069 و نبضتو پيدا کني؟ 00:06:01.069 --> 00:06:03.237 اوه، خيلي تند ميزنه 00:06:03.237 --> 00:06:04.613 وقتي بهت گفتم 00:06:04.613 --> 00:06:06.199 ميخوام شروع به شمردن ضربانت، با صداي بلند کني، خيلي خوب؟ 00:06:07.115 --> 00:06:08.201 آماده؟ شروع کن 00:06:10.327 --> 00:06:11.913 پس فکر ميکني يک جراحت گلوله است؟ 00:06:11.913 --> 00:06:14.247 خوب، يک نفر اونو داخل يک بشکه انداخته 00:06:14.247 --> 00:06:16.084 ميتوني شرط ببندي که يک گلوله به پيشانيش اصابت کرده 00:06:16.084 --> 00:06:18.336 خوب، صرف نظر از دليل ايجاد اين جراحت 00:06:18.336 --> 00:06:20.420 سر ميتونه در معرض هر مشکلي قرار بگيره 00:06:20.420 --> 00:06:22.423 غش کردن عدم هوشياري 00:06:22.423 --> 00:06:23.591 ...خونريزي داخلي 00:06:23.591 --> 00:06:24.591 فکر ميکني چقدر زمان داره؟ 00:06:25.927 --> 00:06:27.762 اين طور که به نظر ميرسه بايد تا الان مرده باشه 00:06:27.762 --> 00:06:28.596 اين حدس همه است 00:06:29.764 --> 00:06:30.764 ممنونم را 00:06:30.764 --> 00:06:32.432 اگه بهم نياز داشتي همينجا هستم 00:06:32.432 --> 00:06:33.475 تو چي فکر ميکني؟ 00:06:33.475 --> 00:06:35.103 خوب، اون يک صداي بلند لرزش ميشنوه 00:06:35.103 --> 00:06:36.603 صداي تجهيزات سنگين 00:06:36.603 --> 00:06:38.021 اون پوتين کارگاهي پوشيده 00:06:38.021 --> 00:06:39.607 بايد توي يک مکان ساخت و ساز باشه 00:06:39.607 --> 00:06:41.274 آره، يا توي يک انبار 00:06:41.274 --> 00:06:43.151 يا يک محوطه حمل و نقل 00:06:43.151 --> 00:06:44.862 هنوز چيزي از اون شخص مفقود شده دستگيرمون نشده؟ 00:06:44.862 --> 00:06:46.029 هيچ‌کس با چنين توصيفاتي 00:06:46.029 --> 00:06:48.615 در چهل و هشت ساعت گذشته گزارش نشده 00:06:48.615 --> 00:06:49.826 گوشي اون خاليه 00:06:49.826 --> 00:06:51.076 شبيه يک سيم کارت موقت به نظر ميرسه 00:07:09.971 --> 00:07:12.264 اون همسايه طبقه بالامه 00:07:17.687 --> 00:07:18.937 چيکار داري ميکني؟ 00:07:21.649 --> 00:07:22.649 اوه، خداي من 00:07:24.526 --> 00:07:25.444 اوه، خداي من 00:07:34.911 --> 00:07:37.081 خيلي گيجم 00:07:37.081 --> 00:07:38.665 نميخواي پيش ما خوابت ببره خيلي خوب؟ 00:07:38.665 --> 00:07:39.666 اين بخارها 00:07:39.666 --> 00:07:41.334 دارند اذيتم ميکنند 00:07:41.334 --> 00:07:42.336 چه بخارهايي؟ 00:07:42.336 --> 00:07:43.420 روغن 00:07:43.420 --> 00:07:45.423 فکر ميکنم توي شنه 00:07:45.423 --> 00:07:47.925 شن داخل اون بشکه هست؟ 00:07:47.925 --> 00:07:49.218 آره، روي پاهام 00:07:49.218 --> 00:07:50.595 ميتوني غربالش کني؟ 00:07:50.595 --> 00:07:52.180 ميخوام مطمئن بشم که چيزي اونجا دفن نشده باشه 00:07:52.180 --> 00:07:53.305 شايد کيف پولت باشه 00:07:55.182 --> 00:07:56.766 ...هيچ‌چيزي جز شن نيست 00:07:56.766 --> 00:07:58.101 ....صبر کن 00:07:58.101 --> 00:07:58.978 !يک چيزي احساس ميکنم 00:07:59.769 --> 00:08:01.355 سرده 00:08:01.355 --> 00:08:02.355 فلزيه 00:08:02.355 --> 00:08:03.399 يک اسلحه است 00:08:03.399 --> 00:08:05.358 دستتو به گوشه‌ش بکش 00:08:05.358 --> 00:08:08.028 يک شماره سريال حک شده اونجا پيدا ميکني 00:08:08.028 --> 00:08:09.071 ما به اون شماره نياز داريم 00:08:12.408 --> 00:08:14.535 هي هنوز براي بازي از گوشيت استفاده ميکني، درسته؟ 00:08:14.535 --> 00:08:15.702 ...آره 00:08:15.702 --> 00:08:17.038 چي شده؟ 00:08:17.038 --> 00:08:18.456 يک تماس اضطراري داشتم 00:08:18.456 --> 00:08:20.916 که چهل درصد از باطري گوشيش باقي مونده 00:08:20.916 --> 00:08:22.209 آنتن‌دهي بدي داره 00:08:22.209 --> 00:08:23.627 فکر ميکني چقدر اون گوشي براش دوام مياره؟ 00:08:23.627 --> 00:08:25.545 چهار تا پنج ساعت 00:08:25.545 --> 00:08:27.130 بستگي به گوشي داره 00:08:27.130 --> 00:08:29.716 و اگه مدام دنبال آنتن ميگرده 00:08:29.716 --> 00:08:30.718 ميتونه کم‌تر بشه 00:08:30.718 --> 00:08:31.802 و فکر ميکني حتي بدتر از اون 00:08:31.802 --> 00:08:33.261 که داخل يک بشکه فلزي گير کرده باشه 00:08:33.261 --> 00:08:34.429 جدي ميگي؟ 00:08:34.429 --> 00:08:35.722 آره، امروز بهترين روز عمر اون يارو نيست 00:08:35.722 --> 00:08:36.724 اون کجاست؟ 00:08:36.724 --> 00:08:38.142 هنوز نميدونم 00:08:38.142 --> 00:08:40.561 سطح اکسيژن چيزيه که بايد نگرانش باشي 00:08:40.561 --> 00:08:42.562 اونو توي کلاسهاي درس بررسي ميکنيم 00:08:42.562 --> 00:08:43.898 اگه جريان هواي کافي وجود نداشته باشه 00:08:43.898 --> 00:08:46.067 کربون دي‌اکسيدي که بازدم ميکنه 00:08:46.067 --> 00:08:47.902 ميتونه منجر به افزايش ضربان قلب بشه 00:08:47.902 --> 00:08:48.818 حالت تهوع بشه 00:08:48.818 --> 00:08:49.736 ميتونه غش کنه 00:08:49.736 --> 00:08:51.072 يک مطابقت پيدا کردم 00:08:51.072 --> 00:08:52.405 من بايد برم ممنونم 00:08:52.405 --> 00:08:54.991 صاحب ثبت شده اسلحه کسي به نام مايک نولانه 00:08:54.991 --> 00:08:57.410 سفدپوست با قد پنج فوت و ده اينچ وزن 185 پوند 00:08:57.410 --> 00:09:00.456 اون سي و هشت ساله و مالک شرکت ساخت و ساز VQH است 00:09:00.456 --> 00:09:01.749 شبيه به آدم ما به نظر ميرسه 00:09:01.749 --> 00:09:03.125 من با شرکتش تماس گرفتم 00:09:03.125 --> 00:09:05.168 و شريک مايک تاييد کرد که اون سرکار نرفته 00:09:05.168 --> 00:09:07.337 اون شرکت، پروژه‌اي در خيابان دوازدهم و اسپراس داره 00:09:07.337 --> 00:09:09.090 يک اسمان خراش دوازده طبقه است 00:09:09.090 --> 00:09:10.841 اما هيچ اثري از اون هم نيست 00:09:10.841 --> 00:09:12.802 از شريکش خواستم که بياد 00:09:12.802 --> 00:09:14.261 اون ميدونه که مايک، زنده است؟ 00:09:14.261 --> 00:09:16.096 نه، فقط ميدونه که اون مفقود شده 00:09:16.096 --> 00:09:17.097 خوبه 00:09:17.097 --> 00:09:18.265 هرکسي که اين کارو کرده 00:09:18.265 --> 00:09:19.767 اگه بفهمه که ما با مايک حرف ميزنيم 00:09:19.767 --> 00:09:21.269 توي اين خطر ميفتيم که بره و کارشو تمام کنه 00:09:21.269 --> 00:09:22.769 و اگه ما به زودي، اونو پيدا نکنيم 00:09:22.769 --> 00:09:24.230 اون از کمبود اکسيژن، ميميره 00:10:15.615 --> 00:10:18.618 اسم مايک نولان برات معنايي داره؟ 00:10:18.618 --> 00:10:19.909 نه 00:10:19.909 --> 00:10:21.495 پس بگذار تو رو به خودت معرفي کنم 00:10:21.495 --> 00:10:22.913 تو مايک نولان هستي 00:10:22.913 --> 00:10:24.749 تو مالک يک شرکت ساخت و ساز هستي 00:10:24.749 --> 00:10:27.585 و شريک تجاريت توماس آرمنتو 00:10:27.585 --> 00:10:28.836 و دوست دخترت که اسمش روبيه 00:10:28.836 --> 00:10:31.087 هيچ‌وقت اسم اين آدمها به گوشم نخورده 00:10:31.087 --> 00:10:32.965 چيزي که مهمه اينه که اونها تو رو ميشناسند 00:10:32.965 --> 00:10:35.259 من خيلي خسته‌ام 00:10:35.259 --> 00:10:37.510 مايک! فقط ازت ميخوام بخاطر من بيدار بموني، خيلي خوب؟ 00:10:37.510 --> 00:10:38.596 خيلي مهمه 00:11:29.855 --> 00:11:31.356 بله و وارد شديم 00:11:41.908 --> 00:11:43.576 ما دليلي داريم که باور کنيم 00:11:43.576 --> 00:11:46.246 شريک کاريت، مايک ممکنه توي خطر افتاده باشه 00:11:46.246 --> 00:11:47.748 ميدوني کجا ممکنه باشه؟ 00:11:47.748 --> 00:11:49.542 نه چه جور خطري؟ 00:11:49.542 --> 00:11:53.086 اخيرا متوجه رفتار غيرمعمولي در اون شدي؟ 00:11:53.086 --> 00:11:54.087 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:11:54.087 --> 00:11:55.339 آقاي آرمنتو 00:11:55.339 --> 00:11:57.258 ميتونم بهت بگم که داريم سعي ميکنيم که اونو پيدا کنيم 00:11:57.258 --> 00:11:58.341 و ما الان به کمکت نياز داريم 00:12:00.760 --> 00:12:01.846 چشمت چي شده، ازرا؟ 00:12:02.929 --> 00:12:04.181 موقع اصلاح کردن چشممو بريدم 00:12:04.181 --> 00:12:05.390 خنده داره 00:12:06.933 --> 00:12:08.018 چطوري چشمت کبود شده 00:12:08.018 --> 00:12:09.894 ديشب توي بار دعوا کردم 00:12:09.894 --> 00:12:11.688 بعدش کجا رفتي؟ 00:12:11.688 --> 00:12:13.274 يک تاکسي گرفتم و به خونه رفتم 00:12:13.274 --> 00:12:14.357 تنها؟ 00:12:14.357 --> 00:12:15.400 من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:12:16.610 --> 00:12:17.528 ميشه يک کم بيشتر در مورد 00:12:17.528 --> 00:12:18.611 کسب و کاري که باهم داشتيد صحبت کني؟ 00:12:18.611 --> 00:12:19.947 شرکت ما در حال دست و پا زدنه 00:12:19.947 --> 00:12:22.740 ما کسب و کارمونو در خانه‌هاي تک خانواده شروع کرديم 00:12:22.740 --> 00:12:26.620 اما مايک ما رو وارد يک پروژه آسمون خراش کرد 00:12:26.620 --> 00:12:28.621 و جريان پولي به يک مشکل تبديل شد 00:12:28.621 --> 00:12:30.750 اون با امور مالي، مشکل داشت 00:12:30.750 --> 00:12:31.875 چطور شماها کنترلش ميکنيد؟ 00:12:31.875 --> 00:12:33.543 احتمالا يک وام بدون وثيقه گرفتيد؟ 00:12:33.543 --> 00:12:34.586 يک نفر از اين قضيه حوصله‌ش سر رفت؟ 00:12:34.586 --> 00:12:35.962 من کاري به مسائل مالي ندارم 00:12:35.962 --> 00:12:37.380 دنبال کار ساخت و سازها هستم 00:12:37.380 --> 00:12:38.548 ميتونم تصور کنم که فشار بيشتر مالي 00:12:38.548 --> 00:12:39.884 اوضاعو براتون آسون‌تر نکرده 00:12:39.884 --> 00:12:41.427 براي اينکه بين ما فاصله بيفته به چيز بيشتري نياز هست 00:12:42.802 --> 00:12:44.304 مايک قديمي‌ترين دوست منه 00:12:44.304 --> 00:12:46.307 ما در محل‌‌هاي کار باهم بزرگ شديم 00:12:46.307 --> 00:12:47.767 پدرهاي هر دومون توي کار ساخت و ساز بودند 00:12:49.643 --> 00:12:50.727 اگه بخاطر مايک نبود 00:12:50.727 --> 00:12:51.394 هنوز در حال ساختن خونه درختي بوديم 00:12:52.812 --> 00:12:53.898 آخرين باري که ديديش کي بود؟ 00:12:53.898 --> 00:12:55.106 ديروز 00:12:55.106 --> 00:12:56.192 توي محل 00:12:59.235 --> 00:13:01.447 با برق‌کارمون، ازرا در حال حرف زدن بود 00:13:02.490 --> 00:13:03.823 در مورد سهم اون يارو 00:13:03.823 --> 00:13:05.158 ما شاهدي داريم 00:13:05.158 --> 00:13:07.119 که تو رو ديروز در حال بحث کردن با مايک نولان ديده 00:13:08.620 --> 00:13:10.080 بخاطر همين منو به اينجا آورديد؟ 00:13:10.080 --> 00:13:11.831 اون پسرعموي منه 00:13:11.831 --> 00:13:13.625 چند کلمه باهم حرف زديم 00:13:13.625 --> 00:13:14.876 همين 00:13:15.961 --> 00:13:17.129 در چه موردي؟ 00:13:18.630 --> 00:13:20.633 توماس بخاطر دير کردنم منو تهديد به اخراج شدن کرده بود 00:13:22.259 --> 00:13:23.510 عصباني بودم 00:13:23.510 --> 00:13:24.511 ...ازرا 00:13:24.511 --> 00:13:26.179 يک مشکل رفتاري داره 00:13:26.179 --> 00:13:27.847 اون با حالت بد بعد از مستي سرکار مياد 00:13:27.847 --> 00:13:29.850 با بقيه تاجرين شروع به دعوا ميکنه 00:13:29.850 --> 00:13:31.309 سعي کردم اخراجش کنم 00:13:31.309 --> 00:13:32.269 ...اما مايک 00:13:33.604 --> 00:13:34.687 هميشه پا درميوني ميکنه 00:13:34.687 --> 00:13:36.524 ببين، اگه ميدوني مايک کجاست 00:13:36.524 --> 00:13:37.691 الان وقتشه که با ما در ميون بگذاريش 00:13:37.691 --> 00:13:38.650 اگه ميدونستم، بهتون ميگفتم 00:13:40.027 --> 00:13:41.236 با دوست دخترش، روبي صحبت کرديد؟ 00:13:47.868 --> 00:13:49.577 الان چيکار ميکني؟ 00:13:51.621 --> 00:13:52.914 اين خونه؟ 00:14:00.548 --> 00:14:01.715 ...هي، کاي، من 00:14:06.803 --> 00:14:09.139 خيلي خوب چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست 00:14:11.725 --> 00:14:13.686 اخيرا مايک استرس داشت 00:14:14.894 --> 00:14:17.147 ...شروع به حمل اسلحه 00:14:17.147 --> 00:14:19.482 و يک خط موقت کرده بود 00:14:19.482 --> 00:14:21.693 ميگفت شرکت پول زيادي بدهکاره 00:14:21.693 --> 00:14:23.195 کي مالک شرکت بود؟ 00:14:23.195 --> 00:14:25.197 اون چيزي نميگفت اما من از اون اسلحه خوشم نميومد 00:14:26.573 --> 00:14:27.908 يک حسي به من ميگه که 00:14:27.908 --> 00:14:30.076 اون نميخواست توماس از اون پول بويي ببره 00:14:30.076 --> 00:14:31.578 و اگه توماس ميفهميد چه اتفاقي ميفتاد؟ 00:14:32.870 --> 00:14:35.206 فکر ميکنم قضيه بيشتر از هرچيزي مربوط به غرور بود 00:14:36.332 --> 00:14:37.418 مايک نميخواست کسي بفهمه 00:14:37.418 --> 00:14:38.751 که چقدر اوضاع بده 00:14:41.087 --> 00:14:42.923 آخرين بار کي مايکو ديدي؟ 00:14:42.923 --> 00:14:44.173 يک هفته پيش 00:14:44.173 --> 00:14:46.009 اوضاع بين شما دوتا چطوره؟ 00:14:46.009 --> 00:14:47.385 کم و بيش باهم هستيم 00:14:48.721 --> 00:14:51.056 الان فقط باهم ميخوابيم 00:14:51.056 --> 00:14:52.892 ...اما 00:14:52.892 --> 00:14:54.768 قضيه‌ش پيچيده است 00:14:54.768 --> 00:14:56.269 آره، به نظر ميرسه چيزهاي زيادي براي فهميدن وجود دارند 00:14:56.269 --> 00:14:57.730 الان پنج سال شده 00:14:57.730 --> 00:15:00.399 راستش، نميدونم چرا اصلا ديگه باهاش سر و کله ميزنم 00:15:00.399 --> 00:15:01.692 اشتباه متوجه منظورم نشيد 00:15:01.692 --> 00:15:04.445 مايک هميشه نسبت به من و دخترم سخاوتمند بوده 00:15:04.445 --> 00:15:06.113 ...اما 00:15:06.113 --> 00:15:08.032 خيانت کردنه که سخته 00:15:10.116 --> 00:15:12.285 کاش ميتونستم کمک بيشتري کنم 00:15:12.285 --> 00:15:14.413 فکر ميکنم اجازه حرف زدن دادن به اونها، کار اشتباهيه 00:15:14.413 --> 00:15:17.081 نميبينم که اين دختر اون يارو رو بتونه توي بشکه بندازه 00:15:17.081 --> 00:15:19.125 شايد اون بدونه کار کي بوده 00:15:19.125 --> 00:15:21.879 ببين، اون خانم اونو خيلي خوب ميشناسه 00:15:21.879 --> 00:15:23.589 زندگي اون به مو بنده 00:15:23.589 --> 00:15:25.048 اون ميتونه به تقويت حافظه‌ش کمک کنه 00:15:26.716 --> 00:15:28.217 روبي بيا داخل 00:15:29.219 --> 00:15:31.054 بشين 00:15:32.221 --> 00:15:33.097 سلام روبي- سلام- 00:15:36.393 --> 00:15:37.811 تو پشت خط هستي 00:15:37.811 --> 00:15:39.812 خيلي خوب، مايک 00:15:39.812 --> 00:15:40.773 يک نفرو اينجا برات دارم 00:15:41.815 --> 00:15:42.899 عزيزم؟ من روبي هستم 00:15:42.899 --> 00:15:43.984 حالت خوبه؟ 00:15:43.984 --> 00:15:45.152 نميدونم اون کيه 00:15:45.152 --> 00:15:46.445 اون خودشه !اون مايکه 00:15:47.738 --> 00:15:49.697 همه واقعا دارند به سختي تلاش ميکنند تا تو رو پيدا کنند 00:15:51.658 --> 00:15:52.784 تو ميدوني من کي هستم، درسته؟ 00:15:53.910 --> 00:15:55.078 ...روبي 00:15:55.078 --> 00:15:56.120 سعي کن يک خاطره براش تعريف کني 00:15:59.416 --> 00:16:01.293 اون سفرمون به اوسويوسو يادته؟ 00:16:02.293 --> 00:16:04.296 اون کارخونه شراب‌سازي که توش اقامت داشتيمو، يادته؟ 00:16:04.296 --> 00:16:06.090 و بعد توي اون درياچه سرد و يخ شنا کرديم 00:16:06.090 --> 00:16:06.966 اينو يادته؟ 00:16:06.966 --> 00:16:08.841 اون درياچه رو؟ 00:16:08.841 --> 00:16:10.134 ...آره 00:16:10.134 --> 00:16:11.260 ...فکر ميکنم يادمه 00:16:11.260 --> 00:16:13.304 خيلي سرد بود من به تو چسبيده بودم 00:16:14.431 --> 00:16:16.975 صداي پرواز غازها به سمت جنوبو يادمه 00:16:16.975 --> 00:16:18.018 غازها؟ 00:16:18.018 --> 00:16:19.687 ... و اون اسکله 00:16:19.687 --> 00:16:21.813 آخرش از روش سر خورديم 00:16:21.813 --> 00:16:23.440 نه..نه اونجا 00:16:23.440 --> 00:16:24.482 ...اونجا 00:16:24.482 --> 00:16:25.484 اسکله نبود 00:16:25.484 --> 00:16:26.818 يک ساحل بود 00:16:28.528 --> 00:16:31.197 مهموني سياه و سفيد تابستون گذشته چي؟ 00:16:31.197 --> 00:16:32.950 ما تمام شب بيدار مونديم و به آهنگهاي تو گوش کرديم 00:16:34.033 --> 00:16:34.994 زندگيمون خيلي خوب به نظر ميرسه 00:16:36.370 --> 00:16:37.870 منظورت چيه که به نظر ميرسه؟ 00:16:37.870 --> 00:16:39.706 متاسفم 00:16:39.706 --> 00:16:41.833 من اصلا نميدونم تو کي هستي 00:16:41.833 --> 00:16:43.210 اوه، روبي 00:16:43.210 --> 00:16:44.711 من کسي نيستم !که همينطوري فراموشش کني 00:16:44.711 --> 00:16:45.879 ...خيلي خوب؟ و فکر نکن نميدونم که 00:16:45.879 --> 00:16:46.879 بيا خلاصه‌ش کنيم 00:16:46.879 --> 00:16:48.173 و فکر نکن از قضيه اون دختري 00:16:48.173 --> 00:16:49.674 که بينکي تو رو باهاش ديد خبر ندارم، خيلي خوب؟ 00:16:49.674 --> 00:16:50.676 اميدوارم تا ابد توي اون قوطي تنگ بپوسي، عوضي کوچولو 00:16:55.889 --> 00:16:58.225 خوب من صداهاي جيغ شنيدم 00:16:58.225 --> 00:16:59.393 و بعد صداي افتادن يک جسد شنيدم و 00:16:59.393 --> 00:17:00.561 نيم ساعت بعد 00:17:00.561 --> 00:17:02.354 اون مثل يک ديوانه در حال 00:17:02.354 --> 00:17:03.563 کشيدن دوتا کيسه آشغال بود 00:17:03.563 --> 00:17:04.731 بايد بري و اون سطل آشغالها رو بررسي کني 00:17:04.731 --> 00:17:06.150 ساني، دوباره توي خواب راه رفتي؟ 00:17:06.150 --> 00:17:07.984 نه، من بيدار بودم 00:17:07.984 --> 00:17:09.068 اون سي دقيقه پيش بود 00:17:09.068 --> 00:17:10.237 پس آپارتمانو ترک کردي؟ 00:17:10.237 --> 00:17:12.071 چون اين کار خوب بود 00:17:12.071 --> 00:17:13.240 بقيه اين، خوب نيست 00:17:13.240 --> 00:17:14.282 من ديدمش 00:17:15.576 --> 00:17:17.201 توي دوربين‌هاي امنيتي 00:17:17.201 --> 00:17:18.162 منظورت چيه؟ 00:17:18.162 --> 00:17:19.246 مهم نيست 00:17:19.246 --> 00:17:20.329 ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم 00:17:20.329 --> 00:17:23.000 الان واقعا به کمکت، نياز دارم 00:17:23.000 --> 00:17:25.044 ..اما چطور دسترسي پيدا کردي 00:17:26.377 --> 00:17:27.587 تو پسورد منو کش رفتي 00:17:27.587 --> 00:17:29.256 ...نه دقيقا 00:17:29.256 --> 00:17:31.258 وقتي وارد کامپيوترت شدم 00:17:31.258 --> 00:17:32.425 تو پسورد منو دزديدي 00:17:32.425 --> 00:17:33.760 چطور تونستي اين کارو بکني؟ 00:17:33.760 --> 00:17:34.928 ...کاي، يک جرم داره فاش ميشه 00:17:34.928 --> 00:17:36.221 همين الان که داريم حرف ميزنيم 00:17:36.221 --> 00:17:37.221 آره 00:17:37.221 --> 00:17:38.432 !کاي 00:17:38.432 --> 00:17:39.682 !کاي، از من دوري نکن 00:17:40.933 --> 00:17:42.227 کاي، متاسفم 00:17:46.440 --> 00:17:48.442 هيچ‌کدوم از اينها رو نميتونم تحمل کنم 00:17:48.442 --> 00:17:50.067 ميفهمم 00:17:50.067 --> 00:17:51.111 نه، تو متوجه نيستي 00:17:51.111 --> 00:17:52.570 من اينجا توي تاريکيم 00:17:52.570 --> 00:17:54.364 ميخوام از اينجا بيرون برم 00:17:54.364 --> 00:17:55.281 ميخوام بيرون برم 00:17:55.281 --> 00:17:56.365 خيلي خوب، مايک، گوش کن 00:17:56.365 --> 00:17:57.534 ازت ميخوام که آروم بموني، خيلي خوب؟ 00:17:59.912 --> 00:18:00.913 ...مايک 00:18:01.913 --> 00:18:03.289 چه خبر شده؟ 00:18:06.085 --> 00:18:07.711 !مايک 00:18:07.711 --> 00:18:09.462 با من حرف بزن حالت خوبه؟ 00:18:09.462 --> 00:18:10.463 نميتونم نفس بکشم 00:18:10.463 --> 00:18:12.132 خيلي خوب، ميدونم 00:18:12.132 --> 00:18:13.634 فقط بهم بگو 00:18:13.634 --> 00:18:14.926 من اينو داغون کردم 00:18:14.926 --> 00:18:15.928 نميتونم نفس بکشم 00:18:19.096 --> 00:18:20.223 اون داره تنگي نفس ميگيره 00:18:20.223 --> 00:18:21.307 بايد آروم بشه 00:18:21.307 --> 00:18:23.227 اون بايد تير شليک کنه 00:18:23.227 --> 00:18:24.478 چي؟ 00:18:24.478 --> 00:18:26.313 اين تنها راه ورود هوا به داخل اون بشکه است 00:18:26.313 --> 00:18:27.230 وگرنه غش ميکنه 00:18:28.481 --> 00:18:30.150 و اگه گلوله کمانه کنه چي؟ 00:18:30.150 --> 00:18:31.151 تو نقشه بهتري داري؟ 00:18:31.151 --> 00:18:32.486 اين فکر خوبيه 00:18:32.486 --> 00:18:33.487 اما قبل از اينکه اين تصميمو بگيرم 00:18:33.487 --> 00:18:34.570 به بخش بالستيک ميگم که بسنجتش 00:18:38.616 --> 00:18:39.742 وقت اين کارو نداريم 00:18:39.742 --> 00:18:41.452 اگه اون غش کنه همه‌چيز تموم ميشه 00:18:41.452 --> 00:18:42.954 اين يارو به زور ميتونه حرف بزنه 00:18:42.954 --> 00:18:44.832 چه برسه به اينکه صاف شليک کنه 00:18:44.832 --> 00:18:45.624 اين تنها راه چاره‌ايه که داره 00:18:46.834 --> 00:18:48.000 يا اونو نجات ميدي 00:18:48.000 --> 00:18:50.086 يا ميکشيش 00:18:50.086 --> 00:18:51.296 اينطوري نيست که 00:18:51.296 --> 00:18:52.756 به بانکي دستبرد زده باشم يا کسيو به قتل رسونده باشم 00:18:57.260 --> 00:18:58.470 ...احمق 00:19:03.432 --> 00:19:04.559 ...کاي 00:19:06.854 --> 00:19:08.438 تو به حرف من گوش دادي 00:19:09.647 --> 00:19:11.107 تو منو باور کردي 00:19:23.327 --> 00:19:24.663 ممنونم ازت، کاي 00:19:29.667 --> 00:19:31.377 نه 00:19:31.377 --> 00:19:33.838 !نه،نه،نه،نه 00:19:35.132 --> 00:19:36.383 اوه، خداي من 00:19:36.383 --> 00:19:37.634 چرا بايد داخل اونجا بري؟ 00:19:48.144 --> 00:19:49.020 پشت خطي 00:19:53.400 --> 00:19:54.859 تو ماشه رو فشار نميدي 00:19:54.859 --> 00:19:56.778 اين يک کشش ثابته، خيلي خوب؟ 00:19:58.989 --> 00:20:00.531 هروقت آماده بودي شليک کن 00:20:10.250 --> 00:20:11.876 هوا وجود داره 00:20:12.920 --> 00:20:14.296 ميتونم هوا رو حس کنم 00:20:14.296 --> 00:20:15.130 اين خيلي خوبه 00:20:16.923 --> 00:20:18.549 خيلي خوب تو اون بيرون، چي ميبيني؟ 00:20:21.510 --> 00:20:24.306 يک ديوان بتني وجود داره 00:20:24.306 --> 00:20:25.891 و چندتا بشکه 00:20:27.351 --> 00:20:29.894 براي بازيافت، علامت‌گذاري شدند 00:20:31.438 --> 00:20:32.396 هيچ علامت ديگه‌اي هست؟ 00:20:33.773 --> 00:20:36.151 چيز ديگه‌اي هست که اون ساختمانو متمايز کنه؟ 00:20:36.151 --> 00:20:37.818 بتن 00:20:42.449 --> 00:20:43.616 من خيلي خسته شدم 00:20:43.616 --> 00:20:45.618 فقط به يک کم خواب نياز دارم 00:20:45.618 --> 00:20:47.828 تو از يک درياچه 00:20:47.828 --> 00:20:48.955 و يک اسکله نام بردي 00:20:48.955 --> 00:20:49.748 وقتي داشتي با روبي حرف ميزدي 00:20:50.999 --> 00:20:52.291 اون چي بود؟ يک خاطره بود؟ 00:20:52.291 --> 00:20:54.044 همه اونها مبهمند 00:20:54.044 --> 00:20:55.545 خيلي خوب، بخاطر من به گذشته فکر کن چه چيز ديگه‌اي ميبيني؟ 00:20:55.545 --> 00:20:56.922 بچه‌هاي ديگه‌اي هستند 00:20:58.298 --> 00:21:00.342 خيلي خوب، فکر ميکني اون چيزي از بچه‌گيه؟ 00:21:00.342 --> 00:21:01.926 اون.. يک کمپه 00:21:03.135 --> 00:21:05.430 .. و صداي بوق شبپور مياد 00:21:07.223 --> 00:21:09.308 براي ناهار صدامون ميزنند 00:21:09.308 --> 00:21:10.769 يک صداي بوق شيپور براي ناهار 00:21:12.311 --> 00:21:14.146 فکر ميکنم شايد حافظه‌ت داره برميگرده 00:21:15.315 --> 00:21:16.942 آره و هرچه زودتر اونها رو برام بياريد 00:21:18.902 --> 00:21:20.820 اون بشکه روغني که توي محل ساخت و ساز هستو نه 00:21:20.820 --> 00:21:21.946 داريم با شرکاشون، مصاحبه ميکنيم 00:21:23.155 --> 00:21:25.325 من وثيقه‌اي براي فعاليت‌هاي بانکيشون، ارائه کردم 00:21:25.325 --> 00:21:26.993 اما بعد، اينو پيدا کردم 00:21:28.412 --> 00:21:30.497 شش ماه پيش يک مرگ مرتبط به کار 00:21:30.497 --> 00:21:31.748 توي محل کار اونها رخ داده 00:21:31.748 --> 00:21:32.833 قرباني کي بود؟ 00:21:32.833 --> 00:21:34.835 يک بچه بيست ساله به نام ...جاش ريتر 00:21:34.835 --> 00:21:36.086 شاگرد ازرا 00:21:36.086 --> 00:21:37.253 توماس اصلا حرفي از اون نزد 00:21:37.253 --> 00:21:39.047 آره ارزرا هم هيچ‌وقت حرفي ازش نزد 00:21:39.047 --> 00:21:41.215 توماس هيچ مشکلي نداشت که تقصيرها رو گردن ازرا بندازه 00:21:41.215 --> 00:21:43.009 اونجا ميتونسته انگيزه‌اي وجود داشته باشه 00:21:43.009 --> 00:21:44.510 خيلي خوب، ما شش تا افسر 00:21:44.510 --> 00:21:46.387 براي تفتيش محل‌هاي کار در تمام شهر، گذاشتيم 00:21:46.387 --> 00:21:47.722 بيخيال، اين کافي نيست 00:21:47.722 --> 00:21:49.348 ما منابعو نداريم 00:21:49.348 --> 00:21:52.019 و کوچه‌ها پر از راه‌پيمايي‌هاي وقايع ديابت هستند 00:21:52.019 --> 00:21:54.395 بايد يک چيز اساسي‌تر براي 00:21:54.395 --> 00:21:56.355 رئيس پيدا کنيم تا اجازه پيدا کردن شکار تخم مرغ عيد پاکو بهمون بده 00:21:56.355 --> 00:21:58.275 قربان، الان جون يک انسان در خطره 00:21:58.275 --> 00:21:59.859 و ما اصلا نميدونيم که اون کجاست 00:21:59.859 --> 00:22:02.362 الان پنجاه تا محل کار مجوزدار، وجود دارند 00:22:02.362 --> 00:22:04.780 اون ميتونه توي يک محوطه بازيافتي يا يک انبار باشه، تا جايي که ما ميدونيم 00:22:04.780 --> 00:22:06.700 با مظنونين به کجا رسيديم؟ 00:22:06.700 --> 00:22:08.576 ما بهانه‌هاي دوست دختره رو بررسي کرديم 00:22:08.576 --> 00:22:10.037 محکمه 00:22:10.037 --> 00:22:11.704 خيلي خوب، بيايد چيز بيشتري در مورد اين بچه متوفي پيدا کنيم 00:22:11.704 --> 00:22:13.205 ميتونيم افرادتو بيست و چهار ساعت نگه داريم 00:22:13.205 --> 00:22:14.708 و اگه شانس بياريم مايک، آخرين نفر اونها باشه 00:22:18.377 --> 00:22:20.212 مايک چه واکنشي نسبت به مرگ کارگرش نشون داد؟ 00:22:20.212 --> 00:22:21.923 خيلي حالش بد شد 00:22:23.090 --> 00:22:24.300 و خانواده قرباني؟ 00:22:24.300 --> 00:22:25.885 اونها تهديد کردند که شکايت ميکنند؟ 00:22:25.885 --> 00:22:27.095 احتمال داره مايکو مقصر بدونند؟ 00:22:27.095 --> 00:22:28.888 همه ميدونستند که اون يک سانحه بود 00:22:28.888 --> 00:22:30.222 خوب، اين بايد باعث ايجاد تنش 00:22:30.222 --> 00:22:31.223 بين اين دو شريک شده باشه؟ 00:22:31.223 --> 00:22:33.059 اون دو نفر، مثل برادر هستند 00:22:33.059 --> 00:22:35.061 اما ميدونم که مايک، نگران بود 00:22:35.979 --> 00:22:37.230 دقيقا در چه موردي؟ 00:22:37.230 --> 00:22:38.397 نگفت 00:22:38.397 --> 00:22:39.900 اما بخاطر اتفاقي که افتاد ازرا رو مقصر ميدونست 00:22:41.233 --> 00:22:43.319 چرا در مورد مرگ جاش ريتر، چيزي به ما نگفتي؟ 00:22:43.319 --> 00:22:45.404 اين چيزي نيست که بهش افتخار کنم 00:22:45.404 --> 00:22:46.405 اوه، آره؟ 00:22:46.405 --> 00:22:47.574 تو خيلي خوشحال بودي که 00:22:47.574 --> 00:22:48.825 در مورد قصد اخراج ازرا حرف ميزدي 00:22:48.825 --> 00:22:50.451 و جاش، شاگرد اون بود 00:22:50.451 --> 00:22:51.744 مسئوليتش، با اون بود 00:22:51.744 --> 00:22:53.246 ...مايک نميگذاشت ازرا رو اخراج کنم 00:22:53.246 --> 00:22:54.455 و اون سانحه يک تصادف، تلقي شد 00:22:54.455 --> 00:22:55.374 اوه، بيخيال 00:22:57.291 --> 00:22:59.251 ...جاش ريتر 00:22:59.251 --> 00:23:00.586 اون يک تراژدي واقعيه 00:23:00.586 --> 00:23:01.755 چي شده؟ 00:23:01.755 --> 00:23:03.632 اون بچه خوبي بود 00:23:03.632 --> 00:23:05.049 چطور مرد؟ 00:23:07.344 --> 00:23:08.804 اين چه ربطي به مايک داره؟ 00:23:08.804 --> 00:23:12.098 آخرين چيزي که يک سازنده نياز داره مرگ در محل کاره 00:23:12.098 --> 00:23:14.142 يک همچين چيزي 00:23:14.142 --> 00:23:15.727 ميتوني زير فرش، قايمش کني 00:23:16.769 --> 00:23:18.980 گند ميکنه 00:23:18.980 --> 00:23:20.648 اين چيزي بود که بين شما دوتا قرار گرفت؟ 00:23:23.317 --> 00:23:24.361 من به يک وکيل نياز دارم؟ 00:23:24.361 --> 00:23:25.612 گناهکار به انجام کاري هستي؟ 00:23:28.115 --> 00:23:30.241 يک گزارش مرگ تصادفي 00:23:31.326 --> 00:23:32.786 مرگ بر اثر برق‌ گرفتگي 00:23:32.786 --> 00:23:34.496 کارگر، مقصر شناخته شد 00:23:34.496 --> 00:23:35.663 فقط نميفهمم چطوري سرکار ميري 00:23:35.663 --> 00:23:37.082 انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:23:38.458 --> 00:23:41.545 ميگي مايک و توماس تو رو مقصر نميدونستند؟ 00:23:41.545 --> 00:23:42.962 خانواده اون بچه چي؟ 00:23:42.962 --> 00:23:44.713 يک مرد جوان مرده، ازرا 00:23:44.713 --> 00:23:47.299 خيلي خوب! اون محل، ناايمن بود 00:23:47.299 --> 00:23:48.634 اين تقصير من نيست 00:23:48.634 --> 00:23:50.470 اينجا هيچ حرفي از ناامن بودن اون مکان زده نشده 00:23:52.471 --> 00:23:54.182 تو ميخواي در طرف خوب اين قضيه قرار داشته باشي 00:23:54.182 --> 00:23:55.724 تو يک خانواده داري 00:23:55.724 --> 00:23:56.768 اوضاعو براي اونها سخت نکن 00:23:57.978 --> 00:23:59.813 اگه اطلاعاتي از مکان مايک داري 00:23:59.813 --> 00:24:00.771 بايد به من بگي 00:24:03.232 --> 00:24:04.692 تقصير اون بچه نبود 00:24:07.362 --> 00:24:08.946 اتاق برق، آشفته بود 00:24:10.406 --> 00:24:12.992 يک درب چرخنده داشت 00:24:12.992 --> 00:24:14.994 مردم از ديوارها عبور ميکردند 00:24:14.994 --> 00:24:16.663 مسير سيم‌ها رو تغيير ميدادند 00:24:16.663 --> 00:24:18.498 نميدونيم اونها چه غلطي داشتند ميکردند 00:24:18.498 --> 00:24:20.166 داري ميگي جاش وارد يک تله مرگ شد؟ 00:24:20.166 --> 00:24:21.750 مايک فکر ميکرد که شرکت نابود ميشه 00:24:21.750 --> 00:24:22.961 اگه مقصر شناخته ميشدند 00:24:24.587 --> 00:24:25.838 اون بهم التماس کرد تا دروغ بگم 00:24:28.549 --> 00:24:29.968 پس من تقصيرو گردن شاگردم انداختم 00:24:32.261 --> 00:24:34.221 اون به هرحال، يک مرده بود درسته؟ 00:24:36.391 --> 00:24:38.559 بيخيال، کاي 00:24:38.559 --> 00:24:39.978 اينجا چه خبر شده؟ 00:24:43.190 --> 00:24:44.900 حق با تس بود بايد اينو از برق ميکشيدم 00:24:56.036 --> 00:24:57.037 ...نه 00:25:01.750 --> 00:25:03.375 داريم در مورد يک لاپوشوني حرف ميزنيم 00:25:03.375 --> 00:25:04.586 يک اهمال‌کاري 00:25:04.586 --> 00:25:05.921 مسئوليت کيفري شرکتي 00:25:05.921 --> 00:25:08.131 بايد دليلش همين باشه که الان مايک توي اون بشکه است 00:25:08.131 --> 00:25:10.217 آره، اما چرا بايد ازرا در تمام اين موارد، ساکت بمونه؟ 00:25:10.217 --> 00:25:11.759 اون سهمي از شرکت نداره 00:25:11.759 --> 00:25:13.220 خوب، اون پسرعموي مايکه 00:25:13.220 --> 00:25:14.804 خيلي سوالات داريم که از همه بپرسيم 00:25:14.804 --> 00:25:16.431 اگه ارزشششو داشته باشه چي؟ 00:25:19.058 --> 00:25:20.935 داريم مايکو از دست ميديم ميتونيم اينو توي صداش، بشنوم 00:25:20.935 --> 00:25:22.854 نميتونيم بگذاريم اون داخل، بميره 00:25:24.230 --> 00:25:26.023 يک بار فکر کردم قراره توي تاريکي بميرم 00:25:27.107 --> 00:25:28.401 چند سال پيش 00:25:28.401 --> 00:25:29.903 کنار يک پمپ بنزين کنار زدم تا از دستشويي استفاده کنم 00:25:29.903 --> 00:25:32.989 و وقتي داشتم کارمو انجام ميدادم برقها قطع شد 00:25:32.989 --> 00:25:34.740 بخاطر يکي از اون زمان‌بندها بود 00:25:34.740 --> 00:25:36.910 کاملا توي تاريکي گير افتاده بودم 00:25:36.910 --> 00:25:38.619 پس شلوارمو بالا بردم 00:25:38.619 --> 00:25:42.289 و به سمت ديوار رفتم تا ...منو به سمت در هدايت کنه 00:25:42.289 --> 00:25:44.960 و بعد صداي هيس شنيدم 00:25:44.960 --> 00:25:46.461 کنارم 00:25:46.461 --> 00:25:48.421 يک نفر ديگه، اونجا بود 00:25:48.421 --> 00:25:49.422 پس به عقب پريدم 00:25:49.422 --> 00:25:50.923 شروع به تاب خوردن کردم 00:25:50.923 --> 00:25:52.925 هيچي نميديدم 00:25:52.925 --> 00:25:53.969 فکر کردم کارم تمامه 00:25:55.428 --> 00:25:59.766 بالاخره راه خروجمو به سمت کليد برق پيدا کردم و اونو روشن کردم 00:25:59.766 --> 00:26:00.892 و کسي اونجا نبود 00:26:03.686 --> 00:26:05.188 ... و بعد اين صدا رو شنيدم 00:26:05.188 --> 00:26:07.982 ....هيس 00:26:07.982 --> 00:26:09.108 صدا از مخزن صابون ميومد 00:26:13.320 --> 00:26:15.656 ببينيد، ميدونم که اين چيز بزرگيه 00:26:15.656 --> 00:26:17.200 اما داريم نزديک ميشيم 00:26:17.200 --> 00:26:18.785 بيايد به همکارش تکيه کنيم 00:26:18.785 --> 00:26:20.412 من ميخوام با مايک صحبت کنم 00:26:34.800 --> 00:26:36.970 لعنت خدا بهش مسدود شده 00:26:47.980 --> 00:26:49.481 کجايي، کاي؟ 00:27:05.164 --> 00:27:06.665 اينجا خون هست 00:27:12.047 --> 00:27:13.673 چرا منو در جريان نميگذاري؟ 00:27:13.673 --> 00:27:14.633 چه خبر شده؟ 00:27:15.717 --> 00:27:16.843 نزديک شديم، مايک 00:27:16.843 --> 00:27:18.178 واقعا به پيدا کردنت، نزديک شديم 00:27:18.178 --> 00:27:19.136 داري به من دروغ ميگي 00:27:20.680 --> 00:27:22.682 من قراره اينجا بميرم مگه نه؟ 00:27:22.682 --> 00:27:23.849 نه 00:27:23.849 --> 00:27:25.018 نه، قرار نيست 00:27:25.018 --> 00:27:28.355 درياچه زمان بچه‌گيهات چي؟ 00:27:28.355 --> 00:27:29.689 اون کمپ؟ 00:27:31.691 --> 00:27:33.026 گفتي اسکله يک سراشيبي داشت؟ 00:27:36.528 --> 00:27:38.239 يکي... يکي از دوستهام باهام بود 00:27:39.365 --> 00:27:40.741 کسيو به ياد مياري؟ 00:27:40.741 --> 00:27:42.160 ما به کمپ، ملحق شديم 00:27:43.369 --> 00:27:44.913 اون پسرعموت بود؟ اسمش ازرا بود؟ 00:27:46.080 --> 00:27:47.248 نميدونم 00:27:52.711 --> 00:27:55.048 الان دقيقا کجايي؟ 00:27:55.048 --> 00:27:56.090 توي اتاق بازجويي هستم 00:27:57.884 --> 00:28:00.886 برام توصيفش کن 00:28:00.886 --> 00:28:02.262 ذهن منو به جاي ديگه‌اي ببر 00:28:03.390 --> 00:28:04.766 اينجا بو ميده 00:28:04.766 --> 00:28:07.018 انگار مدتيه که فيلتر هوا رو عوض نکردند 00:28:10.396 --> 00:28:13.357 ميتونم صداي وزوز دريچه سقفيو بالاي سرم بشنوم 00:28:16.068 --> 00:28:17.945 يک نسيم ملايم به کمرم ميخوره 00:28:20.280 --> 00:28:21.574 روي يک صندلي دستي نشستم 00:28:21.574 --> 00:28:23.326 مثل اون اتاق، اينجا هم سرده 00:28:29.958 --> 00:28:32.251 خوبه که يکي در گوشم باشه 00:28:34.421 --> 00:28:35.922 من اين حسو ميشناسم 00:28:35.922 --> 00:28:36.964 ديگه چي ميبيني؟ 00:28:38.258 --> 00:28:39.718 چيزي نميبينم 00:28:41.135 --> 00:28:42.554 حداقل نه خيلي زياد 00:28:44.763 --> 00:28:46.057 من اساسا کورم 00:28:47.767 --> 00:28:48.934 و يک پليسي؟ 00:28:48.934 --> 00:28:50.811 مشاور پليس 00:28:50.811 --> 00:28:52.230 چطور کار ميکنه؟ 00:28:54.441 --> 00:28:56.442 خوب، حل کردن پرونده‌ها هميشه مربوط به چيزهايي که ميبيني، نميشه 00:28:56.442 --> 00:28:58.569 بخاطر همين تو رو همراه من گذاشتند؟ 00:29:00.154 --> 00:29:01.780 نه، چون من توي کارم، خوبم 00:29:09.455 --> 00:29:11.249 ...من 00:29:12.459 --> 00:29:13.792 نميتونم فکر نکنم 00:29:13.792 --> 00:29:16.962 ممکنه آخرين نفري باشي که باهاش حرف ميزنم 00:29:16.962 --> 00:29:18.757 نه اينکه من ربطي بهش داشته باشم 00:29:21.468 --> 00:29:23.470 باورت ميشه که من از تاريکي ميترسم؟ 00:29:26.346 --> 00:29:27.973 هيچ‌وقت اينو به کسي نگفتم 00:29:29.976 --> 00:29:31.352 چيزي که تا حالا به کسي نگفتيو بهم بگو 00:29:33.061 --> 00:29:34.521 من بايد به وظيفه‌م پايبند باشم 00:29:35.815 --> 00:29:37.442 هرچي که ميگيو در عرض يک ساعت فراموش ميکنم 00:29:43.823 --> 00:29:45.657 نميخواي آخرين آرزوي يک مرد در حال مرگو، برآورده کني؟ 00:29:49.913 --> 00:29:51.705 وقتي پونزده سالم بود، خونه رو ترک کردم 00:29:52.832 --> 00:29:54.334 توي خيابون زندگي ميکردم 00:29:54.334 --> 00:29:56.336 وقتي مادرم مرد برگشتم 00:29:56.336 --> 00:29:57.670 و سعي کردم برادر کوچکمو با خودم ببرم 00:29:59.338 --> 00:30:01.340 يک مدت روي مبل خونه‌هاي مردم ميخوابيديم 00:30:01.340 --> 00:30:03.550 اما بالاخره 00:30:03.550 --> 00:30:05.845 خدمات مراقبت از کودکان مچمونو گرفت 00:30:05.845 --> 00:30:07.137 اونو به نوانخانه برد 00:30:09.432 --> 00:30:11.683 حقيقت اينه که ...خوشحال بودم که اونو ميبرند 00:30:14.019 --> 00:30:15.814 چون هرروز فکر ميکردم دارم از دستش ميدم 00:30:18.106 --> 00:30:22.528 و وقتي اون رفت ...تونستم 00:30:22.528 --> 00:30:23.403 ...تظاهر کنم که اون حالش خوبه 00:30:24.530 --> 00:30:26.074 ...تظاهر کنم که بهش اهميتي نميدم 00:30:30.077 --> 00:30:31.746 گوشيم داره روي حالت باطري کم ميره 00:30:31.746 --> 00:30:33.413 بايد قطع کنيم 00:30:33.413 --> 00:30:34.624 بايد باطريتو نگه داري 00:30:34.624 --> 00:30:36.709 اگه نتونم دوباره باهات تماس بگيرم چي؟ 00:30:36.709 --> 00:30:38.252 ميگيري، مايک 00:30:38.252 --> 00:30:39.336 من بهت قول ميدم 00:30:46.635 --> 00:30:48.179 تماس از طرف مت آلين 00:30:50.597 --> 00:30:52.724 چطور با تماس‌گيرنده‌ت پيش ميري؟ 00:30:52.724 --> 00:30:53.934 هنوز فعاله 00:30:53.934 --> 00:30:55.228 هنوز گير افتاده؟ 00:30:55.228 --> 00:30:57.063 آره. فکر ميکنيم توي يک محل ساخت و سازه 00:30:57.063 --> 00:30:59.273 با اتحاديه‌هاي صنفي تماس گرفتي؟ 00:30:59.273 --> 00:31:00.942 اگه چيزي شبيه به معلمان وجود داشته باشه 00:31:00.942 --> 00:31:01.942 اون يک انجمن برادريه 00:31:01.942 --> 00:31:03.236 ميتونيم باهاشون تماس بگيريم 00:31:03.236 --> 00:31:04.153 و کاري کنيم که حکم تفتيش محل کار اونها رو بگيريم 00:31:04.153 --> 00:31:05.279 ما؟ 00:31:05.279 --> 00:31:06.405 آره، من يک کم زمان آزاد دارم 00:31:06.405 --> 00:31:07.740 ما حتي صد درصد مطمئن هم نيستيم 00:31:07.740 --> 00:31:08.740 که اون توي يک محل کاره 00:31:08.740 --> 00:31:10.076 ارزش تلاش کردنو داره 00:31:10.076 --> 00:31:11.952 گفتي زمانت داره تمام ميشه درسته؟ 00:31:11.952 --> 00:31:13.246 ساني کجاست؟ 00:31:13.246 --> 00:31:14.705 اون تمام شب، بيدار بود بهش گفتم که آروم باشه 00:31:17.416 --> 00:31:20.127 بله سلام من پونزده دقيقه پيش تماس گرفتم 00:31:20.127 --> 00:31:23.338 و دربان خونه‌م داخل خونه يکي از مستاجرهاست 00:31:23.338 --> 00:31:25.592 خانم... خانم تماستو دريافت کرديم 00:31:25.592 --> 00:31:27.259 پليسها توي راهند 00:31:27.259 --> 00:31:28.760 خوب، اونها کجاند؟ 00:31:28.760 --> 00:31:31.431 پليس اعزام شده، خانم 00:31:31.431 --> 00:31:33.432 نگاه کن 00:31:33.432 --> 00:31:36.644 من فيلمي از همسايه‌م دارم که غرق در خونه 00:31:36.644 --> 00:31:38.270 خانم، بايد طول بکشه 00:31:45.444 --> 00:31:46.570 لعنت بهش 00:32:11.971 --> 00:32:13.597 يک پا جلوي اون يکي 00:32:15.057 --> 00:32:17.101 ...يک 00:32:18.144 --> 00:32:19.979 ...دو 00:33:21.582 --> 00:33:22.875 !اوه، نه 00:33:23.041 --> 00:33:25.670 ما از لاپوشوني مرگ جاش، خبر داريم 00:33:25.795 --> 00:33:28.381 تقصير اون نبود محل کار، ايمن نبود 00:33:28.548 --> 00:33:29.965 و تو و مايک نگران بوديد 00:33:30.090 --> 00:33:32.676 که خبر مرگ اون کسب و کارتونو، خراب کنه 00:33:32.844 --> 00:33:33.678 مسئله اينه که 00:33:33.845 --> 00:33:35.137 چه چيزي خيلي اشتباه پيش رفت 00:33:35.262 --> 00:33:36.722 که کسي مرگ مايکو بخواد؟ 00:33:40.183 --> 00:33:41.602 ازرا از ما اخاذي ميکرد 00:33:43.061 --> 00:33:45.731 مايک بهش پنجاه هزار دلار داد تا دهنشو ببنده 00:33:46.898 --> 00:33:48.442 به مايک گفتم دست از پول دادن بهش برداره 00:33:48.567 --> 00:33:50.403 و اين به مذاق ازرا، جور در نميومد 00:33:50.569 --> 00:33:52.238 خيلي خوب خيلي خوب 00:33:52.404 --> 00:33:54.198 ميدونم که به نظر مياد ...قراره بپذيرمش 00:33:55.700 --> 00:33:58.326 اما نميتونستم زندگي جاشو بهش پس بدم 00:33:58.452 --> 00:34:00.246 پس آره، پولو گرفتم 00:34:01.913 --> 00:34:04.083 و وقتي مايک دست از پول دادن بهت برداشت 00:34:04.250 --> 00:34:05.710 اون موقع بود که اوضاعو به دست گرفتي 00:34:05.876 --> 00:34:07.336 به من پول داده ميشد 00:34:07.461 --> 00:34:10.005 توماس گفت که مايک ديگه بهت پول نميداد 00:34:10.130 --> 00:34:12.425 توماس از اون پول، خبر نداشت 00:34:12.592 --> 00:34:14.844 مايک مصمم بود که قراردادمونو بين خودمون نگه داريم 00:34:14.969 --> 00:34:16.512 نميخواست توماس بويي ببره 00:34:19.389 --> 00:34:21.016 خيلي متاسفم، کاي 00:34:22.643 --> 00:34:23.936 مطمئني که حالت خوبه؟ 00:34:25.146 --> 00:34:26.938 من بايد معذرت خواهي کنم 00:34:27.106 --> 00:34:28.775 بخاطر مزاحمتي که ايجاد کردم 00:34:30.275 --> 00:34:32.445 امسال اولين سالگرد مرگ همسر منه 00:34:32.612 --> 00:34:34.447 و هفته خيلي بدي بوده 00:34:35.739 --> 00:34:39.159 پت داشت چندتا از وسايلشو بيرون ميبرد 00:34:39.284 --> 00:34:41.286 و آپارتمانو نقاشي ميکرد 00:34:41.454 --> 00:34:44.498 اون دوتا کيسه زباله پر از وسايل نقاشي داشت 00:34:44.623 --> 00:34:46.208 چندتا از لباسهاش داخلش بودند 00:34:46.333 --> 00:34:47.460 که داشت به اتاق آشغالدوني ميبرد 00:34:47.626 --> 00:34:49.128 بهت تسليت ميگم 00:34:50.213 --> 00:34:51.380 ممنونم 00:34:51.505 --> 00:34:53.382 نبايد اين کارو ميکردم- آره- 00:34:53.507 --> 00:34:55.425 متاسفم که در مورد تمام اين چيزها اشتباه کردم 00:34:55.550 --> 00:34:57.094 واقعا متاسفم 00:35:00.514 --> 00:35:02.266 اين کاره واقعا بايد تلفنو بردارم 00:35:05.811 --> 00:35:06.978 متاسفم 00:35:09.398 --> 00:35:10.775 من با اتحاديه کمي تنش دارم 00:35:10.942 --> 00:35:12.610 اونها توافق کردند که با اعضاشون تماس بگيرند 00:35:12.735 --> 00:35:14.528 فقط اول يک درخواست رسمي از پليس، نياز دارند 00:35:14.653 --> 00:35:15.780 انجام شد 00:35:15.947 --> 00:35:17.072 بايد توقف کارو هماهنگ کنيم 00:35:17.197 --> 00:35:19.074 تا همه بتونند باهم تفتيش کنند 00:35:19.199 --> 00:35:22.077 اينکه ازشون بخوايم دست از ساخت و ساز بردارند چيز زياديه 00:35:22.202 --> 00:35:24.621 خوب، يک صداي شيپور تنها چيزيه که لازمه 00:35:24.789 --> 00:35:26.206 مثل بوق شيپور يک کمپ 00:35:27.375 --> 00:35:28.416 ساني، خودشه 00:35:28.543 --> 00:35:30.545 من چي گفتم؟ 00:35:30.670 --> 00:35:31.963 نيازي نيست که هرجايي کار کنيم 00:35:32.130 --> 00:35:34.965 فقط بايد توي هر مکاني يک شيپور بگذاريم 00:35:35.132 --> 00:35:36.800 ميتونيم توي بازه‌هاي زماني ترتيبشو بديم 00:35:36.925 --> 00:35:37.802 تا وقتي که مايک ميشنوتش 00:35:37.927 --> 00:35:38.760 بتونيم زمان 00:35:38.885 --> 00:35:39.762 و موقعيت مکانيشو باهاش مطابقت بديم 00:35:39.887 --> 00:35:40.929 شايد جواب بده 00:35:41.054 --> 00:35:42.306 تس، شايد يک چيزي داشته باشم 00:35:42.431 --> 00:35:43.766 من توي اتحاديه اجتماعي بودم 00:35:43.891 --> 00:35:46.978 و جستجوي معکوس تصوير براي جاش ريتر انجام دادم 00:35:47.103 --> 00:35:48.563 اون توي کلي از عکسها 00:35:48.688 --> 00:35:50.398 با سازماندهنده‌هاي رده بالاي اتحاديه تگ شده 00:35:50.523 --> 00:35:51.858 خيلي خوب، پس ميتونه قانون‌گذاري کنه؟ 00:35:52.023 --> 00:35:54.277 شرکت ساخت و ساز مايک يک محل غيرمتحدو اداره ميکنه 00:35:55.318 --> 00:35:56.403 خوب، اين توجيه ميکنه که چرا 00:35:56.528 --> 00:35:57.405 اونها از خطرات ايمني زيادي قسر در رفتند 00:35:57.530 --> 00:35:58.697 منطقي به نظر نميرسه 00:35:58.864 --> 00:36:00.657 براي جاش که در يک شرکت غيرمتحد کار کنه 00:36:00.782 --> 00:36:02.451 مگر اينکه سعي کنه کارگرانو به شکل اتحاديه در بياره 00:36:03.786 --> 00:36:05.996 اگه مرگ جاش يک سانحه نبوده باشه چي؟ 00:36:13.378 --> 00:36:14.380 کسي فهميده؟ 00:36:14.380 --> 00:36:15.797 شرط ميبندم که توماس، فهميده 00:36:15.797 --> 00:36:17.382 من ليستي از کارگراني دارم که اون ثبت نام کرده 00:36:17.382 --> 00:36:18.550 داري ميگي 00:36:18.550 --> 00:36:19.552 که برق گرفتگي اين مرد جوان 00:36:19.552 --> 00:36:20.594 عمدي بوده؟ 00:36:20.594 --> 00:36:22.221 اين سوال برانگيزه 00:36:22.221 --> 00:36:23.472 آره 00:36:23.472 --> 00:36:24.974 بخاطر همينه که اين تماسو برقرار کردم 00:36:24.974 --> 00:36:27.393 پيدا کردن مقصر زمان‌بره 00:36:27.393 --> 00:36:29.061 الان، اولويت پيدا کردن مايکه 00:36:29.061 --> 00:36:30.396 درسته 00:36:37.612 --> 00:36:38.905 صداي شيپور ميشنوي؟ هر چيزي؟ 00:36:38.905 --> 00:36:40.364 حتي ضعيف‌ترين صدا؟ 00:36:41.407 --> 00:36:42.742 هيچي 00:36:42.742 --> 00:36:44.117 خيلي خوب 00:36:44.117 --> 00:36:46.579 سه تا محل کار ديگه، باقي موندند 00:36:46.579 --> 00:36:48.414 اين داره بهم استرس وارد ميکنه 00:36:52.501 --> 00:36:53.543 مايک؟ 00:36:54.670 --> 00:36:56.380 شنيدي؟ 00:36:57.465 --> 00:36:58.382 شنيدم 00:37:00.800 --> 00:37:02.135 آره 00:37:02.135 --> 00:37:03.094 خيلي خوب بيايد موقعيت مکانيشو به دست بياريم 00:37:03.094 --> 00:37:04.222 و بريم بيرون 00:37:11.771 --> 00:37:13.063 يالا، سريعتر يالا، سريع 00:37:16.483 --> 00:37:18.193 همه چيزو بررسي کنيد همه چيزو بررسي کنيد 00:37:18.193 --> 00:37:19.653 و دور و برتونو نگاه کنيد خيلي خوب؟ 00:37:21.947 --> 00:37:23.157 جلو و عقبو پشت سرتونو نگاه کنيد 00:37:28.829 --> 00:37:31.123 من هردو نقطه رو بررسي ميکنم 00:37:31.123 --> 00:37:32.666 !اون اينجاست- بيا- 00:37:32.666 --> 00:37:33.918 !اون اينجاست !بهم کمک کن 00:37:35.126 --> 00:37:35.961 !اونو بيرون بيار 00:37:41.550 --> 00:37:42.969 مايکو پيدا کرديم 00:37:42.969 --> 00:37:44.219 دارند به بيمارستان منتقلش ميکنند 00:37:44.219 --> 00:37:45.262 فکر کردم شايد بخواي بدوني 00:37:46.389 --> 00:37:48.224 دوست دارم ببينمش 00:37:48.224 --> 00:37:50.184 اوه، الان اين امکان وجود نداره 00:37:50.184 --> 00:37:51.811 ميدوني چيه؟ 00:37:51.811 --> 00:37:53.353 يک اتفاق عجيبي افتاد 00:37:54.896 --> 00:37:58.150 مدير محلي که مايکو توش پيدا کرديم 00:37:58.150 --> 00:38:00.987 اون بهمون گفت که يکي از ماشين چرخشي‌هاشونه 00:38:00.987 --> 00:38:03.864 گفت حتي يک کليد هم بهت داده تا بعد از چند ساعت سر بزني 00:38:05.157 --> 00:38:06.826 فکر کردم ممکنه بدوني که مايک خيلي وقته رفته 00:38:06.826 --> 00:38:08.702 قبل از اينکه از اون ملاقات بويي ببريم هان؟ 00:38:09.744 --> 00:38:10.996 اون ترسيده بود 00:38:10.996 --> 00:38:12.664 و ما ميدونيم که تو 00:38:12.664 --> 00:38:14.458 متوجه شدي که جاش ريتر داشته سعي ميکرده کارگرانتو متحد کنه 00:38:17.168 --> 00:38:19.045 اون عوضي کوچولو ...با اون پنل الکتريکيش 00:38:19.045 --> 00:38:20.297 اون يک سانحه نبود، بود؟ 00:38:21.423 --> 00:38:23.884 چيزي که ميخوام بدونم اينه که 00:38:23.884 --> 00:38:25.094 چرا فقط اخراجش نکردي 00:38:25.094 --> 00:38:26.137 ميدوني؟ 00:38:27.429 --> 00:38:29.889 ميخواستي براي اتحاديه سيگنال بفرستي؟ 00:38:29.889 --> 00:38:31.726 تو هيچ مدرکي نداري 00:38:31.726 --> 00:38:32.893 من ليست استخدام جاشو ندارم 00:38:34.061 --> 00:38:35.938 و تو همه آدمهاي اون ليستو اخراج کردي 00:38:35.938 --> 00:38:39.025 اون از زوال حافظه مايک چيزي نميدونه، تس 00:38:39.025 --> 00:38:40.568 من شهادت مايکو هم دارم 00:38:40.568 --> 00:38:42.027 اون حرفتو باور ميکنه 00:38:43.278 --> 00:38:44.697 اوه آره اون همه چيزو در مورد 00:38:44.697 --> 00:38:46.740 اون کمپي که وقتي بچه بوديد رفتيد بهم گفته 00:38:46.740 --> 00:38:48.867 که چطور يک عمر باهم دوست بوديد 00:38:48.867 --> 00:38:51.369 حدس من اينه که اين وفاداري به قتل کشيده نشده 00:38:51.369 --> 00:38:52.871 هرچند که شده؟ 00:38:52.871 --> 00:38:54.914 اون بچه ميخواست کسب و کار خودشونو نابود کنه 00:38:54.914 --> 00:38:58.043 آره و تو ميخواستي به هر قيمتي از اون، محافظت کني 00:38:58.043 --> 00:38:59.670 فکر ميکردم مايک از شرکت دزدي ميکنه 00:39:00.588 --> 00:39:02.047 من باهاش رو در رو شدم 00:39:02.047 --> 00:39:03.257 وقتي ديدم که داره به ماشين‌هاي چرخان نگاه ميکنه 00:39:04.467 --> 00:39:06.217 وقتي فهميدم که اون حق‌السکوته 00:39:06.217 --> 00:39:07.385 خيالم راحت شد 00:39:07.385 --> 00:39:08.596 فکر کردم اون درک ميکنه که من چيکار کردم 00:39:10.222 --> 00:39:12.474 فقط ميخواستم اون بچه رو زخمي کنم اون يک سانحه بود 00:39:12.474 --> 00:39:14.268 خودشه 00:39:14.268 --> 00:39:15.518 هرچند مايک اينو نپذيرفت پذيرفت؟ 00:39:16.561 --> 00:39:17.730 اون اسلحه کشيد 00:39:17.730 --> 00:39:18.563 گفت ميخواد با پليس تماس بگيره 00:39:19.648 --> 00:39:20.690 سعي کردم جلوشو بگيرم 00:39:21.942 --> 00:39:23.068 مرگ جاش، يک سانحه بود 00:39:23.068 --> 00:39:24.445 آره 00:39:31.242 --> 00:39:33.286 شليک کردن به سر رفيقت چي؟ 00:39:33.286 --> 00:39:35.206 اينکه بگذاري تا توي يک بشکه بميره چي؟ 00:39:37.166 --> 00:39:38.458 اون هم يک سانحه بود؟ 00:39:39.626 --> 00:39:40.628 توماس آرمنتو 00:39:40.628 --> 00:39:41.753 تو به جرم اقدام به قتل 00:39:41.753 --> 00:39:43.547 مايک نولان بازداشتي 00:39:56.811 --> 00:39:58.269 هي، کاي 00:39:58.269 --> 00:39:59.480 قبل از اينکه چيزي بگي 00:39:59.480 --> 00:40:01.815 ...فقط ميخوام بدوني که 00:40:01.815 --> 00:40:02.608 متاسفم 00:40:04.150 --> 00:40:06.320 نبايد پسوردتو، کپي ميکردم 00:40:06.320 --> 00:40:07.987 يعني، اين کارم اشتباه بود 00:40:07.987 --> 00:40:11.409 و ديگه نميخوام وارد دوربين‌هاي امنيتيت بشم 00:40:11.409 --> 00:40:13.119 قول ميدم 00:40:13.119 --> 00:40:14.494 اوه، خيلي خوب، باشه 00:40:14.494 --> 00:40:17.206 من پسوردمو عوض کردم 00:40:17.206 --> 00:40:18.373 خوبه، اين خوبه 00:40:18.373 --> 00:40:19.500 ساني، ازت خوشم مياد 00:40:20.626 --> 00:40:22.001 من هم ازت خوشم مياد 00:40:22.001 --> 00:40:23.253 و اميدوار بودم که در زماني در آينده 00:40:23.253 --> 00:40:25.338 ...شايد بتونيم 00:40:25.338 --> 00:40:26.840 ...باهم قرار بگذاريم 00:40:26.840 --> 00:40:28.300 ...و به بيرون از دنيا بريم 00:40:28.300 --> 00:40:29.844 ميدوني؟ به دنياي واقعي بريم 00:40:30.927 --> 00:40:32.929 ...اما 00:40:32.929 --> 00:40:34.472 ...انگار تو فقط 00:40:35.849 --> 00:40:37.101 ...گير افتادي 00:40:38.351 --> 00:40:39.811 ...پس 00:40:42.148 --> 00:40:44.608 به عنوان دوستت فکر ميکنم ميتوني کمک بگيري 00:40:46.193 --> 00:40:47.610 خوشبختانه 00:40:47.610 --> 00:40:49.070 اينجا طرف بالاي غربه 00:40:49.070 --> 00:40:53.324 و بيست و پنج درصد مستاجرينمون 00:40:53.324 --> 00:40:55.452 يک جورهايي تراپيست هستند 00:40:55.452 --> 00:40:59.373 و ميدونم که اونها دوست دارند به همسايه‌شون که به کمک نياز داره، کمک کنند 00:40:59.373 --> 00:41:01.041 ....پس 00:41:02.376 --> 00:41:03.493 شايد بتوني با يکي از اونها تماس بگيري 00:41:04.000 --> 00:41:07.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... 00:41:07.030 --> 00:41:11.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:41:24.565 --> 00:41:26.775 پس همه‌چيزو بهم بگو 00:41:27.985 --> 00:41:29.987 نميخواي که مزخرفاتي از عروسيم بشنوي 00:41:29.987 --> 00:41:31.070 ميخوام 00:41:32.155 --> 00:41:33.239 ببين، به عنوان بهترين دوستت 00:41:33.239 --> 00:41:35.576 ميخوام بدونم اين لعنتي چطور پيش ميره 00:41:36.827 --> 00:41:38.286 ...اين 00:41:38.286 --> 00:41:39.496 راستش خيلي خوب پيش ميره 00:41:40.664 --> 00:41:42.291 ما همين امروز يک عکاس انتخاب کرديم 00:41:42.291 --> 00:41:43.751 اون معرکه است 00:41:43.751 --> 00:41:44.960 لوکاس، اين عاليه 00:41:44.960 --> 00:41:46.253 من ذوق مرگ شدم 00:41:46.253 --> 00:41:48.505 عکسهاي خانوادگي چيزي نيستند که تعداد زيادي ازشون داشته باشيم 00:41:48.505 --> 00:41:51.634 آره، فکر کنم به مامان آلا گارسون نميگم 00:41:51.634 --> 00:41:53.385 اون خيلي تاثيرگذار بود 00:41:55.054 --> 00:41:56.222 اون روزها که خيلي عصباني ميشدو يادته 00:41:56.222 --> 00:41:57.389 اون يک بشقاب پرت کرد 00:41:57.389 --> 00:41:58.681 و درست به پنجره اصابت کرد؟ 00:42:00.226 --> 00:42:01.226 اوه، مامان 00:42:05.021 --> 00:42:06.523 ميدوني که اون الان خيلي بهت افتخار ميکنه 00:42:09.652 --> 00:42:11.570 هميشه بهم ميگفت که از تو مراقبت کنم 00:42:13.697 --> 00:42:15.449 متاسفم که کار بهتري انجام ندادم 00:42:15.449 --> 00:42:17.534 شوخي ميکني؟ 00:42:17.534 --> 00:42:18.952 تو هم درست مثل خودم يک بچه بودي 00:42:18.952 --> 00:42:20.246 از اين گذشته الان ما رو ببين 00:42:21.789 --> 00:42:23.623 داريم براي جشن عروسي من برنامه‌ريزي ميکنيم 00:42:27.378 --> 00:42:28.753 کريگ بيچاره 00:42:28.753 --> 00:42:30.588 چي؟ نه،نه، نه 00:42:30.588 --> 00:42:31.798 بنوش 00:42:32.000 --> 00:42:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:37.030 --> 00:42:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]