WEBVTT 00:00:26.943 --> 00:00:28.820 کسی که برای کشتن من پول داد 00:00:28.820 --> 00:00:29.696 ...هنوز اون بیرونه 00:00:31.071 --> 00:00:32.406 ...و تو اون کسی هستی که 00:00:32.406 --> 00:00:33.783 گرگ رو به خونه من آورد 00:00:33.783 --> 00:00:34.908 اما اینجا چیزهای بیشتری هست 00:00:34.908 --> 00:00:36.703 یه چیز دیگه هست 00:00:36.703 --> 00:00:37.996 و هم میدونم هم خودت 00:00:37.996 --> 00:00:39.329 ...فرق ما دو تا اینه که 00:00:39.329 --> 00:00:40.582 من ازش نمی ترسم 00:00:40.582 --> 00:00:42.207 نمیخوام این اوضاع رو بهم بریزم 00:00:42.207 --> 00:00:43.375 من همیشه اینجا میمونم 00:00:44.502 --> 00:00:45.795 پس در تمام این مدت 00:00:45.795 --> 00:00:47.881 اون مزاحمی که دنبالش میگشتی، خودت بودی؟ 00:00:47.881 --> 00:00:49.883 من هنوز تو این آپارتمان گیر افتادم 00:00:51.009 --> 00:00:52.384 سانی، همه‌مون یه کم گیر افتادیم 00:00:56.514 --> 00:00:58.682 دو قربانی در کالج چستانت 00:00:58.682 --> 00:01:00.143 گوین و تریسی جونز 00:01:01.310 --> 00:01:03.563 احتمال قتل مشکوک 00:01:03.563 --> 00:01:05.689 کالج چستانت تعطیل شد اعتراضات ادامه داره 00:01:15.075 --> 00:01:17.868 من همین الان رفتم بیرون 00:01:17.868 --> 00:01:20.037 خب به نظرت چیه؟ 00:01:20.037 --> 00:01:22.415 ...فکر کنم دقیقا همون چیزیه که دربارش حرف زدیم 00:01:22.415 --> 00:01:25.043 می‌دونی، یه قدم برداشتی، از آپارتمان بیرون اومدی 00:01:25.043 --> 00:01:27.253 به نظر من که عالیه 00:01:28.421 --> 00:01:29.838 به نظرت عالی نیست؟ 00:01:29.838 --> 00:01:31.632 کای، داشتم خوابگردی می‌کردم 00:01:31.632 --> 00:01:33.718 روی زمین از خواب بیدار شدم 00:01:33.718 --> 00:01:35.177 و قفل در باز شد 00:01:35.177 --> 00:01:37.513 نمیدونم کجا رفتم ...نمیدونم چیکار کردم ؛ من 00:01:37.513 --> 00:01:40.391 میشه فقط دوربین‌های امنیتی‌تون رو ببینیم ؟ 00:01:41.643 --> 00:01:43.186 آره حتما آره البته 00:01:44.000 --> 00:01:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:50.030 --> 00:01:53.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:01:53.030 --> 00:01:56.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:01:56.031 --> 00:01:57.200 باشه ما کجای این دنیا هستیم؟ 00:01:57.200 --> 00:01:59.243 ...اون تو نیستی 00:01:59.243 --> 00:02:00.828 اون تو نیستی 00:02:01.787 --> 00:02:03.123 اون منم 00:02:05.625 --> 00:02:07.793 نه، نه، نه 00:02:07.793 --> 00:02:09.545 نه، نه، نه کجا دارم میرم؟ 00:02:11.713 --> 00:02:13.466 خداروشکر 00:02:13.466 --> 00:02:15.843 می‌بینی؟ فقط یه کم سریع وارد و خارج آسانسور شدی 00:02:15.843 --> 00:02:17.719 ...عجیبه اما 00:02:17.719 --> 00:02:19.097 نه آسیبی رسوندی نه کاری کردی 00:02:19.097 --> 00:02:20.931 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابم 00:02:20.931 --> 00:02:22.933 مطمئن نیستم این کار اصلیت باشه 00:02:22.933 --> 00:02:25.603 میشه فقط... از اینجا خارج بشم؟ 00:02:27.312 --> 00:02:29.231 کای وایسا ؛ ممنون 00:02:30.692 --> 00:02:31.609 چرا به سر کار برنمی‌گردی؟ نگرانش نباش 00:02:31.609 --> 00:02:32.693 باید برم 00:02:39.032 --> 00:02:40.450 سلام تس 00:02:40.450 --> 00:02:41.978 من به چشمات توی یه قتل نیاز دارم 00:02:45.205 --> 00:02:48.293 باید ۳۰ درجه رو درست نشون بدی 00:02:48.293 --> 00:02:50.086 انگار بین دو نفر مسابقه ای در جریانه 00:02:50.086 --> 00:02:51.879 چندتا از زنان فوق العاده خوش پوش 00:02:51.879 --> 00:02:53.506 و چیزی به اسم شیفت خواهری 00:02:53.506 --> 00:02:54.507 با آب پاشی 00:02:54.507 --> 00:02:56.258 ...از احمق های نژادپرست 00:02:56.258 --> 00:02:57.759 این ترکیب عجیب و غریبیه 00:02:57.759 --> 00:02:59.387 کالج چستانت از گوین جونز دعوت کرد 00:02:59.387 --> 00:03:01.431 تا به عنوان استاد مهمان حضور داشته باشه 00:03:01.431 --> 00:03:02.890 اون بیشتر مشهوره 00:03:02.890 --> 00:03:04.975 برای اینکه به زن ها بگه در آشپزخونه بمونند 00:03:06.227 --> 00:03:07.228 یه آدم عصبانی سمت راستته 00:03:07.228 --> 00:03:08.687 همسرش 00:03:08.687 --> 00:03:09.813 مزارع سنتی 00:03:09.813 --> 00:03:12.066 و اون غذاهای خونگی پست می کنه 00:03:12.066 --> 00:03:13.651 و عکس هایی از بچه هاش که در مزرعه کمکش می کنند 00:03:13.651 --> 00:03:14.776 میدونم 00:03:14.776 --> 00:03:16.778 روند زندگی سنتی بحث برانگیزه 00:03:16.778 --> 00:03:18.990 اما چرا مردم اینقدر دربارش هیجان زده هستند؟ 00:03:18.990 --> 00:03:21.033 نه، مسئله تاجران زندگی سنتی نیست 00:03:21.033 --> 00:03:22.659 ...این هیترها هستند که باید باهاش کنار بیان 00:03:22.659 --> 00:03:24.454 برتری‌طلبان سفیدپوست ضد کوییر 00:03:24.454 --> 00:03:26.247 ضد همه 00:03:26.247 --> 00:03:27.539 اونا پشت اسم جنبش مخفی میشند 00:03:27.539 --> 00:03:28.625 کی فکرش رو می کرد؟ 00:03:28.625 --> 00:03:30.210 که پرورش مرغ و دوشیدن گاو 00:03:30.210 --> 00:03:31.627 اینقدر جنجالی میشه؟ 00:03:31.627 --> 00:03:32.794 خب ؛ گیاهخوارها 00:03:32.794 --> 00:03:33.962 گول نخور 00:03:33.962 --> 00:03:35.088 ...این ارزش های خانوادگی نیست 00:03:35.088 --> 00:03:37.508 داره برابری رو از بین میبره 00:03:37.508 --> 00:03:38.759 ...یکی از معترضان فمنیست 00:03:38.759 --> 00:03:40.552 اون یه سنجاق بهت داد 00:03:40.552 --> 00:03:41.387 وایسا ؛ وایسا وایسا تس 00:03:41.387 --> 00:03:42.639 سانی، از کدوم طرف رفت؟ 00:03:42.639 --> 00:03:43.514 سمت چپت 00:03:43.514 --> 00:03:44.806 نه نه 00:03:44.806 --> 00:03:47.185 اولین قانون باشگاه نابینایان ورود افراد متفرقه ممنوعه 00:03:47.185 --> 00:03:48.102 صدات در نمیاد 00:03:49.312 --> 00:03:51.104 خب به چپ برو 00:03:51.104 --> 00:03:52.147 چی؟ 00:03:52.147 --> 00:03:53.233 تس 00:03:53.233 --> 00:03:54.484 صداتو نمی شنوم چی گفتی؟ 00:03:54.484 --> 00:03:55.651 تس! سمت چپت 00:04:03.617 --> 00:04:05.203 تس 00:04:05.203 --> 00:04:07.205 تس ؛ بیا از اینجا بریم 00:04:07.205 --> 00:04:09.206 انگار دانشگاه به پلیس زنگ زده 00:04:09.206 --> 00:04:10.415 اینجا خیلی اوضاع خیطه 00:04:10.415 --> 00:04:11.709 حالت خوبه؟ آره تو خوبی؟ 00:04:11.709 --> 00:04:12.585 آره 00:04:16.172 --> 00:04:17.005 داره بهش اسپری فلفل میزنه 00:04:18.341 --> 00:04:19.509 بذار بره 00:04:19.509 --> 00:04:21.343 چی؟ 00:04:36.776 --> 00:04:38.360 اون پلیس همین الان اونو پایین آورد و بهش اسپری فلفل زد 00:04:38.360 --> 00:04:39.903 بدون هیچ دلیلی سانی، دیدیش؟ 00:04:39.903 --> 00:04:41.322 آره البته که دیدم 00:04:41.322 --> 00:04:42.990 فیلم رو برام بفرست دارم گزارشش میدم 00:04:42.990 --> 00:04:44.242 باشه، گوش کن، یه لحظه صبر کن 00:04:44.242 --> 00:04:46.160 یه لحظه صبر کن بذار همه یه نفس عمیق بکشیم 00:04:46.160 --> 00:04:46.995 باشه؟ الان خیلی ذوق داری 00:04:46.995 --> 00:04:48.288 مگه نه؟ 00:04:48.288 --> 00:04:50.706 من ندیدمش. فقط دارم سعی می‌کنم اینجا رو ببینم 00:04:50.706 --> 00:04:53.584 پس تو دیدی که یه افسر پلیس غیرضروری از نیروی خودش استفاده کرد؟ 00:04:53.584 --> 00:04:54.711 آره 00:04:54.711 --> 00:04:56.670 منم دیدمش 00:04:56.670 --> 00:04:58.630 باشه، پس بذارش پیش من من می‌برمش پیش بنت 00:04:58.630 --> 00:04:59.798 و تاثیر خیلی بیشتری میذاره 00:04:59.798 --> 00:05:02.343 مت، بهتر از اینه که از کانال‌های عمومی بری 00:05:02.343 --> 00:05:03.845 ممنون که منو از اونجا بیرون آوردی 00:05:03.845 --> 00:05:04.928 فهمیدم 00:05:06.221 --> 00:05:07.348 باشه 00:05:11.853 --> 00:05:13.437 لیوان‌های شامپاینِ افتاده 00:05:13.437 --> 00:05:14.646 برش‌های کیک نیمه‌تمام 00:05:14.646 --> 00:05:16.399 و جسدی زیر ملحفه 00:05:16.399 --> 00:05:17.942 قهوه؟ 00:05:17.942 --> 00:05:19.485 ممنون 00:05:19.485 --> 00:05:21.112 نگران نباش وحشتناکه 00:05:21.112 --> 00:05:23.406 آره 00:05:23.406 --> 00:05:24.656 باشه خب این بود 00:05:24.656 --> 00:05:26.367 ناهار برگشت به خونه برای جونز و تیمش 00:05:26.367 --> 00:05:28.036 در کیت و کین متأسفانه 00:05:28.036 --> 00:05:30.245 معترضان برنامه دسر رو قطع کردند 00:05:30.245 --> 00:05:31.372 به گفته مهمانان 00:05:31.372 --> 00:05:33.458 به محض اینکه معترضان از محل دور بشند 00:05:33.458 --> 00:05:34.625 شام دوباره سرو میشه 00:05:34.625 --> 00:05:36.461 و بعد گوین به سلامتیش مینوشه 00:05:36.461 --> 00:05:38.795 بعد اون و همسرش تریسی 00:05:38.795 --> 00:05:41.673 با تشنج روی زمین میفتند 00:05:41.673 --> 00:05:43.800 اونا نتونستند گوین رو احیا کنند 00:05:43.800 --> 00:05:45.386 تریسی خیلی خوش شانس تر بود 00:05:45.417 --> 00:05:46.512 اون در اتاق اورژانسه 00:05:46.512 --> 00:05:47.889 در وضعیتی وخیم اما پایدار 00:05:47.889 --> 00:05:49.932 ری میگه که با توجه به علائم موازی 00:05:49.932 --> 00:05:51.016 این احتمالا یجور 00:05:51.016 --> 00:05:52.894 مسمومیت سریع یا همچین چیزی بوده 00:05:52.894 --> 00:05:54.103 که یعنی 00:05:54.103 --> 00:05:55.312 قاتل میتونه یکی از کارکنان باشه 00:05:55.312 --> 00:05:56.939 یا شاید یکی از مهمان‌ها 00:05:56.939 --> 00:05:58.524 آره، شاید. منظورم اینه که 00:05:58.524 --> 00:06:00.317 اونا غذاها و نوشیدنی ها رو برای بررسی به آزمایشگاه فرستادند 00:06:00.317 --> 00:06:03.112 به محض اینکه کالبدشکافی تموم بشه، ری بهمون زنگ میزنه 00:06:03.112 --> 00:06:04.697 بهتره تا اونموقع دست نگه داریم 00:06:04.697 --> 00:06:07.699 و قتل جونز رو اعلام نکنیم 00:06:07.699 --> 00:06:10.620 خبرش پخش میشه باید سریع اقدام کنیم 00:06:10.620 --> 00:06:12.747 پس اگه معترضان به سالن غذاخوری نفوذ کردند 00:06:12.747 --> 00:06:13.997 از کجا وارد می‌شدند؟ 00:06:13.997 --> 00:06:16.291 ، خروج اضطراری تو آشپزخونه. از این طرف 00:06:16.291 --> 00:06:17.877 جیک رو در ساعت ۱۲ دنبال کن 00:06:19.754 --> 00:06:20.754 سلام 00:06:23.132 --> 00:06:24.925 به سمت پیشخوان سمت راستت نگاه کن 00:06:28.346 --> 00:06:30.305 خروج اضطراری؟ 00:06:30.305 --> 00:06:31.807 پیداش کردی مستقیم برو جلو 00:06:40.290 --> 00:06:42.919 فکر کنم گوشیمو خراب کردی 00:06:42.944 --> 00:06:45.571 ...ممکنه چسبناک به نظر بیاد مثل 00:06:45.571 --> 00:06:47.447 باقی مونده نوارچسب 00:06:47.447 --> 00:06:49.283 کسی از شنیدن صدای آژیر خبر نداده؟ 00:06:49.283 --> 00:06:50.576 نه 00:06:50.576 --> 00:06:52.036 فکر می‌کنی کسی غیرفعالش کرده؟ 00:06:52.036 --> 00:06:53.079 که به معترضان اجازه ورود بدند؟ 00:06:53.079 --> 00:06:54.663 و بعد نوار رو دوباره برداشته 00:06:54.663 --> 00:06:56.581 بعد از اینکه معترضان از محل دور شدند 00:06:57.666 --> 00:06:59.418 فکر کنم یکی اجازه داد این فاصله اتفاق بیفته 00:06:59.418 --> 00:07:00.752 بعد از حادثه مخفیش کرد 00:07:00.752 --> 00:07:02.213 بذار ببینیم زنش به هوش اومده یا نه 00:07:11.555 --> 00:07:12.557 سلام 00:07:12.557 --> 00:07:14.182 ما اینجاییم تا با 00:07:14.182 --> 00:07:15.517 تریسی جونز صحبت کنیم 00:07:15.517 --> 00:07:16.853 سلام ؛ فیل لارسون هستم 00:07:16.853 --> 00:07:19.146 رئیس دفتر گوین سلام فیل 00:07:19.146 --> 00:07:20.605 ...متاسفم ؛ من 00:07:20.605 --> 00:07:22.024 باورم نمیشه که اون مرده 00:07:22.024 --> 00:07:24.860 من و گوین حدود شش سال با هم کار کردیم 00:07:24.860 --> 00:07:26.237 ما همین الان داشتیم خبر رفتنش رو میدادیم 00:07:26.237 --> 00:07:27.447 تا وارد سیاست بشه 00:07:27.447 --> 00:07:30.365 من تس اوری هستم مشاور پلیس 00:07:30.365 --> 00:07:33.577 اون کاملا باهات دست نداد 00:07:33.577 --> 00:07:36.204 هر استادی که رئیس دفتر نداره 00:07:36.204 --> 00:07:37.372 ...آره خب 00:07:37.372 --> 00:07:39.083 گوین فقط یک استاد دانشگاه نیست 00:07:39.083 --> 00:07:41.418 اون یه رهبر جنبش بود 00:07:41.418 --> 00:07:43.963 در هر صورت میذارم تریسی رو ببینی 00:07:43.963 --> 00:07:45.047 ممنونم 00:07:45.047 --> 00:07:46.548 فقط باهاش آروم باش 00:07:46.548 --> 00:07:48.259 البته آره ؛ ممنونم 00:07:48.259 --> 00:07:50.177 اول خانما 00:07:50.177 --> 00:07:52.137 جیک داره پوزخند میزنه 00:07:53.889 --> 00:07:55.516 خانم جونز؟ 00:07:55.516 --> 00:07:56.850 من کارآگاه کمپبل هستم 00:07:58.435 --> 00:08:00.562 ایشون تس اوریه 00:08:00.562 --> 00:08:02.273 این نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:08:02.273 --> 00:08:04.524 خیلی بهتون تسلیت میگیم 00:08:04.524 --> 00:08:08.237 ما اینجاییم تا بفهمیم کار کی بوده خانم جونز 00:08:08.237 --> 00:08:10.072 میشه فکرشو بکنی؟ 00:08:10.072 --> 00:08:12.324 کسی ممکنه بخواد به شما آسیب بزنه؟ 00:08:12.324 --> 00:08:13.951 تو اونا رو اونجا دیدی 00:08:13.951 --> 00:08:16.995 ...این همه نفرت 00:08:16.995 --> 00:08:19.122 چرا فقط ازش رد نمیشیم 00:08:19.122 --> 00:08:20.500 چیزی که یادت مونده 00:08:20.500 --> 00:08:22.043 از ناهار؟ 00:08:22.043 --> 00:08:23.627 بیا با چیزی که خوردی شروع کنیم 00:08:23.627 --> 00:08:26.172 ما مرغ خوردیم 00:08:26.172 --> 00:08:28.632 شامپاین، دسر 00:08:28.632 --> 00:08:31.468 ...و بعد شروع کردیم به 00:08:31.468 --> 00:08:33.346 ...به 00:08:33.346 --> 00:08:34.596 خیلی متاسفم 00:08:34.596 --> 00:08:36.224 اشکال نداره 00:08:36.224 --> 00:08:37.265 اشکالی نداره 00:08:37.265 --> 00:08:39.268 عجله‌ای نیست 00:08:39.268 --> 00:08:42.104 تریسی، وقتی معترضان جلوی مراسم ناهار رو گرفتند 00:08:42.104 --> 00:08:44.565 صدای زنگ هشدار یادت میاد؟ 00:08:44.565 --> 00:08:48.818 نه فقط کلی فحش و داد و بیداد بود 00:08:48.818 --> 00:08:50.988 باشه ممنون 00:08:50.988 --> 00:08:52.657 حالا میذاریم استراحت کنی 00:08:52.657 --> 00:08:56.034 ...شوهرم اون تمام دنیای من بود 00:08:56.034 --> 00:08:58.203 و حالا اون مرده 00:08:58.203 --> 00:09:00.038 لطفا بفهمید کار کی بوده 00:09:02.667 --> 00:09:04.000 مطمئنم درست رفتار کردی 00:09:04.000 --> 00:09:05.211 درست رفتار کردی؟ 00:09:05.211 --> 00:09:07.337 ...آره همه اون حرفای جایگاه زنان و اینا 00:09:07.337 --> 00:09:09.798 می‌دونی، تس پیر، تریسی رو به صندلی می‌بست 00:09:09.798 --> 00:09:11.841 و آهنگ‌های لیز فیر اونو پخش کرد تا اینکه توبه کرد 00:09:12.884 --> 00:09:14.135 آره، خب، فکر کنم داشتن 00:09:14.135 --> 00:09:16.179 یک نظر مخالف مداوم در گوشت 00:09:16.179 --> 00:09:17.431 تحملت رو میبره بالا 00:09:17.431 --> 00:09:19.267 آره فکر کنم قابلتو نداشت 00:09:19.267 --> 00:09:21.394 می‌دونی که از ایده نقش‌های سنتی متنفرم 00:09:21.394 --> 00:09:22.894 اما چی میتونم بگم؟ 00:09:22.894 --> 00:09:25.313 من واقعاً از ایده بیرون بردن زباله‌ها حتی بیشتر متنفرم 00:09:25.313 --> 00:09:27.984 بهت میگم، حاضرم آشغالا رو ببرم بیرون عوض کنم 00:09:27.984 --> 00:09:29.777 برای لباسشویی هر روز هفته 00:09:29.777 --> 00:09:30.820 انجام شد 00:09:30.820 --> 00:09:32.071 در مورد ظروف چطور؟ 00:09:32.071 --> 00:09:33.864 چطوره تو بپزی من تمیزکاری کنم؟ 00:09:33.864 --> 00:09:35.365 اینجوری شروع میشه 00:09:35.365 --> 00:09:37.033 با یه قهوه شروع می‌کنم 00:09:37.033 --> 00:09:38.201 جیک 00:09:38.201 --> 00:09:40.162 تکیلا، جمعه‌ی آینده در رستوران پوگ ماهون 00:09:40.162 --> 00:09:41.246 صرفا برای سرگرمی 00:09:41.246 --> 00:09:42.206 ما درست حسابی بدرقه ات می کنیم 00:09:43.456 --> 00:09:45.042 جیک از لئو میخواد که خفه بشه 00:09:45.042 --> 00:09:46.711 خفه بشه؟ این چیه؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.254 بهت نگفت؟ 00:09:48.254 --> 00:09:49.462 جیک داره منتقل میشه 00:09:49.462 --> 00:09:51.340 به یک ماموریت موقت مرموز 00:09:51.340 --> 00:09:52.424 چی؟ 00:09:52.424 --> 00:09:54.051 نه هنوز هیچی قطعی نیست 00:09:54.051 --> 00:09:57.513 و همینطور محرمانه است همینه لئو 00:09:57.513 --> 00:09:59.014 منظورم اینه که داستان قراره خراب بشه 00:09:59.014 --> 00:10:01.017 به محض اینکه دیگه سر کار نیاد 00:10:01.017 --> 00:10:04.019 میشه فقط کاری که برای انجام دادنش اینجا هستی رو انجام بدی؟ 00:10:04.019 --> 00:10:05.187 پیشینه همه تهیه کننده های غذا رو بررسی کردم 00:10:05.187 --> 00:10:06.480 سابقه کیفری نداشتند 00:10:06.480 --> 00:10:09.024 و همگی ماه‌ها بدون هیچ حادثه‌ای مشغول به کار بودند 00:10:09.024 --> 00:10:11.693 مهمان ها همگی دانشگاهی بودند 00:10:11.693 --> 00:10:13.153 بدون هیچ مشکلی 00:10:13.153 --> 00:10:15.447 آره، خب، اون در از داخل دستکاری شده بود 00:10:15.447 --> 00:10:17.365 پس حتما کسی بوده که اونجا کار می کرده 00:10:17.365 --> 00:10:19.659 آره، و خبر قتل جونز از قبل پخش شده 00:10:19.659 --> 00:10:21.328 اوضاع از هر دو طرف داره بد میشه 00:10:21.328 --> 00:10:22.455 ما باید در اسرع وقت 00:10:22.455 --> 00:10:24.456 به این پرونده رسیدگی کنیم 00:10:25.541 --> 00:10:27.208 پلیس دانشگاه همین الان فیلم های امنیتی اونا 00:10:27.208 --> 00:10:29.336 از آشپزخونه رو فرستاد 00:10:29.336 --> 00:10:32.048 انگار یکی از معترضان شیفت خواهرانه است 00:10:32.048 --> 00:10:34.674 یواشکی با لباس یک مسئول پذیرایی وارد شده 00:10:34.674 --> 00:10:36.885 و داشت با غذا کارهای عجیبی می کرد 00:10:36.885 --> 00:10:38.803 اسمش جود میلره 00:10:38.803 --> 00:10:40.014 و هنوز در دانشگاهه 00:10:40.014 --> 00:10:41.639 میخوای سخت باهاش برخورد کنی یا نرم؟ 00:10:41.639 --> 00:10:44.393 نرم. اگه وکیل بخواد، کارمون رو کُند می‌کنه 00:10:44.393 --> 00:10:45.561 باشه، منم باهات میام باشه؟ 00:10:45.561 --> 00:10:46.895 نه اوکیه 00:10:46.895 --> 00:10:48.188 انگار سرت شلوغه 00:10:48.188 --> 00:10:50.357 ازش بپرس برای چند وقت از اونجا میره 00:10:50.382 --> 00:10:52.760 خودم باهاش صحبت می کنم خواهرانه 00:11:00.051 --> 00:11:02.385 تو به گوین و تریسی جونز زنگ زدی 00:11:02.410 --> 00:11:05.121 بلای فمنیسم که باید متوقف بشه 00:11:05.121 --> 00:11:06.539 برای همین بودی؟ 00:11:06.539 --> 00:11:08.918 جود، امروز توی آشپزخانه‌ی کالج چستانت بودی؟ 00:11:08.918 --> 00:11:10.418 برای اینکه جلوی اونا رو بگیری؟ 00:11:10.418 --> 00:11:12.672 اون انتظار نداشت که تو اینو بدونی 00:11:12.672 --> 00:11:14.065 اینجا جاییه که باید به وکیلم زنگ زنم؟ 00:11:14.090 --> 00:11:16.008 ما فیلم هایی ازت داریم که داری غذاها رو دستکاری می کنی 00:11:16.008 --> 00:11:18.259 درست قبل از اینکه مسمومیت حاد رو نشون بدند 00:11:18.259 --> 00:11:20.428 که جونز و همسرش رو تقریبا کشت 00:11:20.428 --> 00:11:21.429 چی؟ 00:11:21.429 --> 00:11:23.264 ...نه من این کارو نکردم 00:11:23.264 --> 00:11:24.392 این چیزی نیست که به نظر میاد 00:11:24.392 --> 00:11:25.725 به نظر میاد 00:11:25.725 --> 00:11:28.062 تو یه کارت شناسایی جعلی و یه لباس پذیرایی داری 00:11:28.087 --> 00:11:29.797 تا بتونی یواشکی بری و مرتکب قتل بشی 00:11:31.749 --> 00:11:34.210 وکیلت رو توی ایستگاه می بینیم؟ 00:11:34.235 --> 00:11:35.610 یا الان میخوای پاکش کنی؟ 00:11:35.610 --> 00:11:38.279 ...من هیچ غذایی رو مسموم نکردم فقط نمک و فلفل زدم 00:11:38.279 --> 00:11:40.032 من عصبی بودم ؛ سعی کردم غذا رو خراب کنم ؛ باشه؟ 00:11:40.032 --> 00:11:42.326 من فقط اونجا بودم تا در رو برای اعتراض باز کنم باشه؟ 00:11:42.326 --> 00:11:44.035 چطور از حراست رد شدی؟ 00:11:44.035 --> 00:11:45.870 یکی از کیت اند کین یه نشان برام فرستاده 00:11:45.870 --> 00:11:47.038 کی؟ 00:11:47.038 --> 00:11:48.374 نمیدونم ؛ با ردیت فرستاد 00:11:48.374 --> 00:11:50.375 گفتند یکی از داخله که امیدش رو از دست داده 00:11:50.375 --> 00:11:52.919 و اونا فکر می کردند که گوین بیش از حد افراطی گرایی رو تحریک کرده 00:11:52.919 --> 00:11:54.296 و می خواست اونو ساکت کنه 00:11:54.296 --> 00:11:56.048 ....من فقط هویت اونا رو میدونم 00:11:56.048 --> 00:11:58.008 جوینده حقیقت ۲۵ 00:11:59.176 --> 00:12:00.845 این بو رو حس می کنی؟ 00:12:00.870 --> 00:12:01.871 بنزینه 00:12:03.054 --> 00:12:04.764 تس، اینجا آتیش گرفته 00:12:04.764 --> 00:12:06.642 اونا از پلاکاردهای اعتراضی به عنوان سوخت استفاده می کنند 00:12:09.562 --> 00:12:11.105 تس وایسا 00:12:11.105 --> 00:12:11.980 از اونجا برو 00:12:31.958 --> 00:12:33.918 لوکاس 00:12:33.918 --> 00:12:35.879 لوکاس، کجایی؟ 00:12:41.444 --> 00:12:43.111 چه خبره؟ 00:12:43.136 --> 00:12:46.474 می‌دونی، آدم همیشه وقتی یه چیزی ذهنش رو مشغول می‌کنه، شنا می‌کنه 00:12:46.474 --> 00:12:48.142 هیچی 00:12:48.142 --> 00:12:50.727 موضوع انتقال جکه؟ 00:12:50.727 --> 00:12:52.897 باورم نمیشه که داره میره و به تو چیزی نگفته 00:12:52.897 --> 00:12:54.481 آره، خب قطعی نیست 00:12:54.481 --> 00:12:56.442 خب، لئو طوری وانمود کرد که انگار کاملاً مطمئنه 00:12:56.442 --> 00:12:57.942 هی تس 00:12:59.110 --> 00:13:00.946 وایسا گوش کن 00:13:00.946 --> 00:13:04.491 من، من یه سرنخ در مورد یه جاسوس کیت اند کین دارم 00:13:04.491 --> 00:13:06.076 که برای شیفت خواهرانه کار می کرد 00:13:06.076 --> 00:13:08.995 اسمش حقیقت یاب ۲۵بود 00:13:08.995 --> 00:13:10.788 فکر می‌کنی بتونی یه گشتی بزنی، شاید بتونی شناساییشون کنی؟ 00:13:10.788 --> 00:13:11.916 میتونستم امتحان کنم 00:13:11.916 --> 00:13:13.333 عالیه 00:13:13.333 --> 00:13:17.086 خب، چه اتفاقی برای افسر معترض افتاد؟ 00:13:17.086 --> 00:13:19.465 آره ؛ بنت داره با سرپرستش صحبت می کنه 00:13:19.465 --> 00:13:21.509 و بعد چی؟ 00:13:21.509 --> 00:13:23.427 و بعد حادثه رو بررسی می کنند 00:13:23.427 --> 00:13:24.511 و اون سرزنش میشه 00:13:24.511 --> 00:13:26.138 سرزنش میشه؟ 00:13:26.138 --> 00:13:27.514 برای اینکه با کسی مقابله کرد 00:13:27.514 --> 00:13:28.974 و اسپری فلفل به صورتشون زد؟ 00:13:28.974 --> 00:13:31.100 تس، خودت گفتی که خصوصی با بنت صحبت می‌کنم 00:13:31.100 --> 00:13:33.354 تأثیر بیشتری نسبت به عمومی شدن پیدا می کنه 00:13:33.354 --> 00:13:35.272 مت، قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:13:35.272 --> 00:13:36.606 واقعا؟ ببین ؛ دارند باهاش کار می کنند 00:13:36.606 --> 00:13:38.192 همینو می‌خواستی، درسته؟ 00:13:39.250 --> 00:13:41.586 وایسا تماس از جیک کمپبل 00:13:41.611 --> 00:13:43.029 جیک 00:13:43.029 --> 00:13:45.698 عالیه ؛ باشه الان میام 00:13:45.698 --> 00:13:46.658 باشه. خداحافظ 00:13:48.201 --> 00:13:51.038 گوش کن، گزارش مدارک و کالبدشکافی آماده‌ است 00:13:51.038 --> 00:13:52.789 پس من باید برم 00:13:52.789 --> 00:13:55.042 باشه ؛ برو تو کارش 00:13:55.042 --> 00:13:56.460 مت عصبانی به نظر میاد 00:14:00.673 --> 00:14:03.049 سلام 00:14:03.049 --> 00:14:05.052 خب، پس ری پنل رو پس گرفت 00:14:05.052 --> 00:14:09.514 مسمومیت با استریکنین خیلی کشنده است 00:14:09.514 --> 00:14:12.142 خوش شانس بودیم که امدادگران به موقع به تریسی رسیدند 00:14:12.142 --> 00:14:15.229 با این حال هیچ اثری پیدا نشد 00:14:15.229 --> 00:14:17.398 در هر کدوم از غذاها یا نوشیدنی‌های آشپزخانه دانشگاه 00:14:17.398 --> 00:14:18.856 یا اتاق غذاخوری هیچی نبود 00:14:18.856 --> 00:14:20.400 باشه پس یه خودی این کارو نکرده؟ 00:14:20.400 --> 00:14:23.153 اینطور به نظر میاد 00:14:24.572 --> 00:14:26.740 ببین همه اینا مال گوین و اردوگاه اون بود 00:14:26.740 --> 00:14:28.576 در دفتر کارش قفل شده پیدا شد 00:14:28.576 --> 00:14:29.909 در دانشگاه 00:14:29.909 --> 00:14:31.495 یه خودکار جویده شده سمت راستت هست 00:14:31.495 --> 00:14:32.495 و یک بطری آب 00:14:32.495 --> 00:14:34.831 در کنارش بود 00:14:36.542 --> 00:14:38.376 خب این انتقال 00:14:39.586 --> 00:14:42.673 آره، یه جورایی هنوز دارم تصمیم می‌گیرم که آیا این برای منه یا نه 00:14:42.673 --> 00:14:45.426 آره. نه، معلومه خب، این کار چیه؟ 00:14:45.426 --> 00:14:47.177 عملیات مخفی 00:14:47.177 --> 00:14:49.096 آره 00:14:49.096 --> 00:14:51.264 با کسی خارج از واحد ارتباطی نداره 00:14:51.264 --> 00:14:53.600 چقدر طول می کشه؟ 00:14:53.600 --> 00:14:55.019 خب هرچقدر لازم باشه 00:14:56.186 --> 00:14:58.688 شاید شش ماه؟ شاید هم بیشتر؟ 00:14:58.688 --> 00:15:00.190 شش ماه؟ 00:15:00.190 --> 00:15:01.859 تس، اون گفت شش ماه؟ چی؟ 00:15:01.859 --> 00:15:04.861 انگار کار بزرگی میاد یه فرصت خوب 00:15:04.861 --> 00:15:06.113 آره، شاید 00:15:06.113 --> 00:15:07.740 نمیدونم شاید بهتر باشه همینجا بمونم 00:15:09.198 --> 00:15:10.951 نمیدونم نظر تو چیه؟ 00:15:10.951 --> 00:15:12.952 ...تس داره ازت می پرسه نظرت چیه 00:15:12.952 --> 00:15:14.621 درباره رفتنش نظرت چیه؟ 00:15:14.621 --> 00:15:16.039 ...فکر کنم 00:15:16.085 --> 00:15:17.420 بهش بگو 00:15:19.293 --> 00:15:21.253 تو باید کاری رو بکنی که برات بهتره 00:15:21.253 --> 00:15:22.712 گرفتی مارو؟ 00:15:22.712 --> 00:15:25.423 اگه فکر ميکني اين بخاطر علاقه من به جيکه 00:15:25.423 --> 00:15:26.634 البته ؛ آره 00:15:26.634 --> 00:15:29.427 اما تس ؛ این به تو مربوط میشه 00:15:31.931 --> 00:15:34.975 استریکنین طعم تلخی داره درسته؟ 00:15:34.975 --> 00:15:36.976 به یه چیز قوی برای پوشاندنش نیاز داری؟ 00:15:36.976 --> 00:15:38.770 منظورت قهوه قویه، مثل قهوه؟ 00:15:38.770 --> 00:15:40.605 یا قرص‌های خوشبوکننده دهان 00:15:43.067 --> 00:15:44.485 قهوه مال منه 00:15:44.485 --> 00:15:46.653 ...اما من و گوین 00:15:46.653 --> 00:15:49.822 هر دو به قرص‌های خوشبوکننده دهان معتاد بودند 00:15:49.822 --> 00:15:51.325 ممکنه دستکاری شده باشند؟ 00:15:51.325 --> 00:15:52.451 بعد از صبحانه چند تایی نوشیدیم 00:15:52.451 --> 00:15:53.660 و احساس خوبی داشت 00:15:53.660 --> 00:15:55.995 ...اگه کسی اونا رو مسموم کرده باشه حتما 00:15:55.995 --> 00:15:57.121 قبل از ناهار بوده 00:15:57.121 --> 00:15:58.791 اما اونا در دفتر گوین بودند 00:15:58.791 --> 00:16:00.167 به همراه قهوه‌ام 00:16:00.167 --> 00:16:01.585 خب کی به دفتر دسترسی داشت؟ 00:16:01.585 --> 00:16:03.461 ...گوین ؛ خودم 00:16:03.461 --> 00:16:04.922 فیل 00:16:04.922 --> 00:16:06.130 و سم 00:16:06.130 --> 00:16:09.009 باشه، الان دارم لیست مهمونا رو چک می‌کنم 00:16:09.009 --> 00:16:11.302 «سامانتا سینکلر»، اون توی فهرسته 00:16:11.302 --> 00:16:12.596 به عنوان دستیار گوین 00:16:12.596 --> 00:16:15.515 پس، سامانتا دستیار شخصی گوین بود؟ 00:16:15.515 --> 00:16:17.934 این خیلی حرکت غیرسنتی از طرف اونه 00:16:17.934 --> 00:16:21.187 من و سامانتا از دوران دانشگاه بهترین دوستای هم بودیم 00:16:21.187 --> 00:16:24.316 فیل به آرمان‌های سیاسی گاوین اشاره کرد 00:16:24.316 --> 00:16:25.985 ...ما اینو می فهمیم 00:16:25.985 --> 00:16:28.320 یکی از اطرافیان نزدیک گوین خوشش نیومد 00:16:28.320 --> 00:16:31.030 چندتا از پیروان جدید و ایده هاشون 00:16:31.030 --> 00:16:33.366 گوین یک آینده‌نگر بود 00:16:33.366 --> 00:16:34.868 و گاهی اوقات باعث میشه پیروانی 00:16:34.868 --> 00:16:37.788 از گوشه و کنار پیدا بشه که باهاش موافق نباشند 00:16:37.788 --> 00:16:39.789 و کاش من باعث اعتراض نمی شدم 00:16:39.789 --> 00:16:40.874 هر جا که رفتیم 00:16:40.874 --> 00:16:43.000 اما من اینجا بودم تا از شوهرم حمایت کنم 00:16:43.000 --> 00:16:44.669 ازش سوال نپرسم 00:16:44.669 --> 00:16:47.798 حقیقت یاب ۲۵ ؛ این اسم برات آشناست؟ 00:16:47.798 --> 00:16:50.384 نه. سم ممکنه بدونه 00:16:50.384 --> 00:16:52.510 چی رو شاید بدونم؟ 00:16:52.510 --> 00:16:54.138 سلام ؛ سم سینکلر 00:16:54.138 --> 00:16:55.389 سلام 00:16:55.389 --> 00:16:57.140 ...سلام 00:16:57.140 --> 00:17:00.019 سلام یه سری اطلاعات شخصی برات دارم 00:17:00.019 --> 00:17:02.312 و هدایایی از طرف دنبال‌کنندگانت سرازیر شده خودت 00:17:03.319 --> 00:17:05.029 خیلی بافکر بود 00:17:05.982 --> 00:17:07.233 ...عزیزم 00:17:07.233 --> 00:17:10.487 فیل در حال سازماندهی مراسم یادبود زنده گوین است 00:17:10.487 --> 00:17:12.489 ...و فکر می کنم تو باید صحبت کنی 00:17:12.489 --> 00:17:13.906 به اونا نشون بدی که نمی ترسی 00:17:13.906 --> 00:17:16.035 در مورد فیل چطور؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.827 سیاست برای مردهاست 00:17:21.038 --> 00:17:23.000 فکر نمی‌کنم تو و سم بتونید بهترین دوست‌های هم باشید 00:17:23.000 --> 00:17:25.210 لازم نیست اونو جایگزین کنیم 00:17:26.586 --> 00:17:28.337 ما باید به یادش باشیم 00:17:28.337 --> 00:17:29.757 ما به همسرش نیاز داریم 00:17:29.757 --> 00:17:31.717 اگه قدمی برنداری 00:17:31.717 --> 00:17:33.676 ما هرچیزی که گوین براش زحمت کشیده رو از دست میدیم 00:17:33.676 --> 00:17:36.846 این برای یک طرفدار پروپاقرص «کیث اند کین» تقریباً فمینیستی به نظر می‌رسه 00:17:41.226 --> 00:17:43.186 ممنون که وقت گذاشتی 00:17:45.439 --> 00:17:47.523 آیا تریسی به همان اندازه که حرف می‌زد، عصبی به نظر می‌رسید؟ 00:17:47.523 --> 00:17:48.608 آره 00:17:48.608 --> 00:17:51.444 لبخندش کاملا به اخم تبدیل شده بود 00:17:51.444 --> 00:17:54.239 و اینکه سم چطور داشت اونو تحت فشار میذاشت تا مسئولیت رو به عهده بگیره 00:17:54.264 --> 00:17:56.934 شاید اون همون مخالفت مخفی رو داشت 00:17:58.618 --> 00:18:00.119 خب قبل از ناهار چیکار می کردی؟ 00:18:00.119 --> 00:18:01.454 توی دفتر بودم 00:18:01.454 --> 00:18:04.708 من هزینه‌های گوین رو انجام دادم قهوه‌ی تریسی رو هم گرفتم 00:18:04.708 --> 00:18:06.710 گوین چیزی از قهوه خورد؟ 00:18:06.710 --> 00:18:08.420 از قهوه متنفر بود 00:18:08.420 --> 00:18:11.131 اسمی به نام حقیقت یاب ۲۵ برات آشنا نیست؟ 00:18:11.131 --> 00:18:12.799 نه ؛ باید باشه؟ 00:18:12.799 --> 00:18:15.051 پس تو بهترین دوست تریسی هستی 00:18:15.051 --> 00:18:16.761 و تو دستیار گوین بودی؟ 00:18:16.761 --> 00:18:19.306 آره. ما سه تا تو دانشگاه با هم آشنا شدیم 00:18:19.306 --> 00:18:21.557 و با هم فارغ‌التحصیل شدیم 00:18:21.557 --> 00:18:23.894 ...و این راه امرار معاشت 00:18:23.894 --> 00:18:26.438 با این سبک زندگی مغایرت نداره؟ 00:18:27.480 --> 00:18:28.981 بچه هام رو بزرگ کردم 00:18:28.981 --> 00:18:30.651 ...دو دختر 00:18:30.651 --> 00:18:32.402 همسن پسرهای تریسی بودند 00:18:32.402 --> 00:18:34.488 و الان دانشگاه هستند 00:18:34.488 --> 00:18:35.948 و بعد، سال گذشته شوهرم فوت کرد 00:18:35.948 --> 00:18:38.032 تسلیت میگم 00:18:39.451 --> 00:18:42.078 توضیح دادن یه فاصله ۲۰ ساله تو رزومه یه کم سخته 00:18:42.078 --> 00:18:44.080 پس گوین و تریسی بهم کمک کردند 00:18:44.080 --> 00:18:45.457 با دادن کار بهت؟ 00:18:45.457 --> 00:18:48.085 باشه ببین فهمیدم 00:18:48.085 --> 00:18:49.336 باشه، فکر می‌کنی 00:18:49.336 --> 00:18:52.005 ....که ما زنان خونه دار احمق و بی سرپرستیم 00:18:52.005 --> 00:18:53.173 اصلا همچین چیزی نگفتم 00:18:53.173 --> 00:18:55.008 اما من و تریسی توی کلاس مون شاگرد برتر بودیم 00:18:55.008 --> 00:18:56.844 و می‌دونی چیه؟ ما حتی مهمونی هم گرفتیم 00:18:56.844 --> 00:18:59.304 ما قبلاً دیسکوهای بی‌صدا رو در قفسه‌های کتابخانه برگزار می‌کردیم 00:18:59.304 --> 00:19:00.931 و تا خود صبح تلو تلو تا خونه میومدیم 00:19:00.931 --> 00:19:03.307 همیشه ساکت‌ها هستند 00:19:03.307 --> 00:19:05.184 و بعد بزرگ شدیم 00:19:05.184 --> 00:19:08.771 من برای اثبات وجودم به شغل و حرفه نیازی ندارم 00:19:08.771 --> 00:19:10.816 زندگی من خیلی پربارتره خیلی ممنون 00:19:10.816 --> 00:19:12.526 مال شما چطوره؟ 00:19:12.526 --> 00:19:13.777 و میدونی 00:19:13.777 --> 00:19:14.862 مشکل 00:19:14.862 --> 00:19:16.320 با دخترانی مثل تو 00:19:16.320 --> 00:19:18.781 اینه که تو نمی‌فهمید ما داریم چی می‌سازیم 00:19:18.781 --> 00:19:19.991 یک تصمیم آگاهانه 00:19:19.991 --> 00:19:21.201 چون ما میدونیم 00:19:21.201 --> 00:19:22.493 که در پایان روز 00:19:22.493 --> 00:19:24.288 ...اگه خانواده نداشته باشی 00:19:24.288 --> 00:19:25.705 تو هیچی نداری 00:19:25.705 --> 00:19:27.708 دخترایی مثل هم هستند که میان دنبالت 00:19:27.708 --> 00:19:29.000 وقتی اوضاع برعکس میشه 00:19:30.711 --> 00:19:31.377 چیز دیگه ای هم هست کارآگاه؟ 00:19:31.377 --> 00:19:33.046 نه 00:19:33.109 --> 00:19:35.152 ممنون که وقت گذاشتی 00:19:37.300 --> 00:19:39.970 نکن 00:19:39.970 --> 00:19:41.305 میدونم فکر کردی کنترلم رو از دست دادم 00:19:41.305 --> 00:19:42.638 من که چیزی نگفتم 00:19:42.638 --> 00:19:45.224 داشتم سعی می کردم عصبیش کنم این یه تکنیک بود 00:19:45.224 --> 00:19:46.351 به نظر نمیومد تکنیکی باشه 00:19:46.351 --> 00:19:48.979 گزارش سم شناسی اومده 00:19:48.979 --> 00:19:50.146 ...برنده 00:19:50.146 --> 00:19:51.147 خوشبوکننده‌های دهان هستند 00:19:52.732 --> 00:19:54.817 ری در فنجان قهوه بقایای کربن پیدا کرد 00:19:54.817 --> 00:19:56.694 احتمالا از فیلتر آبه 00:19:56.694 --> 00:19:58.571 اما اونو برای آزمایش بیشتر میفرستم 00:19:58.571 --> 00:20:00.574 فکر می‌کنی سم دختر ماست؟ 00:20:00.574 --> 00:20:02.659 خب این به مشخصات حقیقت یاب ۲۵ نمیخوره 00:20:02.659 --> 00:20:04.411 به نظر میاد آدم واقعا معتقدی باشه 00:20:04.411 --> 00:20:05.578 پس دوباره ؛ اون 00:20:05.578 --> 00:20:07.413 به قرص نعناها دسترسی داشت 00:20:07.413 --> 00:20:08.749 چرا اینجا اینقدر خلوته؟ 00:20:08.749 --> 00:20:10.083 برای خبرهاست 00:20:10.083 --> 00:20:11.751 این فیلم از افسر پلیسیه 00:20:11.751 --> 00:20:13.420 که به معترض اسپری فلفل پاشید 00:20:13.420 --> 00:20:16.213 خدایا تس میتونی برچسب اسمش رو ببینی 00:20:16.213 --> 00:20:17.548 این خوب به نظر نمیاد 00:20:17.548 --> 00:20:18.925 نه خوب نیست 00:20:18.925 --> 00:20:20.093 خیلی خب همگی 00:20:20.093 --> 00:20:21.010 برگردیم سر کار 00:20:22.404 --> 00:20:23.571 در پی مرگ 00:20:23.596 --> 00:20:25.097 از سخنران جنجالی گوین جونز 00:20:25.097 --> 00:20:27.099 این همون حادثه‌ای بود که گزارش دادی؟ 00:20:27.099 --> 00:20:28.518 حالا این کابوس بخش روابط عمومیه 00:20:28.518 --> 00:20:30.229 اميدوارم كه روي تحقيقاتت تاثير نذاره 00:20:30.229 --> 00:20:31.145 بله، قربان 00:20:32.355 --> 00:20:33.522 ...تس 00:20:33.522 --> 00:20:34.732 فیلم مال ماست 00:20:34.732 --> 00:20:36.442 از دوربین ایزی‌آپ میاد 00:20:36.442 --> 00:20:37.861 و تنها کس دیگه ای که میدونه 00:20:37.861 --> 00:20:38.778 ...چطور اونو بدست آوردیم 00:20:38.778 --> 00:20:39.738 مته 00:20:45.160 --> 00:20:46.744 اصلا میدونی 00:20:46.744 --> 00:20:49.122 انتشار این فیلم چقدر میتونه آسیب‌زا باشه؟ 00:20:49.122 --> 00:20:51.959 امیدوارم از سرزنش هم مخرب‌تر باشه 00:20:51.959 --> 00:20:54.126 مت، اگه پلیس بفهمه که از طرف ما بوده 00:20:54.126 --> 00:20:55.628 میتونه عواقب جدی داشته باشه 00:20:55.628 --> 00:20:56.672 من برای پلیس کار نمی کنم 00:20:56.672 --> 00:20:58.757 یا تو 00:20:58.757 --> 00:21:00.299 من کمک می کنم چون کار درست همینه 00:21:00.299 --> 00:21:02.635 اون پلیس از خط قرمزها عبور کرد دفعه بعد می‌تونه بدتر باشه 00:21:02.635 --> 00:21:04.762 لازم بود هویتش مشخص بشه 00:21:04.762 --> 00:21:06.682 به این سادگی نیست 00:21:06.682 --> 00:21:09.851 ببین، هر دفعه که یه پلیس میره تو جمعیت. 00:21:09.851 --> 00:21:11.853 ....پنج نفر ؛ پونصد نفر 00:21:11.853 --> 00:21:13.814 اونا زندگی خودشون رو به خطر میندازند 00:21:13.814 --> 00:21:15.147 داری بهم میگی؟ 00:21:15.147 --> 00:21:18.026 پلیس بودن توی این کشور چقدر میتونه خطرناک باشه؟ 00:21:18.026 --> 00:21:20.319 باید عواقبی داشته باشه 00:21:20.319 --> 00:21:21.488 عواقب؟ آره 00:21:21.488 --> 00:21:23.490 انتشار اون ویدیو می‌تونه کار سانی رو خراب کنه 00:21:23.490 --> 00:21:25.784 شغلت ؛ کل تحقیقات در خطره 00:21:25.784 --> 00:21:27.160 تو همیشه قانون رو زیر پا میذاری 00:21:27.160 --> 00:21:29.288 چرا این مرزیه که ازش عبور نمی کنی؟ 00:21:29.288 --> 00:21:30.497 وایسا ؛ وایسا ؛ نگه دار 00:21:30.497 --> 00:21:31.999 نگهش دار 00:21:31.999 --> 00:21:34.166 اون معترض عقبی همونی که ماسک زده 00:21:34.166 --> 00:21:35.626 میشه برگردی به جایی که صورتشون رو می‌بینی؟ 00:21:40.173 --> 00:21:41.340 اون مال گوینِ 00:21:41.340 --> 00:21:42.843 مرد سمت راست ؛ فیل 00:21:42.843 --> 00:21:44.385 چی؟ 00:21:47.180 --> 00:21:49.223 جامعه به اونا دروغ میگه 00:21:49.223 --> 00:21:51.559 زنان مهارت های زندگی رو از دست دادند 00:21:51.559 --> 00:21:54.020 پختن ؛ فراهم کردن غذا 00:21:54.020 --> 00:21:55.521 این بیولوژیکیه 00:21:55.521 --> 00:21:56.856 باشه، من مخالفم 00:21:56.856 --> 00:21:58.357 چه چیزی برای یه زن رضایت بخش تر 00:21:58.357 --> 00:22:00.902 از مراقبت از شوهر و بچه‌شه؟ 00:22:00.902 --> 00:22:03.488 منظورم اینه که واقعا از چه چیز دیگه میتونه اینقدر لذت ببره؟ 00:22:03.488 --> 00:22:05.031 ...زنان مدرن شرطی شدند 00:22:05.031 --> 00:22:06.657 بعضیا حتی میتونم بگم 00:22:06.657 --> 00:22:07.826 شستشوی مغزی داده شده اند تا برخلاف طبیعت خدادادی خودشون عمل کنند 00:22:07.826 --> 00:22:09.243 سانی؟ 00:22:09.243 --> 00:22:11.538 جیک داره فیل رو میاره اونا تا یه ساعت دیگه میان اینجا 00:22:11.538 --> 00:22:13.664 ماشین ...سرمایه دار بودن 00:22:13.664 --> 00:22:16.710 باشه خب من اسم حقیقت یاب ۲۵ رو در شبکه های اجتماعی جستجو کردم 00:22:16.710 --> 00:22:18.211 و بعد سری به فیلز زدم 00:22:18.211 --> 00:22:19.712 اونا شب و روز فعال هستند 00:22:19.712 --> 00:22:22.007 حقیقت یاب ۲۵ میگه 00:22:22.007 --> 00:22:24.217 که نئوسنت‌گرایی جامعه رو نابود می کنه 00:22:24.217 --> 00:22:25.594 ...و فیل میگه نجاتش میده 00:22:25.594 --> 00:22:27.179 با اینکه اون درواقع پستی ارسال نکرده 00:22:27.179 --> 00:22:28.221 در عرض چند هفته 00:22:28.221 --> 00:22:29.221 خب شاید اعتقادش رو از دست داده 00:22:30.598 --> 00:22:32.851 می‌دونی کی یه مقاله‌نویس فوق‌العاده‌ است؟ 00:22:32.851 --> 00:22:34.102 تریسی 00:22:34.102 --> 00:22:36.355 اون واقعا جالب اینا رو نوشته 00:22:36.355 --> 00:22:37.521 مقالات جامعه شناسی 00:22:37.521 --> 00:22:39.023 دوباره در دانشگاه 00:22:39.023 --> 00:22:40.608 گوش کن 00:22:40.608 --> 00:22:44.403 باشد که این پند و اندرزی باشد برای آن ...خانواده هایی که 00:22:44.403 --> 00:22:45.864 هزینه، پول نیست 00:22:45.864 --> 00:22:47.031 اما عشق 00:22:47.031 --> 00:22:48.115 ...و معنی 00:22:48.115 --> 00:22:49.867 وایسا ؛ نصیحت ؛ همین الان شنیدم 00:22:51.052 --> 00:22:52.596 بذارید یه پند باشه 00:22:52.621 --> 00:22:54.748 ...برای خانواده هایی که از هم دور شدند 00:22:54.748 --> 00:22:56.249 هزینه، پول نیست 00:22:56.249 --> 00:22:57.792 بلکه عشق و معناست 00:22:58.960 --> 00:23:00.711 انگار تریسی سخنرانی شوهرش رو 00:23:00.711 --> 00:23:02.297 یک دهه قبل نوشته 00:23:02.297 --> 00:23:03.923 دارم فکر می‌کنم چی باعث شد که اون اونجا رو ترک کنه؟ 00:23:03.923 --> 00:23:06.634 منظورم اینه که می فهمم یه خانواده میخوای 00:23:06.634 --> 00:23:07.760 تا بچه هات رو بزرگ کنی 00:23:07.760 --> 00:23:10.262 اما بعد از اون حوصله ات سر نمیره؟ 00:23:10.262 --> 00:23:11.932 خب، مگه نمی‌خوای از کسی مراقبت کنی؟ 00:23:11.932 --> 00:23:13.599 یا کسی ازت مراقبت کنه؟ 00:23:13.599 --> 00:23:16.103 شاید توسط یک خوش تیپ 00:23:16.103 --> 00:23:17.645 کارآگاه فک تراشیده؟ 00:23:17.645 --> 00:23:19.230 جیک؟ 00:23:19.230 --> 00:23:20.272 نه، لئو 00:23:20.272 --> 00:23:22.442 به خاطر خدا، تس 00:23:22.442 --> 00:23:24.068 باشه، فعلاً در مورد این موضوع صحبت نمی‌کنیم 00:23:26.320 --> 00:23:27.614 اون قراره بره 00:23:27.614 --> 00:23:28.781 شاید برای همیشه. 00:23:28.781 --> 00:23:30.325 خب انتظار داری چیکار کنم؟ 00:23:30.325 --> 00:23:32.285 باید التماسش کنی که بمونه 00:23:32.285 --> 00:23:34.246 باشه و بعد چی؟ 00:23:34.246 --> 00:23:36.580 ...دوست پسرم باشه؟ منظورم اینه که 00:23:36.580 --> 00:23:39.250 منو ببین ؛ با کارم ازدواج کردم هفت روز هفته ؛ ۲۴ ساعته 00:23:39.250 --> 00:23:41.127 فکر میکنم زیادی داری به این موضوع فکر می کنی 00:23:41.127 --> 00:23:43.255 راستش رو بخوای یه رابطه فقط پیدا کردن کسیه که 00:23:43.255 --> 00:23:45.257 دوست داره کارهایی رو انجام بده که تو میخوای 00:23:45.257 --> 00:23:46.758 مثلاً چی؟ 00:23:46.758 --> 00:23:48.175 کار بیش از حد 00:23:48.175 --> 00:23:50.470 ...و شکایت کردن و قهوه؟ 00:23:50.470 --> 00:23:52.012 میتونیم فقط 00:23:52.012 --> 00:23:55.016 الان تمرکز کنیم بفهمیم فیل ارتباطی با حقیقت یاب ۲۵ داره یا نه؟ 00:23:55.016 --> 00:23:56.601 اگه اونا یه نفر باشند 00:23:56.601 --> 00:23:58.019 اونموقع شاید بتونیم 00:23:58.019 --> 00:24:00.313 از اطلاعات شخصی فیل برای ورود به حساب کاربری استفاده کنیم 00:24:00.313 --> 00:24:02.816 ...باشه ؛ حقیقت یاب ۲۵ 00:24:02.816 --> 00:24:04.942 ...فراموشی رمز عبور 00:24:06.111 --> 00:24:08.028 نویسنده مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:24:08.028 --> 00:24:10.990 خب، فیل همیشه تو اینترنت از لویی گاسون نقل قول می‌کنه 00:24:13.826 --> 00:24:15.327 نه 00:24:15.327 --> 00:24:16.997 جی کی رولینگ؟ 00:24:19.499 --> 00:24:20.959 نه 00:24:20.959 --> 00:24:22.376 خب اون گوین رو می پرستید 00:24:27.173 --> 00:24:28.633 خودشه 00:24:28.633 --> 00:24:30.509 چند وقته با کارفرمای فعلیت کار می کنی؟ 00:24:30.509 --> 00:24:32.053 گفت شش سال 00:24:33.512 --> 00:24:34.972 تس ؛ وارد حساب شدیم 00:24:39.019 --> 00:24:40.686 ...آخرین پیام 00:24:40.686 --> 00:24:42.021 اون میگه که قراره 00:24:42.021 --> 00:24:43.981 سر مار رو قطع کنه 00:24:43.981 --> 00:24:46.817 ...باشه 00:24:46.817 --> 00:24:49.695 اون روز قبل از مرگ کوین بود 00:24:49.695 --> 00:24:52.073 قبل از مسموم شدن گوین و تریسی کجا بودی؟ 00:24:52.073 --> 00:24:53.200 من قبلا اظهاراتم رو ارائه دادم 00:24:53.200 --> 00:24:54.491 بیا دوباره مرور کنیم 00:24:56.468 --> 00:24:58.346 من در جلساتی با گوین بودم 00:24:58.371 --> 00:24:59.538 تهدیدی وجود داشت 00:24:59.538 --> 00:25:02.041 بنابراین من یک دور از محل اعتراض زدم 00:25:02.041 --> 00:25:03.542 و کارت‌های شناسایی رو با ماموران امنیتی بررسی کردند 00:25:03.542 --> 00:25:05.045 در طول ضیافت ناهار 00:25:05.045 --> 00:25:06.837 من در دفتر کیت و کین جلسه داشتم 00:25:06.837 --> 00:25:08.006 بعد از اونجا رفتم 00:25:08.006 --> 00:25:09.215 درباره خوشبوکننده ها چی میتونی بگی؟ 00:25:12.259 --> 00:25:14.762 فکر می‌کنی من قرص‌های خوشبوکننده‌ی دهانشون رو مسموم کردم؟ 00:25:14.762 --> 00:25:17.390 چرا باید بخوام استاد خودمو بکشم؟ 00:25:17.390 --> 00:25:19.558 شاید چون اون در مسیری قرار گرفته بود که تو خوشت نمیومد 00:25:19.558 --> 00:25:22.729 ...پس تصمیم گرفتی چی بود؟ 00:25:22.729 --> 00:25:25.105 سر مار رو قطع کنی 00:25:25.105 --> 00:25:27.942 من هیچ‌وقت به گوین خیانت نمی‌کنم 00:25:27.942 --> 00:25:29.109 حقیقت یاب ؛ درسته؟ 00:25:29.109 --> 00:25:31.070 درست مثل اینکه تو هیچوقت در اعتراضات شیفت خواهرانه 00:25:31.070 --> 00:25:32.446 شرکت نمی کنی 00:25:32.446 --> 00:25:34.531 یا اطلاعات محرمانه رو به رهبرش درز نمیدی؟ 00:25:34.531 --> 00:25:37.243 ...نه ؛ نه این چیزی نیست که فکر می کنی 00:25:37.243 --> 00:25:39.246 فیل ؛ یالا دیگه 00:25:39.246 --> 00:25:41.748 ...تو وسیله و انگیزه داشتی 00:25:41.748 --> 00:25:43.415 تو به صورت آنلاین گوین رو تهدید به مرگ کردی 00:25:43.415 --> 00:25:46.252 و ما مدرک کتبی و تصویری داریم 00:25:46.252 --> 00:25:47.921 که تو دچار انشعاب ایدئولوژیک شده بودی 00:25:47.921 --> 00:25:49.422 آره، البته به جز اینکه تقلبیه 00:25:49.422 --> 00:25:53.759 همه اون داستان های حقیقت یاب رو من و گوین با هم ساختیم 00:25:53.759 --> 00:25:55.761 می‌تونی ادامه بدی آی‌پی رو ردیابی کنی 00:25:55.761 --> 00:25:57.721 همه چیز از لپ تاپ اون ارسال شده بود 00:25:57.721 --> 00:25:59.598 چرا گوین باید جنبش خودش رو تضعیف کنه؟ 00:25:59.598 --> 00:26:02.434 از سیاست چیزی میدونی؟ 00:26:02.434 --> 00:26:04.645 هر وقت اعتراضی میشه 00:26:04.645 --> 00:26:06.439 کمک های مالی سرازیر میشند 00:26:06.439 --> 00:26:07.773 ...شیفت خواهرانه 00:26:07.773 --> 00:26:10.277 پول رو برای ما بدست میاره 00:26:10.277 --> 00:26:11.653 چی داری میگی؟ 00:26:11.653 --> 00:26:13.570 آنلاین میشی و اوضاع رو بهم میریزی 00:26:13.570 --> 00:26:15.949 و بعد مخفیانه در تجمعات اونا شرکت می کنی 00:26:15.949 --> 00:26:17.826 و خشونت رو تحریک می کنی؟ 00:26:17.826 --> 00:26:20.119 اینطور نیست که بخوام بیانش کنم 00:26:20.119 --> 00:26:21.704 تو گوین رو بهتر از همه می شناختی 00:26:22.663 --> 00:26:24.499 به نظرت کی اونو کشته؟ 00:26:24.499 --> 00:26:26.667 چند هفته پیش در دفتر کیت اند کین بودم 00:26:26.667 --> 00:26:28.295 کتاب هاش رو ورق میزد 00:26:28.295 --> 00:26:30.171 و متوجه شدم که کسی یکی از حساب‌ها رو خالی کرده 00:26:30.171 --> 00:26:31.423 کی؟ 00:26:31.423 --> 00:26:33.924 نمیدونم ؛ اما به نظر میومد گوین 00:26:33.924 --> 00:26:35.844 و گفت که قراره با اونا صحبت کنه 00:26:35.844 --> 00:26:38.179 فکر کنم هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومده 00:26:38.179 --> 00:26:39.931 ...یا 00:26:39.931 --> 00:26:41.473 شاید حرف زده 00:26:43.643 --> 00:26:45.604 پس بخش فناوری اومد پیش ما 00:26:45.604 --> 00:26:47.814 معلوم شد داستان فیل درست بوده 00:26:47.814 --> 00:26:50.817 آدرس آی پی حقیقت یاب به خود گوین برمیگرده 00:26:50.817 --> 00:26:52.192 ما از قبل میدونستیم 00:26:52.192 --> 00:26:53.612 اگه مت هنوز در تیم ما بود 00:26:53.612 --> 00:26:54.988 خب چیزی که الان داریم اینه که 00:26:54.988 --> 00:26:57.656 این خط مربوط به یه اختلاسگر مرموزه؟ 00:26:58.825 --> 00:27:00.785 شب طولانی در پیش داریم قهوه میخوای؟ 00:27:00.785 --> 00:27:01.952 آره 00:27:02.996 --> 00:27:04.998 بگو چه احساسی داری 00:27:04.998 --> 00:27:06.290 در مورد تمیز کردن آسیاب‌های قدیمی قهوه؟ 00:27:06.290 --> 00:27:09.294 خب، بستگی داره چطور جاروبرقی می‌کشی؟ 00:27:09.294 --> 00:27:10.670 من این کارو سالی دو بار انجام میدم چه لازم باشه چه نباشه 00:27:10.670 --> 00:27:12.380 ...باشه پس 00:27:12.380 --> 00:27:15.008 ما یه چیزی در مورد این اختلاسگر لازم داریم، درسته؟ 00:27:15.008 --> 00:27:16.300 آره 00:27:16.300 --> 00:27:18.886 نظرت چیه که تفرقه بندازیم و حکومت کنیم؟ 00:27:18.886 --> 00:27:22.057 ایمیل ها و پیامک های گوین رو بررسی می کنم 00:27:22.057 --> 00:27:24.308 تو سوابق مالی کیت و کین رو برمی‌داری؟ 00:27:25.659 --> 00:27:28.288 چرا حس می کنم الان منو با قهوه گیر انداختی؟ 00:27:28.313 --> 00:27:31.316 آره شما دوتا هیچ وجه اشتراکی با هم ندارید 00:27:42.993 --> 00:27:44.162 باشه 00:27:45.372 --> 00:27:46.830 جیک بیانیه ها رو فرستاد 00:27:46.830 --> 00:27:49.917 و فایل‌های صوتی از بانک 00:27:49.917 --> 00:27:51.001 ...وایسا 00:27:51.001 --> 00:27:52.545 فایل‌های صوتی؟ 00:27:52.545 --> 00:27:55.089 بله، هر تراکنشی بالای ۱۰،۰۰۰ دلار 00:27:55.089 --> 00:27:57.217 نیاز به تماس تأیید داره 00:27:57.217 --> 00:27:59.426 ...که بانک ثبت می کنه ؛ پس 00:27:59.426 --> 00:28:01.721 ما متوجه میشیم کی مجوز برداشت رو داده 00:28:01.721 --> 00:28:03.390 ما اختلاسگر رو پیدا کردیم 00:28:03.390 --> 00:28:04.598 سانی اونجا چیکار می کنی؟ 00:28:04.598 --> 00:28:06.226 قلک یا همچین چیزی داری؟ 00:28:06.226 --> 00:28:09.395 میدونستی که میتونه پنج سنت برات تحویل بگیره؟ 00:28:11.855 --> 00:28:13.191 ...باشه ؛ پس 00:28:13.191 --> 00:28:15.527 من یه برداشت ۴۰ هزار دلاری می بینم 00:28:15.527 --> 00:28:17.694 که فیل علامت زده 00:28:17.694 --> 00:28:19.864 و فایل صوتی مربوطه 00:28:19.864 --> 00:28:21.782 من به تأیید نیاز دارم 00:28:21.782 --> 00:28:24.035 قبل از برداشت ۴۰،۰۰۰ دلار 00:28:24.035 --> 00:28:25.912 میشه اسم و آدرست رو تایید کنی؟ 00:28:25.912 --> 00:28:27.579 تریسی جونز بازیکن خط ۲-۶-۳ اوک‌ویو 00:28:27.579 --> 00:28:29.624 وی-۷-جی-۶-ایکس‌تی 00:28:29.624 --> 00:28:31.792 این صدای تریسی نیست این صدای سمه 00:28:31.792 --> 00:28:33.086 و مال شما ؛ آقا؟ 00:28:33.086 --> 00:28:34.421 گوین جونز 00:28:34.421 --> 00:28:35.797 همون آدرسه 00:28:35.797 --> 00:28:37.923 خب اینم از دفاع اون از عشق و معنا 00:28:37.923 --> 00:28:41.219 گوین و سم با هم از کیت و کین دزدی می‌کردند 00:28:50.103 --> 00:28:51.438 کار کرد 00:29:15.145 --> 00:29:16.603 کای 00:29:16.636 --> 00:29:18.765 یه اتفاقی داره میفته 00:29:21.049 --> 00:29:22.885 من با همه اونایی که روی زمین هستند مشورت کردم 00:29:22.885 --> 00:29:24.136 هیچکس در تنگنا نیست 00:29:24.136 --> 00:29:26.306 هیچکس صدای کسی که در رنج و عذابه رو نشنید 00:29:26.306 --> 00:29:28.348 شخصی در اتاق ۱۵۲۱ داره فیلم ترسناک می بینه 00:29:28.348 --> 00:29:29.476 ممکنه همین باشه؟ 00:29:29.476 --> 00:29:30.977 نه ؛ نه ؛ نه 00:29:30.977 --> 00:29:33.229 قسم میخورم صدای فریاد یه مرد رو شنیدم 00:29:33.229 --> 00:29:34.646 آخرین بار کی بود؟ 00:29:34.646 --> 00:29:36.316 سانی ؛ خواب خوبی داشتی؟ 00:29:36.316 --> 00:29:38.692 من خوبم 00:29:40.153 --> 00:29:42.321 این سطل پر از سکه پنج سنتیه؟ 00:29:42.321 --> 00:29:43.823 ببین، فکر کنم فقط برای امنیت همه است 00:29:43.823 --> 00:29:45.491 فقط باید یه بررسی دیگه بکنی 00:29:46.867 --> 00:29:49.203 فکر کنم اتفاقی که اینجا داره میفته یه دربان خسته است 00:29:49.203 --> 00:29:52.664 با مستاجری که حتی از اون هم خسته تره در تضاده 00:29:52.664 --> 00:29:54.334 که داره چیزهایی میشنوه 00:29:54.334 --> 00:29:57.586 پس میشه مودبانه پیشنهاد بدم که... بری بخوابی 00:29:57.586 --> 00:29:59.338 فقط برو بخواب فقط برو بخواب 00:30:01.673 --> 00:30:03.509 برو بخواب، سانی 00:30:07.262 --> 00:30:09.348 ...پس گوین با اختلاسگران مقابله نکرد 00:30:09.348 --> 00:30:12.184 گوین و سم اختلاسگر بودند؟ 00:30:12.184 --> 00:30:14.019 آره اما این پول برای چی بود؟ 00:30:14.019 --> 00:30:15.855 فکر می کنی تریسی هم توی این ماجرا دست داشت؟ 00:30:15.855 --> 00:30:17.690 نمیدونم ؛ در هر صورت باید بهش سر بزنم 00:30:17.690 --> 00:30:20.276 چیزی که پیدا کردم یه رسید برای یه گردنبند بود 00:30:20.276 --> 00:30:21.861 روی صورتحساب کارت اعتباری گوین 00:30:21.861 --> 00:30:23.613 که با همونی که سم پوشیده بود مطابقت داشت 00:30:23.613 --> 00:30:25.906 همینطور هزینه های اتاق هتل هم بود 00:30:25.906 --> 00:30:28.367 که با روزی که سم پرواز کرد مطابقت داره 00:30:28.367 --> 00:30:29.536 خب، آفرین به گوین 00:30:29.536 --> 00:30:31.037 هیچ چیز سنتی تر از داشتن رابطه 00:30:31.037 --> 00:30:32.788 با دستیارت وجود نداره 00:30:32.788 --> 00:30:35.040 پس تو اصلا نمیدونستی که این اتفاق میفته؟ 00:30:35.040 --> 00:30:36.291 دو هفته پیش 00:30:36.291 --> 00:30:38.586 فهمیدم گوین با یکی رابطه داشته 00:30:38.586 --> 00:30:40.797 پس بیرون انداختمش 00:30:40.797 --> 00:30:43.715 برای همین توی هتل میموند 00:30:43.715 --> 00:30:45.634 اما تو سر ناهار باهاش بودی 00:30:45.634 --> 00:30:47.636 اون گفت که لحظه‌ای از ضعف بود 00:30:47.636 --> 00:30:49.430 با یک داوطلب تابستونی 00:30:49.430 --> 00:30:52.267 و اینکه کاری می کنه که اون بی سروصدا بره 00:30:52.267 --> 00:30:53.393 چطور؟ 00:30:53.393 --> 00:30:56.563 یک قرارداد عدم افشای اطلاعات و سکوت در مورد پول 00:30:56.563 --> 00:30:58.565 این موضوع ، برداشت ۴۰ هزار دلاری رو توضیح میده 00:30:58.565 --> 00:31:00.900 و حالا میگی کار سم بوده؟ 00:31:00.900 --> 00:31:02.568 پس هردوتا بهم دروغ گفتند 00:31:02.568 --> 00:31:03.903 اونا بهم خیانت کردند 00:31:04.945 --> 00:31:06.698 باید این تماس رو جواب بدم 00:31:08.407 --> 00:31:09.741 الو؟ 00:31:09.741 --> 00:31:11.451 تس ؛ میز هدایا رو ببین 00:31:11.451 --> 00:31:12.996 یه کتاب تو سطل آشغاله 00:31:12.996 --> 00:31:13.997 آره ؛ نه ؛ چیزیم نمیشه 00:31:13.997 --> 00:31:14.913 دو قدم سمت چپت 00:31:14.913 --> 00:31:16.708 دستات رو پایین ببر 00:31:21.253 --> 00:31:22.963 خانواده اثر لویی گاسون 00:31:22.963 --> 00:31:25.008 چرا توی سطل زباله است؟ 00:31:25.008 --> 00:31:26.759 ...یه دست‌نوشته داره 00:31:26.759 --> 00:31:28.760 از طرف سمه 00:31:28.760 --> 00:31:31.431 از کتابخونه دانشگاه‌مون جایی که همه چیز شروع شد 00:31:31.431 --> 00:31:33.432 به امید روزهای بهتر 00:31:33.432 --> 00:31:34.683 سم 00:31:34.683 --> 00:31:36.769 باشه ؛ آره خوب به نظر میاد 00:31:36.769 --> 00:31:38.145 گفتم چیزیم نمیشه 00:31:38.145 --> 00:31:40.189 باشه ممنون 00:31:42.608 --> 00:31:44.359 ...خانم اوری 00:31:44.359 --> 00:31:47.779 میشه لطفا انتشار این جزئیات رو به تعویق بندازید؟ 00:31:47.779 --> 00:31:49.324 تا بعد از یادبود؟ 00:31:49.324 --> 00:31:52.117 نمی‌خوام کیت و کین 00:31:52.117 --> 00:31:54.369 برای تخلفات گوین اذیت بشه 00:31:54.369 --> 00:31:56.122 ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:31:57.289 --> 00:31:58.708 تریسی 00:31:58.708 --> 00:32:00.500 فکر می کنی سم واقعا میتونست واکنش بدی نشون بده؟ 00:32:00.500 --> 00:32:02.461 به گوین که به رابطه شون پایان بده؟ 00:32:02.461 --> 00:32:03.671 گفتی که اون به خوشبوکننده های دهان 00:32:03.671 --> 00:32:05.464 در دفتر گوین دسترسی داشت 00:32:05.464 --> 00:32:06.840 اون تمام روز اونجا بود 00:32:06.840 --> 00:32:08.468 الان کجاست؟ 00:32:08.468 --> 00:32:10.470 اون توی دفترشه و داره برای تشییع جنازه برنامه ریزی می کنه 00:32:11.471 --> 00:32:13.263 تنها؟ 00:32:16.392 --> 00:32:18.144 هیچ نشونه ای ازش نیست 00:32:18.144 --> 00:32:19.729 میدونی چیه؟ 00:32:19.729 --> 00:32:22.147 جیک گفت سم هنوز گردنبندی که گوین بهش داده بود رو به گردن داشت 00:32:22.147 --> 00:32:24.150 دقیقا شبیه یه دوست پسر سابق به نظر نمیاد 00:32:24.150 --> 00:32:26.486 آره، اما ممکنه کسی تو رو ترک کنه و تو هنوز غصه بخوری 00:32:26.486 --> 00:32:27.487 وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 00:32:27.487 --> 00:32:29.071 ...کیف سم 00:32:29.071 --> 00:32:31.657 مستقیم رو به جلو روی میز، دو قدم جلوتره 00:32:33.076 --> 00:32:36.578 خب، پس فقط چهار نفر به این دفتر دسترسی داشتند 00:32:36.578 --> 00:32:37.913 دو نفر از اونا مسموم شدند 00:32:37.913 --> 00:32:39.374 فیل واکنش رو داشت 00:32:39.374 --> 00:32:42.250 به ستاره گوین بسته شده بود در حالی که سم 00:32:42.250 --> 00:32:46.005 یه بسته خوشبوکننده دهان و یه نامه توی کیفش بود؟ 00:32:46.005 --> 00:32:47.882 مدت زیادیه که احساس گناه می کنم 00:32:47.882 --> 00:32:49.509 هیچوقت نمی خواستم بهت آسیبی بزنم 00:32:49.509 --> 00:32:50.550 متاسفم 00:32:50.550 --> 00:32:51.635 با عشق، سم 00:32:53.179 --> 00:32:54.346 یادداشت خودکشی؟ 00:32:54.346 --> 00:32:55.431 میگم بیاد داخل 00:32:55.431 --> 00:32:56.557 نه وایسا 00:32:56.557 --> 00:32:58.558 این که منطقی نیست 00:32:59.685 --> 00:33:01.229 گوین رو رها کرد 00:33:01.229 --> 00:33:03.730 بهش ۴۰ هزار دلار حق‌السکوت دادند 00:33:03.730 --> 00:33:04.856 پس چرا باید بمونه؟ 00:33:04.856 --> 00:33:07.359 چرا باید برای تریسی همچنان تظاهر کنه؟ 00:33:07.359 --> 00:33:09.112 ...تریسی 00:33:09.112 --> 00:33:10.863 ...کسی که گوین رو بخشید 00:33:13.281 --> 00:33:15.535 و بعد مجبورش کرد توی هتل بمونه 00:33:16.868 --> 00:33:18.538 ...تریسی 00:33:18.538 --> 00:33:20.580 که وقتی به سم گفت بهترین دوستمه صداش گرفت 00:33:20.580 --> 00:33:22.625 و هدیه‌ای که از طرف سم بهش داده شده بود، از قبل توی سطل زباله بود 00:33:22.625 --> 00:33:25.086 قبل از اینکه حتی بهش در مورد رابطه‌شون بگه 00:33:25.086 --> 00:33:27.713 اگه تریسی می فهمید که کار سمه چی؟ 00:33:27.713 --> 00:33:29.715 ...چی میشد اگه گوین سم رو ترک نمی کرد و 00:33:29.715 --> 00:33:31.049 درواقع داشت تریسی رو ترک می کرد؟ 00:33:31.049 --> 00:33:32.801 نه ؛ اما تریسی هم مسموم شده بود 00:33:32.801 --> 00:33:34.554 نه، تقریباً مسموم شده بود 00:33:34.554 --> 00:33:35.555 ...و به سرعت حالش خوب شد 00:33:35.555 --> 00:33:37.181 فوق‌العاده سریع 00:33:38.223 --> 00:33:41.102 رد کربن روی لیوان 00:33:41.102 --> 00:33:42.561 اگه از فیلتر آب نبوده 00:33:42.561 --> 00:33:44.730 اگه از زغال فعال باشه چی؟ 00:33:44.730 --> 00:33:46.732 مثل همون نوعی که برای درمان مسمومیت استفاده می‌کنیم؟ 00:33:46.732 --> 00:33:48.276 تریسی میدونست 00:33:48.276 --> 00:33:49.317 اونا از قرص‌های خوشبوکننده‌ی دهان کشنده بودند 00:33:49.317 --> 00:33:51.237 ...چون اونا مسموم شدند 00:33:51.237 --> 00:33:52.904 و بعد اون یکی رو در سمت راست گوین گرفت 00:33:52.904 --> 00:33:53.948 تا هردوتاشون 00:33:53.948 --> 00:33:55.240 شبیه قربانی ها به نظر بیان 00:33:55.240 --> 00:33:56.992 اما اون زغال چوب رو برای محافظت از خودش داشت 00:33:56.992 --> 00:33:58.911 و بعد یادداشت خودکشی رو جعل کرد 00:33:58.911 --> 00:34:00.328 که همه چیز رو گردن سم بندازه 00:34:00.328 --> 00:34:01.913 ...تس 00:34:01.913 --> 00:34:03.790 تنها راهی که اون رمز کار کنه 00:34:03.790 --> 00:34:05.250 در حالتیه که سم بمیره 00:34:05.250 --> 00:34:06.794 دارم به جیک زنگ می‌زنم 00:34:06.794 --> 00:34:08.588 ما باید الان پیداش کنیم 00:34:08.588 --> 00:34:10.255 قبل از اینکه اون دومین قربانی تریسی باشه 00:34:15.610 --> 00:34:18.072 گشت آپارتمان سم کیت و کین، از اقوامش پرس و جو کرد 00:34:18.097 --> 00:34:19.222 هیچ نشونه ای از اون نیست 00:34:19.222 --> 00:34:20.599 سم میتونه هر جایی باشه 00:34:20.599 --> 00:34:23.143 و پخش زنده تریسی از خودش یه مدرک رفع اتهام بود 00:34:23.143 --> 00:34:25.063 الان داره پخش زنده میشه 00:34:26.581 --> 00:34:28.415 ...کتاب کتابخونه 00:34:28.440 --> 00:34:29.608 و دوباره در دانشگاه 00:34:29.608 --> 00:34:31.443 سم و تریسی در کتابخانه با هم صمیمی شدند 00:34:31.443 --> 00:34:33.237 اگه تریسی نیاز داشت که سم رو بگیره 00:34:33.237 --> 00:34:34.112 به جایی خصوصی نیاز داشت 00:34:34.112 --> 00:34:35.572 میتونه همینجا باشه 00:34:35.572 --> 00:34:37.657 اون کتاب لویی گاسون خانواده 00:34:37.657 --> 00:34:40.619 در تالار تادلاک روبروی دانشگاه، قرار داره 00:34:40.619 --> 00:34:41.746 توی زیرزمینه 00:34:41.746 --> 00:34:43.081 تنها؟ 00:34:43.081 --> 00:34:44.164 هوا تاریکه 00:34:44.164 --> 00:34:45.750 سم، صدامو می‌شنوی؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.293 سم؟ 00:34:47.293 --> 00:34:49.753 یه ستون ؛ سمت چپته 00:34:49.753 --> 00:34:51.922 باشه فهمیدم 00:34:53.590 --> 00:34:55.134 اما اونو نمی بینم 00:34:55.134 --> 00:34:56.969 این یه بن بسته 00:34:56.969 --> 00:34:58.387 به چپ بپیچ ؛ ۱۸۰ درجه 00:34:59.806 --> 00:35:01.139 اونو نمی بینم 00:35:01.139 --> 00:35:02.432 خب، ما باید به گشتن ادامه بدیم 00:35:02.432 --> 00:35:05.436 یونیفرم‌ها از قبل در همه جای دیگه بررسی شدند 00:35:05.461 --> 00:35:08.421 ....گوین ؛ شوهر عزیزم 00:35:09.815 --> 00:35:11.317 و قلب تپنده 00:35:11.317 --> 00:35:12.818 جنبش ما 00:35:12.818 --> 00:35:15.278 فوت شده 00:35:15.278 --> 00:35:18.490 و حالا ما، در کیت اند کین باید با هم متحد بشیم 00:35:18.490 --> 00:35:20.159 در اندوه ما 00:35:20.159 --> 00:35:22.494 ...و اجازه بدیم ما رو به جلو ببره 00:35:22.494 --> 00:35:24.871 به سوی آینده‌ای جدید بریم 00:35:24.871 --> 00:35:26.958 نور پایین سه قدم جلوتر 00:35:31.003 --> 00:35:32.630 هنوز هیچی نیست 00:35:32.630 --> 00:35:33.630 داریم وقت رو از دست میدیم 00:35:36.942 --> 00:35:39.112 شنیدیش؟ 00:35:39.137 --> 00:35:40.304 عمدیه 00:35:43.181 --> 00:35:44.851 سم ؛ صدامو داری؟ 00:35:47.686 --> 00:35:50.148 یه نفر داره به قفسه‌ها ضربه می‌زنه 00:35:50.173 --> 00:35:52.175 سم تویی؟ 00:35:54.527 --> 00:35:55.902 دو پله پایین تر 00:35:55.902 --> 00:35:58.530 چیزی می‌شنوی؟ 00:35:58.530 --> 00:36:00.740 هیچی نیست 00:36:00.740 --> 00:36:02.201 سم 00:36:02.201 --> 00:36:04.829 به چپ بپیچ ؛ دو پله بالا برو 00:36:08.916 --> 00:36:10.668 باشه. هنوز صداش رو می‌شنوم 00:36:13.920 --> 00:36:16.047 تمام زندگی بزرگسالیم رو 00:36:16.047 --> 00:36:18.509 در اولویت دادن به خانواده ام گذروندم 00:36:18.509 --> 00:36:21.219 و حالا قول میدم که کنارتون باشم 00:36:21.244 --> 00:36:24.081 و کیت و کین رو در اولویت قرار بدم 00:36:25.849 --> 00:36:27.518 سم؟ 00:36:31.731 --> 00:36:33.440 اگه صدامو داری یه صدایی دربیار 00:36:35.943 --> 00:36:37.110 ۱۰:۰۰. دو قدم، روی زمین 00:36:37.110 --> 00:36:38.905 سم 00:36:38.905 --> 00:36:40.280 خدایا ؛ خیلی بد به نظر میاد 00:36:40.280 --> 00:36:41.615 چیزی نیست ؛ پیدات کردم 00:36:41.615 --> 00:36:43.074 به امدادگران زنگ می‌زنم 00:36:43.074 --> 00:36:44.202 ...تریسی 00:36:44.202 --> 00:36:45.286 میدونم 00:36:45.286 --> 00:36:46.411 پیشم بمون ؛ میتونی 00:36:46.411 --> 00:36:47.288 ما تو رو از اینجا بیرون میبریم سم 00:36:47.288 --> 00:36:48.623 اون بهم مواد داد 00:36:48.623 --> 00:36:51.708 ...من نقش رهبری گوین رو بر عهده می گیرم 00:36:51.708 --> 00:36:54.378 و من برای محافظت از میراث اون ...تلاش می کنم 00:36:54.378 --> 00:36:56.297 ...میراث 00:36:56.297 --> 00:36:57.882 ما خانم جونز 00:36:57.882 --> 00:37:00.092 شما به جرم قتل گوین جونز بازداشت هستید 00:37:00.092 --> 00:37:01.135 چی؟ لطفا بلند بشید 00:37:01.135 --> 00:37:02.427 این مسخره است 00:37:02.427 --> 00:37:03.804 بچرخ ؛ دستات رو بذار پشت کمرت 00:37:03.804 --> 00:37:05.139 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:37:05.139 --> 00:37:06.766 حق داری سکوت کنی 00:37:06.766 --> 00:37:07.891 جسیکا، گوشی رو خاموش کن 00:37:07.916 --> 00:37:09.376 ...حق داری سکوت کنی 00:37:19.945 --> 00:37:22.949 ...در نهایت اگه خانواده ای نداشته باشی 00:37:22.949 --> 00:37:25.617 تو هیچی نداری 00:37:25.617 --> 00:37:27.827 واقعاً متاسفم، مت 00:37:27.827 --> 00:37:31.998 من خیلی رو این پرونده تمرکز کرده بودم 00:37:31.998 --> 00:37:34.460 من فقط به حرفت گوش نمی‌دادم 00:37:34.460 --> 00:37:35.753 شاید 00:37:35.753 --> 00:37:37.170 اما من هم فکر می‌کنم 00:37:37.170 --> 00:37:39.632 اون بخش از وجودت می‌خواست کاری که اون پلیس کرد از بین بره 00:37:39.632 --> 00:37:42.300 آره شاید 00:37:42.300 --> 00:37:43.802 من بین اون جمعیت بودم 00:37:45.304 --> 00:37:46.597 اونا تو صورتت تف میندازند 00:37:46.597 --> 00:37:48.306 تهدیدت می کنند 00:37:48.306 --> 00:37:50.268 واقعا ترسناکه 00:37:50.268 --> 00:37:52.143 می‌دونی، این می‌تونه باعث بشه که خیلی سخت بتونی خونسردی خودت رو حفظ کنی 00:37:52.143 --> 00:37:53.813 میدونم 00:37:53.813 --> 00:37:56.315 ...آبی آبیه 00:37:56.315 --> 00:37:58.985 اما این نمیتونه کارتی باشه که بشه با اون از زندان فرار کرد، تس 00:38:00.485 --> 00:38:03.155 و تو دیگه پلیس نیستی 00:38:04.155 --> 00:38:05.615 درسته 00:38:05.615 --> 00:38:09.036 می‌دونی، وقتی بخشی از چیزی هستی که بهش اعتقاد داری 00:38:09.036 --> 00:38:11.163 میخوای ازش محافظت کنی 00:38:14.000 --> 00:38:16.293 شاید باید بیشتر دربارش سوال کنم 00:38:16.293 --> 00:38:19.713 مطمئن بشم هنوز همون چیزیه ...که بهش باور دارم 00:38:19.713 --> 00:38:23.467 چون آبی نماد صداقت و درستیه 00:38:23.467 --> 00:38:25.635 اما همینطور درباره پاسخگوییه 00:38:27.847 --> 00:38:30.849 واقعاً متاسفم که ناامیدت کردم 00:38:30.849 --> 00:38:32.351 من با بنت صحبت می‌کنم 00:38:32.351 --> 00:38:35.021 و مطمئن میشم که کار درست رو انجام میدیم 00:38:37.815 --> 00:38:40.318 بیا بیا بریم 00:38:59.170 --> 00:39:01.880 سلام 00:39:01.880 --> 00:39:03.007 داری چیکار میکنی؟ 00:39:03.007 --> 00:39:04.425 لباس میشورم 00:39:04.425 --> 00:39:06.552 مگر اینکه بخوای معامله کنی؟ 00:39:06.552 --> 00:39:09.054 ...یکم شیشه ها رو بشوری یا 00:39:09.054 --> 00:39:12.557 تس، من دارم انتقالی رو به آندرکاور میگیرم 00:39:12.557 --> 00:39:14.893 چرا؟ 00:39:14.893 --> 00:39:15.853 تغییر 00:39:17.063 --> 00:39:18.606 این اصلا یعنی چی؟ 00:39:18.606 --> 00:39:21.025 ...یعنی 00:39:21.025 --> 00:39:23.693 من چند ماه گذشته تو رو زیر نظر داشتم 00:39:23.693 --> 00:39:26.405 و تو فقط یه حیوون متفاوتی اون بیرون داشتی 00:39:26.405 --> 00:39:30.409 تو تیزبین هستی ...تو تیزبین هستی و تو 00:39:30.409 --> 00:39:32.744 فقط از هر نظر بهتری 00:39:32.744 --> 00:39:35.706 منظورم اینه که، روشی که امروز با سم، نقاط مشترک رو به هم ربط دادی 00:39:35.706 --> 00:39:37.375 باشه، اون کمک سانی بود اون کمک تو بود 00:39:37.375 --> 00:39:39.251 بالاخره یکی پیداش می‌کرد 00:39:39.251 --> 00:39:40.960 آره ؛ شاید یکی مرده پیداش می کرد 00:39:40.960 --> 00:39:42.755 و تریسی میتونست از مجازات قتل فرار کنه 00:39:42.755 --> 00:39:45.757 دارم بهت میگم، تو در واقع یه راه جدید برای انجام این کار پیدا کردی 00:39:45.757 --> 00:39:47.592 چون مجبورم 00:39:47.592 --> 00:39:49.594 فقط میگم همین انتظار ازت میرفت 00:39:49.594 --> 00:39:51.806 ...از دست دادن بیناییت 00:39:51.806 --> 00:39:53.766 سخته 00:39:53.766 --> 00:39:56.309 اما درواقع توی این وضعیت در حال رشدی 00:39:56.309 --> 00:40:00.773 داری رشد می کنی و من بهت نمیرسم 00:40:00.773 --> 00:40:02.108 ...تس 00:40:02.108 --> 00:40:03.317 ...باید یه راه جدید پیدا کنم 00:40:03.317 --> 00:40:04.275 خواهش می کنم جیک میخوام که بمونی 00:40:04.275 --> 00:40:05.318 ...بهم گوش کن 00:40:05.318 --> 00:40:06.987 ما دیگه همکار نیستیم 00:40:06.987 --> 00:40:09.739 و دلم برات تنگ شده دلم برای اون تنگ شده 00:40:09.739 --> 00:40:12.076 اما اینجا باید با حقیقت روبرو بشم 00:40:15.278 --> 00:40:16.446 فکر کنم فقط همین بود درسته؟ 00:40:17.914 --> 00:40:19.958 فعلاً، آره 00:40:19.958 --> 00:40:22.628 سانی اینجاست؟ 00:40:23.728 --> 00:40:24.730 نه 00:40:24.755 --> 00:40:25.797 باشه 00:40:25.797 --> 00:40:27.967 خب، راستش می‌خواستم ازش تشکر کنم 00:40:32.596 --> 00:40:34.974 انگار اون خیلی باهوشه 00:40:34.974 --> 00:40:36.391 شما دوتا هوای همدیگه رو دارید 00:40:37.934 --> 00:40:38.893 آره درسته 00:40:46.977 --> 00:40:48.479 از دردسر فاصله بگیر 00:41:12.302 --> 00:41:13.637 عیبی نداره 00:41:16.514 --> 00:41:18.016 عیبی نداره 00:41:19.000 --> 00:41:22.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:41:22.030 --> 00:41:26.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:41:26.030 --> 00:41:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:31.030 --> 00:41:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]