می‌خوای برای شام به من ملحق بشی؟
تیرانداز فعال
چیزی نیست
واقعاً، واقعاً اینطور نیست
میگند قراره خوب بشم
خیلی بهتر شد کی دیگه قراره این کارو بکنه؟
بهشون بگو چقدر اونجا فوق‌العاده بودم؟
تو همیشه خیلی مراقب کتاب هات بودی
پس چرا اون یکی سر جاش نیست
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
...وقتی رفتم بخوابم اونجا بود
از این مطمئنم
داروی ضد اضطراب من
هر روز بعد از صبحانه میخورمش
و میدونم که دیشب اونو دیدم
و بعد امروز صبح غیبش زد
اونجوری که من شنیدم داری خریدهاتو سر جای خودشون میذاری
تعجب کردم
میتونی هر چیزی توی آپارتمانت پیدا کنی
تازه یه سری فایل های مخفی یو.اس.بی
از دوست پسر مرده‌ات ارسال کردی
به اف‌بی‌آی فرستادی
این هر کسی رو گیج می کنه
کلینیک مایو
میگه تو هفت ساعت در شب نیاز داری
هفت ساعت وقت داری سانی
در روز یا در هفته؟
کمبود خواب، یعنی همین
شاید هردوتاتون درست بگید
من وسواس فکری زیادی در مورد تحقیقات ریگبی داشتم
باید خودمون به تحقیقات ادامه بدیم؟
مهارت‌های هکری من فقط تا یه حدی می‌تونه پیش بره
بازی تموم شد
جدی میگی؟
تو از قبل هم بدتر شدی
وقتی که تو دبیرستان کونتو پاره میکردم
صبر کن، صبر کن، صبر کن. تو گیمر بودی؟
آره، هر روز بعد از مدرسه، کلاس دهم
من و مت این جلسات بازی حماسی رو شروع می کردیم
تو زیرزمین خونه‌اش
بچه ها میدونید چی پشم‌ریزونه؟
من هنوز هم اون صدا رو خیلی خوب میشناسم
که تقریبا مثل اینه که دوباره میتونم ببینمش
بهترین چیز بعد بازی
از وقتیه که اون روزها رفتند
اینقدر مطمئن نباش
تماس از سرپرست بنت
قربان؟
خودتو آماده کن تس
ما دو تا جسد داریم
به سمت راست بپیچ
ما رسیدیم
باشه. یه اسکن بهم بده
می‌دونی، من و جیک
یک بار بلیط باله به ما پیشنهاد شد
۲۰دقیقه طول کشید
وایسا تا اینو ببینه
جیک اینجا نیست، رفیق
اون وارد پرونده دتسکی شد، پس
تو گیر من افتادی
اونا اوون کوپر رو از دسته چهاردهم به عنوان بازیکن ذخیره به ما قرض میدند
بیخیال. دارن ما رو گیر میندازند
با یه دست دوم از چهاردهم؟
آره، بنت میگه که حالش خوبه
...البته ؛ چی میخواد بگه اون افتضاحه؟
چه احساسی داری؟
فقط وقتی می خندم درد میگیره پس لازم نیست نگران باشی
خیلی خب. چی داریم؟
بریجیت و ملیندا لمب
۴۵و۱۸ساله
مادر و دختر هستند
هر دو در عرصه رقص بسیار مورد توجه هستند
بریژیت عضو خانواده سلطنتی باله است
اون در بخش پاس دو مدال طلا گرفته
در مسابقات بین المللی باله موسکو
کسی میدونه؟
چیزهای زیادی در مورد باله
من خیلی چیزها درباره خیلی چیزها میدونم
و بریجیت الان مربیه
ملیندا... دخترش و دانشجوی ممتاز
...ظاهرا ترکیب سالمی نیست چون
هردوتاشون مردند
و ملیندا شبیه تیرانداز شده
دو زخم ناشی از اصابت گلوله
زخم‌های ناشی از ورود به ناحیه خلفی قفسه سینه دیده میشه
از پشت تیر خورده؟
هیچ اثری از سلاح نیست به جز روی دختره
یک گلوله
سه پوکه فشنگِ خرج‌شده که در دیوار گیر کرده بودند
۰.۹ میلی‌متر
و اونا با جعبه نیمه خالی مطابقت دارند
توی کیف ورزشی دختره پیدا کردیم
خب دختره ساعت ۷عصر با مامانش بود
کی به خودش سخت میگیره
و دو ساعت اضافی تمرین می کنه
...مامانش پشتش رو چرخوند تا آهنگ رو
دخترش اسلحه‌ای از کیف ورزشی‌اش بیرون می‌کشه
...و بینگو
دو تا تیر به مامانه میزنه
...و بعد اسلحه رو به سمت قلب خودش نشونه میره
برای بازدید ساعت ۱۰:۱۳ شب
وقتی دستور تیراندازی داده شد
فیلم امنیتی داریم؟
نه ؛ هیچکس ندیده کسی بیاد
بعلاوه، رقصنده‌ها بعد از ساعت شش به کارت‌های کلید نیاز دارند
و آخرین کسی که ازش استفاده کرد منیلدا بود
در مورد ساختمان چطور؟
نقطه ورود و خروج دیگه ای نیست؟
هیچی نتونستیم پیدا کنیم
از کجا تونست اسلحه گیر بیاره؟
ما تست ردیابی انجام میدیم
ما مدارک رو بررسی می کنیم ...با خانواده مشورت می کنیم
اما این یه قتل خودکشیه
باز و بسته است
چرا بنت به من زنگ زد؟
خب، باید ازش بپرسی
اگه لازم داشتی فقط فریاد بزن من همین اطرافم
خب، تس، به چی فکر می‌کنی؟
اینکه دخترای نوجوان به ندرت به خشونت با اسلحه روی میارند
بگو چی میبینی؟
احتمالا چیزی رو از قلم انداختیم
...وایسا ؛ وایسا ؛ اونجا
یه چیزی روی زمینه
...سمت چپت ؛ مستقیم پایین
ساعت ۱۰:۰۰
نوعی نوار چسب
خون روشه؟
این نوار چسبیه برای اینکه به همون چیزی که میخوای شلیک کنی
بیشترین لکه خون رو داشت
خب از کجا می‌خوای شروع کنی؟
بیا این نوارچسب رو برداریم
ما به چیزای بیشتری نیاز داریم
اگه اعضای خانواده بیشتری هم باشند
میخوام با اونا صحبت کنم
آره، یه خواهر بزرگتر داره
به نظر میاد با این سه ساعت خواب خیلی سرحالی
مت درست میگه من خیلی خسته‌ام
می‌دونی، من شنیدم چرت‌های کوتاه حال آدم رو بهتر می‌کنه
و بهره وری رو بهتر می کنه
آره؟
اشکالی نداره اگه یه کم استراحت کنم؟
تو تنها راهنمای این بخش نیستی
برو یه کم استراحت کن
می‌خواستم در مورد مادر و خواهرت باهات صحبت کنم
میشه درباره رابطه اونا بگی؟
منظورم اینه که، مامانمون اهل پیک نیک نبود
اما ما همیشه مشکلات رو حل می کردیم
پس ملیندا هیچ‌وقت خشن نبوده؟
نه
با این حال اون اسلحه داشت؟
اصلا نمیدونم اونو از کجا آورده
باشه
...تلخه اما
از وقتی که دختر بچه بودم
من قبلا اونا رو مثل گل تصور می کردم
ملیندا بنفشه بود
ظریف اما محکم می‌دونی؟
مامان یه زن سنبل بود ...خودنما ؛ جسور
بنفشه‌ها نمی‌کشند
ملیندا تا حالا مشکلی داشته؟
با سلامت روانش؟
هیچوقت اونو اینقدر خوشحال ندیده بودم
اون به تازگی برای جایزه لوزان دعوت شده بود
این خیلی مساله مهمیه
فقط میتونم تصور کنم
با کسی قرار میذاشت؟
دوست پسر داشت؟ دوست دختر؟
چیزی نبود که خبر داشته باشم
البته خودم نخواستم
شما دو تا با هم صمیمی نبودید؟
نه مثل وقتی که کوچیکتر بودیم
...من فقط
بعد از اینکه از اونجا رفتم زیاد سر نزدم
آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بود؟
ماه گذشته ما در استنلی پارک صحبت کردیم
بیشتر من حرف زدم
این بین شما دوتا غیرمعمول بود؟
یجورایی گوشه گیر شده بود؟
اون در حال آموزش بود
یه رقصنده به تمرکز نیاز داره
پس من بهش فضا دادم
فقط همین؟
آره، فعلاً
باشه. پنجشنبه. خداحافظ
پروفسور آلین
عاشق کاریم که با اینجا کردی
اون یه شوخی بود
نمیتونم بفهمم
پیامم رو گرفتی
...آره ؛ که برام جالب بود
مخصوصاً اون قسمتی که به تس نگفتند
چرا؟ اون دفعه چه نقشه ای داشتی؟
تا حالا اسم قاتل شب رو شنیدی؟
آره البته اکسم یه گیمر بود
خب، این مورد علاقه‌ی تس بود
...داشتم به خودم یاد میدادم که موجا
این نرم‌افزار جدیده فوق‌العاده سریعه
بازی رو عوض می کنه
به هر حال ازش استفاده کردم
برای تغییر بازی برای افراد کم‌بینا
و یه خوکچه هندی نیاز داری؟
من پایه‌ام
باشه، خب، حواست باشه
تست بتا فقط یک تعهد یک شبه نیست
هشدار منصفانه ای بود
من با دیپ دیش و مارگاریتا حقوق می‌گیرم
تو یه معامله کردی
پنجره رو بستم ؛ مطمئنم
نمیدونم ؛ شاید برای شیشه شور ها بود
نه، پنجره بسته بود
از داخل
و هنوز کثیف هستند
باشه، چرا از کای نمیپرسی؟
چون داره به خانواده سر میزنه
و من به نگهبان جدید اعتماد ندارم
چرا دوباره به صحنه جرم برگشتیم ؟
دنبال چی هستیم؟
هیچ‌وقت به یه پرونده‌ی باز و بسته اعتماد نکن
می‌خوام دوباره همه ورودی‌ها و خروجی‌ها رو بررسی کنم
هرجا که بتونی بدون دیده شدن توی دوربین ها واردش بشی
...هر جایی که کسی بتونه مخفی بشه
از رختکن چه خبر؟
جلوتر، سمت چپ
چیه؟
یه جریان هوا رو احساس می کنم
...پس ممکنه
حق با توئه نسیم از دریچه میاد
هنوز ترک خورده و باز بود
اون یارو جدید کیه؟
ببخشید تو کی هستی؟
کارآگاه اوون کوپر از محله چهاردهم
چیزهای خوبی شنیدم
وایسا
دست دادن باهات بی ادبیه؟
اگه دستم رو نبینی؟
چی؟
باید منو برای رقص با اسب امتحان کنی
به هر حال، لئو چیزی که من میگم اینه که
از نظر فنی ممکنه
برای اینکه کسی از راهرو بالا بره
خودشو بالا بکشه
و به سمت دیگه ساختمون بره
جایی که ما یک نقطه کور دوربین امنیتی پیدا کردیم
متاسفم
عالی انجامش میدی
ممنونم
ببین اگه کسی از پشت بوم رفته باشه
که نشون از دوراندیشی افراطی داره
آره
...و یه حس تعادل باورنکردنی
مثل کاری که یه رقصنده ممکنه انجام بده؟
خب، خب، ما میدونیم که ملیندا با مادرش مشکل داشته
که هنوز ساده ترین و
محتمل‌ترین توضیح ممکنه
تیغ اوکام
ازش خوشم میاد
...خب دوست پسر
چیزی داری؟
...مایلز
مایلز گاتلین
اسمشو پیدا کردم
از رقصنده های گروهه
خب، خواهر ملیندا گفت که دوست پسر نداره
نه اون گفت چیزی نیست که اون بدونه
ردش دوباره روی اسلحه اومد
کلت ملیندا
به اسم ناتانیل پاول ثبت شده
از سال ۲۰۰۸ فوت کرده
هنوز هیچ اطلاعی از ارتباط با قربانی در دست نیست
ممکنه دزدیده شده باشه یا از دارک وب گیرش اومده باشه
بیخیال. ملیندا به نظرت شبیه دخترای "دارک وب" نیست؟
بدتر هم میشه
مطبوعات همین الان اعلام کردند که این یک قتل-خودکشیه
پس فکر کنم دو کلمه مورد علاقه ما
نه ؛ نظر دادنه
دوست پسرش جواب گوشی رو نمیده
پس اون رسما یه مظنونه
داریم به جایی میرسیم تازه‌وارد؟
جناس لفظی بود؟ هیچ مدرکی وجود نداره
مگه اینکه نظریه «دی‌ان‌ای مرموز» تس روی نوار چسب مخصوصش باشه
درست دربیاد
باشه، لئو
میخوام تمام جزئیات رو پیگیری کنیم
ببین، اگه قراره بهش زنگ بزنی
فقط ما رو از دردسر دور نگه دار
...و از خونه انجامش بده ؛ یکم میز رو خلوت کن
چون مشاوره فضای خیلی بیشتری رو اشغال می‌کنه
بچه ها؟ بچه ها؟
میدونم که من فقط اون تازه‌کار هستم
اما ما باید با هم انجامش بدیم
نظرتون درباره یه استراحت کوتاه با قهوه چیه؟
همه قهوه دوست دارند، درسته؟
درسته؟
من یه آدم سفیدپوست بی احساس هستم
ببخشید ماکیاتو؟
...میدونی کاپوچینو؟
قتل بره؟
ما با خبرنگاران صحبت نمی‌کنیم
نه ؛ نه من خبرنگار نیستم
من مایلز گاتلین هستم
دوست پسر ملیندا
من اونا رو کشتم
داره بی قراری می کنه
داری میگی بریجیت و ملیندا لمب رو کشتی؟
خب من اسلحه پدربزرگم رو به ملیندا قرض دادم
...و حالا دو نفر مردند ؛ پس
مثل اینه که من ماشه رو کشیده باشم
دیگه بسه دیگه، رفیقمون رو گرفتیم
پس درواقعا این کارو نکردی
ماشه رو بکشم؟
مایلز، کی بهش اسلحه دادی ؟
چند ماه پیش
مدام اصرار می کرد که براش اسلحه بگیرم
و بالاخره تسلیم شدم
چرا اونو میخواست؟
اون گفت که یه مزاحم داشته
آره، اولش نگران بودم، درسته؟
...البته تا خونه باهاش رفتم اما
بعد اون مدام چیزهایی رو میدید که اونجا نبودند
فکر می‌کنم کل ماجرا فقط توی ذهنش بود
خب پس چرا بهش اسلحه دادی؟
یه برنامه‌ی باله‌ی بزرگ داشت ...نزدیک بود
جایزه چیزی
«جایزه لوزان»
آره
خب این یه مساله مهمیه
و اون باید آروم میشد
اما اون درگیر ماجرای تعقیب و گریز شد
و اون نمیتونست بخوابه
و تو فکر کردی
یه اسلحه پر بهش آرامش میده؟
شما دو نفر آخرین بار کی با هم صحبت کردید؟
پریروز بود
ما تلفنی صحبت طولانی داشتیم
در مورد چی؟
باهاش کات کردم
...باشه اما مجبور شدم
مادرش تمام زندگی ملیندا رو کنترل می کرد
داشت ما رو نابود می کرد ...برای همین بهش اولتیماتوم دادم
جلوی بریجیت وایسیم و گرنه تمومه
پس مامانش خیلی بهش سخت گرفته بود؟
برای اون دخترا مثل یه هیولا بود
اون همه چیز رو در زندگی ملیندا کنترل می کرد
...دوستاش ؛ لباساش ؛ رژیم غذاییش
حتی نحوه راه رفتنش
و قبل از رویدادهای رقص بزرگ بدتر هم شد
...هر وقت ملیندا نمیتونست بچرخه
پیروئت آره
بریجیت بهش میتوپید
و زیر پوست ملیندا میرفت
اون دیگه غذا نمیخورد و ناخن هاش رو میجوید
راستش فکر کنم مادرشه
به همین دلیل بود که ملیندا شروع به دیدن لولوها در بوته‌ها کرد
و وقتی همه این اتفاقات افتاد
تو تصمیم گرفتی که بری؟
فقط داشتم لاف میزدم
ببین ؛ من فقط می خواستم اون جلوی بریجیت وایسه
ببین، من عاشق ملیندا بودم
من هیچوقت نمیتونستم اونو ترک کنم
من حتی به تماشای این مستند احمقانه باله هم رفتم
...داشت اذیتم می کرد اما
ببین ؛ بهش گفتم
که علیه مادرش موضع بگیره ، باشه؟
...اما منظورم این نبود که
خدای من ؛ من چیکار کردم؟
ما تاریخچه مرورگر ملیندا رو مرور کردیم
اون داشت به خطوط تلفن خودکشی نگاه می‌کرد
باعث نمیشه قاتل باشه
باعث میشه یه نوجوان دردسرساز باشه
خب، سوابق تلفنی هم تایید می‌کنند
آخرین تماس مایلز با ملیندا
۹۶دقیقه بود
روز قبل از حادثه
پس اون میتونسته دروغ بگه
هرچی که اون دربارش صحبت کرد
یا اینکه میتونه راستش رو بگه
خیلی خب، نظرت در مورد استاکر چیه؟
خب، هیچکس به نشانه تهدید
در صفحات شبکه‌های اجتماعی‌اش ندیده
خب کی میدونه؟
ممکنه همه چیز توی ذهنش باشه
خب، من تازه از تئاتر وست‌مونت برگشتم
جایی که اون دکتر باله که مایلز گفت در حال اجرا بود
چهار رقصنده، چهار پرده
آره، همینه
من عاشق اون مستندم
پس من ماموران امنیتی رو دیدم
....و اونو بیرون کشیدند
ساعت ۸:۵۰ شب، جمعه شب
مایلز در صف انتظار برای فیلم دیده میشه
دکتر تقریباً دو ساعت وقت داره
و قتل‌ها ساعت ۱۰:۱۳ شب اتفاق افتاد
که مایلز رو به تئاتر میکشونه
آره، اما می‌تونست از در پشتی فرار کنه
و بعد اون در ساعت ۱۱:۱۱
دیده میشه که از ساختمون بعد فیلم خارج میشه
باشه، باشه
پس اون از لیست مظنونین خارج میشه
اما دربارش عجله نمی کنم
بیشتر به چی نگاه کنیم؟
...خب خواهر ؛ اول از همه
یه چیزی تو واکنشش عجیب بود
این خیلی سخته
آدما جور دیگه ای عزاداری می کنند
تا حالا کتاب بیگانه رو خوندی؟
آلبر کامو
ممنون، تازه وارد
ما هم کلاس دوازدهم رو در فرانسه گذروندیم
خب، ببینید بچه‌ها از باشگاه کتابتون لذت ببرید
دوباره با خواهرش هماهنگ می‌کنم
باشه
میخوای راه برگشت به میزتو نشون بدم؟
پس من داشتم خرابکاری می‌کردم
با این افزونه‌ی قاتل شب
جایی که یک بمب دودزا تو رو در تاریکی مطلق فرو میبره
مجبورت می کنه فقط به صدا تکیه کنی
اینو میشنوی؟
صدا بیشتر انعکاسیه
صبر کن. آره، اما به این خاطر که
تو تو قلمرو کاملاً باز دشمن هستی، درسته؟
پس باید یه قدم عقب برداری وگرنه
این اتفاق میفته
صدای پا؟ همین؟
منظورت چیه؟
نمیدونم ؛ میتونی برای صدای باران از «چلوپ چلوپ» استفاده کنی؟
وقتی برگ جنگلی به زمین میفته؟
متاسفم
باید در تاریکی مطلق باشه؟
۸۰درصد از ما میتونیم مثل تس ببینیم
...باید هیبرید رو امتحان کنی
یک گرادیان
از زاویه دید نیمه بینا یا یه همچین چیزی، آره
داری به من زل می‌زنی؟ خیلی بی‌ادبانه است
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ام
و خیره شدم
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
واکنشش به عکسی که پیدا کردم چیه
چهار سال پیش
تو نور چشم مامانت بودی
و تو کسی بودی که به جایزه لوزان رفتی
تا اینکه تصادف دوچرخه‌ات همه چیز رو عوض کرد
برای همینه که تو و ملیندا دیگه زیاد با هم حرف نمیزدید؟
رابطه من با خواهرم خصوصیه
نه تا وقتی که داریم قتلش رو بررسی می‌کنیم
اگه فکر ميکني من تو اين ماجرا نقشي داشتم
عقلتو از دست دادی
چیزی که فکر می کنم اینه که تو چیزی درباره اون میدونی
و تو به من نمیگی
تو رقصنده نیستی نمی‌فهمی
امتحان کن
خیلی خوب بود
سکوتت شروع میشه
تا مثل مانع به نظر بیاد
من تازه مادر و خواهرم رو از دست دادم
هر طور که دلم بخواد عزاداری می کنم
پس ؛ مگه اینکه یجور هزینه داشته باشه
حرفامون تمومه
اون رفت
اون اشتباه نمی کنه
چرا مردم همیشه سر ماجرای باله عقل‌شون رو از دست میدند؟
درک نمی کنم
پس بیا اصلاحش کنیم
...و بعد آلما
...روی صفحه نمایش میرقصه
...و اون یه چرخش باورنکردنی داره
و اون غرق در نوره
و سایه‌های صحنه
باورم نمیشه که گذاشتم همینجوری بری
یه مستند کامل باله رو برام روایت کنی
این فقط یه مستند نیست
چهار رقصنده، چهار پرده
می‌دونی، اگه ملیندا می‌خواست دوست پسرش اون رو تماشا کنه
احتمالا چیزی درباره اون میگه
نظرت چیه؟
فکر کنم این دو ساعت از عمر منه
که هیچوقت برنمیگرده
یالا دیگه
هیچکدوم از اینا تو رو تحت تاثیر قرار نداد؟ حتی پائولو؟
پاولو حالش خوب بود
من فقط با کارهایی که انجام میده ارتباط نمیگیرم
چی درباره رقص هست که نمیتونی درکش کنی؟
برای تو خیلی متظاهرانه است؟ خیلی معمولیه؟
چون نمیتونم بفهمم
رقص بصریه
و همین الان
از دست دادنش برام مهم نیست
اما شاید روزی بفهمم
به عنوان یک فرد بینا که احتمالا نمیتونه ببینه
...تجربه تو چیه
با کمال احترام ؛‌باهات مخالفم
رقص فقط بصری نیست
...این
...درباره صدا و حرکت و فضاست
این فقط چیزی نیست که می بینی
...چیزیه که تو
احساس می کنی
...متن از لئو
نتایج آزمایشگاه آماده است
آزمایشگاه مدارک رو بررسی می کنه
...اول خبر بد
تمام دی‌ان‌ای و اثر انگشت‌ها متعلق به قربانیانه
و متخصص پاشش خون زوایای گلوله رو بررسی کرد
الگوهای پاشش موقعیت‌های بدن
...و همه اینجا منجر شد به
اینکه بگیم هیچ خودکشی در کار نبوده
گفتم یا نه؟
اما ری همچنین نگاه دقیق‌تری
در نوار چسب تس انداخت
حاوی آثار خون بود
هم از طرف مادر و هم از طرف دختر
...اما اجساد ۴.۵متر از هم فاصله داشتند
این مسافت زیادیه که خون پخش بشه
باشه اما سه تا گلوله بود درسته؟
دو تا برای مادر یکی برای دختر
پس میتونه ناشی از شلیک اول و غیرکشنده باشه
از وقتی که مادره داشت فرار می کرد
آنالیزهای توالی‌یابی نشون میده
که قطره هایی که اول برخورد کرده
حتما مال مادره بوده
...گروه خونی او که با دختره مطابقت داره
ملیندا اول تیر خورد؟
تو نمی‌تونی با یه گلوله توی قلبت، یه تیر خلاص به مامان بزنی
یعنی ما یه قتل دونفره داریم
و قاتل هنوز اون بیرونه
چی؟ کی این کارو کرده؟
من نمی‌تونم از این یارو جدید چیزی بفهمم
منظورم اینه که، آیا اون واقعاً تو نقش احمق بازی کردن مهارت داره؟
...یا
تو اونجایی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
چی تو ذهنته؟
اگه بهت بگم
فکر می کنی دیوونم و هیچکدوم از ما اینو نمیخوایم
امتحانم کن
باشه برای بعد
زمان‌بندی خوبیه
پس با توجه به اینکه دیگه قتل خودکشی نیست
ما دوباره به نقطه صفر برگشتیم
ما نمیدونیم که بریجیت هدف بوده یا نه
یا دخترش ملیندا یا هر دو
شاید بدونیم
این تازه از بخش فناوری اومده
اونا شبکه های اجتماعیش رو برای پیدا کردن مزاحمی که ملیندا می گفت جستجو کردند
آره اما فکر کنم دست خالی اومدند درسته؟
البته اما ظاهرا
اونا چیزی با استفاده از دستگاه وی‌بک پیدا کردند
این مال دو سال پیشه
پست‌هایی از شخصی به نام "Lycanthrope271"
پیکه تو مثل روحت خالیه
پیکه
اگه من نتونم تو رو داشته باشم پس هیچکس دیگه هم نمیتونه
...یالا زهرت رو قورت بده
ملیندا میمیره ؛ ملیندا میمیره ؛ آره
اصلا هیچ چیز ترسناکی نداره
...این پست ها حدود سه سال و نیم پیش شروع میشند
به حداکثر صدتا در روز رسید
و یک ماه پیش کاملا پاک شد
«لیکانتروپی» این همون گرگینه است؟
به اون یارو جدیده که مدرک دانشگاهی داره نگاه کن
باشه، باید شروع کنیم
پس تکنسین ها به چه سرعتی میتونند ریجستری رو پیدا کنند؟
دارند سعی می کنند آی‌پی‌ش رو ردیابی کنند
اما ارسال کننده از رمزنگاری قوی استفاده کرده
ممکنه هفته ها طول بکشه
به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
شاید یه چیز سریع تر داشته باشیم
پژواک‌ها. عقب افتادن
عقب افتادن
قدم‌های نرم‌تر و
خب ؛ بزن بریم
امنه
چطور اینقدر خوبی همین الان؟
این یه مهارته
خب، نوبت توئه چشماتو ببند
باشه
حس می کنم داری خیانت می کنی
نه من خیانت نمی کنم این منصفانه نیست
...تو باعث میشی من
تو مرداب بیفتم بازی تمومه
آره
داری باعث میشی من تو مرداب بیفتم
یه لحظه بهم فرصت بده
سلام تس
یه کمکی ازت میخوام
میتونی یه آی‌پی رو ردیابی کنی؟ Lycanthrope271
یه لحظه تس
الان دزد خودمون رو پیدا کردم
اسم واقعی اون شین کالورته
الان دارن میارنش داخل
می‌خوای با من باهاش ​​کار کنی؟
ممنون
اما تو زحمتش رو کشیدی پس باید ببریش خونه
کار قشنگی بود
ممنون، تس
تو هم همینطور
مت؟میتونی آی‌پیش رو ردیابی کنی تا مطمئن بشی
اسمش شین کالورته
شین کالورت
با یکی از دوستان قدیمی دبیرستانم صحبت کردم
از فروشگاه ملیندا لمب
...و اون گفت تو قبلا به مراسم های ملیندا میرفتی
درسته؟
و بعد براش نقاشی های ترسناک میفرستادی
از تکه تکه شدن بالرین ها توسط گرگینه ها
...کلی خون ؛ کلی خونریزی
...این ...وایسا وایسا
اون فکر می‌کنه تو یه شب تا خونه تعقیبشون کردی
بعد از اینکه برای نوشیدنی همدیگه رو دیدید
با اینکه اون نمیتونست صورتت رو در تاریکی ببینه
...اما اون گفت انگار ملیندا بهش عادت کرده
مثل اینکه خیلی اتفاق افتاده
من هیچوقت ملیندا رو تا خونه تعقیب نکردم
اما تو براش نقشه های قتل چندش آوری کشیدی؟
تازه آزار و اذیت آنلاینش رو هم که دیگه حرفی ازش نیست؟
اون همینطور گفت که مدام ملیندا
درباره چیزهایی حرف میزد که گم می شدند
کارت کلیدش، دمپایی‌هاش
...نه ؛ اون
...آره
یواشکی وارد پیام‌های خصوصی ملیندا شدم
اما انگار مال سه سال پیش بود
تو یه کم بیشتر از این کار کردی، شین
رسانه‌های اجتماعی برای همیشه هستند
باشه، پس من چند تا کامنت بد گذاشتم
وقتی اون منو رد کرد
اما بعد از چند هفته متوقف شدم
تو بیش از ۱۰۰۰ پست برای ملیندا لمب ارسال کردی
چی داری میگی؟
هستی درسته؟Lycanthrope271
من حدود سه ساله که از اون دسته استفاده نکردم
خب، این میگه که تو دو ماه پیش ازش استفاده کردی
چی؟
...وایسا
یکی سعی داره ایده فیلمنامه منو بدزده؟
فیلمنامه؟
آره، اسمش خون روی زمین رقصه
این گرگینه امریکایی در لندنه
با قوی سیاه ملاقات می کنه قراره یجورایی کشنده باشه
می‌خوای بخونیش؟
دیشب ساعت 10 کجا بودی ، شین؟
من برای «مونستراما» در آتلانتا بودم
گذرنامه ام رو ببین
چرا وقتی فیلمنامه رو میارم موفق نمیشه؟
این چطوره؟
رفیق، عاشقش می‌شی قول می‌دم
فکر کنم واقعا لطفتو میرسونه
که اجازه میدی لئو تنهایی این کارو بکنه
حتی اگه بن بست بود
خب، لئو پلیس خوبیه لیاقتش رو داشت
هیچ چیز لذت بخش تر از شکست دادن آدم بد نیست
میشه دوباره اینو بگی
بابا، فکر می‌کردم گیرش آوردیم می‌خواستمش
میدونی من عاشق اینم که
هنوز توی یه رقابت هستم
ما قراره یارو رو گیر بیاریم
تماس از مت آلین
سانی، بذار دوباره بهت زنگ بزنم
سلام ؛ همین الان دارم میرم خونه
تو هم میتونی برگردی سر کارت
اون کسی که میخواستی پیداش کردم
Lycanthrope271 برای
یازده نفر اول از شین کالورت بودند
هزاران نفر بعد
سدی لمب
خواهر ملیندا بود
سادی نمیخواد بهت نگاه کنه
به طرز عجیبی آسون بود
من یک ایمیل فیشینگ برای دسترسی به حساب کاربری‌اش براش فرستادم
به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم اما در موقعیت خوبی نبودم
سادی، در مورد ملیندا با من صحبت کن
بین شما دوتا چه اتفاقی میفتاد؟
وقتی کوچیک بود من قهرمانش بودم
من خواهر بزرگه بودم، می‌دونی؟ بالرین ستاره
اما ملیندا همینطور میدید که مادر چطور بهم فشار میاره
اینقدر گریه می کردم تا خوابم می برد
...اون دید که من حالم بد شده اما
...نمیدونم ؛ ما هنوز خیلی خوب بودیم تا اینکه
اون تمومش کرد
تا قبل از تصادف؟
دو روز قبل از جایزه لوزان بود
مامان بیشتر و بیشتر کنترلش می‌کرد
تولد یکی از دوستام بود
اما اون اجازه نداد برم
گفت اتفاق بدی میفته
اگه برم
پس ملیندا ازم قول گرفت که تو خونه بمونم
و تو نموندی؟
یواشکی رفتم بیرون دوچرخه ام رو برداشتم
...تازه بارون زده بود و
و در مسیر پایین اومدن از تپه کنترلم رو از دست دادم
و با شکستگی استخوان ران از خواب بیدار شدم
و حرفه باله من به آخرش رسید
ملیندا چطور با این موضوع کنار اومد؟
...عالی نبود اما با تموم شدن دوران حرفه ای من
دیدم که چطور توی تار عنکبوت مامان کشیده شد
...و خودش رو غرق در رقص کرد درست مثل من
تا اینکه تبدیل به یه چیز فرعی شدم
معلوم شد که اون خیلی بهتر از من بوده
پس تو از هویت یکی دیگه استفاده می کردی
برای اینکه اونو از پا دربیاری؟
...همونطور که گفتم عصبانی بودم
اما قسم میخورم من اونو نکشتم
سادی، تو بیش از هزار پست فرستادی
هر دادستانی میتونه استدلال کنه که
تو برای هر دو قتل انگیزه داشتی
اون شب اصلا نزدیک آکادمی نبودم
از وقتی تصادف کردم دیگه نرفتم
پس کجا بودی؟
جایی که هر شب هستم خونه در حال خوندن کتاب
کسی میتونه اینو تایید کنه؟
سرش رو به نشونه نه تکون میده
شهر رو ترک نکن با هم در تماسیم
فکر کنم یه چیزی رو از ما مخفی کرده
...هر وقت باهاش صحبت می کردیم و
الان دوباره داره این کار رو می‌کنه
کفش‌های نوک‌تیزش خیلی تنگ پوشیده شده بود
باشه، از کجا می‌دونی؟
چی رو؟
کفش‌های پوینت
چرا فقط نمیگی دمپایی باله؟
چون اسمشون همینه
بهشون میگند کفش هایی پونت
و قبل از اون
انگار این چیزا از دهنت بیرون می‌ریزه
اگه متوجه نشدی من تو کارم خیلی خوبم
واقعا؟ بهش میگند تحقیق
و حالا که حرفش شد
داشتم به متن آهنگ
اولین مصاحبه تو گوش می کردم
اون چیزایی که در مورد سنبل بودن مادرش بود
...و خواهرش که یه بنفشه است
برام اشتباه به نظر میرسید
این دستورالعمل اصلیه
داره یه تصویر منتشر می‌کنه
اون میخواد به خودش فکر کنه
به امید اینکه ما گول اون الگوی قدیمی زنانه رو بخوریم
اما همه ما حقیقت رو میدونیم ؛ درسته؟
بنفشه‌ها واقعاً می‌کشند
ما تازه یه استراحتی کردیم
کسی که سگش رو در محله‌ی سادی برای پیاده‌روی آورده
شب قتل ها
سدی لمب رو دید که چیزی رو داخل حیاط خلوتش چال می کنه
و ما این شخص رو وارد ماجرا می کنیم؟
اونا از خط ناشناس اطلاع رسانی ما استفاده کردند
اما برای گرفتن حکم کافیه
ما شاهد این میشیم که مامورها تا آخر امروز
در خونه سادی رو می زنند
خدای من
نه این فقط توهم منه
خدای من
تو کی هستی؟
یالا یالا ؛ یالا
خدای من اون کیه؟
نمی‌تونم، نمی‌تونم
حرف اون ناشناس درست بود
تشنج در خانه‌ی سادی
درگیری در خونه سادی
پیچیده شده در یک پارچه خونین که در حیاط خلوت دفن شده بود
اون پارچه داره میره پزشکی قانونی
تایید شده که کارت مال ملیندا بوده
توضیح میده که چطور وارد اونجا شده
پس سادی از کارت ملیندا استفاده می کنه
و بعد ملیندا با مادرش قرار میذاره؟
یه مسیر محتمل به قاتلمون میده
آره، اما گفت که با ملیندا رابطه‌ی خوبی داره
بیاید چندتا اظهارات بگیریم ببینیم درسته یا نه
چندتا از همسالان ملیبندا رو بیار
که خواهرشون رو کشته باشند
اگه سادی قاتل ما باشه میخوام افرادمون گوش به زنگ باشند
آره با دوست پسره صحبت می کنم
خواهره دروغ میگه
آره ملیندا سال ها بود که خواهرش رو ندیده بود
و تو ازش مطمئنی؟
اون به طور خاص در آخرین تماس ما بهش اشاره کرد
که چطور معمولا یه دختر
موقع جدایی پیش خواهرش میاد
اما اونا صحبت نمی کردند
من هیچ‌وقت سادی رو به عنوان یه قاتل ندیدم
می‌دونی، اگه یه چیزی بوده دلم براش سوخت
می‌دونی، مسیر شغلیش اینجوری کوتاه شد؟
آره. درسته درست مثل پاولو
کی؟
رقصنده اهل اوکراین؟
همون یارو که دوتا سگ کروگی داشت
وقتی به جبهه فرستاده شد مجبور شد اونا رو بفرسته؟
آره آره همون که سگ داره
ببخشید در انتخاب اسم ها مشکل دارم
نه، البته
چند روز خیلی طولانی داشتم
واقعا ممنون که اومدی پایین
ما درک می کنیم که این چقدر میتونه برات سخت باشه
میدونی چیه؟
اشکالی نداره یه کم بیشتر اینجا بمونیم؟
...ما
می‌تونیم از مغزت برای گیر انداختن سادی استفاده کنیم
باشه
پاولو هیچ سگی نداشت اینو از خودم درآوردم
مایلز اون مستند رو ندیده
یا اگه دیده کل ماجرا رو ندیده
شاید داشت پاپ کورن می‌خورد
به مدت 30 دقیقه؟
اگه اون سعی داشت دختری که میخواست رو درک کنه
چرا باید کل اجرا رو نادیده بگیره؟
خب که چی، فکر می‌کنی از در پشتی یواشکی بیرون اومد
در رو قفل کرد و به سمت آکادمی رفت
دو نفر رو کشت و در عرض ۳۰ دقیقه فرار کرد؟
این هم یه احتماله
اگه قرار باشه اینطوری فکر کنیم
میگیم این مرد کارش رو حساب شده انجام داده
اون صحنه جرم رو استادانه بازی کرد
خب، این یعنی ما باید باهوش‌تر باشیم
باشه، اون می‌دونست اول باید به دوست دخترش شلیک کنه
اون میدونست چطور اونو از نزدیک غافلگیر کنه
تا اونو به بازی خودکشی تبدیل کنه
اون میدونست چطور از خط تماس ناشناس استفاده کنه
ما رو به سمت مدارکی برد که خودش گذاشته بود
خب انگار امشب قراره یکم اضافه کار داشته باشیم
اعتراضی دارید؟
نه خیلی خب
تس، تا جایی که میتونی بذار اون بچه حرف بزنه
بیاید این حرومی رو بگیریم
آره
اوه، آره ممکنه
آره البته
اما بهم خوش گذشت
و امیدوارم تس قدرشو بدونه
وقتی با بازی غافلگیرش می‌کنی
تو باید بیای
واقعاً؟
حس کردم یه نمایش رمانتیک در راهه
خب درباره نمایشنامه حق با توئه
فقط درباره آدم اشتباهیه
فهمیدم
تو که به دخترای نابینا علاقه نداری نه؟
موضوع اینه؟ فقط نمیخوام
وقتم رو با کسی که از نظر احساسی در دسترس نیست تلف کنم
بهم اعتماد کن
من و تس شانسمون رو امتحان کردیم
ما فقط دوستیم
باشه
درسته
خب برام مهم نیست چقدر دیر شده
من به تک تک تصاویر دوربین مداربسته نیاز دارم
از بالفور تا بیست و ششم در نوزدهم
از ۹ تا ۱۱ شب
فقط بردمش قدم بزنه
بابت این موضوع متاسفم مشکلاتی با یک پرونده دیگه دارم
قهوه‌ات خوبه؟
سرشو تکون میده انگار راضیه
اون نمیدونه که ما بهش گیر دادیم
تقریبا کارمون اینجا تمومه
پس در طول دو سال
که تو و ملیندا با هم بودید
چقدر از خواهرش تعریف می کرد؟
معمولا چیزی نمیگفت
و قبلا هم اینو ازم پرسیدی
یا شاید می گفت
باشه بین خودمون بمونه
شخصی که فکر می کنیم مسئول این کاره
ثابت کرده که فوق‌العاده باهوشه
به تمام زوایای این جنایت فکر کرده
تمام مدارک رفع اتهام
به تک تک جزئیات صحنه جرم
ببخشید دیر کردم
الان از تئاتر وست مونت
تا آکادمی رقص دویدم و برگشتم اضافه کردن به زمانی که صرف شد
برای دسترسی به محل تمرین از طریق سقف
و اونجا چی دیدی اوون؟
میدونی من متوجه شدم که ۲۹دقیقه طول کشیده
که دو دقیقه کمتر از پرده سومه
از یک مستند باله بسیار جذاب که همه ما تماشا کردیم
این شوخیه؟
به نظر میاد داریم شوخی می کنیم؟
گوشه‌ی خانه‌ی دیوی و سیمور
ساعت ۲۲:۳۱ توسط دوربین مداربسته ضبط شده
یکم کمتر از بیست دقیقه بعد از زمانی که
اسلحه جون بریجیت و ملیندا لمب رو گرفت
خیلی شبیه خودته مگه نه مایلز؟
خب، صبر کن این عجیبه
چون داشتی مستند رو تماشا می‌کردی
در همون زمان
ما همینطور عکست رو برای یه شاهد ارسال کردیم
کسی که تایید کرد احتمالا خودت بودی
که ماه گذشته ملیندا رو تا خونه تعقیب کردی
نه به اصطلاح تعقیب کننده ای که تصور می کرده
ظاهرا تا مدتی اوضاع متشنج بود
و همه چیز هماهنگ شده بود
...صدای افشاگر ناشناس ما
شبیه تو بود
وقتی از تلفن همراهت برای جا زدن خودت به عنوان همسایه استفاده کردی
می‌دونید چند بار من به خاطر ملیندا اونجا بودم؟
چند ساعت صدای هق هق گریه اش رو از پشت تلفن شنیدم؟
چی، من قراره بشینم و تحملش کنم
چون مادرش متقاعدش کرد که ازم جدا بشه؟
میدونستم
منم همین فکر رو کردم
اون مکالمه تلفنی ۹۶ دقیقه‌ای بخاطر این نبود که ملیندا رو ول کردی
برعکسش هم بود
میبینی
ممکنه سادی از مادرش جدا شده باشه
...اما اون هنوز حلقه درونی رو می شناخت
و در مدتی که اینجا بودی
اون به ما کمک کرد تا اظهاراتمون رو بگیریم
تا دلیل واقعی رو تایید کنیم
مادر و خواهرش به قتل رسیدند
بریجیت لمب مادری عمیقاً دارای نقص بود
اما اون لحظات خودشو داشت
مثل وقتی که دخترش رو متقاعد کرد
تا برای همیشه دوست پسر روانی و فریبکارش رو رها کنه
داره مستقیم بهت نگاه می‌کنه
دروغ نمی‌گم، تس خیلی وحشت زده است
اونا به چیزی که لیاقتش رو داشتند رسیدند
نه نرسیدند
اما تو میرسی
تو به جرم قتل
بریجیت و ملیندا لمب بازداشت هستی
بالاخره اون تازه وارد کارشو کرد
آدم جدیدمون این کارو کرد
عاشق کارم هستم
...میدونی باید صادق باشم
نمی‌تونم بگم از همکاری دوباره باهات هیجان‌زده بودم
اما ما خوب پیش رفتیم
...چون داریم اعتراف می کنیم این اعتراف منه
من باله رفتم
آره، خیلی خوبه
...تس
جدی میگی؟
سه سال ؛ سبک کلاسیک
وقتی ۱۲ سالم بود بیخیال شدم
و به سمت مدرن رسیدم
اما هیچ پلیسی تا حالا اونو ندیده و نمی بینه
خب، از نظر فنی من نمی‌تونم ببینم
و از نظر فنی تو پلیس نیستی
...حرفم اینه که
دیر شده
و می‌دونم که دلت می‌خواد جلوی یه پلیس برقصی
پس جلوم یه حرکتی بزن ببینم چیکار می کنی
و انگار هیچ‌کس تا حالا ندیده
تو خوبی
اما فرصتی نیست
تس
تس، اون خوبه
اون واقعا خیلی خوبه
میخوای برات توصیفش کنم؟
نه
می‌تونم حسش کنم
اون مزاحمی که دنبالش میگشتی، خودت بودی؟
آره ؛ و دیوانه وار ترین چیز اینه که
خواب خوابگرد من آپارتمان رو ترک کرد
خب، شرط می‌بندم خیلی دور نرفتی
تس، اصلاً کنجکاو شدی که کجا رفتم؟
چون من همینطورم
متاسفم
من فقط خودم نیستم
فقط حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
تمام مدت رسیدگی به پرونده حواسم پرت بود
سانی بیا دیگه
واقعاً فکر می‌کنی عجیبه که شروع به راه رفتن در خواب می‌کنی
درست بعد از اینکه درایو یو‌اس‌بی ریگبی رو
پیدا کردی؟
منظورم اینه که خیلی فکرت مشغول بوده
...و ببین
امیدوارم متوجه شده باشی
هنوز چند مایل در حال قدم زدن بودیم
اگه اون مستند رو با هم ندیده بودیم
...تس
من همین الان یه ایمیل از اف‌بی‌آی گرفتم
باشه ؛ چی نوشته؟
دارند همکار تحقیقاتی ریگبی رو دستگیر می کنند
اون به برنامه ریزی برای این حمله اعتراف کرد
اون می خواست تحقیقات ریگبی رو بدزده
...منظورم اینه که
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
انگار خیلی خوشحال نیستی
شاید حداقل دیگه خوابگردی نکنی
همچنان من مرگ ریگبی رو دیدم
و هنوز منم که از زندگیم فرار می کنم
و هنوز منم که بدجور گیر افتادم تس
من بدجوری تو این آپارتمان گیر افتادم.
سانی، همه‌مون یه کم گیر افتادیم، سانی.
این درباره قدمای کوچیکه
یه پای دیگه جلو بذار
ایول
مت این عالیه
همه چیز رو میشنوم
دیدیش؟
نه نمی بینم من کورم
آره درسته ؛ درسته
آره
توی صورتت
من که بهت گفتم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کجا دارم میرم؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]