WEBVTT 00:00:27.234 --> 00:00:28.695 ما با هم رابطه داشتیم 00:00:28.695 --> 00:00:30.864 خیلی اونو دوست دارم 00:00:30.864 --> 00:00:33.700 اون لحظه بود که زندگی ما به پایان رسید 00:00:35.659 --> 00:00:36.994 تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 00:00:36.994 --> 00:00:38.036 بگو کجاست؟ 00:00:40.206 --> 00:00:42.542 کاش بهم میگفتی چی رو داری مخفی می کنی 00:00:42.542 --> 00:00:43.792 میخوام باهات کار کنم 00:00:43.792 --> 00:00:45.795 تا دلیل کشتن ریگبی دنیلز رو کشف کنم 00:00:45.795 --> 00:00:46.838 ...ستوان 00:00:46.838 --> 00:00:48.088 مامور میچل صحبت می کنه 00:00:48.088 --> 00:00:49.506 زنگ زدی تهدیدم کنی؟ 00:00:49.506 --> 00:00:50.674 چون کارم باهاش ​​تموم شده 00:00:50.674 --> 00:00:52.009 شاید بخوای بیای داخل 00:00:52.009 --> 00:00:54.054 دارند از تعلیق کردنت حرف می زنند 00:00:54.054 --> 00:00:55.304 تو کریگ یانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:00:55.304 --> 00:00:56.930 اون دوست پسرمه. 00:00:58.098 --> 00:00:59.642 من چیزهایی دیدم 00:00:59.642 --> 00:01:01.478 آتیش برات معنایی داره؟ 00:01:01.478 --> 00:01:03.771 فقط بگم که یه یادگاری از مامانمه 00:01:03.771 --> 00:01:05.594 شبیه سندرم چارلز بونته 00:01:06.566 --> 00:01:08.192 ما از این کار برای جلوگیری از کارهای دیگه استفاده می کنیم؟ 00:01:08.192 --> 00:01:09.736 مثل چی؟ گذشته هامون؟ 00:01:09.736 --> 00:01:12.197 این یکی ؛ آره 00:01:12.197 --> 00:01:13.572 ...شاید هردوی ما جن‌زده شده باشیم 00:01:14.000 --> 00:01:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.030 --> 00:01:23.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:01:23.030 --> 00:01:27.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:02:27.896 --> 00:02:29.106 یک چوب پنبه شراب 00:02:29.106 --> 00:02:30.817 ...شیشه دریا 00:02:34.069 --> 00:02:36.156 و یه قاشق نقره‌ای 00:02:37.157 --> 00:02:38.157 همین و بس 00:02:38.157 --> 00:02:39.950 صدای زنگ میاد؟ 00:02:39.950 --> 00:02:42.078 فقط همون حس همیشگی عذاب نزدیکه 00:02:42.078 --> 00:02:43.454 اون حرومزاده ای که یواشکی اومد اینجا 00:02:43.454 --> 00:02:45.122 دنبال چیزی می گشت که ریگبی برام گذاشت 00:02:45.122 --> 00:02:46.081 اما من اونو نمی بینم 00:02:47.082 --> 00:02:49.210 نمیدونم شاید رمز بود 00:02:49.210 --> 00:02:50.711 شاید باید همه رو برات پست کنم 00:02:50.711 --> 00:02:52.838 تا نظر حرفه ای بگیرم 00:02:52.838 --> 00:02:54.465 تو مال خودتو نشون بده من مال خودمو نشونت میدم 00:02:55.758 --> 00:02:57.134 چی داریم، سانی؟ 00:02:58.719 --> 00:03:00.388 انگار یه ماشین دو در از جاده منحرف شده 00:03:00.388 --> 00:03:01.723 و به درخت سروی برخورد کرد 00:03:01.723 --> 00:03:03.390 ده قدم مونده لئو 00:03:03.390 --> 00:03:04.390 لئو 00:03:04.433 --> 00:03:05.560 خودمو برای قرار آماده می کنم 00:03:05.560 --> 00:03:07.020 و مثل یه ساعت خوشه که دور هم جمع میشیم 00:03:07.020 --> 00:03:08.770 برای همینه که خیلی مهربونی ممنونم 00:03:08.770 --> 00:03:09.771 از این طرف 00:03:09.771 --> 00:03:11.149 بدن مستقیم به جلو 00:03:11.149 --> 00:03:12.317 شیلا سامرز، ۴۵ ساله 00:03:12.317 --> 00:03:15.444 مالک ثبت‌شده‌ی خودرو بدون خویشاوند درجه یک 00:03:15.444 --> 00:03:18.198 روی کارت شناسایی نوشته شده مواد شیمیایی شتلند 00:03:18.198 --> 00:03:19.866 نیم ساعت راه برگشت تا بالای جاده است 00:03:19.866 --> 00:03:21.366 باشه شاید وقتی از سر کار میومده خونه 00:03:21.366 --> 00:03:22.451 یک شیفت شب بوده 00:03:22.451 --> 00:03:24.078 چی می بینیم؟ یه زنه 00:03:24.078 --> 00:03:26.330 سفیدپوست، میانسال، رو به بالا 00:03:26.330 --> 00:03:28.290 موهای قهوه‌ای، آرایش ملایم 00:03:28.290 --> 00:03:31.127 چشم‌ها بسته دست‌ها ضربدری 00:03:31.127 --> 00:03:32.169 ...انگار که 00:03:32.169 --> 00:03:33.337 آرامش داره 00:03:34.713 --> 00:03:35.798 زخم سر هم مطابقت داره 00:03:35.798 --> 00:03:37.091 با تار عنکبوت روی شیشه جلو 00:03:37.091 --> 00:03:39.176 دنده‌های ترک خورده، از هر دو طرف 00:03:39.176 --> 00:03:41.346 من میگم که اون موقع تصادف مرده 00:03:41.346 --> 00:03:43.973 خوب چطور یک زن مرده در فاصله 20 فوتی از ماشینش پیدا شده؟ 00:03:43.973 --> 00:03:45.223 حالا فهمیدی چرا بهم زنگ زدند 00:03:46.350 --> 00:03:47.769 و تو 00:03:47.769 --> 00:03:48.978 بنت توی راهه؟ 00:03:48.978 --> 00:03:50.520 بهش گفتند برای جلسه ای به خارج از شهر بره 00:03:51.730 --> 00:03:52.774 چمن زیر پا له شده 00:03:53.816 --> 00:03:55.610 طرف دیگه هم همینطور 00:03:55.610 --> 00:03:57.861 تو جای خاک فشردگی هست 00:03:57.861 --> 00:03:59.072 شاید جای زانو باشه 00:03:59.072 --> 00:04:00.782 روی دو پا افتاده؟ 00:04:00.782 --> 00:04:02.449 فکر می‌کنی بهش حمله شده؟ 00:04:02.449 --> 00:04:04.743 ممکنه دنده ها بعد تصادف ترک خورده باشه 00:04:04.743 --> 00:04:07.080 مثل فشردن قفسه سینه و حمله قلبی 00:04:07.080 --> 00:04:08.372 اون مرده بود 00:04:08.372 --> 00:04:09.873 وقتی افسر گفت ماشین رو پیدا کردند 00:04:09.873 --> 00:04:11.334 اون بهتر میدونست که نباید صحنه رو آلوده کنه 00:04:11.334 --> 00:04:12.669 شاید داریم دنبال یه مسافر میگذریم 00:04:12.669 --> 00:04:14.795 که احیای قلبی انجام میده و بعد جسد رو رها می کنه؟ 00:04:14.795 --> 00:04:15.879 و کمک خبر نمی کنه؟ 00:04:17.130 --> 00:04:18.341 آره 00:04:18.341 --> 00:04:20.759 دست به سینه چشماش بسته است 00:04:20.759 --> 00:04:22.052 انگار مراسم خاکسپاری اونه 00:04:23.137 --> 00:04:25.055 اون قطعا بعد از کالبدشکافی معلوم میشه چیش شده 00:04:25.055 --> 00:04:26.975 شاید با دید خوب 00:04:26.975 --> 00:04:28.184 میدونی اگه مسافری اینجا بود 00:04:28.184 --> 00:04:30.435 ممکنه آسیب دیده باشند یا سردرگم باشند 00:04:30.435 --> 00:04:31.353 ما باید پیداشون کنیم 00:04:32.605 --> 00:04:34.148 با واحد جستجو و نجات تماس می‌گیرم 00:04:38.335 --> 00:04:41.965 اون بوی شیرین مثل بوی خشک‌شویی چیه؟ 00:04:41.990 --> 00:04:43.740 به نظرم خیلی شیک و مجلسی میاد 00:04:45.535 --> 00:04:47.911 یکی سعی می‌کنه بهش کمک کنه و بعد ولش می‌کنه 00:04:48.997 --> 00:04:50.622 من اهل بازی کثیف نیستم 00:04:50.622 --> 00:04:52.333 اما لئو درست میگه یه چیزی اینجا درست درنمیاد 00:04:53.668 --> 00:04:55.461 بیا آدرس شرکت مواد شیمیایی شتلند رو پیدا کنیم 00:04:55.461 --> 00:04:56.713 شاید داشت از ماشین های اشتراکی استفاده می کرد 00:04:56.713 --> 00:04:58.130 میرم تو کارش 00:04:58.130 --> 00:04:59.382 محل کار ویک؟ 00:04:59.382 --> 00:05:01.009 میتونم بهت کمکی کنم 00:05:01.009 --> 00:05:03.845 داداش کوچیکم اصرار داشت منو برسونه 00:05:03.845 --> 00:05:04.887 اون داره یه کاری می کنه 00:05:04.887 --> 00:05:06.346 خارق العاده است 00:05:06.346 --> 00:05:07.264 کارخونه شیمیایی؟ 00:05:07.264 --> 00:05:08.641 تفریح 00:05:08.666 --> 00:05:09.916 تو داوطلب شدی، جیوز 00:05:11.019 --> 00:05:13.103 ...من 00:05:13.103 --> 00:05:14.146 من انگیزه های مخفی داشتم 00:05:14.146 --> 00:05:15.732 شوک رو روی صورتم ببین 00:05:20.944 --> 00:05:22.779 این چیه؟ یه هدیه 00:05:22.779 --> 00:05:23.656 برای عروسیم 00:05:27.994 --> 00:05:29.077 من و کریگ قراره ازدواج کنیم 00:05:29.077 --> 00:05:30.538 قرار بود بهم تبریک بگی 00:05:30.538 --> 00:05:32.956 تبریک می‌گی؟ تو به سختی کریگ رو می‌شناسی 00:05:32.956 --> 00:05:34.916 تو نمی‌تونی فقط باهاش ​​ازدواج کنی به این سادگی‌ها نیست 00:05:34.916 --> 00:05:36.418 به همین سادگی، من عاشقم 00:05:36.418 --> 00:05:38.129 نمیتونی فقط برام خوشحال باشی درسته؟ 00:05:38.129 --> 00:05:40.923 لوکاس، ازدواج یه مسئولیته، باشه؟ 00:05:42.091 --> 00:05:43.593 من خیلی مسئولیت پذیرم 00:05:44.968 --> 00:05:45.927 باشه، آره، این یه دروغه 00:05:45.927 --> 00:05:47.012 اما کریگ هست 00:05:47.012 --> 00:05:49.389 و اون خوب و مهربون و قابل اعتماده 00:05:49.389 --> 00:05:51.059 گوش کن مشکل از کریگ نیست 00:05:51.059 --> 00:05:52.601 مامان و بابا کابوس بودند 00:05:52.601 --> 00:05:53.894 اونجاست 00:05:53.894 --> 00:05:55.146 این یک تله است 00:05:55.146 --> 00:05:56.564 فکر می‌کنی با عشق زندگیت هستی 00:05:56.564 --> 00:05:59.108 و در نهایت قلب اونا رو از جاش درمیاری 00:05:59.108 --> 00:06:01.026 از کی تا حالا من شبیه بابا شدم؟ 00:06:02.235 --> 00:06:04.112 نه، نیستی تو بیشتر شبیه مامانی 00:06:06.074 --> 00:06:07.908 به خاطر مشروب خوردن یا توهمات؟ 00:06:07.908 --> 00:06:09.994 ..ببین لوکاس من و تو 00:06:09.994 --> 00:06:11.661 ما برای آزار دادن مردم ساخته شدیم باشه 00:06:11.661 --> 00:06:13.288 ما از بهترین‌ها یاد گرفتیم 00:06:13.288 --> 00:06:15.249 نمیخوام ببینم تو هم اشتباهات اونا رو مرتکب بشی 00:06:15.249 --> 00:06:16.834 من کاملاً توانمندم 00:06:16.834 --> 00:06:20.295 از اینکه خودم به تنهایی اشتباهات جدید و هیجان‌انگیز مرتکب بشم ممنون 00:06:20.295 --> 00:06:21.963 ...بیخیال لوکاس 00:06:21.963 --> 00:06:23.716 ...بیخیال ساکت 00:06:23.741 --> 00:06:24.909 دارم رانندگی می‌کنم 00:06:31.432 --> 00:06:33.642 من کارآگاه لی هستم ایشون تس اوری هستند 00:06:33.642 --> 00:06:35.685 ما اینجاییم تا با مدیر کارخونه صحبت کنیم 00:06:35.685 --> 00:06:36.937 مجبورم اسلحه تون رو بگیرم قربان 00:06:36.937 --> 00:06:38.230 مجبورم اسلحه‌تون رو قفل کنم، قربان. 00:06:38.230 --> 00:06:42.276 مواد قابل اشتعال زیادی در محل وجود داره 00:06:42.276 --> 00:06:43.444 بیا بریم متوهم 00:06:43.444 --> 00:06:45.237 فلزیاب مستقیم رو به جلو بیاید 00:07:33.744 --> 00:07:35.495 میخوام از قبل ازت برای 00:07:35.495 --> 00:07:36.456 همکاری تشکر کنم 00:07:36.456 --> 00:07:38.165 از اینکه این سفر رو انجام دادید ممنونم 00:07:38.165 --> 00:07:39.625 چاره ای نداشتم، داشتم؟ 00:07:39.625 --> 00:07:41.084 ما فقط میخوایم داستان شما رو بشنویم 00:07:41.084 --> 00:07:42.170 چهار سال پیش 00:07:42.170 --> 00:07:44.129 من یک پرونده قتل در ناحیه ۵ رو حل کردم 00:07:45.380 --> 00:07:47.757 ریگبی دنیلز ، استاد بیوشیمی 00:07:47.757 --> 00:07:48.800 در رختخواب خودش چاقو خورد 00:07:48.800 --> 00:07:50.343 برداشت تو ازش چی بود؟ 00:07:50.343 --> 00:07:51.799 تمام سرنخ‌ها به معشوقه اون سونیتا شارما، اشاره داشت 00:07:53.055 --> 00:07:54.598 معروف به سانی پاتل 00:07:56.809 --> 00:07:58.310 فکر می کنی کار اون بوده؟ 00:07:58.310 --> 00:08:00.687 برای بستن قراردادها بهم فشار آوردند 00:08:00.687 --> 00:08:03.107 اما هر چه بیشتر نگاه کردم کمتر ازش خوشم اومد 00:08:03.107 --> 00:08:05.151 هرچی پرچم های بیشتری پیدا کردم 00:08:05.151 --> 00:08:07.737 هر چه رئیس وقت من ستوان تیلور، بیشتر 00:08:07.737 --> 00:08:10.947 منو تحت فشار قرار دادند تا پرونده رو به این زن شارما ربط بدم 00:08:12.158 --> 00:08:13.658 بعدش بهم پیشنهاد ترفیع داد 00:08:13.658 --> 00:08:14.785 ستوان لشکر خودم 00:08:14.785 --> 00:08:16.077 اون سمت شهر 00:08:16.077 --> 00:08:18.206 من فقط مجبور شدم پرونده دنیلز رو واگذار کنم 00:08:18.206 --> 00:08:20.458 و کار مال من بود 00:08:20.458 --> 00:08:21.500 و تو اونو گرفتی 00:08:21.500 --> 00:08:22.709 من سخت کار کرده بودم 00:08:22.709 --> 00:08:24.420 میدونستم که لیاقتش رو دارم 00:08:24.420 --> 00:08:26.338 ...اما من 00:08:26.363 --> 00:08:28.657 تشخیص دادم که زمان‌بندی فوق‌العاده مناسبه 00:08:31.218 --> 00:08:32.970 پارسال یه روزی یه کسی بهم زنگ زد 00:08:34.764 --> 00:08:35.889 الو؟ 00:08:35.889 --> 00:08:36.932 ستوان بنت 00:08:36.932 --> 00:08:38.392 اون تماس درباره چی بود؟ 00:08:38.392 --> 00:08:40.436 مردی از یه تلفن ثابت زنگ میزنه 00:08:40.436 --> 00:08:42.355 اسمی بهت داد؟ نه 00:08:42.355 --> 00:08:43.855 فقط گفت که داره برای چندتا از 00:08:43.855 --> 00:08:45.274 ...آدمای پولدار کار می کنه 00:08:45.274 --> 00:08:46.942 افرادی که قبلاً به من کمک کرده بودند 00:08:46.942 --> 00:08:48.277 و کسی که نمیخوام ناراحتش کنم 00:08:48.277 --> 00:08:50.278 اون گفت پرونده دنیلز 00:08:50.278 --> 00:08:53.823 دوباره توسط اعضای تیم من از خاک بیرون آورده می‌شد 00:08:53.823 --> 00:08:55.533 و این مرد مرموز ناشناخته چیکار کرد؟ 00:08:55.533 --> 00:08:57.119 انتظار داشت چیکار کنی؟ 00:08:57.119 --> 00:08:59.496 ازم خواست بیخیالش بشم 00:08:59.496 --> 00:09:01.289 به هر وسیله ای که لازم باشه 00:09:01.289 --> 00:09:02.917 خب تو چیکار کردی؟ 00:09:02.917 --> 00:09:05.628 نمیتونستم ریسک کنم و با کاراگاهام صحبت کردم 00:09:05.628 --> 00:09:08.798 بدون اینکه بدونند کی پشت این مخفی کاری بوده 00:09:08.798 --> 00:09:11.091 احساس می کردم هرچی کمتر بدونند بهتره 00:09:12.259 --> 00:09:14.470 در همین حال، این مرد 00:09:14.470 --> 00:09:15.929 مدام زنگ می‌زد 00:09:15.929 --> 00:09:18.890 بهم می گفت کاری درباره این وضعیت بکنم 00:09:18.890 --> 00:09:20.268 قبل از اینکه بهم آسیب بزنه 00:09:21.811 --> 00:09:22.687 یا به خانواده‌ام 00:09:33.572 --> 00:09:35.740 باورم نمیشه شیلا مرده 00:09:35.740 --> 00:09:36.993 باید به بقیه اعضای تیمش بگم 00:09:36.993 --> 00:09:38.285 خدایا 00:09:38.285 --> 00:09:40.120 آقای بروکر، شیلا اینجا چه کار می‌کرد؟ 00:09:40.120 --> 00:09:41.871 اون یه تکنسین تعمیر و نگهداری بود 00:09:41.871 --> 00:09:43.291 آره، اون یه آدم سنتی و قدیمی بود 00:09:43.291 --> 00:09:44.417 اینجا رو مثل یه ساعت سوئیسی به کار انداخته بود 00:09:45.543 --> 00:09:46.543 این بوی چیه؟ 00:09:46.543 --> 00:09:47.586 توی محل تصادف متوجه اش شدم 00:09:47.586 --> 00:09:48.712 بروموپروپان 00:09:48.712 --> 00:09:51.131 این یه حلاله 00:09:51.131 --> 00:09:52.466 برای لایه اوزون از چیزهای قدیمی بهتره 00:09:52.466 --> 00:09:53.759 به بو عادت می‌کنی 00:09:53.759 --> 00:09:55.010 تو فقط یاد می‌گیری که روزی دو بار دوش بگیری 00:09:55.010 --> 00:09:56.136 پس امنه؟ 00:09:56.136 --> 00:09:58.972 خب، البته که بخارش قابل اشتعاله 00:09:58.972 --> 00:10:00.474 و اگه غلظتش به اندازه کافی بالا باشه 00:10:00.474 --> 00:10:02.018 باعث بی حسی و سرگیجه میشه 00:10:02.018 --> 00:10:03.184 چقدر بالا؟ 00:10:03.184 --> 00:10:04.979 باید توی این چیزا حموم کنی 00:10:04.979 --> 00:10:07.105 ما باید با همکاران شیلا صحبت کنیم 00:10:07.105 --> 00:10:08.566 البته 00:10:08.566 --> 00:10:09.692 آره 00:10:09.692 --> 00:10:11.152 در حال حرکت 00:10:11.152 --> 00:10:13.321 شیلا مشکلی داشت؟ 00:10:13.321 --> 00:10:14.654 با مواد مخدر یا الکل آقای بروکر؟ 00:10:14.654 --> 00:10:15.822 هرگز 00:10:15.822 --> 00:10:18.908 از همه ، حتی من، ماهانه آزمایش مواد مخدر گرفته میشه 00:10:18.908 --> 00:10:20.035 در فاصله صد فوتی این ساختمون 00:10:20.035 --> 00:10:21.578 یه ویب هم نمیتونی پیدا کنی 00:10:21.578 --> 00:10:24.123 تا حالا با ماشین شخصی کسی رو به خونه رسوندید؟ 00:10:24.123 --> 00:10:25.332 از اعتراف کردن متنفرم 00:10:25.332 --> 00:10:26.750 من با کارمندها خیلی صمیمی نیستم 00:10:26.750 --> 00:10:29.586 ...و من فقط حدود شش ماهه اینجام و 00:10:31.672 --> 00:10:32.630 تیرانداز فعال 00:10:32.630 --> 00:10:34.008 ساعت سه 00:10:34.008 --> 00:10:35.259 یه راهرو هست باید از اونجا بری بیرون 00:10:37.761 --> 00:10:39.304 بروکر 00:10:48.522 --> 00:10:49.565 اینجا 00:10:50.816 --> 00:10:52.360 در رو ببند 00:10:53.277 --> 00:10:54.361 ای خدا 00:10:54.361 --> 00:10:55.321 دارم برای نیروی پشتیبان زنگ می‌زنم 00:11:05.623 --> 00:11:07.082 سانی، چی می‌بینی؟ 00:11:10.919 --> 00:11:12.922 داره میاد 00:11:12.922 --> 00:11:15.006 یالا، تکون بخور آره آره آره 00:11:45.620 --> 00:11:47.914 تکون نخور 00:12:19.488 --> 00:12:21.322 هی، حالت خوبه؟ 00:12:21.322 --> 00:12:22.700 آره 00:12:22.700 --> 00:12:23.743 تو؟ 00:12:24.869 --> 00:12:25.952 ما وارد شدیم 00:12:25.952 --> 00:12:27.538 دومین درگاه انتهای راهرو 00:12:28.581 --> 00:12:29.789 شماره بیست روی تیرانداز 00:12:29.789 --> 00:12:31.082 فکر کنم از همون راهی که اومده بود برگشت 00:12:31.082 --> 00:12:33.043 من برمی‌گردم دنبال اسلحه‌ام 00:12:33.043 --> 00:12:34.128 سعی می کنم خودمون رو از اینجا بیرون ببرم 00:12:35.379 --> 00:12:36.839 ...هی 00:12:36.839 --> 00:12:38.466 بیا 00:12:42.802 --> 00:12:44.429 تس، اون صدای چیه؟ 00:12:44.429 --> 00:12:46.014 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:48.808 --> 00:12:50.602 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:50.602 --> 00:12:52.687 این یه سیستم مهار اضطراریه 00:12:52.687 --> 00:12:54.815 این بخش تولید رو از بقیه ساختمون جدا می کنه 00:12:54.815 --> 00:12:56.066 منظورت چیه جدا می کنه؟ 00:12:57.234 --> 00:12:59.195 ...یعنی هیچکس نمیتونه وارد بشه 00:12:59.195 --> 00:13:00.153 یا بیرون بره 00:13:08.662 --> 00:13:09.663 اشکالی نداره، دبرا 00:13:09.663 --> 00:13:10.914 بهت آسیبی نمیرسونم 00:13:11.999 --> 00:13:13.082 من این کارو برای شیلا می کنم 00:13:14.168 --> 00:13:15.628 تو اونو ندیدی 00:13:15.628 --> 00:13:16.711 اینکه در نهایت چه حالی داشت 00:13:18.339 --> 00:13:19.798 و اون حرومزاده داره این اطراف پرسه میزنه 00:13:19.798 --> 00:13:21.759 مثل اینکه همه چیز خوبه 00:13:21.759 --> 00:13:24.260 درست نیست 00:13:25.346 --> 00:13:26.471 کاری می‌کنم که اون ببینه 00:13:29.182 --> 00:13:30.934 کاری می‌کنم که اون ببینه 00:13:38.692 --> 00:13:40.318 فکر کنم برگشت 00:13:47.116 --> 00:13:48.159 سانی 00:13:49.953 --> 00:13:51.330 لئوام 00:13:51.330 --> 00:13:53.499 راه رفتنش خنده‌داره یه کم خشک و بی‌روح 00:13:53.499 --> 00:13:55.292 دیگه بسه دیگه، تفنگم رو گرفتم 00:13:55.292 --> 00:13:56.626 تو خوبی؟ 00:13:56.626 --> 00:13:58.128 هیچ چیز در زندگی مثل شادی و نشاط 00:13:58.128 --> 00:14:00.297 وقتی بی نتیجه به سمتت شلیک میشه نیست 00:14:00.297 --> 00:14:01.966 وینستون چرچیل 00:14:01.966 --> 00:14:04.384 من خوبم پسرمون یکم شیطونی کرد 00:14:04.384 --> 00:14:05.885 خب حالا ما گیر افتادیم؟ 00:14:05.885 --> 00:14:07.638 آره، حتماً سیستم مهار رو بهم ریخته 00:14:07.638 --> 00:14:08.889 آره پس ما جداش می کنیم 00:14:08.889 --> 00:14:10.890 من یک مدیر هستم مهندس برق نیستم 00:14:10.890 --> 00:14:13.184 جردن، تو که تیرانداز رو می‌شناسی 00:14:13.184 --> 00:14:14.519 با ما صحبت کن 00:14:14.519 --> 00:14:16.230 ....والتر 00:14:16.230 --> 00:14:17.730 فارو اون در حال تعمیر و نگهداریه 00:14:17.730 --> 00:14:19.357 بررسی روابط اجتماعی 00:14:19.357 --> 00:14:21.402 ببین، ما تقریباً هیچ حرفی نزدیم وقتی من مأمور شدم، اون اینجا بود 00:14:21.427 --> 00:14:22.468 ...فکر کنم 00:14:25.029 --> 00:14:26.155 خودشه والتر هستش 00:14:26.155 --> 00:14:27.825 باشه، بلندگو صدا رو کم کن 00:14:28.908 --> 00:14:30.244 روزت چطور میگذره، رئیس؟ 00:14:30.244 --> 00:14:32.870 من کارآگاه لی هستم از اداره پلیس مترو 00:14:32.870 --> 00:14:34.664 تو رو یادم میاد 00:14:34.664 --> 00:14:36.082 حالت چطوره؟ 00:14:36.082 --> 00:14:37.918 تیراندازی به پلیس ها بخشی از نقشه بود؟ 00:14:37.918 --> 00:14:39.253 یا فقط یک امتیاز اضافه؟ 00:14:39.253 --> 00:14:41.672 من فقط برای جردن بروکر اینجام 00:14:41.672 --> 00:14:43.883 تو تو یه دنیای پر از دردسری، والتر 00:14:43.883 --> 00:14:46.051 محفظه رو بردار بذار همه برند 00:14:46.051 --> 00:14:47.177 ...آره نمیتونم این کارو بکنم 00:14:47.177 --> 00:14:48.511 والتر 00:14:48.511 --> 00:14:49.554 این تس اوریه 00:14:49.554 --> 00:14:51.264 من با پلیس همکاری می‌کنم 00:14:51.264 --> 00:14:52.390 یه گروه ضربت تو راهه 00:14:52.390 --> 00:14:53.433 ...و اونا آماده هستند تا 00:14:53.433 --> 00:14:54.601 اونا وارد نمیشند 00:14:54.601 --> 00:14:56.604 داری از یه قاتل محافظت می‌کنی 00:14:56.604 --> 00:14:58.438 ...خون شیلا روی دستای اونه 00:14:58.438 --> 00:15:00.899 پس از سر راهم برو کنار 00:15:00.899 --> 00:15:01.984 تا آسیبی نبینی 00:15:03.777 --> 00:15:05.571 خوب حرف میزنی مگه نه؟ 00:15:05.571 --> 00:15:06.739 شماره رو از روی صفحه برداشتم 00:15:08.365 --> 00:15:09.908 جردن 00:15:09.908 --> 00:15:12.369 چرا والتر تو رو به خاطر مرگ شیلا سرزنش می‌کنه؟ 00:15:12.369 --> 00:15:13.913 از کجا باید بدونم؟ کاملا رد داده 00:15:13.913 --> 00:15:15.456 اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه 00:15:15.456 --> 00:15:16.706 اون منو پیدا می کنه ...اون منو پیدا می کنه 00:15:16.706 --> 00:15:18.542 ...گوش کن بهم گوش کن ؛ ببین 00:15:18.542 --> 00:15:20.628 ما نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته، باشه؟ 00:15:20.628 --> 00:15:22.629 قراره زرنگ باشی 00:15:22.629 --> 00:15:23.504 و آروم میمونی 00:15:36.809 --> 00:15:38.312 ...افسرها دست ها بالا 00:15:38.312 --> 00:15:40.272 همین حالا بخواب روی زمین 00:15:40.272 --> 00:15:41.230 شلیک نکن، شلیک نکن 00:15:41.230 --> 00:15:42.607 جیک 00:15:42.607 --> 00:15:43.650 برو کنار اون یه غیرنظامیه ؛ چیزی نیست 00:15:43.650 --> 00:15:44.817 وایسا 00:15:44.817 --> 00:15:47.321 اون با منه چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:47.321 --> 00:15:48.739 اون تسه؟ 00:15:48.739 --> 00:15:50.323 لئو، ما یه شانس برای گرفتن این یارو داریم 00:15:50.323 --> 00:15:52.158 ما؟ 00:15:52.158 --> 00:15:54.827 تس، لئو زخمی شده 00:15:54.827 --> 00:15:57.664 نابینا بودن یه جورایی دردسره، نه؟ 00:15:57.664 --> 00:15:58.999 من که اینو نگفتم 00:15:58.999 --> 00:16:00.708 و زخم گلوله یه دارایی محسوب میشه؟ 00:16:02.293 --> 00:16:04.087 کی قرار بود بهم بگی؟ 00:16:04.087 --> 00:16:05.047 انگار به یه موضوع دیگه نیاز داشتیم 00:16:06.173 --> 00:16:07.216 بیا بریم ؛ باید ببینمش 00:16:15.432 --> 00:16:16.475 اشکالی نداره 00:16:17.643 --> 00:16:18.894 واقعاً، واقعاً اینطور نیست 00:16:20.261 --> 00:16:21.137 بشین 00:16:26.317 --> 00:16:27.820 اون صدای سوت چیه؟ 00:16:27.820 --> 00:16:28.861 ...تس 00:16:28.861 --> 00:16:30.990 باید زخم رو ببندی 00:16:30.990 --> 00:16:32.323 وقتی داره نفس میکشه 00:16:32.323 --> 00:16:34.368 اون از سوراخ سینه اش هوا رو به درون میکشه 00:16:34.368 --> 00:16:36.327 ممکنه ریه‌اش از کار بیفته باشه 00:16:36.327 --> 00:16:38.663 جردن، یه چیزی پیدا کن که بتونیم به عنوان باند ازش استفاده کنیم 00:16:38.663 --> 00:16:40.666 تس، اگه نمی‌تونی ببریش بیمارستان 00:16:40.666 --> 00:16:42.167 اون دیگه وقت زیادی نداره 00:16:45.211 --> 00:16:46.379 جیک 00:16:46.379 --> 00:16:48.005 بگو که آسیبی ندیدی 00:16:48.005 --> 00:16:48.881 نه، من خوبم 00:16:48.881 --> 00:16:50.174 لئو به پزشک نیاز داره 00:16:50.174 --> 00:16:51.802 اصابت گلوله به سینه. 00:16:51.802 --> 00:16:52.885 باشه، به حرفم گوش کن 00:16:52.885 --> 00:16:53.846 ما هردوی شما رو بیرون می بریم 00:16:53.846 --> 00:16:54.846 به محض اینکه بتونیم باشه؟ 00:16:54.846 --> 00:16:56.056 شمارش سر نشون میده که 00:16:56.056 --> 00:16:57.307 هشت کارگر با تو اونجا زندانی شدند 00:16:57.307 --> 00:16:58.558 تیرانداز شماره ۲۰ رو می بینی؟ 00:16:58.558 --> 00:17:01.394 ...نه اما یه هویت جدید داریم 00:17:01.394 --> 00:17:03.187 والتر فارو، یک کارمنده 00:17:03.187 --> 00:17:04.565 مرتبط با تصادف ماشین 00:17:04.565 --> 00:17:05.816 ما امروز صبح داشتیم تسویه حساب می‌کردیم 00:17:05.816 --> 00:17:08.067 داریم روش کار می‌کنیم نه، لازم نیست 00:17:08.067 --> 00:17:09.403 تو کاملا از درگیری دور می مونی 00:17:09.403 --> 00:17:10.362 فهمیدی؟ 00:17:12.155 --> 00:17:13.574 الان داداشت پیش منه 00:17:13.574 --> 00:17:15.742 و تا وقتی مطمئن نشه حالت خوبه از اینجا نمیره 00:17:15.742 --> 00:17:17.577 می‌خوای برات دستگیرش کنم؟ 00:17:17.577 --> 00:17:19.246 آره، انگار به یه شرح حال مفصل‌تر نیاز داره 00:17:19.246 --> 00:17:20.998 گوش کن 00:17:20.998 --> 00:17:23.416 لئو حالش خوب نیست 00:17:23.416 --> 00:17:25.376 هر چه زودتر خودتو برسون اینجا 00:17:26.711 --> 00:17:28.172 نیروهای امدادی اینجا هستند 00:17:28.172 --> 00:17:30.883 از درگیری دور بمون ؛ باشه؟ 00:17:30.883 --> 00:17:31.924 سلام 00:17:31.924 --> 00:17:34.053 گروهبان دیتریش، سرباز وظیفه تویی؟ 00:17:34.053 --> 00:17:36.096 کارآگاه جیک کمپبل جرایم بزرگ 00:17:36.096 --> 00:17:37.388 ...ما یه تیرانداز اونجا داریم به اسم 00:17:37.388 --> 00:17:39.098 آره، اشکالی نداره موقع رفتن بهم اطلاع دادند 00:17:39.098 --> 00:17:41.559 جسارت نباشه، ولی باید یه کم سرعت بگیریم 00:17:41.559 --> 00:17:42.978 پس من قراره همه چیز رو به دست بگیرم، باشه؟ 00:17:45.772 --> 00:17:47.523 یه چیزی پیدا کردم 00:17:47.523 --> 00:17:49.734 عالیه 00:17:49.734 --> 00:17:52.234 لئو به حرف زدن ادامه بده 00:17:52.278 --> 00:17:54.698 بهت گفتم لوکاس نامزد کرده؟ 00:17:54.698 --> 00:17:57.116 شاید یه پسری که باهاش ​​آشنا شده 00:17:57.116 --> 00:17:58.451 نمیدونم ؛ شش ماه پیش؟ 00:17:58.451 --> 00:18:00.328 و چی ؛ اون یارو عوضیه؟ 00:18:01.538 --> 00:18:02.873 کریگ؟ 00:18:03.915 --> 00:18:05.125 اون پسر فوق العاده ایه 00:18:06.125 --> 00:18:07.044 من ازش خوشم میاد 00:18:07.044 --> 00:18:08.961 ...اما لوکاس ؛ اون 00:18:08.961 --> 00:18:10.923 ...اون یه بچه است 00:18:10.923 --> 00:18:12.758 که فکر می کنه عشق همیشه پایدار میمونه 00:18:13.800 --> 00:18:14.926 شاید اون امیدوار باشه 00:18:14.926 --> 00:18:16.636 نه 00:18:16.636 --> 00:18:18.096 اوضاع بد میشه همیشه همینطوره 00:18:19.306 --> 00:18:20.766 تو خوبی؟ 00:18:22.643 --> 00:18:24.936 می‌دونی، شاید نگران این باشی که اون بهت ثابت کنه اشتباه می‌کنی 00:18:24.936 --> 00:18:27.271 چون این چه چیزی در مورد افرادی مثل ما نشون میده؟ 00:18:29.650 --> 00:18:32.819 سانی، از والتر فارو چی گرفتی؟ 00:18:32.819 --> 00:18:34.988 آره، چند تا پروفایل قدیمی هست 00:18:34.988 --> 00:18:37.324 چندتا عکس از اون در حال کار کردن کنار تیم دیدم 00:18:37.324 --> 00:18:40.952 ...کلی عکس از اون و شیلا هست 00:18:40.952 --> 00:18:41.953 یکم نوشیدنی بعد کار 00:18:41.953 --> 00:18:42.829 بازی فوتبال شرکتی 00:18:42.829 --> 00:18:44.498 چند عکس شکار 00:18:44.498 --> 00:18:46.250 یکی از شیلا هست 00:18:46.250 --> 00:18:48.085 درحالی که والتر رو بغل کرده بود 00:18:48.085 --> 00:18:49.502 ...لئو 00:18:49.502 --> 00:18:51.797 والتر و شیلا یک زوج بودند 00:18:51.797 --> 00:18:53.673 والتر کسی بود که باهاش توی ماشین بود 00:18:53.673 --> 00:18:55.509 اون تو رو مقصر مرگش میدونه 00:18:55.509 --> 00:18:56.969 جردن، ما چی رو نمی‌دونیم؟ 00:18:56.969 --> 00:18:58.470 از کجا باید بدونم؟ 00:18:58.470 --> 00:18:59.971 توی یه تصادف رانندگی بوده شاید ضربه مغزی شده 00:18:59.971 --> 00:19:02.307 اون هنوز میدونه چطور اینجا رو بسته نگه داره 00:19:05.935 --> 00:19:07.436 ...تس 00:19:07.436 --> 00:19:09.981 می‌دونی که شاید مجبور بشی این یارو رو بدون من از پا دربیاری 00:19:09.981 --> 00:19:11.650 آره فکر کردم یجورایی توی دردسر افتادم 00:19:11.650 --> 00:19:13.609 منصفانه نیست 00:19:13.609 --> 00:19:15.737 می‌دونی، شاید فرصتی برای تحمل این سختی‌ها نداشته باشم 00:19:17.029 --> 00:19:18.448 گوش کن، قراره شانس‌های بیشتری داشته باشی 00:19:18.448 --> 00:19:19.866 برای اینکه منو عصبانی کنی، باشه؟ 00:19:19.866 --> 00:19:21.160 قول میدم 00:19:22.536 --> 00:19:23.703 کاراگاه ها؟ 00:19:23.703 --> 00:19:24.872 اینجا هستید؟ 00:19:24.872 --> 00:19:27.332 خوبه ؛ یه پلیس هم اونجا هست 00:19:27.332 --> 00:19:29.792 من فقط جردن بروکر رو می‌خوام 00:19:29.792 --> 00:19:32.003 اون ارزش نداره کسی رو فداش کنی 00:19:33.297 --> 00:19:35.089 ارزش نداره که مردم جونشونو از دست بدند 00:19:36.382 --> 00:19:38.175 جیک گفت هشت کارگر در ساختمان بودند 00:19:38.175 --> 00:19:39.635 داره ازشون به عنوان گروگان استفاده می‌کنه 00:19:39.635 --> 00:19:41.637 اگه والتر تو نیروی پلیس باشه ممکنه همونجا بمونه 00:19:41.637 --> 00:19:43.682 شاید بتونیم موقعیت مکانیش رو پیدا کنیم 00:19:43.682 --> 00:19:45.474 اونو به جیک بده ای آر تی می‌تونه بهش برسه 00:19:45.474 --> 00:19:46.559 عاشقشم 00:19:46.559 --> 00:19:48.895 جردن ؛ اونجا اتاق امنیتی هست؟ 00:19:48.895 --> 00:19:50.230 ...آره ؛ آره ؛ آره 00:19:50.230 --> 00:19:51.647 ته راهرو ؛ سمت چپ 00:19:51.647 --> 00:19:52.900 خیلی خب 00:19:52.900 --> 00:19:54.651 زود برمی‌گردیم 00:19:54.651 --> 00:19:56.361 چی ؛ حالا نوبت ماست؟ 00:19:56.361 --> 00:19:58.821 آره، اون که گلوله خورده کورها رو هدایت می‌کنه 00:20:00.006 --> 00:20:01.175 لئو 00:20:01.200 --> 00:20:02.659 لئو زمین خورد 00:20:02.659 --> 00:20:04.201 ...فقط باید نفس تازه کنم 00:20:05.828 --> 00:20:07.247 لئو؟ 00:20:07.247 --> 00:20:08.582 ...اون 00:20:08.582 --> 00:20:10.083 ...اون نیست 00:20:10.083 --> 00:20:12.044 تس، اون بیهوشه 00:20:12.044 --> 00:20:13.586 ناخودآگاه 00:20:13.586 --> 00:20:15.087 نبض پایداره 00:20:15.087 --> 00:20:16.464 خونش گردن توئه جردن 00:20:17.398 --> 00:20:18.984 تو 00:20:19.009 --> 00:20:20.176 تو اینجا بمون 00:20:21.595 --> 00:20:22.887 تو چی؟ 00:20:24.722 --> 00:20:26.016 اونو در امان نگه دار 00:20:26.016 --> 00:20:27.601 روت حساب میکنم 00:20:27.601 --> 00:20:29.728 ده قدم جلوتر یه در سمت چپته 00:20:31.230 --> 00:20:32.940 برای زمین زدنت به گلوله احتیاج ندارم 00:20:46.827 --> 00:20:48.204 از طریق یک مرد ناشناس 00:20:48.204 --> 00:20:50.539 در مقابل اون تهدیدها چه واکنشی نشون دادی؟ 00:20:50.539 --> 00:20:52.625 تا جایی که تونستم سکوت کردم 00:20:52.625 --> 00:20:55.211 اما درست وقتی فکر کردم وقتم تموم شده 00:20:55.211 --> 00:20:56.797 تماس‌ها قطع شدند 00:20:56.797 --> 00:20:58.173 خب، بعدش چی؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.715 نمی‌تونستم از فکر کردن بهش دست بردارم 00:20:59.715 --> 00:21:02.469 ...پس دنبال جواب ها گشتم 00:21:02.469 --> 00:21:04.136 فقط برای فهمیدن 00:21:04.136 --> 00:21:05.972 تحقیقاتی که از قبل شروع کردی 00:21:05.972 --> 00:21:06.932 تا لاپوشونی کنم 00:21:07.974 --> 00:21:09.643 در همین حال 00:21:09.643 --> 00:21:11.894 احساس می‌کردم فاصله‌ای بین من و تیمم در حال افزایشه 00:21:11.894 --> 00:21:13.480 و اون موقع بود که به تس اوری نزدیک شدی 00:21:13.480 --> 00:21:14.772 روی پشت بوم خونه‌اش؟ 00:21:16.817 --> 00:21:17.858 همونطور که گفتی 00:21:17.858 --> 00:21:19.486 ما از قبل در حال بررسی بودیم 00:21:19.486 --> 00:21:20.988 من پیش تس رفتم 00:21:20.988 --> 00:21:23.155 ...به همون دلیلی که پیش تو میام 00:21:23.155 --> 00:21:25.157 ...چون میخوام اوضاع رو درست کنم 00:21:25.182 --> 00:21:26.392 به هر قیمتی که شده 00:21:29.078 --> 00:21:30.830 باید برم چند تا تلفن بزنم 00:21:32.082 --> 00:21:33.959 تو اینجا بمون ممکنه یه کم طول بکشه 00:21:38.171 --> 00:21:39.506 ما اینجا رو می بندیم 00:21:39.506 --> 00:21:41.340 CQC استاندارد 00:21:41.340 --> 00:21:43.551 انتظار گروگان‌ها و غیرنظامیانی رو که مخفی شدند داشته باشید 00:21:43.551 --> 00:21:45.511 پس پنج مایل دیگه راه میفتیم 00:21:45.511 --> 00:21:46.555 به افراد خبر میدم که داریم میایم 00:21:46.555 --> 00:21:47.722 نه ؛ تا جایی که ما میدونیم 00:21:47.722 --> 00:21:49.223 ممکنه تیرانداز در حال شنود باشه 00:21:49.223 --> 00:21:51.393 همین که فعلا کاری نکنه کافیه 00:21:51.393 --> 00:21:52.894 اونا تنها چشمایی هستند که درون ساختمون داریم 00:21:52.894 --> 00:21:54.270 اونا برای ما حیاتی هستند 00:21:54.270 --> 00:21:57.273 یک کارآگاه زخمی و یک مشاور نابینای قتل؟ 00:21:57.273 --> 00:21:58.525 با احترام به افرادت 00:21:58.550 --> 00:21:59.842 اما ما به پیچیدگی‌های بیشتری نیاز نداریم 00:22:01.177 --> 00:22:02.545 هی، جیک 00:22:02.570 --> 00:22:04.030 کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟ 00:22:04.030 --> 00:22:05.740 می‌دونی، کاری کن اینجا احساس مفید بودن کنم 00:22:05.740 --> 00:22:07.742 الان نه ؛ نه 00:22:07.742 --> 00:22:10.412 می‌دونی، من خوشم میاد وقتی تس نگران منه 00:22:10.412 --> 00:22:11.538 یه جورایی حال و هوا رو خراب می‌کنه 00:22:11.538 --> 00:22:12.748 وقتی که اون، مثلاً در خطره، می‌دونی؟ 00:22:15.375 --> 00:22:17.419 ما با هم دعوا کردیم 00:22:17.419 --> 00:22:19.296 آخرین کار بود 00:22:19.296 --> 00:22:20.212 یجورایی بهش توپیدم 00:22:20.212 --> 00:22:21.548 می‌دونی، اگه متوجه شده بودم 00:22:21.548 --> 00:22:22.632 ...این آخرین باری بود که قرار بود باهاش حرف بزنم 00:22:22.632 --> 00:22:24.217 لوکاس ؛ اون چیزیش نمیشه 00:22:24.217 --> 00:22:26.094 الان داریم در مورد خواهرت حرف می‌زنیم 00:22:26.094 --> 00:22:27.095 این تسه 00:22:27.095 --> 00:22:28.012 از پسش برمیاد 00:22:28.930 --> 00:22:30.222 شاید سعی کنی تمرکز کنی 00:22:30.222 --> 00:22:31.057 درباره بحث بعدی که قراره باهاش داشته باشی 00:22:31.057 --> 00:22:31.974 باشه؟ 00:22:31.974 --> 00:22:32.768 اینجا بیرون بمون 00:22:38.647 --> 00:22:40.067 مخزن فولادی جلوتره 00:22:40.067 --> 00:22:40.942 سمت راستته 00:22:45.404 --> 00:22:46.530 مراقب باش 00:22:50.951 --> 00:22:52.078 اون چیه؟ 00:22:52.078 --> 00:22:53.204 چیزی توی هواست 00:22:54.247 --> 00:22:55.790 شیرین 00:22:55.790 --> 00:22:58.250 لیمویی، مثل خشکشویی 00:22:58.275 --> 00:22:59.444 داره قوی تر میشه 00:23:00.420 --> 00:23:01.755 بروموپروپان 00:23:05.342 --> 00:23:07.301 والتر گفت برای از پا درآوردن ما به گلوله احتیاجی نداره 00:23:07.301 --> 00:23:08.428 اون قراره به جاش بهمون گاز بده 00:23:09.805 --> 00:23:11.263 تس چراغ ها همین الان خاموش شدند 00:23:11.263 --> 00:23:13.517 حتما واحد کنترل اضطراریه 00:23:13.517 --> 00:23:15.602 برق رو قطع کردند دارند نفوذ می کنند 00:23:15.602 --> 00:23:17.813 مگه جردن نگفت که بخارات قابل اشتعال هستند؟ 00:23:17.813 --> 00:23:18.814 به جیک زنگ بزن 00:23:22.942 --> 00:23:24.443 تلفن به دلیل نفوذ خاموشه 00:23:25.669 --> 00:23:27.464 ما باید جلوی اونا رو بگیریم 00:23:27.489 --> 00:23:28.949 من یه نقشه دارم 00:23:31.117 --> 00:23:32.618 بذارش روی هم 00:23:38.959 --> 00:23:39.960 تس اوری هستم 00:23:39.960 --> 00:23:41.127 سلاح ها پایین 00:23:41.127 --> 00:23:42.378 تکرار می کنم سلاح ها پایین 00:23:42.378 --> 00:23:44.381 ساختمون پر از گازه 00:23:44.381 --> 00:23:46.048 اگه شلیک کنید همه جا منفجر میشه 00:23:46.048 --> 00:23:47.134 دیتریش، اینو می‌شنوی؟ 00:23:48.300 --> 00:23:49.301 باید تمومش کنی 00:23:50.554 --> 00:23:51.430 دیتریش؟ 00:23:55.976 --> 00:23:57.978 دست نگه دارید 00:23:57.978 --> 00:23:58.936 فضا رو امن کنید 00:24:00.063 --> 00:24:02.065 اگه نتونیم این در رو بشکنیم 00:24:02.065 --> 00:24:03.482 مجبور میشیم اونو از هم جدا کنیم 00:24:03.482 --> 00:24:05.484 که ساعت ها طول می کشه 00:24:05.484 --> 00:24:07.028 واقعا امیدوارم افرادت بدونند دارند درباره چی حرف می زنند 00:24:07.028 --> 00:24:08.445 چون این بهترین فرصت برای بیرون آوردن اوناست 00:24:18.123 --> 00:24:19.583 من بلند شدم 00:24:19.583 --> 00:24:20.625 مثل توله سگ خرناس می‌کشی 00:24:20.625 --> 00:24:21.750 خیلی دوست‌داشتنیه 00:24:24.880 --> 00:24:26.256 چی گرفتی؟ 00:24:26.256 --> 00:24:27.548 اینا برای اینه که منو بالا ببره 00:24:27.548 --> 00:24:28.717 برای دانشگاه 00:24:28.717 --> 00:24:30.426 برای سمت رابط دسترسی 00:24:34.597 --> 00:24:36.098 فقط سه تا اونجا هست 00:24:36.098 --> 00:24:37.726 آره، بقیه‌اش رو وقتی کار رو گرفتم، می‌گیری 00:24:42.855 --> 00:24:45.608 ...مت سلام تس حدس بزن کی اینجاست 00:24:45.608 --> 00:24:48.194 مت، من تو دردسر افتادم به کمکت نیاز دارم 00:24:48.194 --> 00:24:49.320 چی شده؟ 00:24:49.320 --> 00:24:50.571 چیه؟ 00:24:50.571 --> 00:24:51.573 فقط بهم گوش کن این جدیه 00:24:51.573 --> 00:24:52.824 باشه 00:24:52.824 --> 00:24:54.617 من داخل یک کارخانه شیمیایی هستم 00:24:54.617 --> 00:24:55.868 فقط کافیه بهم بگی چی لازم داری 00:24:55.868 --> 00:24:57.496 باشه، ما تو یه وضعیت گروگانگیری هستیم 00:24:57.496 --> 00:24:58.788 با یک تیرانداز فعال 00:24:58.788 --> 00:24:59.914 کجایی؟ 00:24:59.914 --> 00:25:01.208 مواد شیمیایی شتلند 00:25:01.208 --> 00:25:02.959 ازت می‌خوام نقشه‌های فنی رو پیدا کنی 00:25:02.959 --> 00:25:03.792 روش کار می کنم 00:25:04.836 --> 00:25:05.921 بلندگو روشنه، تس 00:25:07.272 --> 00:25:08.939 لئو زخمیه ما گیر افتادیم 00:25:08.964 --> 00:25:11.634 تیرانداز، کارخانه رو با گاز قابل اشتعال پر کرد 00:25:11.634 --> 00:25:13.094 اورژانس هوایی بدون منفجر کردنش نمیتونه بهش برسه 00:25:13.094 --> 00:25:14.637 ...من 00:25:14.637 --> 00:25:16.681 رفتم تو کارش 00:25:16.681 --> 00:25:17.848 مدیر می گفت 00:25:17.848 --> 00:25:20.059 نوعی سیستم مهار شیمیاییه 00:25:20.059 --> 00:25:21.603 پس همه چیز رو قفل می کنه؟ 00:25:21.603 --> 00:25:22.770 نه از روی طراحی 00:25:22.770 --> 00:25:24.605 این یک روش مطمئن برای جلوگیری از آلودگیه 00:25:24.605 --> 00:25:25.898 با قرنطینه 00:25:25.898 --> 00:25:28.151 بخار همینطور جمع میشه، تا اینکه 00:25:28.151 --> 00:25:30.862 تا وقتی که سرگیجه بگیری 00:25:30.862 --> 00:25:31.946 سردرد، حالت تهوع 00:25:31.946 --> 00:25:33.030 بی‌حسی 00:25:33.030 --> 00:25:34.074 ...و در نهایت 00:25:34.074 --> 00:25:35.741 سانی ؛ تو یه بحران زمانی هستی 00:25:35.741 --> 00:25:37.117 بعد نگران آسیب مغزی میشیم 00:25:38.369 --> 00:25:41.498 بالاخره یه راهی هست که بشه یه جوری هوا رو تصفیه کرد 00:25:41.498 --> 00:25:43.415 سیستم تهویه اضطراری وجود داره 00:25:43.415 --> 00:25:44.584 که با برق پشتیبان کار می‌کنه 00:25:44.584 --> 00:25:46.377 باید همینطور کار کنه 00:25:46.402 --> 00:25:47.696 باشه، چطور روشنش کنم؟ 00:25:49.005 --> 00:25:51.883 باشه، کنترل‌ها تو اتاق تانک‌ها هستند 00:25:51.883 --> 00:25:53.468 برو به سالن اصلی 00:25:53.468 --> 00:25:54.803 به چپ بپیچ 00:25:54.803 --> 00:25:57.137 و بعد سمت تونل های خدماتی برو 00:25:57.137 --> 00:25:58.847 و وقتی رسیدی اونجا می‌تونم راهنماییت کنم 00:25:58.847 --> 00:26:00.474 باشه 00:26:00.474 --> 00:26:01.684 ...تس 00:26:01.684 --> 00:26:03.853 اگه اون مرد مسلح دیوونه اول پیدات کنه چی؟ 00:26:07.273 --> 00:26:09.150 از هردوتاتون میخوام کمکم کنید راهرو رو پیدا کنم 00:26:11.361 --> 00:26:13.696 درست بعد از اون ستون ها یه دیوار هست 00:26:16.950 --> 00:26:19.118 اینجا مثل یه خونه آینه‌ایه 00:26:23.455 --> 00:26:24.790 چرا وایسادی؟ 00:26:26.585 --> 00:26:28.252 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:26:38.305 --> 00:26:39.888 ...تس من میرم جیک رو بیارم 00:26:39.888 --> 00:26:41.141 نه 00:26:41.141 --> 00:26:42.808 داره سعی می‌کنه منو از این کار منصرف کنه 00:26:42.808 --> 00:26:44.352 از چه چیزی؟ 00:26:44.352 --> 00:26:46.104 گوش کن، لوکاس 00:26:46.104 --> 00:26:48.480 بابت حرف قبلیم متاسفم 00:26:48.480 --> 00:26:50.400 در مورد ازدواجت 00:26:50.400 --> 00:26:51.901 فکر کنم فقط ترسیدم 00:26:51.901 --> 00:26:53.236 تو قبل از من زندگی مشترکت رو داشته باشی 00:26:54.528 --> 00:26:56.323 آره، خب 00:26:56.323 --> 00:26:57.574 که من اینجا یه آدم بزرگ بشم 00:26:57.574 --> 00:26:59.659 ما تو دردسر افتادیم 00:26:59.659 --> 00:27:02.912 نباید اونجوری سر مامان داد میزدم 00:27:02.912 --> 00:27:05.707 می‌دونی راستش دلم براش تنگ شده 00:27:05.707 --> 00:27:07.000 حتی برای دیوونه‌بازی‌هاش 00:27:08.625 --> 00:27:09.711 کادوهاتو باز کردی؟ 00:27:17.160 --> 00:27:18.085 یک پرنده؟ 00:27:18.595 --> 00:27:21.597 یادت هست مامان همه جا پرستو می دید 00:27:21.597 --> 00:27:22.641 حتی وقتی اونجا نبودند؟ 00:27:23.807 --> 00:27:24.893 آره، اون گفت که چیزهایی می‌بینه 00:27:24.893 --> 00:27:26.227 همونطور که باید باشند 00:27:26.227 --> 00:27:29.105 می‌خوام تو عروسیم بپوشیش 00:27:29.105 --> 00:27:30.690 به عنوان بهترین زن همراهم 00:27:30.690 --> 00:27:32.483 قول بده میای اونجا 00:27:34.068 --> 00:27:35.111 تس؟ 00:27:35.111 --> 00:27:36.528 من باید برم ...نه تس 00:27:40.240 --> 00:27:41.451 حالش خوب میشه؟ 00:27:42.576 --> 00:27:44.078 اون تسه 00:27:45.497 --> 00:27:47.624 معلومه که چیزیش نمیشه 00:27:47.624 --> 00:27:50.085 مت دوباره دارم به تس وصلت می کنم 00:27:50.085 --> 00:27:51.961 باشه، تس 00:27:51.961 --> 00:27:53.755 مستقیم، ده قدم به جلو 00:28:00.929 --> 00:28:02.180 یه ستون داره بالا میاد روی 00:28:04.015 --> 00:28:05.933 ممنون که توجه کردی 00:28:05.933 --> 00:28:07.018 متاسفم 00:28:09.954 --> 00:28:12.956 جردن ؛ ای ترسو 00:28:12.988 --> 00:28:16.535 هر ثانیه که مخفی بشی ما زودتر می میریم 00:28:18.238 --> 00:28:20.030 باشه، بذار به راست بپیچی 00:28:20.030 --> 00:28:21.240 و به سمت دیوار دور بری 00:28:21.240 --> 00:28:22.784 فهمیدم 00:28:22.784 --> 00:28:24.868 تس، تو به چیزی نیاز داری که بتونی حسش کنی 00:28:24.868 --> 00:28:26.663 باشه، یه کانال روی دیوار اون طرف هست 00:28:27.704 --> 00:28:28.707 سه قدم جلوتر 00:28:28.707 --> 00:28:29.582 دستت رو دراز کن 00:28:32.335 --> 00:28:33.502 گرفتمش 00:28:33.502 --> 00:28:34.546 آره، همینه 00:28:34.546 --> 00:28:36.005 حالا، جلوتر 00:28:36.005 --> 00:28:40.134 ما ازت می‌خوایم که به راست چپ و دوباره چپ بری 00:28:40.134 --> 00:28:42.846 وقتی نزدیک شدی باید صدای خش خش بشنوی 00:28:42.846 --> 00:28:44.012 گرفتی چی شد، تس؟ 00:28:44.012 --> 00:28:45.848 اول به راست و بعد به چپ میری 00:28:45.848 --> 00:28:47.726 ...تس 00:28:47.726 --> 00:28:49.269 تس؟ 00:28:49.269 --> 00:28:50.060 نه 00:28:51.520 --> 00:28:52.939 یالا ؛ یالا ؛ یالا 00:28:52.939 --> 00:28:55.357 مت؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:28:55.357 --> 00:28:56.776 هی، تس، هنوز اونجایی؟ 00:28:56.776 --> 00:28:58.569 تس 00:28:58.569 --> 00:29:00.279 تس ارتباط داره قطع میشه صدامو داری؟ 00:29:00.279 --> 00:29:01.740 گمش کردیم نمیتونی اونو برگردونی؟ 00:29:02.990 --> 00:29:04.284 الو؟ 00:29:05.601 --> 00:29:07.186 سانی؟ تو اونجایی؟ 00:29:24.804 --> 00:29:26.013 ...تس 00:29:26.038 --> 00:29:27.165 یالا ؛ یالا ؛ یالا 00:29:29.142 --> 00:29:30.477 برگرد پیشم 00:29:35.569 --> 00:29:37.275 ...سانی 00:29:38.651 --> 00:29:39.986 سانی، اونجایی؟ 00:30:00.013 --> 00:30:02.181 مت گفت صدای خش خش میاد 00:30:17.190 --> 00:30:18.398 یالا 00:30:18.398 --> 00:30:20.234 دست بجنبون تس 00:30:47.095 --> 00:30:48.512 جردن 00:30:50.640 --> 00:30:51.848 هنوز سردرد داری؟ 00:30:55.144 --> 00:30:57.020 انگار جمجمه‌ات داره از هم می‌پاشه؟ 00:30:59.566 --> 00:31:01.608 شیلا سردردهایی گرفت که باورت نمیشه 00:31:08.615 --> 00:31:10.285 میدونم که اینجایی جردن 00:31:13.954 --> 00:31:15.623 اون به خاطر تو مرد 00:31:19.501 --> 00:31:20.920 انصافاً خوبه 00:31:23.423 --> 00:31:24.715 حالا تو به خاطر اون میمیری 00:31:28.428 --> 00:31:30.387 هر چه زودتر بیای بیرون این ماجرا زودتر تموم میشه 00:31:31.597 --> 00:31:33.307 لازم نیست کس دیگه ای بمیره 00:31:49.990 --> 00:31:50.991 ...باشه 00:31:50.991 --> 00:31:52.410 ساکت ؛ منم جردن 00:31:54.428 --> 00:31:55.929 باید به راهی برای تماس باهاش باشه 00:31:55.954 --> 00:31:57.123 اون اعماق ساختمون 00:31:57.123 --> 00:31:59.625 هیچ آنتن دهی نداره 00:31:59.625 --> 00:32:01.376 تس میتونه مسیر خودشو پیدا کنه 00:32:01.376 --> 00:32:02.502 بهش ایمان دارم 00:32:02.502 --> 00:32:03.962 ببین ؛ من چشمای اون هستم 00:32:03.962 --> 00:32:04.838 اون بهم نیاز داره 00:32:04.838 --> 00:32:06.340 اونو دست کم نگیر 00:32:06.340 --> 00:32:07.717 منو دست کم نگیر 00:32:07.717 --> 00:32:09.009 باشه، من و تس یه تیمیم 00:32:09.009 --> 00:32:11.136 ما کنار همیم 00:32:11.136 --> 00:32:12.512 بس کن دیگه 00:32:12.512 --> 00:32:14.140 نمیشه سیستم رو هک کرد؟ 00:32:14.140 --> 00:32:16.351 چیزی برای هک کردن وجود نداره 00:32:16.351 --> 00:32:18.644 این یک سیستم مکانیکیِ ایمن در برابر خرابیه 00:32:18.644 --> 00:32:21.689 قفل‌ها باید به صورت دستی در محل باز بشند 00:32:21.689 --> 00:32:24.192 به غیر از این تا وقتی که گاز تخلیه نشه 00:32:24.192 --> 00:32:26.152 در هر صورت ، یک دست پلیس از پشت بسته میشه 00:32:28.363 --> 00:32:30.073 مت جیک؟ 00:32:30.073 --> 00:32:31.657 تس داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:31.657 --> 00:32:33.076 اون همین الان به لوکاس زنگ زد 00:32:33.076 --> 00:32:34.326 صدایی شبیه خداحافظ داشت 00:32:34.326 --> 00:32:35.243 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:32:35.243 --> 00:32:37.663 داره سعی می‌کنه گاز رو تخلیه کنه 00:32:37.663 --> 00:32:39.414 چند دقیقه پیش ارتباطمون باهاش ​​قطع شد 00:32:39.414 --> 00:32:40.916 لئو زمین خورده 00:32:40.916 --> 00:32:42.210 اون تنهاست، جیک 00:32:42.210 --> 00:32:43.377 یازده دقیقه گذشته 00:32:45.945 --> 00:32:48.406 اگه بتونی گاز رو تخلیه کنی من میتونم برم داخل 00:32:55.556 --> 00:32:57.224 بهت گفتم که با لئو بمونی 00:32:57.224 --> 00:32:59.685 تو برنگشتی 00:32:59.685 --> 00:33:01.938 فکر کردم اگه اونو پیدا کنه چی؟ 00:33:01.938 --> 00:33:03.105 اگه میدونست من کجا هستم چی؟ 00:33:03.105 --> 00:33:04.856 باشه، ترسیدی فهمیدم 00:33:04.856 --> 00:33:06.901 سیستم تهویه کجاست؟ 00:33:06.901 --> 00:33:07.859 همین جلوتره 00:33:07.859 --> 00:33:09.737 تقریباً رسیدیم 00:33:18.704 --> 00:33:20.455 چه کوفتیه؟ 00:33:20.455 --> 00:33:21.708 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:33:21.708 --> 00:33:22.959 باید ادامه بدیم 00:33:22.959 --> 00:33:24.085 باشه 00:33:25.795 --> 00:33:26.837 آهای رئیس 00:33:35.971 --> 00:33:38.391 میتونستی به کاری که کردی اعتراف کنی 00:33:38.391 --> 00:33:39.933 ...و جون بقیه رو نجات بدی اما به جاش 00:33:43.730 --> 00:33:44.771 تو اونو کشتی 00:33:46.273 --> 00:33:47.400 این کار تو بود 00:33:47.400 --> 00:33:49.818 والتر، بیخیال ما دوستیم، مگه نه؟ 00:33:49.818 --> 00:33:50.903 من دوست شیلا بودم 00:33:50.928 --> 00:33:52.388 اسمشو نبر 00:33:53.573 --> 00:33:55.907 بهش اهمیت ندادی 00:33:55.907 --> 00:33:58.827 جردن تو به هیچکدوم از ما اهمیت نمیدی 00:33:58.827 --> 00:34:00.288 از تونل سمت چپت برو 00:34:09.422 --> 00:34:11.257 انگار دارم روی یخ حرکت می‌کنم 00:34:11.257 --> 00:34:13.259 هر لحظه ممکنه از اینجا بیفتم 00:34:13.259 --> 00:34:14.217 فقط به حرکتت ادامه بده، مرد 00:34:15.094 --> 00:34:16.929 والتر؟ 00:34:16.929 --> 00:34:18.431 والتر، این اتاق پر از گازه 00:34:18.431 --> 00:34:21.976 اگه اون ماشه رو بکشی همه‌مون می‌میریم 00:34:24.519 --> 00:34:26.271 فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟ 00:34:27.806 --> 00:34:29.558 من دیگه مُردم خانم 00:34:30.610 --> 00:34:31.610 مسموم شده 00:34:31.635 --> 00:34:33.930 درست مثل شیلا 00:34:35.947 --> 00:34:37.949 بهش بگو، جردن 00:34:37.949 --> 00:34:39.159 بهش بگو چیکار کردی 00:34:39.159 --> 00:34:40.452 ...یه حادثه بود 00:34:40.452 --> 00:34:41.661 نه حادثه ای در کار نیست 00:34:41.661 --> 00:34:42.621 کار تو بود 00:34:42.621 --> 00:34:43.914 تو 00:34:44.956 --> 00:34:47.501 باشه، مت، اینجا یه چهارراه داریم 00:34:47.501 --> 00:34:48.668 سمت چپ برم یا راست؟ 00:34:48.668 --> 00:34:49.795 برو چپ 00:34:49.795 --> 00:34:51.630 سمت چپ 00:34:51.655 --> 00:34:53.157 یعنی، برو سمت راست 00:34:54.634 --> 00:34:56.802 باشه، کدومشه، مت؟ چپ یا راست؟ 00:34:56.802 --> 00:34:59.097 برو راست ؛ راست 00:35:00.306 --> 00:35:01.139 بهتره درست بگی 00:35:02.849 --> 00:35:04.476 من و شیلا 00:35:04.476 --> 00:35:05.978 داشتیم روی یه تنظیم کننده فشار کار می کردیم 00:35:07.063 --> 00:35:09.023 شیر آب خورده شده بود 00:35:09.023 --> 00:35:10.358 و ترکید 00:35:13.402 --> 00:35:16.364 من و شیلا داشتیم در بروموپروپان غرق می‌شدیم 00:35:19.242 --> 00:35:20.827 خدای من، ما خیلی مریض شدیم 00:35:22.369 --> 00:35:23.829 دست هامون می لرزید 00:35:23.829 --> 00:35:26.206 سردرد اونقدر شدید بود که تا هفته ها نمیتونستیم بخوابیم 00:35:30.168 --> 00:35:32.045 ...دیشب توی ماشین ؛ اون 00:35:34.840 --> 00:35:36.175 اون دچار تشنج شد 00:35:37.677 --> 00:35:39.137 به درختی برخورد کردیم 00:35:40.562 --> 00:35:41.980 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:35:46.393 --> 00:35:48.353 چقدر دیگه تا اتاق تانکینگ راهه؟ 00:35:48.353 --> 00:35:49.396 مستقیم به جلو ادامه بده 00:35:49.396 --> 00:35:50.565 نمیتونی ازش بگذری 00:35:50.565 --> 00:35:52.065 ...نمیخوام بهت آسیبی برسونم 00:35:52.065 --> 00:35:53.693 تقریبا رسیدی 00:35:53.693 --> 00:35:55.527 صبر کن، صبر کن، صبر کن صداهایی می‌شنوم 00:35:55.527 --> 00:35:57.780 تو به هیچکدوم ما اهمیت نمیدی 00:35:57.780 --> 00:35:59.990 من عاشقش بودم و نتونستم نجاتش بدم 00:36:01.199 --> 00:36:04.119 تو از دریچه خبر داشتی 00:36:04.119 --> 00:36:06.038 اما نظم کار رو بهم زدی 00:36:07.206 --> 00:36:08.373 این یک اشتباه بود 00:36:08.373 --> 00:36:09.333 مردم اشتباه می‌کنند 00:36:12.103 --> 00:36:15.897 تو مدارک رو جعل کردی تا جونت رو نجات بدی، جردن 00:36:15.922 --> 00:36:18.384 والتر، من خیلی خیلی متاسفم 00:36:18.384 --> 00:36:19.969 متاسفم، جردن؟ 00:36:19.969 --> 00:36:22.512 تو متاسفی؟ اون متاسفه 00:36:23.556 --> 00:36:25.474 ...تو متاسفی اون مرده 00:36:45.069 --> 00:36:46.361 ...لعنت بهش 00:37:05.306 --> 00:37:07.099 بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم 00:37:07.099 --> 00:37:08.934 مدت زیادی گذشته 00:37:08.934 --> 00:37:11.646 تا مردی رو برای واگذاری نشونش منتظر بذارند 00:37:13.813 --> 00:37:14.815 تو آزادی که بری 00:37:15.858 --> 00:37:16.943 ببخشید؟ 00:37:16.943 --> 00:37:17.943 تماس هایی که توصیف کردی تموم شد 00:37:17.943 --> 00:37:20.278 وقتی فرانک اسمیت کشته شد 00:37:20.278 --> 00:37:22.364 بعد از حمله به خونه سانی پاتل 00:37:22.364 --> 00:37:24.282 معروف به سونیتا شارما، در نیویورک 00:37:24.282 --> 00:37:25.617 رئیس امنیت بود 00:37:25.617 --> 00:37:27.327 برای یک شرکت داروسازی آمریکایی 00:37:27.327 --> 00:37:28.746 توسط گراهام لنگستون اداره میشه 00:37:30.014 --> 00:37:31.598 فرانک اسمیت و گراهام لنگستون 00:37:31.623 --> 00:37:32.791 پشت قتل دنیلز بودند 00:37:32.791 --> 00:37:33.960 درسته 00:37:33.960 --> 00:37:35.670 ما معتقدیم که این دو نفر توطئه کرده بودند 00:37:35.670 --> 00:37:38.463 برای دزدیدن تحقیقات ریگبی دنیلز روی یک داروی جدید 00:37:38.463 --> 00:37:40.632 دارویی که به اندازه کافی خطرناکه که باید از بازار جمع بشه 00:37:40.632 --> 00:37:43.802 و به انازه کافی ارزشمنده که دنیلز رو بکشه 00:37:43.802 --> 00:37:45.471 با این حال تنها چیزی که واقعا از دست میدیم 00:37:45.496 --> 00:37:46.539 خودِ تحقیقه 00:37:47.722 --> 00:37:48.849 تو چیزی در این مورد نمیدونی درسته؟ 00:37:48.849 --> 00:37:49.849 نه 00:37:52.644 --> 00:37:54.146 از همکاریت ممنونم ستوان 00:37:55.538 --> 00:37:57.625 همین؟ فعلا همین 00:37:57.650 --> 00:37:58.985 اگه نیاز به پیگیری بود بهت زنگ میزنم 00:37:58.985 --> 00:38:00.485 تو رانندگی کردی؟ 00:38:00.510 --> 00:38:01.803 اونا پارکینگ تو رو در لابی تایید کردند 00:38:10.496 --> 00:38:11.746 صرفا جهت اطلاع میگم 00:38:11.746 --> 00:38:13.873 یه لحظه هم نگرانت نشدم 00:38:13.873 --> 00:38:15.041 ما همینیم دیگه 00:38:16.668 --> 00:38:18.628 ...و با لحنی کاملا متفاوت 00:38:19.880 --> 00:38:22.173 امشب حسابی مشروب میخورم 00:38:25.052 --> 00:38:26.387 سانی، من هم دلم برات تنگ شده بود 00:38:30.188 --> 00:38:31.691 لئو اینجاست ؛ ساعت سه 00:38:35.521 --> 00:38:36.981 نگهش دار 00:38:39.108 --> 00:38:40.025 میگند حالش خوب میشه 00:38:41.610 --> 00:38:43.862 آره خب خیلی بهتر شدی 00:38:43.862 --> 00:38:46.032 کی دیگه قراره بهشون بگه من اونجا چقدر فوق‌العاده بودم؟ 00:38:46.032 --> 00:38:48.492 حیف که اون قسمت بیهوش بودم ؛ درسته؟ 00:38:52.253 --> 00:38:53.503 اون طرف می‌بینمت ، باشه؟ 00:38:59.378 --> 00:39:01.547 جیک درست روبرومه پنج قدم جلوتر 00:39:01.547 --> 00:39:03.007 بیا اینجا 00:39:04.925 --> 00:39:06.552 خیلی بهت افتخار می کنم 00:39:06.552 --> 00:39:08.054 تو امروز جون خیلیا رو نجات دادی 00:39:08.054 --> 00:39:09.554 ...خب 00:39:09.554 --> 00:39:12.307 فقط بعد از اینکه ریسک کردی و بعد از من رفتی اونجا 00:39:12.307 --> 00:39:14.393 مت و لوکاس کمی کمکم کردند 00:39:14.393 --> 00:39:16.061 راستش یه تیم خوب تشکیل داده بودیم 00:39:16.061 --> 00:39:17.228 ...خیلی هم بد نبود 00:39:17.228 --> 00:39:18.481 خیلی هم بد نیست 00:39:18.481 --> 00:39:20.565 ما داریم یه پرونده علیه جردن بروکر باز می کنیم 00:39:20.565 --> 00:39:21.900 ...سهل انگاری برای 00:39:21.900 --> 00:39:23.485 اونجاست 00:39:23.485 --> 00:39:27.239 دیگه هیچ‌وقت بهت سواری نمی‌دم هیچ‌وقت 00:39:28.114 --> 00:39:29.532 اصلا به عروسیت نرسید؟ 00:39:34.263 --> 00:39:37.475 فقط لطفا، لطفا مجبورم نکن لباس عروسی بپوشم 00:39:37.508 --> 00:39:39.426 نمیدونم نمیتونم بهت قول بدم 00:39:42.630 --> 00:39:44.672 خب، تس صحیح و سالمه 00:39:44.672 --> 00:39:46.592 خداروشکر 00:39:46.592 --> 00:39:48.594 آره. بهت که گفتم حالش خوب میشه 00:39:48.594 --> 00:39:51.304 دوست تس اوری بودن یه شغل تمام وقته 00:39:54.182 --> 00:39:55.768 می‌خوای برای شام به من ملحق بشی؟ 00:39:55.768 --> 00:39:57.603 یه فود کورت تو دانشگاه هست 00:39:57.603 --> 00:39:59.480 البته دونات نداره 00:39:59.480 --> 00:40:00.606 اما بهت قول میدم 00:40:00.606 --> 00:40:04.275 همونقدر برات بده 00:40:04.275 --> 00:40:05.568 خیلی خب پس برو 00:40:06.862 --> 00:40:08.655 اینطور نیست که مجبور باشیم از دریچه هوا به زور رد بشیم 00:40:08.655 --> 00:40:10.324 یالا خیلی خب 00:40:11.000 --> 00:40:14.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::... 00:40:14.030 --> 00:40:18.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:40:34.614 --> 00:40:36.616 پرستوها دوباره برگشته بودند 00:40:36.641 --> 00:40:38.643 مامان ؛ هیچ پرستویی در کار نیست 00:40:38.643 --> 00:40:39.853 اونجا بودند 00:40:41.013 --> 00:40:42.013 همه جای خونه پر بود 00:40:43.648 --> 00:40:44.650 نمیدونم چطور همیشه وارد خونه میشند 00:40:44.675 --> 00:40:46.010 تمام پنجره ها رو بستم 00:41:26.025 --> 00:41:28.402 خیلی مواظب وسایلت بودی 00:41:29.777 --> 00:41:32.739 حتی نمیذاشتی کتاباتو بذارم سر جاش تو قفسه 00:41:32.739 --> 00:41:34.324 مگر اینکه به ترتیب حروف الفبا باشند 00:41:37.452 --> 00:41:38.661 ریگبی 00:41:42.089 --> 00:41:43.549 پس چرا این یکی سر جاش نیست؟ 00:41:46.545 --> 00:41:47.922 همونی که بهم دادی 00:42:20.411 --> 00:42:21.579 تحقیقاتت 00:42:22.000 --> 00:42:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:27.030 --> 00:42:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]