اون متاهل بود
ما با هم رابطه داشتیم
... تو رو کشتند
و من فرار کردم
فکر می کنم راهنمای تو ساختگی بود
این چیه؟ چیزی که بهت قول داده بودم ؛ یه اسم
این میتونه به ما کمک کنه تا بفهمیم از کجا باید شروع کنیم
آره منم دربارش شک دارم
میخوام باهات کار کنم
تا دلیل کشته شدن ریگبی دنیلز رو بفهمم
من آگورافوبیا دارم
تنها راهی که میتونه خونه رو ترک کنم
از راه ایزی‌آپه
انگار دوباره میتونستم ببینم
آتیش دیدم
مثل شبی که مامانت مرد؟
میدونم که واقعی نبود
اما خیلی واقعی به نظر میرسید
شبیه سندرم چارلز بونته
توهمات بصری ناشی از
سازگاری مغز با از دست دادن بینایی
آتیش برات معنایی داره؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تس؟
تس، اینجایی؟
رمی، روز خوبی داری؟
آره
مامان و بابا کی به خونه برمیگردند؟
امروز ؛ هیجان زده ای؟
البته
خیلی خب ؛ دیگه لازم نیست تلفنی حرف بزنی
...وقتی رسیدم خونه رمی مامان اینو ازت نخواست
خیلی زیاد بهش اهمیت میدم
...این پنجره ها
جاسمین ؛ میشه بستنی بخوریم؟
آهای وایسا ؛ وایسا
خب به نظرت منظورش چیه؟
چون من به راهرو میرسم
و بعد سوار آسانسور میشم
و بعد شروع به سقوط می کنه
و بعد اون مرد کچل اونجاست
و داره بهم حمله می کنه
درست مثل کاری که وقتی به زور وارد شد انجام میداد
احتمالا مربوط به ترس تو از ترک کردن آپارتمانته
که اون یارو بهت حمله کرد
داره بهت یه حس توهم میده
ممنون، زیگموند خب، من باید چیکار کنم؟
چون احساس می‌کنم هر شب دوباره دچار آسیب روحی میشم
و من خستم
...هیچوقت نصیحت خودمو قبول نمی کنم اما
به تراپی فکر کردی؟
شاید باید با یکی حرف بزنی؟
دارم باهات حرف میزنم
آره موکل نابینای تو
توی این کار خوب نیستم
اون خاکسترهای آتیشی که دیدم
من دقیقا
درباره اونا صحبت نمی کنم
اینو فقط درباره خودت گفتی؟
آره فکر کنم همینطوره
حرفمو پس میگیرم
جیک اونجاست پشت میز میشینه
شش قدم جلوتر
...سه ؛ دو ؛ یک
بذار بازی ها شروع بشه
این چیه؟
قهوه البته
نگو که من هیچوقت کنارت نیستم
داره میخنده
داره میبره
داره جرعه جرعه می نوشه
ازش خوشش نمیاد
همیشه اینجاست تا سفارش منو اشتباه بگیره
....چی
و روی فنجون نوشته شده جک
خب شاید اسم جام همین باشه
حداقل من منظم هستم
حداقل لاس زدنش منظمه
...هشدار فوری
یک پسر شش ساله در ماشین اس.یو.وی سیاه گم شده
نمیشه هیچوقت چیزای خوب نداشته باشیم؟
لئو ؛ آره ...من دیدم
آره فهمیدم ؛ ممنون
انگار ماشین دزدیده شده
...لئو از قبل اونجاست ؛ اگه بخوای
یالا کمپبل ؛ ادامه بده
باهامی؟
خوبه
تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
همیشه ؛ تو چطور؟
البته
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
میدونم که این یه مکانیسم مقابله است
اما شماها خیلی دیدتون تاریکه
اسم پسر گمشده رمی داروئه
پرستار بچه اونو زیر نظر داشته
در حالی که والدینش در شیلی به دنبال خونه می گشتند
وقتی این اتفاق افتاد اونا توی پرواز بودند
پس تا وقتی فرود نیان نمیتونیم اونا رو دستگیر کنیم
دقیقاً اینطور نیست
یه محله تقریبا مناسب برای پرستار بچه با ماشین های لوکس
یه دعوای حسابی سر بچه و ماشین کردیم
آخرین بار وقتی به سمت غرب رفت دیده شده
و هیچکس دزد ماشین رو نمی‌بینه
دوربین‌ها؟
نه، خراب شد و دیگر هیچ‌وقت جایگزین نشد
البته
گفتند بچه تلفن داشته؟
آره ما سعی کردیم ردیابیش کنیم
اما خاموشه یا انگار از کار افتاده
...بچه های شش ساله با گوشی هوشمند
پس اون تفریحات بچه های قدیمی چی شد؟
باشه ؛ بیاید با پرستار بچه صحبت کنیم
از این طرف
اسمم جاسمین لیمه شماها خوبید؟
من از واحد خودمون خواستم محله رو جستجو کنه
...من با گشت میرم ببینم چیزی پیدا می کنیم یا نه
آره بیاید همه بریم سر کار
خانم لیم؟ من کارآگاه کمپبل هستم
ایشون تس اوریه
می‌خوای بهمون بگی چی شده؟
...من
نمیدونم
رمی در صندلی عقب مشغول تلفنش بود
و من رفتم که پنجره ها رو تمیز کنم
و بعد وقتی برگشتم ماشین به سرعت دور شده بود
خانواده همین نزدیکی زندگی می کنند؟
اون سمت رودخونه ؛ دلتای شمالی
من معمولاً اینجا میام
چون بنزین خیلی ارزون تره
...منظورم اینه کی این کارو می کنه
کی یه پسربچه رو میدزده؟
...خانم لیم
این یه اس.یو.وی شاسی بلنده
پس اونا فقط احتمالا به ماشین علاقه داشتند
حتی متوجه رمی هم نشدند
ممکنه
اونو جای امنی پیاده کرده باشند
و ما به زودی اونو برمیگردونیم
یه چیزی بهت بگم چرا با من نمیای؟
بیا یه دور با هم مرور کنیم چی شده باشه؟
باشه
اگه درگیر ماجرا باشه واقعا بازیگر خوبیه
انگار واقعاً ناراحته
چند تا مکانیک داخلش هست
شاید یکی از اونا چیزی بدونه
عکس رمی رو برات میفرستم
ساعت ۱۱:۰۰، شش قدم جلوتر
سلام ؛ اون شاسی بلندی که دزدیده شد
امروز صبح که یه پسره هم توش بود؟
کسی چیزی دیده؟
من که چیزی ندیدم
تو پلیسی؟ انگار فرق داری
خب، دیدی کی بچه رو برداشت یا ماشین رو؟
نه
نه ؛ نه اون یارو یه چیزی میدونه
اون داره جای دیگه ای رو نگاه می کنه
باشه خب من پلیس نیستم
اما میتونم سریع تو رو به یکی معرفی کنم
این بچه رو می‌شناسی؟
قبلا اونو دیدم
اون خانم زیاد اینجا میاوردش
داره در مورد پرستار بچه حرف میزنه
منظورت از زیاد چیه؟
مثلاً هر چند روز یکبار
اما این هفته، مثل هر روز
اونا به یک مغازه‌ی بدنسازی در همین نزدیکی سر می‌زنند
خونه سبز ؛ نمیتونی از دستش بدی
و جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن
...میرسه به
باشه، پس، رسیدیم
الان جلوی در خونه‌ام
پلیس
فقط میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم آقا
آره فقط یه لحظه
وایسا ؛ وایسا تس ؛ چه اتفاقی داره میفته؟
آهای
وایسا
تس ؛ داره میاد سمتت
اونو توی آینه می بینم
داره از پشت سرت میاد
افتاد
وای خیلی حال داد
قشنگ افتاد
من امتحان می‌کنم
لئو، تو روی بلندگو هستی
چشممون به ماشین افتاد
پلیس ؛ دستاتو بالا ببر
خالی به نظر میاد
کلیدها روی صندلی جلوئه
بچه نیست
ساعت رو روشن کن
یعنی چی ساعت رو روشن کن؟
اون وسیله نقلیه رو رها کردند
در موارد آدم ربایی بعد از دو ساعت
احتمال زنده بودن به ۴۰ درصد کاهش پیدا می کنه
این دزدی ماشین نیست
آٔدم رباییه
اما با یه بچه دزدی من زمان کمی دارم
و نیروی انسانی کافی نیست
تنها چیزی که اینجا ازت می‌خوام یه کمک کوچیکه
من قبلاً امتحانش کردم برای همین دارم بهت زنگ می‌زنم
فهمیدم
این تو هستی که حرف میزنی یا اون؟
میتونم از طرف اون حرف بزنم؟
این موضوع رسمی میشه؟
در مورد کودکان گمشده در انتخابات بعدی؟
...و این چی؟ الو؟
لعنتی
بذار حدس بزنم
نه دوربینی، نه شاهدی
هیچکس بچه رو یادش نمیاد
شکایت شده که دزدیده شده؟
تقریباً
...در روز روشن خیلی از مردم
پس این مرد
احتمالا برای بچه تهدیدآمیز نیست
اون قطعا برای بقیه معمولیه
حتما کسیه که میشناسه
پزشکی قانونی در حال بررسی ماشینه
جنبه مثبتش اینه که هیچ نشانه ای از خشونت یا درگیری نیست
هرجا که این بچه باشه
احتمال زیادی هست که هنوز سالم باشه
شگفت انگیزه
چیزی که بعضی روزها به عنوان خبر خوب میاد
تا الان به چی فکر کردی؟
دارم از قبل فکر می‌کنم
آدم‌ربا بچه رو میدزده
در مکانی که اونو بارها و بارها دیده
...مکانی بدون دوربین
و بعد ماشین دزدیده شده رو با یکی دیگه عوض می کنه
برای یکی دیگه که هیچکس دنبالش نمیره
و اونا رو رها می کنه
در مکانی دیگه که هیچ دوربینی نیست
خب اونا به کدوم سمت رفتند؟
پارکینگ
نزدیک به مسیرهای دسترسی به تمام بزرگراه‌های اصلیه
می‌خوای یه سکه چهار رو بندازی؟
من اینجا دنبال سرنخ ها و شاهدها می گردم
جیک داره کارش رو تو ایستگاه تموم می‌کنه
با پرستار بچه و دوست پسرش
باشه خوب به نظر میاد
گشت الان داره پدر و مادر رو از فرودگاه برمی‌گردونه
اونا تازه فهمیدند که بچه‌شون دزدیده شده
اونا رو توی خونه‌شون می بینم
موفق باشی
آره، ممنون
محله خوبیه
لبه های جدول رو ببین
خونه های قشنگ
یکی کلمه دروغگو رو با اسپری نوشته
روی حصار داروس
ممکنه تابلوی برای فروش رو توضیح بده
تماس از جیک کمپبل
جیک
من در خونه‌ی داروس هستم
در مورد پرستار بچه و موش باشگاه چی فکر می‌کنی؟
اونا خیلی احمقند اونا آدم ربا نیستند
پس پرستار بچه رو میبره
در ملاقات‌های مخفیانه با دوست پسرش
درحالی که قرار بود سر کار باشه
و دوست پسر
چندتا خرده حساب از قدیم داره
برای همین بود که ترسید و فرار کرد
پس اون احتمالا قرار بود اخراج بشه
...تس
چند تا دستشویی اون طرف خیابون هست
جیک، من می‌رم تا وقتی منتظرم، از همسایه‌ها خبر بگیرم
باشه فکر کنم خوبه اونجا می بینمت
خیابون خلوته
ده قدم جلوتر
سلام صبح بخیر
سلام من تس اوری هستم
من مشاور پلیس هستم
پس شما با داروز همسایه هستید؟
آره چندسالی میشه
رمی رو از وقتی نوزاد بود میشناختم
این ریتاست ؛ همسایه بغلی ماست
اونا میدونند کی اونو دزدیده؟
خب تحقیقات ادامه داره
شماها چیزی در مورد اون گرافیتی میدونید؟
پیمانکار عمومی اونا بود
چند هفته پیش اونو اخراج کردند
از اونموقع تا حالا کابوس بوده
آره، حالم بده
اونا برای توصیه من اونو استخدام کردند
...بعد از اینکه آشپزخونه‌ام رو تمیز کرد
گفت که خوب کار می کنه
بعد فکر کنم ناگهان رفتارش عوض شد
رفتارهای نامنظمی داشت
بیشتر بهم بگو
خب آخرین باری که اینجا بود
اون ماشینمون رو باز کرد و
امروز صبح پیداش شد
باورم نمیشه
هفته‌ی پیش داشتم باهاشون صحبت می‌کردم که همه‌شون رو ببریم ماهیگیری
والدینش چه شکلی هستند؟
ماشین گشت داره پشت سرت میاد
تیم و لیزا بهترین هستند
اونا هر سال کباب می پزند
و تمام خیابون رو دعوت می کنند
آره، ما آبجوهای خاص رو با هم میخوریم به آرومی نوشیدنی میخوریم
اونا آدمای خوبی هستند
آره این خیلی کار رو سخت می کنه
تس، والدین اینجا هستند
ممنون که وقت گذاشتید ؛ با هم در تماس هستیم
بعضی وقت‌ها، کاش برای امرار معاش، کندیگرام پخش می‌کردی
چرا جاسمین؟
ببرش اونجا داشت به چی فکر می‌کرد؟
درباره اون نوشته دیواری روی نرده‌هات چی می‌دونی؟
حتماً پیمانکار ما بوده
ما اونو چند هفته پیش اخراج کردیم
از اونموقع مدام آزار و اذیت می کنه
پاول راینبرگ
فکر می کنی اون میتونه این کارو بکنه؟
دارم شبکه های اجتماعی رو چک می کنم
دوست دارم باهاش ​​حرف بزنم
اینکه پاول رمی رو ببره این اصلاً درست به نظر نمی‌رسه
چرا اونو اخراج کردی؟
از کار راضی نبودیم
منظورم اینه که ما اولش خوب بودیم
اما بعد انگار یه آدم دیگه ای شد
و وقتی رهاش کردیم واکنش خوبی نشون نداد
چرا دارید از اینجا میرید؟
تیم در شرکتش ترفیع گرفت
پس ما قراره مدتی در حرکت باشیم
آره، من جاده طراحی می‌کنم
ما حدود یک سال در سانتیاگو خواهیم بود
بعد از اون لیسبون و بعدش کی می‌دونه؟
باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته
باورم نمیشه که ممکنه از دستش بدیم
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم
ما از دستش نمیدیم
لیزا چند سقط جنین داشت
آره ما کل ماجرای لقاح مصنوعی رو انجام دادیم
...این سخت بود
...و بعد وقتی رمی رو به دنیا آوردیم و اون سالم بود
و خوشحال
همیشه شاد
اون معجزه کوچیک ما بود
ما رو تبدیل به یه خانواده کرد
اون ما رو کامل کرد
ما نمیتونیم اونو از دست بدیم
نه باشه؟نمیتونیم
پسر ما رو پیدا کنید
لطفا اونو به خونه بیارید
اونا راست میگند تس
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
و من به اطلاعات تماس پاول نیاز دارم
از شما
تس ؛ گوشی رمی همین الان داره زنگ میخوره
تمام صبح داشتم ردیابیش می کردم
چی؟
دوباره روشن شد و حالا داره حرکت می‌کنه
جیک داره میاد، درسته؟
آره، الان بهش زنگ می‌زنم
چه اتفاقی داره میفته؟
از ماشین پیاده شو
دستا بالا
اون پسر کجاست؟
چه اتفاقی داره میفته؟ گوشی کجاست؟
کدوم گوشی؟ کدوم گوشی؟
گوشی من؟
چیزی نیست
گوشی رو بده به من
هارپر، اینو از کجا آوردی؟
اینو از کجا آورده؟ از کجا آورده؟
نمیدونم نمیدونم
جیک، با من حرف بزن
رمیه؟ پیداش کردید؟
ما تلفنش رو تو یه مینی‌ون خانوادگی پیدا کردیم
انگار آدم رباها اونجا گذاشتنش
وقتی ماشین رو عوض کردند
رمی هنوز اون بیرونه
ما با خانواده ای که گوشی پسر رو پیدا کردند صحبت کردیم
...داستان اونا بررسی میشه
اونا در یه فروشگاه مواد غذایی خرید می کردند
اون طرف خیابونی که ماشین شاسی‌بلند پیدا شد
و دوربین ها اونا رو در یه رستوران همون نزدیکی نشون میدند
در زمان آدم ربایی
باشه پس آدم رباها گوشی رو دزدیدند
و توی یکی از کیف هاشون گذاشتند؟
این یه راه خوبه که ما رو به یه سمت دیگه ببره
درباره خود گوشی چطور چیز مفیدی توش هست؟
نه ؛ مگه اینکه از جمع آوری پوکمون خوشمون بیاد
من حسابی با اون پسره و پیمانکار دعوا کردم
از طریق رادیو و تلویزیون علائم بزرگراه دیجیتال اعلام میشه
گشت هایی دارم که همه جا رو می گردند
و با پلیس سلطنتی کانادا هم تماس گرفتم
تس
وقتمون داره تموم میشه
بیشتر از دو ساعت گذشته
این بچه الان ممکنه ۲۰۰ مایل از اینجا دور شده باشه
قربان، ما به اون ماشین دوم نیاز داریم
بنت
چیه؟
کی؟
باشه حله
ما همین الان یک پیام باج خواهی دریافت کردیم
به صندوق ورودی عمومی وزارتخانه زنگ زدند
دو میلیون و گرنه پسره میمیره
منتظر دستورالعمل‌ها باش
خدای من
تس، من یه فکری دارم
چی لازم داری؟ یالا دیگه
من قدیمی ترین دوستت هستم
چرا هر وقت بهت زنگ میزنم فکر میکنی چیزی لازم دارم؟
متاسفم
حالت چطوره؟ چه خبرا؟
یه چیزی لازم دارم
دارم یه پیام ضبط شده برای باج خواهی برات میفرستم
صدا تغییر داده شده
سانی داره برات نمونه صدا می‌فرسته
...از همه اونایی که امروز صبح باهاشون صحبت کردیم
اگه خوش شانس باشیم چندتای دیگه بعد هم میاد
...میدونم دیوونگیه اما
میتونی صدای اونا رو تغییر بدی
تا ببینم یکی از اونا هست یا نه
با اونی که روی ضبط هست مطابقت داره؟
حق با توئه دیوونگیه
مگه برای این چیزا نیروی پلیس نداری؟
حتماً. می‌خوای بهم بگی؟
اونا ازت سریع تر هستند؟
الان خایه‌مالی کردی؟
کی گم شده؟
یک پسر بچه شش ساله
میرم تو کارش
ممنون
...جیک الان پیداش کرد داره میارتش بالا
اون پسره؟
پیمانکار
باشه
ما اونو در مهمانخانه پیدا کردیم
ما وانتی رو که چراغ عقبش سوخته بود، دیدیم
یالا دیگه پاول
اگه می‌خوای بچه‌ها رو بدزدی، باید اینو درستش کنی
اون کجاست؟
کی کجاست؟
رمی. رمی کجاست؟
رمی کیه؟
امروز صبح چندتا مشروب خوردی؟
اگه به رختخواب نرفته باشی یعنی صبح نشده
و روحم هم خبر نداره درباره چی حرف میزنید
دو میلیون یا اینکه پسره میمیره
منتظر دستورالعمل‌ها باش
هر اتفاقی که افتاد
برای بریدن حروف از یک مجله؟
مرد، کلی دلیل هست که اون تویی، می‌دونی؟
منظورم اون دعوایی که با دارواها کردی
...آزار و اذیت
تخریب اموال
...برداشتن ماشین
اسپری کردن رنگ روی نرده
من هیچوقت روی نرده چیزی ننوشتم
من هیچوقت اسپری هاشون رو رنگ نزدم
فکر نمی‌کنم دروغ بگه
صبح کجا بودی؟
توی خونه ؛ میتونی بپرسی
از هرکسی که تو خونه پیشش بودم
ما تمام شب رو جشن گرفتیم
و من اصلا از اونجا بیرون نیومدم تا اینکه دوستای شما منو آوردند
یه چیزی اینجا هست که من درست نمی‌فهمم
چرا یه زوج دوست داشتنی اصلا باید اجازه بدند
آدمی مثل تو
جایی نزدیک خونه شون باشه؟
میدونم که تازگیا یکم دوران سختی داشتم
...از وقتی که دوست دخترم منو از خونه بیرون کرد
اما از اینکه چقدر خوب تمیز می‌کنم، مطمئنم تعجب می کنید
من یک مهندس سازه هستم
من از نسل سوم نجاران خونگرم هستم
از نظر حرفه ای هیچکس بهم نمیرسه
ببین ؛ این بامزه است
چون داروس‌ها گفتن که به خاطر کار بد اخراجت کردند
اونا منو اخراج کردند
چون اون زنه عاشقم شده بود
بهش زنگ زدم
و ناگهان اون آدم عجیب غریب شدم ؛ درسته؟
اون چی میگه؟
البته که اون میگه : کار بدی کردی
چی میخواید بگه؟ شیمی جنسی؟
و احتمالا شوهرش هم به اندازه خودش بده
ساعت های طولانی ؛ میدونید ؛ انگار هر شب
من با اون آشغالا بزرگ شدم
واقعا متاسفم که اون خانواده پسرشون رو از دست دادند
بچه‌ی باحالی به نظر می‌رسید
...اما کارما چیز مزخرفیه و
بعضیا لیاقت بچه‌دار شدن رو ندارند
باشه، بذار ببینم داستانش درست از آب درمیاد یا نه
من دوباره به محل جنایت برمی‌گردم
...تس
اگه خواسته باشه سر کارمون بذاره چی؟
این ما رو به کجا میرسونه؟
بعدش دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول
و وقت ما داره تموم میشه
چطور بعضی‌ها لیاقت بچه‌هاشون رو ندارند؟
احتمالا همینطوره ؛ تو چی؟
میدونم که بابام ؛ مادرم رو نادیده گرفت
حداقل حدس میزنم اینطور بود
اون بیشتر از اینکه اطراف مادرم باشه هیچوقت نبود
شاید اونم به مادرم خیانت کرده باشه
نمیدونم ؛ شاید هیچکدوم از اینا مهم نباشه
یا همه اینا مهم باشه
قبلا فکر می کردم دلیل ناراحتی اونا من هستم
چرا باید تقصیر تو باشه؟ تو بچه بودی
نمیدونم ؛ فقط به ذهنم رسید
می‌دونی، گفتی که در ابراز احساسات ضعیفی
اما به نظر من تو کاملاً خوبی
به هیچکس نگو
مت هستم
می‌بینی؟ سریعه
اونجا راحته
...من هنوز صدای مظنونی رو باهاش تطبیق ندادم
...یک میلیون متغیر وجود داره اما
من اون آثار باستانی دیگه رو تمیز کردم
و این فقط ایستا نیست
اونا رو برای سانی فرستادم ؛ ببینش
دو میلیون یا اینکه پسره میمیره
منتظر دستورالعمل‌ها باش
انگار جاییه که لیوان ها بهم خوردن
انگار توی یه مهمونی شام سلامتی بدن یا همچین چیزیه
...کجا بودند؟ عروسی؟
خیلی خب، بذار برگردم به بحث تطبیق صدا
باشه؟ فقط فکر کردم شاید کمک کنه
مت
ممنون نه من مدیونتم
نه برای اینکه این کارو نمی کنی
فقط اون بچه رو بیار خونه
بهش میگیم اسباب بازی هاش رو سر جاش بذاره
وقتی کارش تموم شد
اما انگار شنوایی گزینشی داره، می‌دونی؟
داری میری شیلی رمی از این بابت هیجان‌زده بود؟
البته ؛ این یه ماجراجویی بود درسته؟
فکر نمی کنم دلش بخواد بره
اوضاع بین تو و شوهرت چطوره؟
ما حالمون خوبه
عالی پیش میریم
قبل از اینکه رمی به دنیا بیاد
ما ازش عبور کردیم حالا حالمون خوبه
قوی هستیم
ازش گذشتم این به نظر خیلی زیاد میاد
...خب هردوی ما اشتباه کردیم
اما میدونی ؛ در اون روزهای اول
...خیلی دعوا کردیم اما
در نهایت با هم درگیر شدیم
ما با پیمانکارت صحبت کردیم
طوری وانمود کرد انگار چیز بیشتری هست
اون چند بار بهم پیشنهاد داد اما من جواب منفی دادم
و فکر نکردی اینو به ما بگی؟
یا به شوهرت بگی؟
نمی خواستم تیم کار احمقانه ای انجام بده
کار احمقانه ای انجام بده یا فکر می کنی کار احمقانه ای انجام بده؟
تا حالا یه بچه رو از دست دادی؟
یا دو تا؟ یا سه تا؟
تاریکه ؛ غم انگیزه و تنهایی داره
من و تیم کم‌کم از هم دوری می‌کردیم
...اون تا دیروقت کار می کرد
همونطور که میگفت
و من اینجا توی خونه تنها بودم
ما به نوبت به هم آسیب می‌زدیم
ما هیچوقت دربارش حرف نزدیم اما هردو میدونستیم
...و بی معنی بود ...همین
ماجرا همین بود
اما بعد تولد رمی همه چیز عوض شد
ما سخت تلاش کردیم تا اونو پشت سر بذاریم
پس نمی خواستم اجازه بدم دوباره همه چیز خراب بشه
چون من با یه پسری که نمی‌تونست نشانه‌های اجتماعی رو بفهمه، مهربون بودم
گوش کن ؛ ما وقت نداریم در اینباره صحبت کنیم
پس الان ازت می‌خوام که باهام صادق باشی
مطمئنی همه چیز تموم شد؟
شوهرت کلی پول درمیاره
شما قبل از خواب سکس دارید؟
تس
چیزی درباره خیانت میگی؟
چون یه باج چند میلیون دلاری
...میتونه تا خیلی جاها پیش بره
تس، داری چیکار میکنی؟
میدونم که فقط داری وظیفه‌ات رو انجام میدی
یا اینطور فکر می کنی
اما اگه فکر می کنی میتونم این کارو با پسرم بکنم
پس تو اصلا منو نمیشناسی
هیچ چیز برای من مهم‌تر از رمی نیست
هیچی
پس نمیدونم اینجا برای چی داری
باهام صحبت می کنی
به جای اینکه بری پسرم رو پیدا کنی
لیزا
من تصمیم میگیرم چه چیزی مهمه
پس تو و شوهرت قراره اسم
هر کسی که باهاش بودید رو بنویسید
و برام ارسال کنید
ببین ؛ میدونم که ما زیر فشاریم
اما اون در عمیق ترین آسیب زندگیشه
...و تو نمیتونی فقط
چی، سانی؟ من فقط چی؟
نمیگم تقصیر توئه
دارم میگم اون شکننده است ؛ باشه؟ ...پس
۹۰درصد کودک ربایی ها توسط والدین انجام میشه
اونا حتی توی شهر نبودند تس
آره زمانبندی عالی بود
برای اینکه اونا یکی دیگه رو استخدام کنند تا این کارو براشون بکنه
پله‌ها ببین ؛ من هیچوقت نگفتم
این کار خیلی قشنگ میشه، پس اگه میخوای کمکم کنی
سخت بگیر
مسئله سرسخت بودنه، تس
این درباره عینی بودنه
این اصلا درباره اوناست
یا موضوع مربوط به تو و والدینت میشه؟
می‌خوای بی‌طرفانه حرف بزنی؟
من کسی نیستم که با یک مرد متاهل خوابیده باشه
ما هیچ مظنون معتبری نداریم
این بچه چهارساعت پیش دزدیده شد
و من حتی نمیدونم اون زنده است یا نه
آره خودم میدونم
جیکه
داره برمیگرده
متاسفم
اشکالی نداره
گوش کن
اشکالی نداره
نه
گوش کن
صدای به هم خوردن لیوان‌ها؟
...مثل سلامتی دادن توی یه مهمونی شام
این از کجا میاد؟
اونجا
اون طرف خیابون توی خونه همسایه
...بعضی از اونا رو داره
اشیاء شناور ژاپنی که آویزون هستند
روی ایوان
و اونا توی باد صدا میدند
نسخه مت از پیام باج‌خواهی رو پخش کن
دو میلیون یا اینکه پسره می میره
منتظر دستورالعمل‌ها باش
کار همسایه است
همیشه رمی رو با خودشون می برند
ماشینی بیرون خونه هست؟
اگه کسی رو دیدی بهم بگو
هیچ ماشینی توی کوچه نیست
هیچ حرکتی در داخل خونه نیست
تس، داری چیکار میکنی؟
تس، لطفا فقط منتظر جیک باش
منتظر پشتیبانی باش
یا بدون سروصدا وارد شو
جون یه بچه در خطره
فقط کمکم کن خونه رو بگردم
خالی به نظر میاد
پله‌ها بالا، سمت راستت
تس لطفا
تس، من از اینجا خوشم نمیاد
خواهش می‌کنم، میشه بریم؟
بگو چی دارم می‌بینم
این خالیه
باید زیرزمین رو بگردیم
تس، بیا دیگه
لطفا، بیا فقط منتظر پشتیبان باشیم
کلید برق رو پیدا نمی کنم
پیداش کردم
تس
سانی، فقط بهم بگو چی می‌بینی؟
...نمیدونم ؛ خیلی بهم ریخته است
باشه این یه مسیر مخصوص قطاره
...اونجا
یک کامپیوتر رومیزی هست
یه جعبه آبمیوه خالی اونجاست
یه چیزی اون طرف. اون چیه؟
چی؟
مسواک بچه فقط نزدیک تر بیا
خدای من
محافظ صفحه نمایشش اسمش رمیه
همش عکسای رمیه تس
سال هاست که اونو زیر نظر داره
ما یه مظنون تو پرونده رمی دارو پیدا کردیم.
همه واحدها، مراقب باشید ...یکی از اونا ایان مورفی
تکرار می‌کنم، یکی ایان مورفیه
اون پسر رو در خونه اش مخفی کرده بود
اما حالا اونا در حال فرار هستند
یالا ایان ؛ کجایی؟
اون قبلا به ماهیگیری اشاره کرد
دارم فیلم فضای باز رو اسکن می کنم
ماشین شاسی‌بلندش برچسب مارینا داره
جیک
اون یه قایق داره ؛ ممکنه به سمت آب بره
اول بریم سراغش
وقتی اومدی با لیزا حرف بزنی، ماشینش اونجا بود
سانی، میتونی شماره موبایلش رو پیدا کنی؟
شاید بتونیم ردش رو بزنیم
در حال جستجو هستیم
خیلی خب ؛ توضیحات ارسال میشه
از قایق و وسیله نقلیه مظنون الان میاد
هشدار سراسری شهر رو بروز کنید
اون در حال حرکته بچه هم پیششه
و مسلح و خطرناک به نظر میاد
من به کمک همه نیروهای پلیس سلطنتی کانادا نیاز دارم
من میخوام این بچه سالم برگرده
واحدهای موجود در مارینا تأیید شدند
قایقش ثبت شده اما هنوز به مقصد نرسیده
از دیروز گم شده
دیروز؟ مطمئنی؟
بله
هلیکوپترها در حال جستجو هستند اما تا حالا چیزی پیدا نشده
احتمالا جایی خارج از شبکه است
و اون یه شروع عالی داره
...آره باشه خب
اگه مجبور باشم حدس بزنم
احتمالا نمیخواد توجه جلب کنه
اون با رعایت قوانین آهسته حرکت می کنه
سرعت به نفع ماست
دو نقطه دسترسی عمومی دیگه وجود داره
جایی که میتونست اونا رو قرار بده
هر چه نزدیک‌تر جاده‌های شلوغ‌تری داشته باشه
اما هرچی دورتر خلوت تره
بیست کیلومتر بالاتر از ساحله
فهمیدم حتما همینه
جیک، یه رمپ قایق ۲۰کلیک جلوتره
باشه بیا همونجا گیرش بندازیم
تس؟
به چی فکر می کنی؟ ساکتی
همه چیز رو درباره زیرزمین میدونم
به جای بدی اشاره می کنه
...اما یه چیزی درست نیست یه چیزی رو درست حساب نکردیم
مثل چی؟
دوباره فیلم ها رو مرور می کنم
جیک باید این بچه رو برگردونیم
ما این کارو می کنیم ؛ ما مجبوریم
هی
اگه پسر داشتی اسمشو چی میذاشتی؟
کارتر
این اسمِ دورانِ دوشیزگیِ مادربزرگم بود
باشه اگه دختر بود چی؟
نمیدونم
اسم وسطت چیه؟
الینور
هر چیزی به جز الینور
یه لحظه نگه دار اونجا نگه دار
اعزام نیروها به اس۱
ما مظنون رو زیر نظر گرفتیم
همه واحدها به آدرس من توجه کنید
مظنون داره به یک جاده چوب‌بری میره
...ما در حال تعقیب هستیم ؛ تکرار می کنم
ما در حال تعقیب هستیم
دریافت شد
خیلی خب الان شماره ایان رو برات میگیرم
تو کی هستی؟ چطور منو پیدا کردی؟
سلام ایان من تس اوری هستم
یادته قبلاً با هم حرف زدیم؟
کارآگاه؟
گوش کن. حال رمی چطوره؟ حالش خوبه؟
آره. آره، اون خوابه
بهش گفتم که خانواده‌اش گفتند میتونیم بریم ماهیگیری
بهش گفتم داریم یه ماجراجویی می‌کنیم
قسم میخورم واقعا داره روز خوبی رو میگذرونه
خوبه واقعا خوبه ایان
بی صدا بزن
اگه زود تمومش نکنیم تموم میشه، باشه؟
اگه اونو به گوشه ای نبریم
اون قراره کار خطرناکی انجام بده
همه واحدها عقب بشینند و منتظر پیام من بمونند
تا وقتی من نگفتم حضورتونو نشون ندید
فهمیدید؟
ایان، به من گوش کن
باید بزنی کنار
و رمی رو رها کنی
نه نمیتونم این کارو بکنم
تس؟ یه چیزی پیدا کردم
کنار کیسه‌ای که مسواک توش بود
یه جعبه هم بود
یه کیت دی.ان.ای
ایان؟
عکس ها رو در کامپیوتر دیدم
مسواک رو دیدم
آزمایش دی.ان.ای رو برای مشخص کردن پدر دیدم
از کی فهمیدی که پدر رمی هستی؟
فقط یه بار بود
ما هیچوقت دربارش حرف نزدیم
من هیچ وقت نمی خواستم مشکلی ایجاد کنم
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم پدر باشم
باشه، فهمیدم
می فهمم
اما چیزی تغییر کرده
یه چیزی نظرت رو عوض کرد ؛ اون چی بود؟
...اون به دنیا اومد
و من دیدمش
دیگه نتونستم کنجکاو نباشم
سعی کردم خوشحال باشم فقط بزرگ شدنش رو تماشا می‌کردم
بگو سلام
بعد تابلوی برای فروش رو دیدم
شنیدم که اونا دارند از کشور خارج میشند
...و من
وحشت کردم
اصلا نمیتونستم تصور کنم که اون توی زندگیم نباشه
دعوی برای حضانت؟
تا حالا درگیر حضانت بچه بودی؟
خیلی بده
ایان؟
فکر می کنی وقتی رمی بفهمه چه حالی میشه؟
اون دیگه هیچوقت پدر و مادرش رو نمی بینه؟
نمیدونم
باشه. می‌دونی چیه؟
درباره اون یادداشت باج با من حرف بزن
...اون اسپری رنگ
برای این بود که ما رو منصرف کنه؟
اجازه بدی فکر کنیم کار پیمانکار بوده؟
آره
شماها رو به سمت دیگه ای بفرستم
و شاید به ساحل ایالت برسی؟
یجورایی بیخیال بشی و از نو شروع کنی؟
...ببین ؛ میدونم احتمالش کمه اما
اون تنها چیز خوبیه که توی زندگیم دارم
ایان، به من گوش کن
تو اونو نداری
باشه؟
همه جا پلیس داریم
تعداد بیشتری روی آب هست
نه متاسفم ؛ نمیتونم تمومش کنم
آره نمیتونم بیخیالش بشم
ایان
تس، اونا لبه پرتگاه هستند
خیلی خب آروم و بی سروصدا وارد میشیم
مگه اینکه واقعا مجبور نباشی چیزی بکشی
ما نمیخوایم این مرد رو بترسونیم
...ایان بهم گوش کن
اگه رمی حالش خوب باشه
ما هنوز هم میتونیم کاری برات بکنیم
ما میتونیم بهت کمک کنیم ؛ باشه؟
ببین، تو ممکنه پدر بیولوژیکیش باشی
...اما این تنها شانس توئه
...همین الان برای اینکه پدر باشی
این بهترین کار برای رمی نیست؟
...بگیر
من نمیتونم
...فقط کافیه از ماشین پیاده بشی
و همه با هم رمی رو در امان نگه میداریم
در بازه
عالی پیش میری، ایان
فقط از ماشین پیاده شو
دستات رو جایی بذار که بتونیم ببینیم
و ما رمی رو برات برمیگردونیم خونه
الان از ماشین پیاده شد
داره رمی رو برمیداره
قایق کجاست؟
نقشه عوض شد
پدر و مادرت ؛ اونا زود رسیدند
و اونا این پلیس ها رو اینجا فرستادند
تا تو رو به خونه برسونند
چقدر خفن ؛ درسته؟
...فکر کردم رمی؟
دلت می‌خواد بری یه ماشین پلیس سوار شی؟
فکر کردم داریم میریم ماهیگیری
باشه برای یه وقت دیگه
بیا رفیق
روز خیلی خوبی رو باهات گذروندم
من هم همینطور
تموم شد
این ماشین پلیس واقعیه؟
آژیرهای واقعی داخلش داره
میخوای باهاشون بازی کنی؟ آره
آره؟
آره
برگشتم
من برگشتم
البته که ما احمقیم
گرسنه‌ای؟
آره آره؟
بریم برات غذا بگیریم؟
آره باشه
اون نمیدونه؟
نه نمیدونه اینکه دزدیدنش؟
روحشم خبر نداره
کی بود؟
همسایه روبرویی شما
میدونی چرا این کارو کرد؟
...تس
من توی زندگیم اشتباهات زیادی کردم
...میدونی ؛ حقیقت اینه که من
من واقعا نمیدونستم کی هستم تا اینکه پدر شدم
رمی چیزهای زیادی درباره چیزی که مهمه بهم یاد داد
و چه چیزی اینطور نیست.
خب، الان دوست دارم برم پیش خانواده‌ام
صبر کن. واقعاً برات مهم نیست؟
...من خیلی
اهمیت میدم
ممنون که پسرمون رو سالم به خونه رسوندید
...اون
چشماش مثل همسرمه
می‌دونی
...بعضیا اینقدر تلاش می کنند تا فقط بفهمند
بعضی ها دوبرابر سخت تر کار می کنند تا چیزی ندونند
بیا
ما یه گزارش داریم که باید بنویسیم
خیلی دوست دارم در این مورد بهت کمک کنم
اما الان فقط یه مشاور معمولی هستم
آره، آره، برو تو ماشین مشاورِ کم‌حرف
تس، اینجا چیکار می‌کنی؟
من به چیزی احتیاج ندارم
این بار
می خواستم بابت امروز ازت تشکر کنم
می‌دونی، تو واقعاً یه تغییر ایجاد کردی
همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد درسته؟
بچه رو سالم رسوندی خونه؟
آره آره انجامش دادیم
...پس
چی شده؟
میدونی چطور وقتی بچه بودم
بابام به دلایل کاملا اشتباهی رفت؟
...و هر اشتباهی که این مرد مرتکب شد
امروز ؛ برای همه چیزهای درست بیخیالشون شد
منظورم اینه که میتونی تصور کنی
بزرگترین مشکلت در دوران رشد
این باشه که خیلیا دوستت داشته باشند؟
بیا اینجا
آره
اون ادکلنه؟
این ژاکتیه که سر قرار میپوشی؟
ممکنه جایی انتظارم رو داشته باشند
باشه، دختره کیه؟
باشه بیا تا بیرون همراهیت می کنم بیا بریم
فقط یه اسم بهم بده نه
پیشینه تو رو بررسی می کنم
نه ممنون میخوام مراقب خودت باشی
اشکالی نداره
سانی هستم
مطمئنم خونه‌ام
پس احتمالا فقط نمیخوام حرف بزنم
پیام بذارید
سلام ؛ منم
گوش کن، بابت حرف قبلیم متاسفم
تو که منو می‌شناسی، من تو این جور چیزای احساسی خیلی خوبم
...به هر حال اون خوابی که مدام می بینی
با تمام چیزهایی که از سر گذروندی
فکر می کنم پی.تی.اس.دی باشه
...پس
باید با کسی دربارش صحبت کنی
کسی که من نیستم
سلام ؛ سانی هستم
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره
بیا شروع کنیم
با دیدن فرم طبیعیت، سانی
یکی داره میاد سراغت نشونم بده چه غلطی می‌کنی
یک-دو، یک-دو
خوبه
من از این قدرت خوشم میاد اما تو داری عقب میکشی
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بنت
ستوان
مامور میچل صحبت می‌کنه
می‌دونی، تلفن محل کارت همیشه اشغاله
داری سعی می کنی ازم فاصله بگیری؟
زنگ زدی تهدیدم کنی؟
...چون کارم باهاش تموم شده
نیازی به حالت تدافعی نیست ستوان
فقط دارم پروتکل رو رعایت می کنم
البته که همینطوره
این تحقیقات ادامه داره
با همکاریت یا بدون همکاریت
فهمیدی چی گفتم؟
فهمیدم نیازی نیست
برای توصیه تعلیق موقت
...درحالی که این کار
لازم نیست
میام اونجا
خدای من ؛ صدای این تایپ وحشتناک رو هر جایی باشم تشخیص میدم
...خب
فکر کردی می‌تونی از یه همراه استفاده کنی
دلت برام تنگ شده مگه نه؟
خب، یکی باید مطمئن بشه که تو اون گزارش رو خراب نمی‌کنی
دلت برام تنگ شده بود
این لبخندیه که میخوام جیک کمپبل؟
نه
به سلامتی
نوش
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]