...آنچه در دید نامرئی گذشت
نوروپاتی لبر غیرقابل پیش‌بینیه
تو همین الانم از نظر بالینی نابینایی
میدونم این سخته
حالت خوبه؟
مشاور غیرنظامی؟
...میخوام توی میدون بمونم
با استقلال کامل
ابزارهای من ؛ فناوری من
اسمش چشم های بالاست
دوربینت به یک راهنمایی متصل میشه که کمکت می کنه
چشم ها بالا ؛ سانی پاتل هستم چطور میتونم کمکت کنم؟
اینو میشنوی؟
....یه در قفل دار هست
...پنج سانتی متر بالاتر ؛ سمت چپ
تس داری خیلی تند میری یواش‌تر برو
من آگورافوبیا دارم
تنها راهی که میتونم خونه رو ترک کنم
با استفاده از چشم بالاست
مستقیم
....تو چیزی بیشتر از یه اپلیکیشن هستی
تو همکار منی
میدونم که داری جاسوسی منو می کنی
اون با یه اسم مستعار زندگی می کنه
اون مخفی شده
اون از من استفاده کرد
...فکر کنم گیر دادن
و فکر می کنم
کار یه نفوذیه الو؟
چرا اینجا هستی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
نمیتونه صبر کنه
خیلی خطرناکه برای کی خطرناکه؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دارم می پذیرم
باشه
خیلی خب سانی منو از این کوفتی بهش بیرون
این ساحل خیلی خطرناک به نظر میاد
مواظب قدمات باش تس
اینا کفشای قشنگی هستند
جیک داره بهت کمک می‌کنه، سمت راست
احتمالا اونا رو نمیپوشیدی
اگه واقعا میتونستی اینجا رو ببینی اما آره
گوش کن بذار کمکت کنم
راهنمای من کفش‌ها رو بیشتر از من دوست داره
پس اگه میخوای خشک بمونی
احتمالا باید از من پیروی کنی
...به بازمانده خوش اومدی
نسخه بدون عروسی و تشییع جنازه
باشه داری ژانرها رو با هم قاطی می کنی
اما این تساوی به طرزی نگران کننده درسته
آره خیلی خب بچه ها
صخره‌ها در سمت چپت حوضچه جزر و مد در سمت راستت
بدن مستقیم به جلو
لئو ؛ اینجا چی داریم؟
کافی نیست
جزر و مد داره زیاد میشه
پس ما اون خط ساحلی رو جست‌وجو کردیم
و تیم در راه برگشت به جنگله
و هیچ جاده دسترسی به این نقطه وجود نداره
پس احتمالا با قایق پیاده اش کردند ؛ درسته؟
قابل احتمالش بیشتره
میدونی اون کیه؟
خب نه کارت شناسایی هست نه گزارش مفقودی
هیچ سرنخی نیست
ساعت ۷:۳۰ امروز صبح باهاش تماس گرفتند
یک ماهیگیر تجاری چیزی رو در امواج دید
فقط عجیبه
که هیچکس عروس گمشده‌اش رو خبر نکرد
شاید هنوز نمی دونند اون گم شده
سانی؟
رو به بالاست
کبودی اطراف گلو
زخم عمیق‌تری روی ساعد چپش هست
هیچ جراحت دیگه ای دیده نمیشه
لباسش از چند جا پاره شده
انگار خیسه
اون خیلی تنهاست
کاراگاه‌ها
ما اینجا به چی نگاه می کنیم؟
خب، عروس ما حداقل 24 ساعته که تو آب غوطه‌وره
اون ساییدگی و کوفتگی داره
قسمت بازوها و پشتش
این یه تصادف قایق سواری نیست؟
منظورم اینه که ممکنه باشه
اما کبودی انگار احتمال خفگی هست
باید اونو به آزمایشگاهم ببرم
پس ما داریم به یه قتل احتمالی نگاه می کنیم؟
آره داره به این سمت میره
خالکوبی هست
چیزی هست که نشون بده از کجا اومده؟
نه
هیچی ؛ منظورم اینه که لباسش قدیمیه
حلقه نامزدی داره
اونا رو از نظر جواهرساز بررسی کن
سانی ؛ درباره دستاش بهم بگو
آره
ساده است ؛ اما به صورت کوتاه مانیکور شده
هرچند، تخت‌های زمخت داره
یه جورایی مثل مال تو
پس برای هرکی که این تیپ رو زده حتما عاشقش بوده
برای هر کسی که لباس پوشیده بود
این محتمل ترین مظنون ماست
...پس
فکر می کنی به آدم اشتباهی اعتماد کرده؟
مطمئن نیستم اما انتظار نداشت اینطوری تموم بشه
باشه منو در جریان بذار
جای هیچکس اینجا نیست
آره
اینجا چیکار می‌کنه؟
...خب اون رئیس منه ؛ پس
اون میتونه هرجا میخواد بره
ببین سانی ؛ تا وقتی این موضوع رو بفهمیم
ما فقط سرمون رو پایین میندازیم
و کارهامون رو انجام میدیم
فرض رو بر این میذاریم
که اونو با قایق پیاده کردند
منظورم اینه که ممکنه اونو از هر جایی آورده باشه درسته؟
...آره ؛ پس
چرا وزنش رو پایین نمیاری؟
چرا اونو اینجا رها کردند
جایی که همه بتونند اونو ببینند؟
نمیدونم
ما اینجا با درصدها بازی می کنیم
باشه باید اسکله ها رو بگردیم
....ما باید
یه قایق پیدا کنیم
آره
قایق پیدا کنیم؟
جز جزر و مد و موج چیزی نیست
اگه قایقی نبود چی؟
چرا من همیشه انتخاب اولت هستم؟
برای این نظریه‌های دور از دسترس و حدس‌های عجیب و غریب؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
این پرونده ماست
ما با هم چیزی نداریم تس
باشه
ببخشید سانی موقع امتحانات نهایی مثل خرس میشم
باشه ببین
جیک و لئو فکر می‌کنند جسد به ساحل منتقل شده
با قایق
...میتونه درست باشه
اما فکر می کنم به اونجا کشیده شده باشه
و به عنوان یه مشاور مستقل
وظیفه من اینه که خارج از چارچوب فکر کنم
...خب من که پلیس نیستم
...و من دوست پسرت نیستم
پس چرا اینجام؟
چون تو باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم
و واحد تفنگداران دریایی میخواد آروم ما رو هدایت کنه
چون اونا از اینکه ما پرونده رو گیر انداختیم عصبانی شدند
بیشتر اوقات اون میخواد حق با خودش باشه
وایسا ؛ میبینی میتونم باهاش ارتباط بگیرم
خیلی خب
دارم می‌کشم
جریان‌های غالب منطقه
حالا، اشکالی نداره دلیلش رو بهم بگی؟
بدن خیلی بد خراشیده شده بود
این ماهی توسط یک ماهیگیر تجاری در نزدیکی کانال دیده شد
فکر کنم اون رفته اونجا
فکر کنم موج ها اونو به صخره ها کوبیدند
تا اینکه در خط جزر و مد قرار گرفت
باشه، پس ما جریان‌ها رو تا یه جای ساحلی دنبال می‌کنیم
...جایی که جسد با آب برخورد کرد
در ۴۸ ساعت گذشته ۴۸ ساعت
...قوی ترین جریان آبی که اونو به خلیج تو ببره
درست همینجاست
ممنون، پروفسور
دو مایل بالادسته
نزدیک خلیج شیرها
ما دنبال راهی برای رسیدن به ساحل هستیم
باشه مواظب قدمات باش
ریشه‌های درخت سمت راستت هست
ما چند وقته که به این نتیجه رسیدیم؟
خب میدونستم که قراره خیلی دور از دسترس باشه
دو قدم ۴۵درجه به سمت چپ
...خیلی خب
اگه جیک درست بگه
و جسد به قایق منتقل شده باشه
پس اون میتونسته از هر جایی اومده باشه
خب، دارم اسکله‌ها رو زیر و رو می‌کنم و دنبال فیلم‌های امنیتی می‌گردم
واقعا میتونه تا ابد طول بکشه
دوربین ها به سمت چپ میره؟
چیزی در ادامه مسیر می بینم
نامعلومه
برای یک مراسم کوچیک در فضای باز آماده شده
اما متروکه به نظر میاد
چند قدم برو جلو
این یه زیارتگاهه؟ یه صلیبه؟
اینجا میتونه محل برگزاری عروسی باشه
یه طاق سفید اونجا هست
هشت تا صندلی هست
گل‌های پژمرده
و اونا چیه؟ روبانه؟
مثل ارواح کوچیک در شاخه‌ها گیر افتادند
یه چیزی روی آلاچیق می‌بینم فقط برم بالا؟
یکم بالاتر ؛ به سمت راست
مگه کارت ویزیته؟
پشت سرت افتاد
...فقط بچرخ
آهای؟
ببخشید ؛ این یه مرده
داره بهت لبخند میزنه نمیخواستم بترسونمت
فقط اینجام که یه چیزی رو تحویل بگیرم
اجاره خانه برای عروسی؟ رویدادهای لوول؟
من تس اوری هستم
من مشاور اداره پلیس مترو هستم
پلیس؟ اتفاقی افتاده؟
دیروز اینجا بودی؟
فقط برای چیدمان
شنیدم عروس اصلا نیومده
بیشتر از چیزی که فکر می کنی اتفاق میفته
پاهای سرد؟
آره. احتمالاً
شماره ای از این زوج داری؟
تمام پرداخت ها به وسیله دفتر انجام میشه
هر چند آخر هفته ها تعطیله
...خب اگه اشکالی نداره فقط یکم
اینجا نمیتونی به چیزی دست بزنی
الان صحنه جرمه
یکی از کاراگاهان ما با دفتر تماس میگیره
...خیلی خب
راحت باش
پس اینجوری تموم میشه؟
عروسی بی نقص اون
به مردی میرسه که حتی اسمشو نمیدونه
چیدن صندلی؟
نه اینطور تموم نمیشه از اینجا شروع میشه
به جیک زنگ می‌زنم از پزشکی قانونی بخواد بیاد اینجا
من و تو به جستجوی جدولی خودمون ادامه میدیم
ما هرکی این زن رو کشته پیدا می کنیم
و گیرش میندازیم
اینطوری تموم میشه
خب، من مطمئنم که جیک خیلی خوشحال میشه
وقتی در جریان امور قرار بگیره
حالا بیا اون کارت رو پیدا کنیم
دوربین پایین
سمت راستت
اون چیه؟
«گل‌های دی اند دی»
فقط یه لحظه وایسا
کیه؟
سانی میدونم که داری منو می بینی
کی
سلام
یه بسته برات اومده
...پس من اونو برات میارم
خب معمولا اینطوری کار می کنه
...آره ممنون کای
....میشه ما
فکر می کنی میتونم بیام داخل ....تا بتونیم
صحبت کنیم؟
متاسفم ؛ نمیتونم
سرم شلوغه ؛ پرونده بزرگیه
آره ؛ نه آره
منم سرم شلوغه
محمود بیمار شده
و آقای سلیمان شورشو درمیاره
...و راسوی ویکی دوباره بیرون اومده ؛ پس اگه
میدونی ؛ شاید بعد بتونیم داستان های جنگی رو برای هم تعریف کنیم ؛ باشه؟
حس می کنم داستان تو از مال من بهتر میشه
بستگی داره کجا باشه اون گنج رو کجا پیدا کنی
میدونی ؛ نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم اما فهمیدم
...که اون بسته از طرف یه فروشگاه امنیتیه
فقط کارهای عملی انجام میده
باشه خب من باید برم
خب، این گلفروشی هنوز جواب نمیده
هی، تس، راهنمای توست هنوز اون زنه؟
کی اسم بنت رو روی گوشی مهاجمش دیده بود؟
ام، سونیتا... شارما؟
سانی ؛‌آره
بنت گفت که تلاش می کنه
مهاجم رو بگیره تا اسم خودشو پاک کنه
تا بفهمه برای کی کار می کرده
تو حرف بنت رو باور می کنی
چون اون همیشه پشتت بوده؟
می فهمم ؛ آره
اعتماد می‌تونه تو رو غافلگیر کنه، تس ما به مدرک نیاز داریم، درسته؟
ما؟
من با توام
من اون فایل ها رو دیدم قبل از اینکه پاک بشند دیدم
و فکر می کنم راهنمای تو ساختگی بود
...اما اگه قراره بمونم هر کاری
علیه بنت می کنم
میشه سانی رو ببینم؟
میخوای سلاح مخفیم رو بدم؟
سلام لئو
یه چیزی پیدا کردم تو خوبی؟
کانورتیبل قرمز
همون کوچولوی سکسی
انگار از جاده منحرف شده
یکی اونو به پهلو چرخونده
باشه کجا؟
کمتر از نیم مایل از مکان عروسی فاصله داره
یه کوهنورد اینو دیده
ممکنه مال عروس مرده‌مون باشه
پلاک ماشین
به نام «مگ لوئیس» اهل اورگان ثبت شده
من برای گواهینامه رانندگیش درخواست دادم
اما زمان میبره این فرامرزیه
کارت خوب بود
بخش بررسی رنگش رو
از ماشین دیگه تایید کرده؟
یه بولو این بیرون دیدم
برای ماشین‌های آبی که از جلو آسیب دیدند
باشه، پس اونا اونو از جاده خارج می‌کنند
اونو خفه می کنند
بعد جسد رو در اقیانوس میندازند؟
من قطعا اینجا به جرم ناشی از اشتیاق فکر می کنم
حداقل یکم انگیزه داریم
ما پیدا می‌کنیم چه کسی اونو زده، ما قاتل خودمون رو پیدا می کنیم
و بهترینش رو برای آخر نگه داشتم
فکر می کنم جای اقامتش رو پیدا کردم
ارسال آدرس برای مهمانسرا
باشه
مگ لوئیس؟ بله ؛ اون نامزد منه
متاسفانه خبر بدی دارم
نه نه همه اینا یجورایی اشتباهه
....چون
نه ؛ مگ برمیگرده
...اون فقط
وایسا ؛ اون فقط ترسیده
...جینا
...متاسفم ؛ میدونیم که این ممکنه خیلی شوکه کننده باشه
قراره دوباره بهم پیام بده
گفتی ترسیده؟
اون از چی می ترسید؟
اون انکار می کنه
جینا؟
مگ از چی ترسیده بود؟
تعهد ؛ نمیدونم
چی؟ تا حالا چیزی درباره سردی پاها نشنیدی؟
خانم متیسون ما درک می‌کنیم
که این حتما براتون خیلی سخت بوده
اما سعی کن بشنوی چی داریم میگیم
ما به بازی کثیف مشکوکیم
حالا، مگ پیدا شد حالا، مگ در ساحلی روبروی خلیجه
جایی که ماشین پیدا شد
ما هنوز تمام اطلاعات رو نداریم
...اما
فکر می کنیم از جاده خارج شده
و کشته شده
مگ؟
نه
داره بهش ضربه میزنه
شکسته به نظر میاد
یه کم جزئیات بهم بده
تخت نامرتبه ؛ همه جا پر از لباسه
چند قدم برو جلو
یه میز هست
به جلو دست دراز کن
دوتا حلقه ازدواج اونجاست
ما فکر نمی‌کردیم همدیگه رو ببینیم
قبل از مراسم
...وقتی که اون اصلا پیداش نشد ؛ من
فکر کردم تقصیرها رو انداخته گردن من
وایسا ؛ یه چیزی روی اونا نوشته شده
اعداد
میدونی، وقتی ما ازدواج کردیم اسم‌هامون رو روش حک کردند
پیداش کردم
خدایا
جینا ؛ کسی رو یادت هست
که ممکنه خواسته باشه بهش آسیبی بزنه؟
البته که نه
...ما یه کافی شاپ راه انداختیم
دوربین رو انداختی
زیر میزه
مگ همیشه به ما می گفت
معمولی‌ترین زوج دنیا
واقعا بودی؟ آره
...منظورم اینه که ما
...فقط فکر کردیم ازش بیرون میریم برای
عروسی مون
ما می‌رفتیم یه جای جدید ازدواج می‌کردیم
...پس من فقط
منتظر بودم تا از اون در بیاد داخل
اگه راست نمیگفت
اون بازیگر بزرگیه
و من هم بعضی از آدما رو از دست دادم
ناگهانی
باید هر دقیقه بهش فکر کنی جینا
ما باید یه بیانیه صادر کنیم
و ما ازت میخوایم که جسد رو شناسایی کنی
نه، نه، نه
این نمیتونه اتفاق بیفته
این نمیتونه آخرین باری باشه که میبینمش
مثل این ؛ اینجا
میشه از اولین باری که دیدیش برامون بگی؟
ما تو یه مرکز باغبانی همدیگه رو دیدیم
داشتم برای مادرم گیاه انتخاب می کردم
...و من تب داشتم
...عطسه و
این خانم زیبا گفت : عافیت باشه
و بعد، با عطسه چهارم اون شروع به خندیدن کرد
اون مگ بود
داستان قشنگی بود حرفش رو باور می کنیم؟
ما ازت میخوایم
برای مدت کوتاهی توی شهر بمونی
آره، من... من نمیرم
تا وقتی بهمم کی این کارو کرده
به هر قیمتی
پس داستان جینا درست بود
جینا متیسون و مگ لوئیس
اتاق رو رزرو کرد
و اجاره خونه‌های عروسی دو هفته پیش
اونا هیچ علامتی روی کارت های اعتباری خودشون ندارند
اونا یه کافی شاپ کوچیک توی رایلی دارند
اورگان ؛ درست همونطور که خودش گفت
و ظاهرا اونجا یه تارت ریواس فوق‌العاده سرو می کنند
خیلی خب ؛ ما میدونیم که این تارت نیست
پس کی حاضره یکی از اونا رو بکشه؟
من چندتا از مهمان های عروسی رو پیدا کردم
قبل از اینکه به اورگان برگردند
فردا قراره پنج تاشون بیان
و اونا جینا رو در محل عروسی
در زمان قتل دیدند
اون مظنون نیست
قابلتو نداشت
باشه ؛ پس گلفروش چی؟
هنوز جوابی داده نشده
خیلی خب خودم بررسی‌شون می کنم
شاید یکم یاسمین بگیرم تا وقتی اونجا هستم
چرا نمیذاری من برسونمت؟
...من
میتونیم چندتا برگر بگیریم و توی راه برگشت بخوریم
آره فکر خوبیه
...من به دابل برگر میخوام
بدون پنیر، فلفل ترشی اضافی
...سس باربیکیو سیب زمینی سرخ کرده
من برات همبرگر نمیخرم
تس من داشتم به شبکه های اجتماعی مگ نگاه می کردم
تا الان هیچی درباره جینا نبوده
همون مدرسه قدیمی؟
خب جینا گفت اونا زندگی ساده‌ای داشتند
باید درباره اون ازش بپرسیم
فروشگاه گل‌های دی اند دی انگار بسته است
باشه
آره کاملا بسته است
آره
تس ؛ یکی افتاده زمین
در بازه یکی افتاده زمین
وایسا ؛ چی؟
پلیس
کسی اونجاست؟
نبض نداره بدنش سرده
خیلی خب تکون نخور برمیگردم بررسی می کنم
چیزی داره میسوزه؟
نه من چیزی توی فیلمم نمی بینم
کسی نیست
هی، حالت خوبه؟
خوبم فکر کردم چیزی دیدم
قراره صداش کنم بیاد داخل
تماس از جیک کمپبل
جیک. ری چی داره؟
خب، چیزی که داریم یه رابرت الیوره ربط داره
اون گل های عروسی مگ و جینا رو تهیه کرده
انگار اون بر اثر ضربه ناشی از جسم سخت مرده
پس اونو تا سر حد مرگ کتک زدند؟
باشه این باید به قتل عروس ربط داشته باشه
زمان مرگ رو داریم؟
ری توی کالبدشکافی تایید می کنه
اثر انگشت چطور؟ سلاح قتل؟
پزشکی قانونی با عجله در محل حادثه در حال کاره
عالیه ؛ دارند بیشتر میشند
خودمو میرسونم ایستگاه
و چیکار میکنیم؟
یکم استراحت
منتظر گزارش‌ها باش
...فقط
ما این یارو رو پیدا می کنیم
جدی؟ اون تا حالا دو تا جسد انداخته
باید مطمئن بشیم جسد سومی در کار نیست
تس، حالت خوبه؟
...من خیلی آشفته به نظر میرسیدی
امروز در محل حادثه
...من فقط
...من
آره یه لحظه خودمو گم کردم
...من
فکر کنم از بوی یاس خوشم نمیاد
هر چقدر فکر کردم
...شاید بتونیم با هم کنار بیایم
و طوفان فکری؟
...یعنی آره ؛ من
...خیلی دوست دارم ؛ نمیتونم ؛‌من
باشه فردا می بینمت
تو کی هستی؟ مگ لوئیس؟
هنوز از مگان لوئیس خبری نیست
ما از این برای جلوگیری از بقیه کارها استفاده می کنیم؟
مثلا چی؟
...رژیم های غذایی ؛ با روابط‌مون یا
گذشته‌مون؟
همین ؛ آره
...خب مال من که حسابی بهم خورد
توی آپارتمانم در حالی که اسلحه داشتم
اما سانی ؛ اون مرده
درسته
داری چیکار میکنی؟
دارم گوش میدم یه وقتایی باید امتحانش کنی
تو روزی ۱۵ ساعت توی گوش منی
تنها کاری که می کنم گوش دادنه
ببین معلومه یه چیزی ذهنتو مشغول کرده
اگه نمیخوای حرف بزنی
پس مشکلی نیست
...من
...روی لبه یه جدول نشستم
و حیاط نزدیک من پر از گل یاسه
این تمام چیزیه که حس می کنم
شبی که مامانت مرد؟
مت این پیام عجیب رو برام فرستاد
سریع فهمیدم که یه چیزی اشتباهه
نمیتونستم خودمو حرکت بدم
...احتمالا یه ساعت اونجا نشسته بودم
قبل از اینکه جرئت کنم و به خونه برم
...وقتی
...اون شعله های آتیش
تا اوج آسمون رفته بود
چیزی نمونده بود
میدونم که کار دوست‌پسر بی‌عرضه‌اش بود
همش با خودم می گفتم که دنبالش میرم
...تس
تو فقط یه بچه بودی
تقصیر تو نیست
شاید هردوی ما پریشون شده باشیم
میدونیم که مگ لوئیس از جاده منحرف شده بود
کالبدشکافی تایید کرد که اون خفه شده بود
و ما فکر می کنیم جسدش توی اقیانوس انداخته شده
نه چندان دور از محل تصادف
مدرکی داری؟
ری زمان مرگ عروس ما رو کوتاه کرد
و با جزر و مد مطابقت داره
کاری که تس کرد این بود که نقشه های اقیانوس رو برداشت
و جریان ها رو ردیابی کرد
از جایی که جسد پیدا شد برگشت
به محل برگزاری عروسی برگشت
ما اینطوری ماشین رو پیدا کردیم
و ری همین الان تایید کرد
اینکه گلفروش قبل از مگ کشته شده
انگار آدم ما دعوا راه انداخته
خب، یه نفر از گلفروشی استفاده کرده
برای دریافت موقعیت مکانی مراسم؟
درسته
آره، و مگان لوئیس رو هم بکش سوال اینه که چرا؟
وقتشه که عمیق تر جستجو کنیم
آره درسته
وقتشه عمیق تر بررسی کنم
آهای چیه؟
در مورد حرف‌های بنت با من صحبت کن
اون فکر می‌کنه می‌دونه کی سونیتا رو گیر انداخته
که داشت براش تله میذاشت
برای همینه که اسمش روی گوشی مهاجم دیده شده
چیزی که اون نمیدونست
اینه که اون یارو از قبل موقعیت مکانی اون رو داشته
تو حرفش رو باور می‌کنی؟
سوال خوبیه ؛ باور می کنیم؟
...ببین تا وقتی که یه مدرک پیدا کنم نمیدونم
خبر جدیدی از گلفروشی داری؟
پزشکی قانونی هنوز داره بررسی می کنه
مهمونای عروسی چطور؟
جدا از واقعیت
که عروس هرگز به محل عروسی نرسید
هیچکس چیزی غیرعادی ندید باشه
این زوج هیچ دشمنی نداشتند محبوب بودند
باشه، خانواده چی؟
خاندانشون رو زیر و رو کردی نقطه تاریکی پیدا کردی؟
نکته همینه ؛ اصلا خاندانی در کار نبود
خانواده توی عروسی نبودند؟
این خیلی عجیبه
...یا یه موهبت شاید فقط خانواده من باشه
...به هر حال
فکر کردم شاید خانواده با این ازدواج موافق نیستند
اما این تمام ماجرا نیست
موضوع خود مهمون ها هستند
هیچکدوم از اونا زوج رو برای بیشتر از سه سال نمی شناختند
باشه، اما جینا و مگ هر دو اواخر دهه سی سالگیشون هستند
مطمئنا اونا باید دوستایی داشته باشند که از قدیما اونا رو بشناسند ؛ درسته؟
...نهایتش سه ساله ؛ انگار ناگهان
پیداشون شده پیداشون شده
تس ؛ همینه
...اونا کشتنت
و من فرار کردم
و تو هم فرار می کردی درسته؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
شماره‌های توی حلقه‌هایی که سانی برام فرستاد
طول و عرض جغرافیایی بودند
ساده است مگه نه؟ درسته
کاملا اشتباهه
چهار رقم کم بود
...پس نتونستم مکان دقیقی رو مشخص کنم
...اما
حدس میزنم حتما جای مهمی برای این زوجه
پس کاندیدهای برتر در جستجوی ما
پارک الگینه
N یه نقطه
و دادگاه ساری
دادسرا
وایسا
من یک جستجوی تصویر معکوس در مورد مگ لوئیس انجام دادم
فقط یه حدس میزنم
و من یه عکس تکی پیدا کردم
الان برات ارسال میشه
فکر کردم اشتباه شده چون اسمش مطابقت نداشت
...اما فکر می کنم خودشه مک لوئیسه
حرفت رو قبول دارم
من پایگاه داده دادگاه رو جستجو می کنم
اینم از این
عروس مرده ما
مگان ساباتا، دستیار دادستان
همون چهره
با اسم خانوادگی متفاوت
اون هویتش رو مخفی کرد
اگه مگان لوئیس، مگان ساباتا باشه
...و جینا اینو میدونست ؛ اون
اون تمام این مدت دروغ گفته
...جیک باید همین الان بریم سراغ جینا
جینا
اینجا خالی شده
اون رفته
هیچی نیست
اون غیبش زده
خیلی خب، جینا رو ترسوندیم؟
یا فکر می کنه کسی دنبالشه؟
اما این حذف مگ لوئیس بود درسته؟
کسی که اون محکوم کرده بود آزاد شد
اونو ردیابی کردند و انتقام‌شون رو گرفتند
بنت واحد رسانه ای
عکس اونو در شبکه های اجتماعی پخش کرد
ما هنوز هیچ بازدیدی نداشتیم
این طوری میشه
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
دارم فیلم میکروکم رو بررسی می‌کنم
مدام حس می کنم شاید چیزی از قلم افتاده باشه
تس. جینا اسلحه داره
چی؟
توی اتاق مسافرخونه
دوربین را زیر میز انداختی
یادته؟
من فریم اسلحه رو می بینم
به پایین میز چسبیده شده
یعنی الان دارم می بینمش
پس حتماً اونجا اسلحه داشتند
قبل از مرگ مگ
گزارش تماس‌های گلفروش اینجاست
بیا اونا رو بشنویم
میلا پیرس
توماس ریکو، اریک سعید، لئونا روسی، جان اندرسون
وایسا ؛ روسی
...یکی از پرونده های مگ
...متهم معرفی شده
تانیس روسی
عکس های قاتل رو بالا میکشه
این جیناست
جینا در آخرین پرونده مگ
به عنوان دادستان متهم بود
الان برات میفرستمش
اسم اصلی اون تانیس روسیه
جینا متیسون در نقش تانیس روسی ظاهر می‌شه
مگ با متهمی که تحت پیگرد قانونی داشت فرار کرد
هردو هویت خودشون رو مخفی کردند
خب مثل همون معمولی ترین زوج دنیاست
...قفل
قفل دوم، قفل سوم قفل چهارم
زنجیر پابرجاست
سانی ؛ مردی که بهت حمله کرد
الان مرده
تو اونو کشتی جونم رو نجات دادی
میشه یه کم جشن بگیریم
ممکنه بشه از شر یکی از این قفل‌های ضد سرقت خلاص شد؟
یا فقط زنجیر رو بی خیال بشیم؟
دیدی؟
تو آزادی
کای
کسی که برای کشتنم پول داد
...هنوز اون بیرونه
و تو اون کسی هستی که
گرگ رو به خونه من آورد
...من نمیتونم
فقط یه قدم کوچیک بردارم
و من باهات قدم میزنم
فقط قدم اولت رو کوچیک بردار
تو باید انجامش بدی
لطفا؟
خواهش می‌کنم
سانی؟ سانی
دخترت قبلا با دادستانی که
پرونده‌اش رو بررسی می کرد رابطه‌ای داشت خانم روسی؟
عزیزم ؛ باید برام ساده ترش کنی
دخترت به اتهام کلاهبرداری دستگیر شده
برای کلاهبرداری در حوزه املاک و مستغلات
اون با دادستان خوابیده؟
چیزی دربارش نمیدونستم
خب مگ قضیه رو لو داد
اون مدارک غیرقابل قبولی ارائه داد
اون وکیلی بود که قرار بود با تانیس یا جینا ازدواج کنه
...تمام اون سال ها
خیلی زیاد بود
سه سال پیش بود
انگار نه انگار که زیاد حرف زدیم
بهم زنگ زد، گفت داره ازدواج می‌کنه
اون خوشحال بود
اون حتی بهم نگفت کیه
اما درباره عروسی بهت گفت؟
ازم خواست که نیام
همون تانیس معمولی
دخترت به خیلی ها آسیب رسونده
چند طرح هرمی درست کرده
تا حالا اسم کس خاصی رو آورده؟
کسی که نگرانش باشه؟
...اگه میتونستم کمک کنم
اما مطمئن نیستم که تا حالا دخترم رو شناخته باشم
حتی اونموقع هم نه
فکر کردم از دست قانون فرار کرده
معلوم شد که با قانون بوده
دردسرهامون داره بزرگتر میشه
ما میتونستیم دنبال یکی از تبهکارهای مگ
یا زیردست‌های جینا بگردیم
جینا حداقل از شش نفر کلاهبرداری کرده ؛ درسته؟
در یکی از پرونده ها
...یه خانواده کاملا نابود شده
مادر درخواست طلاق داد پدرش خودش رو دار زد
...دو پسر بزرگ
یکی‌شون خارج از کشور زندگی می کنه
اون یکی به مور وودال از وست ون رفته
در واقع سابقه حمله به جینا رو داره
ظاهراً در جریان محاکمه
مامورهای امنیتی مجبور شدند اونا رو از هم جدا کنند
جیک این ممکنه خودش باشه
اونموقع بود که مگ فرار کرد
با اینکه اون از هیچ پرونده ای عقب نشینی نکرده
میفهمی چی میگم؟
اما اگه جینا کسی باشه که خانواده اش رو نابود کرده
چرا باید دنبال مگ بره؟
با کشتن زنی که جینا دوستش داشت اون جینا رو نابود می کرد؟
یا ممکنه عروس اشتباهی رو انتخاب کرده باشه؟
در هر صورت، آقای وودال بهترین سرنخ جدید ماست
آره
بریم باهاش ​​حرف بزنیم
یه نفر قفل رو به زور باز کرده
آقای وودال؟
پلیس
می بینمش
از سمت در پشتی بیرونه
صدامو داری؟
جینا؟
جینا اسلحه ات رو بذار زمین
جینا داره به مور وودال اسلحه نشونه می‌گیره
تو که نمیخوای کاری بکنی
اون همه چیز رو ازم گرفت
جینا، بذار کمکت کنیم
تو اونو کشتی
من قاتل نیستم
من هیچ دخالتی در اتفاقات نداشتم
حرفتو باور نمی کنم
به مگان فکر کن
اون می‌خواست ازت محافظت کنه، درسته؟
بهت یه زندگی جدید میده؟
تو اونو میکشی و همه چی تموم میشه.
داری بهش میرسی
اون باور داشت که میتونی تغییر کنی
جینا، خواهش می‌کنم
یالا
حالا به خودت بستگی داره
اسلحه رو بذار زمین
اون باید بازداشت بشه
منظورم اینه اگه شماها نمیومدید چی میشد؟
اون زن
...همه چیز رو از خانواده ما گرفت
و سالم از ماشین اومد بیرون
نه عدالتی، نه پشیمانی در کار بود
قرار نبود بهش آسیبی برسونم
اسلحه رو گذاشتی رو سرش
می خواستم اعتراف کنم با مگ چیکار کرده
من حتی نمیدونم مگ لوئیس کیه
از «مگان ساباتا» چه خبر؟
دادستانِ دادگاه جینا؟
اون کسیه که داره در موردش حرف میزنه؟
میدونستم که اون این کارو می کنه
به مردم آسیب می رسونه اما هیچوقت فکر نمی کردم که
به این شکلی که اتفاق افتاد از هم بپاشه
اون مرد عشق زندگی منو کشته
اونا ازدواج کردند؟
اونا اصلا به محراب ازدواج نرسیدند
دادستان کشته شد
دو روز پیش کجا بودی؟
من همراه خانواده ام در هانولولو بودم
فکر می کنی کار من بوده؟
...خودت الان گفتی
جینا خانواده‌ات رو نابود کرد
ما میدونیم که بابات خودکشی کرده
و وقتی جینا با همون دادستان فرار کرد
...که قرار بود عدالت خانواده شما رو اصلاح کنه
...این ممکنه
منظورم اینه که کس دیگه ای هم هست که بخواد اون بمیره؟
اگه مور نبود ؛ داداشش سم بود
هر دو منو تهدید به مرگ کردند
در طول محاکمه
درباره مرکز باغبونی دروغ نمی گفتم
هنوز پرونده به مگ داده نشده بود
ما سعی کردیم عاشق نشیم
و بعد سعی کردیم رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم
...اما
فقط یه لغزش لازم بود
یک بار مشاهده
چطور اونو پیدا کردی؟
اونا داشتند تماس‌های مامانت رو ردیابی می‌کردند
از گلفروشی به مامان زنگ زدم
اون روز مهمترین روز زندگیم بود
...من فقط ...می خواستم اون بدونه
من خوشحال بودم
فکر می کردم بی خطره
کالبدشکافی
نشون میده که گلفروش قبل از مرگش مورد ضرب و شتم قرار گرفته
ما فکر می کنیم بهش گفته که مراسم کجا بوده
پس دو نفر برای من مردند
ما حرف اونو باور می کنیم؟
لازمه؟
مهم اینه که قاتل مگ رو بگیریم
و بهانه‌ی مور بی‌اساس میشه
اون در هونولولو بود درست همونطور که گفته بود
من یه بازجویی کوتاه داشتم
از خدمات مرزی باهام تماس گرفتند
...داداش کوچیکه سم وودال؟
سه روز پیش وارد کانادا شده
دیگه پشمی برامون نمونده
آره
بیاید از جینا به نفع خودمون استفاده کنیم
اگه حق با اون باشه
سم هنوز کارش با اون تموم نشده
پس اگه اون دنبالش بره
اون قاتل ماست
داری در مورد یه نیش صحبت می‌کنی؟
با جینا به عنوان طعمه
بیاید انجامش بدیم
سرت رو بالا بگیر ما به دیده شدنت نیاز داریم
دنبال کردن وسیله نقلیه هدف ما
هنوز یه راه خروجی هست
شناساییش کردی؟
هنوز هیچی هنوز خیلی دوره
مادرم کجاست؟
توی یه پناهگاه امن
حالش خوب میشه
ما ماشین مظنون رو زیر نظر داریم
به آدرس مورد نظر نزدیک میشه
فکر می کنی با بدترین روزت تعریف میشی؟
...فکر می کنم
به نظر من اینکه کی بودی مهم نیست
مهم اینه که الان کی هستی
یه سدان آبی وارد حیاط میشه
از ماشین پیاده میشه
می بینیش؟
گرفتیمش
...چی داری چیکار می کنی؟
برگرد توی ماشین
فقط کافیه صورتشو ببینم
جینا وایسا ؛ وایسا
سم وودال توی ماشین نیست داداشش موره
ما آدم اشتباهی رو گیر انداختیم
جینا
...سم
خدای من، این همون یاروئه که تو مراسم عروسی بود
اون سمه اون برادره است
من اوری هستم به کمک پزشکی نیاز دارم
مظنون اینجاست و در حال حرکته
حتما تمام مدت اینجا بوده
چی میبینی؟
هیچی ؛ مزرعه ذرته
موقعیت ساعت ۱۱ ؛ یه تراکتور اونجاست
تس، داری چیکار میکنی؟
من به سلاح نیاز دارم
...وایسا ؛ یه چیزی می بینم
...یه آچار
زیر صندلی تراکتوره
تس، باید منتظر نیروی کمکی باشی
اون دنبال جیناست نه من
چه کوفتیه؟
این چیه؟
سانی، داری اینو می‌بینی؟
چی رو می بینم؟
تس
نکن
نمی تونیم اونو از دست بدیم
چیزی میشنوی؟
نه
...صدای قدم ها
نمیتونم تشخیص بدم کیه
سانی؟
حرکت در موقعیت ساعت ۲
کیه؟
نمیتونم تشخیص بدم
...لطفا بهم بگو که قرار نیست
ساکت
تس ؛ اون سمه
اسلحه ؛ موقعیت ساعت ۱۰
سم
جینا هستم
اسلحه دستشه
هیچوقت نمی خواستم به خانواده‌ات آسیب برسونم
قراره چیکار کنی؟
منو بکشی؟
تو زن منو کشتی و من نمی‌تونم از این موضوع بگذرم
تس بندازش ؛ بخواب روی زمین
جینا ؛ همه چیز تموم شد
وقتشه که با گذشته روبرو بشم
مسئولیت رو بر عهده بگیرم
کار درست رو داری انجام میدی
میدونم
هر چیزی که مگ لمس می‌کرد اونو به سمت بهتر شدن می برد
مخصوصاً من
منم سعی میکنم همین کارو بکنم
...پس
مور از راه رسید تا جلوی داداشش رو بگیره
تا جینا رو نکشه
ظاهراً
اون اول با پلیس تماس گرفت اما اپراتور ۹۱۱
اصلا از نیش خبر نداشت
آره
تس
اینجاست
این چیه؟
...چیزی که بهت قول داده بودم یه اسم
از طرف رئیس سابقم، تیلور
تیلور
اون یارو که بهت ترفیع داد که به یه سمت دیگه نگاه کنی؟
برعکس چیزی که ممکنه فکر کنی تیلور پلیس قابلی بود
آره ؛ منم در این مورد شک دارم
...اون زیر نظر کسی از رده بالا بود
...دایره زندگی
اما حالا که اون با ماست
اون میتونه به ما کمک کنه تا بفهمیم این ماجرا از کجا شروع شده
میخوام باهات همکاری کنم تا بفهمم
چرا ریگبی دنیلز کشته شد؟
دروغگو
ریگبی
کاش بهم می‌گفتی چی رو داری مخفی می کنی
هی
ما امروز خیلی خوب کار کردیم
آره مطمئنم همینطوره
داری اعتراف می‌کنی که من واقعاً گند زدم؟
هر چقدر هم که گفتنش برام سخت باشه ؛ آره
با اینکه فکر می کنم یکم با اون
سلاح مخفی‌ات برتری داری
شاید یه وقت بخوای منو بهش معرفی کنی
همینطور رویاپردازی کن کمپبل
برای چی داریم مشروب میخوریم؟
می‌خوای حدس بزنم؟
خب، این خیلی باحاله مگه نه، ویلبر؟
من چیزهایی دیدم
چی ؛ توهم زدی؟
تو مواد میزدی؟
نه من آتیش دیدم
و من نمیتونستم بوی دود رو حس کنم نمیتونستم گرما رو حس کنم
پس میدونم که واقعی نبود
...اما خیلی واقعی به نظر میرسید
انگار دوباره میتونستم ببینم
باشه ؛ اون چیزهایی که داری می بینی
اونا در کانون توجه هستند؟
...چطور تونستی
شبیه سندرم چارلز بونت به نظر می‌رسه
توهمات دیداری
ناشی از سازگاری مغز با کاهش بیناییه
باشه، پس من دارم دیوونه میشم؟
نه هیچ چیز مهمی نیست
مغزت هیچ اطلاعاتی
از عصب بینایی نمی گیره
پس از تجربیات گذشته الهام میگیره
تا جاهای خالی رو پر کنه
...برای من ؛ گربه ها
به گوشه کنارها میرند
آتیش برات معنایی داره؟
...ببین
میدونم این چقدر میتونه وحشتناک باشه
اما بهتر میشه
میتونه مفید باشه
یه جورایی بهت کمک می‌کنه تا بفهمی چه احساسی داری
مثل اینه که یه تراپیست توی سرت داشته باشی
چه اتفاقی برای انکار به سبک قدیمی و خوب افتاد؟
...این آتیش
فقط بگم که یادآور مادرمه
فکر کنم رابطه خوبی نداشتید درسته؟
به سلامتی مردمی که
ما رو وادار می کنند چیزهایی رو که نمیخوایم ببینیم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]