WEBVTT

00:00:06.072 --> 00:00:07.974
خب درباره متیو؟

00:00:07.974 --> 00:00:08.942
چیه؟ ما متیو رو دوست داریم

00:00:08.942 --> 00:00:10.577
و ما جیک رو هم دوست داریم؟

00:00:10.577 --> 00:00:12.412
جیک سر کاره و این کار ممنوعه

00:00:14.714 --> 00:00:17.217
امنیت سطح 5 الزامیه

00:00:17.217 --> 00:00:19.252
جیک گفت از اسم کاربریش برای
یه پرونده بی نتیجه استفاده کرده

00:00:19.252 --> 00:00:20.987
اون یه پرونده امنیتی سطح پنج بود

00:00:20.987 --> 00:00:24.090
احتمالا روی پرونده اشتباهی کلیک کردم

00:00:24.090 --> 00:00:26.626
برای اینکه کسی رو ببینم
ما به نیروی زمینی نیاز داریم

00:00:26.626 --> 00:00:27.827
اسمی داری؟

00:00:27.827 --> 00:00:28.962
سانی پاتل

00:00:28.962 --> 00:00:31.798
۴۱، برای شرکتی
به نام چستین کار می‌کنه

00:00:31.798 --> 00:00:32.966
اون در دلاوار بزرگ شده

00:00:32.966 --> 00:00:34.234
طلاق گرفته

00:00:34.234 --> 00:00:36.603
و از حدود سال 2006 در نیویورک زندگی می کنه

00:00:36.603 --> 00:00:38.304
کلمه کلیدی همکاریه

00:00:38.304 --> 00:00:40.006
وایسا اون دیگه کیه؟

00:00:40.006 --> 00:00:41.107
سانی پاتل

00:00:41.107 --> 00:00:43.176
اون یه آدم کاملا متفاوته

00:00:43.176 --> 00:00:44.244
چیزی شده؟

00:00:44.244 --> 00:00:45.678
اسم واقعیت

00:00:45.678 --> 00:00:48.181
اسمت سونیا شرماست

00:00:48.181 --> 00:00:49.315
و تو به جرم قتل تحت تعقیبی

00:00:50.000 --> 00:00:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:56.030 --> 00:00:59.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:00:59.030 --> 00:01:03.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:12.038 --> 00:01:16.509
...من قراره یکم بهت یاد بدم

00:01:18.111 --> 00:01:20.280
پیراهن فلانل ؛ پابرهنه

00:01:49.008 --> 00:01:53.513
تس ؛ اشتباه می کنی

00:01:53.513 --> 00:01:54.814
اشتباه می کنی تس

00:01:54.814 --> 00:01:56.015
اشتباه نمی کنم

00:01:56.015 --> 00:01:57.317
چی نه؟

00:01:57.317 --> 00:01:58.751
اون چیزی که فکر می کنی نیست

00:01:58.751 --> 00:02:00.053
بیا همه چیز رو در نظر بگیریم

00:02:00.053 --> 00:02:03.890
من اونی نیستم که فکر می کنی

00:02:03.890 --> 00:02:05.158
این چیزیه که بهش میگم

00:02:05.158 --> 00:02:06.659
اونجا چه خبره؟

00:02:08.027 --> 00:02:09.662
این فقط یه کلاینته

00:02:10.638 --> 00:02:12.974
راستش بیشتر از یه همکاره

00:02:12.999 --> 00:02:15.435
که بیشتر شبیه رئیسته تا همکارت

00:02:15.435 --> 00:02:18.505
یه رئیس خیلی عصبانی

00:02:19.839 --> 00:02:22.675
من گند زدم کای

00:02:22.675 --> 00:02:24.344
باید عذرخواهی کنم

00:02:24.344 --> 00:02:26.513
...باشه ؛ خب

00:02:26.513 --> 00:02:29.182
پس چرا روی اون عذرخواهی نکنیم؟

00:02:29.182 --> 00:02:30.216
بیا ؛ روی من تمرین کن

00:02:31.050 --> 00:02:32.519
یالا دیگه

00:02:34.053 --> 00:02:35.421
واقعا فکر می کنی سانی از پسش برمیاد؟

00:02:35.421 --> 00:02:37.390
مت ؛ احساسات رو به حقایق ترجیح نده

00:02:37.390 --> 00:02:40.093
احساسات بخشی از معادله انسانی هستند ؛ درسته؟

00:02:40.093 --> 00:02:41.861
...اون مظنونه
هیچی ثابت نشده

00:02:41.861 --> 00:02:45.031
...مرد ؛ تو یه چکشی
فقط زانو رو می بینی

00:02:45.031 --> 00:02:47.133
اون با یه اسم مستعار زندگی می کنه

00:02:47.133 --> 00:02:49.068
اون مخفی شده و از من استفاده کرده

00:02:49.068 --> 00:02:52.205
برای حل پرونده ها
نه برای تبرئه کردن خودش

00:02:52.205 --> 00:02:55.875
این با واقعیت جور درنمیاد

00:02:55.875 --> 00:02:58.978
من به اون یه آموزش زنده درباره
چگونگی در رفتن از قتل دادم

00:02:58.978 --> 00:03:00.880
تقصیر تو نیست
نمی فهمی؟

00:03:00.880 --> 00:03:02.215
اگه اون گناهکار باشه

00:03:02.215 --> 00:03:04.984
من باید نقش اونو در تمام پرونده هام فاش کنم

00:03:04.984 --> 00:03:07.654
محکومیت ها میتونند لغو بشند
مجرمین میتونند آزاد بشند

00:03:07.654 --> 00:03:10.056
این فقط قرار نیست منو نابود کنه
...این بنت رو هم نابود می کنه و

00:03:10.056 --> 00:03:11.658
جیک؟

00:03:11.658 --> 00:03:13.927
حالا که حرفش شد ؛ پرونده لیندی چطور پیش میره؟

00:03:13.927 --> 00:03:15.795
خوبه ؛ آره خوبه

00:03:17.297 --> 00:03:19.832
من باید روی فهمیدن اینکه سونیا شرما کیه تمرکز کنم

00:03:19.832 --> 00:03:21.601
انگیزه اون چی بود؟

00:03:21.601 --> 00:03:22.735
چرا دروغ میگه؟

00:03:23.770 --> 00:03:26.239
اون کیه؟

00:03:26.239 --> 00:03:27.807
و برای این کار باید بدونم

00:03:27.807 --> 00:03:30.109
هرچیزی درباره پرونده اش میدونی بهم بگو

00:03:30.109 --> 00:03:31.511
از صحنه جرم شروع می کنیم

00:03:31.511 --> 00:03:32.946
بدون سانی
...چطور میخوای

00:03:32.946 --> 00:03:34.981
سعی کن وانمود کنی که یه بازی ویدیوییه

00:03:34.981 --> 00:03:36.149
آروم تر

00:03:37.317 --> 00:03:38.985
یه خلافکار داره میاد سمتت

00:03:40.520 --> 00:03:41.754
...چی
ببخشید

00:03:41.754 --> 00:03:42.822
متاسفم

00:03:42.822 --> 00:03:44.958
ببین کجا میرم

00:03:44.958 --> 00:03:46.292
از چیزی که به نظر میاد پیچیده تره

00:03:46.292 --> 00:03:49.195
حالت خوبه؟
انگار یه کم گیج شدی

00:03:49.195 --> 00:03:51.531
فقط یه راهنمای جدیده
هنوز داره آموزش می بینه

00:03:51.531 --> 00:03:52.532
این جالبه

00:03:52.532 --> 00:03:54.634
به هر حال داشتم فکر می کردم

00:03:54.634 --> 00:03:58.171
شاید ؛ میدونی بهتره یه صحبتی راجب لیندی داشته باشیم

00:03:58.171 --> 00:03:59.472
میدونی چیه؟
بعد

00:03:59.472 --> 00:04:02.008
من جلسه دارم

00:04:03.643 --> 00:04:05.345
من تو رو به اون پایبند نگه میدارم

00:04:05.345 --> 00:04:06.946
درباره چی بود؟

00:04:06.946 --> 00:04:09.382
فقط منو به بازجویی اون سه تا ببر

00:04:09.382 --> 00:04:11.217
متاسفم
اشتباه می کنی

00:04:11.217 --> 00:04:12.452
دارم بهت میگم
این کار جواب نمیده

00:04:12.452 --> 00:04:14.153
اما من با عذرخواهی شروع می کنم

00:04:14.153 --> 00:04:16.222
این بیشتر شبیه یه عمل منفعلانه پرخاشگرانه بود

00:04:16.222 --> 00:04:17.724
متاسفم

00:04:17.724 --> 00:04:19.892
اینجاست ؛ میبینی؟
همینطوری

00:04:19.892 --> 00:04:21.060
باشه؟ ساده نگهش دار

00:04:21.060 --> 00:04:22.495
...باشه ؛ تس

00:04:24.005 --> 00:04:25.440
متاسفم

00:04:25.465 --> 00:04:27.533
...میخواستم راستش رو بهت بگم اما نتونستم

00:04:27.533 --> 00:04:29.335
...من و نمیتونم

00:04:29.335 --> 00:04:30.903
خدایا این خیلی مسخره است

00:04:30.903 --> 00:04:33.473
معلومه که نمیتونم کسی رو بکشم

00:04:33.473 --> 00:04:34.641
اون چی بود؟

00:04:35.675 --> 00:04:37.644
هیچی

00:04:37.644 --> 00:04:39.012
گفتی قتل

00:04:39.012 --> 00:04:40.813
...نه من نگفتم

00:04:40.813 --> 00:04:43.249
من نگفتم
من نگفتم قتل

00:04:43.249 --> 00:04:44.651
این آرامش بخش نیست

00:04:44.651 --> 00:04:46.219
این سه سوتفاهمه

00:04:46.219 --> 00:04:48.154
واقعا؟

00:04:48.154 --> 00:04:49.989
تماس ناشناس

00:04:53.893 --> 00:04:55.495
تماس ناشناس

00:04:55.495 --> 00:04:57.096
...باشه ؛ خودشه

00:04:57.096 --> 00:04:58.931
این همون کسیه که خودشو جای بابات جا زده

00:04:58.931 --> 00:05:00.099
گرگ ها دورت می چرخند

00:05:00.099 --> 00:05:01.367
یعنی چی؟

00:05:01.367 --> 00:05:02.902
دیشب اونو توی راز بقا دیدم

00:05:04.103 --> 00:05:05.505
خوب تموم نشد

00:05:05.505 --> 00:05:07.173
تماس ناشناس

00:05:13.379 --> 00:05:15.748
خیلی خب ؛ روباه داره وارد لونه مرغ میشه

00:05:15.748 --> 00:05:18.451
سلام تو اینجایی
سلام

00:05:18.451 --> 00:05:20.253
فکر کردم اون باید یه پیرمرد باشه

00:05:20.253 --> 00:05:21.287
با قهوه؟

00:05:21.287 --> 00:05:22.922
تمام اتاق‌های جلسات
رزرو شده بود

00:05:22.922 --> 00:05:24.791
یه روز شلوغ دیگه توی دنیای جرم و جنایت
آره

00:05:24.791 --> 00:05:27.593
نتونستم گزارش مهندسی مکانیک رو بگیرم

00:05:27.593 --> 00:05:29.062
خارج از سروره

00:05:29.062 --> 00:05:31.464
فقط سطح دسترسی پنجه

00:05:31.464 --> 00:05:32.799
اما خبر خوب اینه که

00:05:32.799 --> 00:05:34.033
رئیس قبلی من یه پیرمرد بود

00:05:34.033 --> 00:05:36.436
اون عکس های چاپی رو نگه میداشت
و یادداشت رو ثبت می کرد

00:05:36.436 --> 00:05:39.205
...من تمام پوشه ها رو گشتم و

00:05:39.205 --> 00:05:40.406
پروفسور دنیلز

00:05:40.406 --> 00:05:41.407
با رنگ‌های زنده

00:05:44.811 --> 00:05:45.945
باشه، باشه، باشه، باشه

00:05:45.945 --> 00:05:48.047
من یه مرد می بینم

00:05:48.047 --> 00:05:49.382
روی تخته

00:05:49.382 --> 00:05:51.551
کلی خون ازش رفته

00:05:51.551 --> 00:05:54.220
...اینجا

00:05:54.220 --> 00:05:56.656
شیشه‌های شکسته،
کاغذهایی که روی زمین پخش شده بودند

00:05:56.656 --> 00:05:58.257
من یه جای دست می بینم

00:05:58.257 --> 00:06:00.059
میتونه مال یه زن باشه

00:06:00.059 --> 00:06:01.094
اما امکان نداره کار سانی بوده باشه

00:06:01.094 --> 00:06:02.395
اون یه بیمار روانی نیست

00:06:06.666 --> 00:06:08.901
ببخشید ری
برنامه من مشکل داره

00:06:08.901 --> 00:06:10.837
خب ارزیابی تو چیه؟

00:06:10.837 --> 00:06:13.406
خب، گلوی دنیلز بریده شد

00:06:13.406 --> 00:06:15.641
اون ۱۴ ضربه چاقو خورد

00:06:15.641 --> 00:06:17.744
زیاده روی معمولا نشونه ارتباط شخصیه

00:06:17.744 --> 00:06:19.112
با قربانی

00:06:19.112 --> 00:06:21.781
پس به نظرم این یه جنایت کلاسیک از روی علاقه است

00:06:21.781 --> 00:06:23.649
هر کسی این کارو کرده

00:06:23.649 --> 00:06:26.285
احتمالا برای ناامیدی یا وسواسه

00:06:31.758 --> 00:06:33.025
ببخشید که دروغ گفتم

00:06:33.025 --> 00:06:34.427
اما وقتی دیدم
که تو یک افسر پلیس هستی

00:06:34.427 --> 00:06:36.028
ترسیدم و بعد فکر کردم

00:06:36.028 --> 00:06:37.430
خب شاید بتونم کمک کنم
میدونم دیوونگیه مگه نه؟

00:06:37.430 --> 00:06:38.865
و من ادامه دادم
اما تو هم ادامه دادی

00:06:38.865 --> 00:06:40.099
و هرچی بیشتر با هم کار کردیم

00:06:40.099 --> 00:06:42.001
بیشتر فهمیدم که تو جواب من بودی

00:06:42.001 --> 00:06:45.171
تس منو گیر انداختند و فکر می کنم در خطرم

00:06:48.174 --> 00:06:49.776
از سکوتت میتونم بفهمم

00:06:49.776 --> 00:06:51.677
...اینکه داری به حرفام فکر می کنی یه

00:06:52.678 --> 00:06:54.647
تماس رباتیکه

00:06:54.647 --> 00:06:57.517
خب ؛ دیگه چی؟

00:06:57.517 --> 00:07:00.319
خب، ردپایی از شخص دوم
در محل حادثه پیدا شد

00:07:00.319 --> 00:07:01.988
اما هیچ تطابقی پیدا نشد

00:07:01.988 --> 00:07:03.222
اما اونا یه مظنون داشتند؟

00:07:03.222 --> 00:07:05.958
سونیتا شارما، دانشجو بود

00:07:05.958 --> 00:07:07.727
وسایل شخصی اونو در محل حادثه قرار دادند

00:07:07.727 --> 00:07:09.962
اما اون از کشور فرار کرد

00:07:09.962 --> 00:07:12.365
هیچ دستگیری صورت نگرفت

00:07:12.899 --> 00:07:14.734
شاید لازم باشه دقیق تر نگاه کنند

00:07:16.068 --> 00:07:18.471
حالا که فهمیدم چیکار کردی

00:07:18.471 --> 00:07:20.306
تمام جزئیات رو بررسی و اثبات می کنم

00:07:20.306 --> 00:07:22.175
چطور؟ من اونو نکشتم

00:07:22.175 --> 00:07:23.709
من اینو نمیدونم

00:07:23.709 --> 00:07:25.178
تک تک چیزهایی که ازوقتی همدیگه رو دیدیم بهم گفتی

00:07:25.178 --> 00:07:26.245
یه دروغ بوده

00:07:26.245 --> 00:07:27.680
من کاملاً بی‌گناهم، تس

00:07:27.680 --> 00:07:30.249
و اگه باور نمی کنی بهت ثابت می کنم

00:07:30.249 --> 00:07:32.351
بالاخره من از بهترین ها یاد گرفتم

00:07:32.351 --> 00:07:34.353
واقعا؟ پس میدونی کجا می برمت

00:07:34.353 --> 00:07:36.322
من نمیتونم ذهن کسی رو بخونم
فقط می بینم

00:07:36.322 --> 00:07:37.590
پشت سر یه راننده هستم

00:07:39.392 --> 00:07:41.060
این یه سرنخه

00:07:42.328 --> 00:07:45.031
هر پرونده ای با صحنه جرم شروع میشه سانی

00:07:45.031 --> 00:07:46.332
این یکی هم مال توئه

00:07:46.332 --> 00:07:48.768
نه

00:07:48.768 --> 00:07:52.004
خانه‌ی ریگبی به
یه خانواده فروخته شد

00:07:52.004 --> 00:07:53.906
من هر سال چک می کردم
نمیتونی بری اونجا

00:07:53.906 --> 00:07:55.608
خانواده اونو به توسعه دهندگان فروختند

00:07:55.608 --> 00:07:58.010
مثل بقیه خونه های قدیمی شهره

00:07:58.010 --> 00:08:00.213
برای ساخت آپارتمان در حال تخریبه

00:08:01.187 --> 00:08:02.555
خالیه

00:08:04.684 --> 00:08:06.285
گوشی رو قطع می کنم تس
نمیرم داخل

00:08:06.285 --> 00:08:07.787
پس با یه مامور جدید تماس میگیرم

00:08:07.787 --> 00:08:10.556
سانی تو الان فقط یه پرونده دیگه برای منی

00:08:12.792 --> 00:08:15.294
چه با تو چه بدون تو این پرونده رو حل می کنم

00:08:20.700 --> 00:08:22.702
تس لطفا
نمیتونی بری اون تو

00:08:22.702 --> 00:08:24.036
حواست بهم باشه

00:08:32.378 --> 00:08:33.813
خب، قراره چی بشه؟

00:08:39.652 --> 00:08:42.822
بیا با شوهر سابقت آرجون شروع کنیم

00:08:42.822 --> 00:08:45.124
وقتی فرار کردی حساب هات رو خالی کردی

00:08:45.124 --> 00:08:46.993
و بعد تو با آرجون برای چیزهای بیشتری ازدواج کردی

00:08:46.993 --> 00:08:48.227
نه

00:08:48.227 --> 00:08:50.396
من ترسیده بودم

00:08:50.396 --> 00:08:54.300
من از پول میام
فقط دنبال چیزی میرم که میدونم

00:08:54.300 --> 00:08:56.903
تو از دست قانون فرار کردی

00:08:56.903 --> 00:08:59.472
و تو از من استفاده کردی
تا چشم‌ها رو به داخلشون بندازی

00:08:59.472 --> 00:09:01.641
تو دنبال فعالیت مجرمانه بودی

00:09:01.641 --> 00:09:03.109
اما من یه جنایتکار نیستم

00:09:03.109 --> 00:09:05.578
از ترس ازدواج کردم

00:09:05.578 --> 00:09:06.746
فکر می‌کردم عاشقش هستم

00:09:08.848 --> 00:09:10.750
اما شاید فقط یکی گیرت بیاد

00:09:13.185 --> 00:09:15.621
سانی ؛ درباره قربانی بهم بگو

00:09:17.423 --> 00:09:19.191
مراقب باش

00:09:20.351 --> 00:09:22.253
اون راه‌پله همیشه یکم لق بود

00:09:26.499 --> 00:09:29.101
....من

00:09:29.101 --> 00:09:31.170
من اون دانش آموز زرنگی که میخواستی بودم

00:09:31.170 --> 00:09:33.139
امید بزرگ
فکر های بالا

00:09:34.640 --> 00:09:36.275
دوره ابتدایی پزشکی خونده بودم

00:09:36.275 --> 00:09:38.978
و اون استاد جدید بیوشیمی بود

00:09:38.978 --> 00:09:41.547
ریگبی دنیلز

00:09:41.547 --> 00:09:43.683
...روی یکی از پروژه هاش کار می کردم و

00:09:45.217 --> 00:09:47.720
و اون منو می خندوند

00:09:47.720 --> 00:09:49.655
هیچکدوم از ما انتظار نداشتیم اینطوری بشه

00:09:49.655 --> 00:09:50.656
...اما

00:09:51.691 --> 00:09:53.793
مطمئنم همینطوره

00:09:53.793 --> 00:09:55.661
ما عاشق شدیم

00:09:55.661 --> 00:09:58.030
واقعا به همین سادگی بود

00:09:59.198 --> 00:10:01.133
تا اونموقع همچین حسی نداشتم

00:10:01.133 --> 00:10:03.302
اصلا نمیدونستم همچین چیزی ممکنه

00:10:04.470 --> 00:10:05.905
باید ببینی چی درونته

00:10:11.644 --> 00:10:13.379
ریگبی

00:10:15.732 --> 00:10:17.534
خیلی دوستش دارم

00:10:21.387 --> 00:10:23.155
یه چیز دیگه اونجا هست

00:10:23.155 --> 00:10:25.358
داری لوسم می کنی

00:10:25.358 --> 00:10:27.093
اون یه حلقه بهم داد

00:10:27.093 --> 00:10:28.160
و اون لحظه ای بود که

00:10:28.160 --> 00:10:29.595
اون گفت که میخواد

00:10:29.595 --> 00:10:31.764
...باقی عمرش رو با هم بگذرونه

00:10:33.265 --> 00:10:34.600
و اون شب بود که زندگی ما به پایان رسید

00:10:38.404 --> 00:10:40.239
دقیقا بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:10:43.275 --> 00:10:45.945
اون پایان هر چیزی بود که من عاشقش بودم

00:10:45.945 --> 00:10:47.913
...و شروع

00:10:47.913 --> 00:10:49.715
به دام افتادن

00:10:49.715 --> 00:10:51.684
ترسیدن

00:10:51.684 --> 00:10:53.919
...و تا حالا ازش خارج نشدم

00:10:53.919 --> 00:10:56.856
در ۶۱۳ روز

00:10:57.857 --> 00:11:00.292
گوشی رو قطع می کنم تس ؛ متاسفم

00:11:00.292 --> 00:11:01.794
سانی ؛ من نمیرم

00:11:01.794 --> 00:11:04.096
تا وقتی که همه اتفاقات اون شب رو بهم بگی

00:11:04.096 --> 00:11:07.066
...مگه اینکه بخوای از همه اینا یه توپ ویرانگر بسازی

00:11:08.300 --> 00:11:10.236
عشق سخته ؛ فهمیدم

00:11:11.771 --> 00:11:13.239
اون شب

00:11:13.239 --> 00:11:15.074
من و ریگبی خواب بودیم

00:11:15.074 --> 00:11:17.710
و من این خواب عجیب رو دیدم

00:11:18.944 --> 00:11:22.648
خواب دیدم که ریگبی دستم رو فشار میده

00:11:22.648 --> 00:11:26.218
و وقتی که بیدار شدم و چشمام رو باز کردم

00:11:26.218 --> 00:11:28.654
...اون یه غریبه بود

00:11:28.654 --> 00:11:30.489
و من نمی تونستم صورتش رو ببینم

00:11:30.489 --> 00:11:32.925
و یه چاقو دستم بود

00:11:32.925 --> 00:11:34.460
...به سمت ریگبی برگشتم و من

00:11:34.460 --> 00:11:37.630
ریگبی

00:11:41.267 --> 00:11:43.269
من اینجام سانی
بهم بگو

00:11:43.269 --> 00:11:44.737
اون منو پایین نگه داشت

00:11:44.737 --> 00:11:47.640
و داشت سعی می کرد یه چیزی بهم بخورونه

00:11:47.640 --> 00:11:48.841
قرص ​​یا چیز دیگه؟

00:11:48.841 --> 00:11:51.744
دستم رو به سمت لیوان آب دراز کردم

00:11:51.744 --> 00:11:53.079
و اونو زخمی کردم

00:11:56.682 --> 00:11:58.017
و چاقو از دستم در رفت

00:11:58.017 --> 00:11:59.652
و به تخته های کف سالن گیر کرد

00:12:00.820 --> 00:12:04.090
جعبه های کنده کاری شده رو گرفتم و دویدم

00:12:35.788 --> 00:12:36.989
داری چیکار میکنی؟

00:12:39.391 --> 00:12:41.227
سانی ؛ آثار چاقو اینجاست

00:12:41.227 --> 00:12:44.663
با کمترین حاشیه
از داستان تو پشتیبانی می کنه

00:12:44.663 --> 00:12:46.499
اما تو به راحتی میتونستی اون کسی باشی که

00:12:46.499 --> 00:12:47.900
چاقو دستشه

00:12:47.900 --> 00:12:48.901
نه ؛ نه نمیتونستم

00:12:48.901 --> 00:12:50.136
میدونم ؛ حرفتو باور می کنم تس

00:12:50.136 --> 00:12:51.737
باور می کنم

00:12:51.737 --> 00:12:53.405
یا تو تنها شاهد هستی

00:12:53.405 --> 00:12:55.074
...یا مظنون اصلی

00:12:55.074 --> 00:12:56.809
در هر صورت تو مفیدی

00:12:56.809 --> 00:12:58.811
پس من هم باهات شرط می بندم

00:12:58.811 --> 00:13:00.012
منظورت چیه؟

00:13:01.413 --> 00:13:03.582
یعنی ما این کار رو همونطور که همیشه
انجام میدیم ادامه میدیم

00:13:04.683 --> 00:13:06.519
با هم

00:13:14.368 --> 00:13:16.036
کی؟

00:13:16.061 --> 00:13:18.697
یه مرد به متصدی پذیرشم پول داد
تا جاسوسیمو بکنه

00:13:18.697 --> 00:13:19.799
جوری رفتار می کرد انگار بابامه

00:13:19.799 --> 00:13:21.333
و کای حرفش رو باور کرد

00:13:21.333 --> 00:13:23.002
و فکر می‌کنی
این مرد هم تو کارش هست؟

00:13:23.002 --> 00:13:24.470
باید باشه

00:13:24.470 --> 00:13:26.071
نمیگم که
حرفتو باور می‌کنم

00:13:26.071 --> 00:13:27.907
اما فشار دادن چاقو توی دستت

00:13:27.907 --> 00:13:29.475
...سعی داره بهت مواد بده

00:13:29.475 --> 00:13:31.076
به نظر میاد مجرمه

00:13:31.076 --> 00:13:33.045
داشت سعی می کرد یه قتل خودکشی رو صحنه سازی کنه

00:13:33.045 --> 00:13:34.246
مجرم

00:13:34.246 --> 00:13:36.348
دقیقا ؛ کسی که من نیستم
همین که گفتم

00:13:36.348 --> 00:13:37.516
چند بار

00:13:37.516 --> 00:13:38.884
باشه سانی هول نکن

00:13:38.884 --> 00:13:40.319
اگه همونطور که گفتی اونو زده باشی

00:13:40.319 --> 00:13:41.654
در این صورت خون شخص سومی هم اونجا هست

00:13:41.654 --> 00:13:42.755
در صحنه جرم

00:13:42.755 --> 00:13:44.190
و ری چیزی در این مورد نگفت

00:13:44.190 --> 00:13:45.691
پیش ری رفتی؟

00:13:45.691 --> 00:13:46.725
چیه ؛ مگه همینو نمی خواستی؟

00:13:46.725 --> 00:13:47.993
تا من اینو بررسی کنم؟

00:13:47.993 --> 00:13:49.662
مگه برای همین راهنمای من نشدی؟

00:13:50.696 --> 00:13:52.064
از اول

00:13:52.064 --> 00:13:54.867
می خواستم بدونم که ایا پلیس هنوز دنبالمه

00:13:54.867 --> 00:13:57.570
اما بعد کم کم به قربانیان اهمیت دادم

00:13:57.570 --> 00:14:00.606
و حل پرونده ها راه نجات من شد

00:14:02.675 --> 00:14:05.077
بالاخره شروع به فکر کردن کردم

00:14:05.077 --> 00:14:07.246
خب شاید اگه به اندازه کافی یاد گرفته باشم

00:14:07.271 --> 00:14:09.773
خودم میتونستم معمای قتل ریگبی رو حل کنم

00:14:11.951 --> 00:14:13.752
درباره استادت بگو

00:14:18.057 --> 00:14:19.859
یه چیز دیگه هم هست

00:14:21.727 --> 00:14:23.562
اون متاهل بود

00:14:23.562 --> 00:14:25.631
ما با هم رابطه داشتیم

00:14:25.656 --> 00:14:26.590
یه دروغ دیگه

00:14:28.467 --> 00:14:30.936
من فکر می‌کردم کی
می‌خوای بهم بگی

00:14:30.936 --> 00:14:32.605
زنش خبر داشت؟

00:14:32.605 --> 00:14:34.440
فکر نمی کردم

00:14:34.440 --> 00:14:37.042
اون زیاد سفر می کرد

00:14:37.067 --> 00:14:38.736
این برای ازدواج اونا سخت بود

00:14:41.113 --> 00:14:43.749
...اما من همیشه فکر می کردم که اون شاید

00:14:43.749 --> 00:14:45.117
اون کسی رو استخدام کرده؟

00:14:45.117 --> 00:14:46.652
اون انگیزه داشت

00:14:46.652 --> 00:14:48.787
میخوام ببینم
از جیک چی گیرمون میاد

00:14:52.157 --> 00:14:54.627
پس می خواستی درباره چیزی باهام صحبت کنی

00:14:54.627 --> 00:14:55.995
آره درسته

00:14:55.995 --> 00:14:58.731
می‌خواستم
در مورد یه پرونده نظرت رو بپرسم

00:14:58.731 --> 00:15:01.300
که فکر می کنم به چیزی که روش کار می کنم مرتبطه

00:15:01.300 --> 00:15:02.968
مشاوره، به طور مستقل

00:15:02.968 --> 00:15:05.004
برای همین گفتی بیام اینجا؟

00:15:05.004 --> 00:15:08.073
خب تو قبلا در منطقه پنج بودی

00:15:08.073 --> 00:15:10.109
پرونده دنیلز رو یادته؟

00:15:10.109 --> 00:15:13.445
همون استادی که میگند یه دانشجو اونو کشته؟

00:15:13.445 --> 00:15:15.848
پسر، این یه انحراف ضعیفه
حتی برای تو

00:15:15.848 --> 00:15:17.583
آره پرونده دنیلز رو یادمه

00:15:17.583 --> 00:15:19.451
باشه

00:15:19.451 --> 00:15:22.621
پرونده دنیلز رو یادمه چون حل شد

00:15:22.621 --> 00:15:23.923
و اونا میدونند کار کی بوده

00:15:23.923 --> 00:15:25.357
فقط پیداش نکردند ؛ همین

00:15:25.357 --> 00:15:28.961
...در همین حین من
...ما خیلی

00:15:28.961 --> 00:15:31.163
خیلی حل نشده هستیم

00:15:33.532 --> 00:15:35.134
هیچکدوم حل نشده

00:15:36.769 --> 00:15:38.971
اما تو یکی از کارگاهان رو میشناختی؟

00:15:43.417 --> 00:15:46.186
چیه؟

00:15:46.211 --> 00:15:48.280
باید میدونستم

00:15:51.391 --> 00:15:53.293
جیک؟

00:16:00.326 --> 00:16:02.962
ما از یه قماش هستیم

00:16:05.564 --> 00:16:07.166
یعنی چی؟

00:16:07.166 --> 00:16:09.501
هردومون کارمون رو در اولویت قرار میدیم

00:16:09.501 --> 00:16:11.136
آره

00:16:11.136 --> 00:16:13.672
نمیتونم بگم چیز خوبیه یا بده

00:16:13.672 --> 00:16:15.240
...راستش این

00:16:16.408 --> 00:16:18.177
فکر می کنم ما تیم خوبی هستیم ؛ درسته؟

00:16:18.177 --> 00:16:19.211
...ما یه تیم عالی هستیم

00:16:19.211 --> 00:16:20.245
اما اینجا چیز بیشتری هست

00:16:20.245 --> 00:16:21.647
چیز دیگه ای هم هست

00:16:21.647 --> 00:16:23.048
و من اینو میدونم و خودتم میدونی

00:16:23.048 --> 00:16:24.850
این تفاوت بین ما دوتاست

00:16:24.850 --> 00:16:26.151
من ازش نمی ترسم

00:16:26.151 --> 00:16:27.252
من هم نمی ترسم

00:16:27.252 --> 00:16:28.487
بیخیال
نمی ترسم

00:16:28.487 --> 00:16:29.722
چرا می ترسی

00:16:29.722 --> 00:16:31.857
دارم رو یه چیز دیگه تمرکز می‌کنم
بیخیالش شو

00:16:31.857 --> 00:16:33.525
بنت روی پرونده دنیلز کار می کرد

00:16:33.525 --> 00:16:35.694
قبل از اینکه
به واحد ما ارتقا پیدا کنه

00:16:35.694 --> 00:16:36.996
بنت؟

00:16:38.397 --> 00:16:39.898
خوشحالی؟
جیک ؛ جیک

00:16:42.835 --> 00:16:45.070
باید از اول راستشو میگفتم

00:16:45.070 --> 00:16:48.207
جای تعجب نیست که
تس به من اعتماد نداره

00:16:48.207 --> 00:16:52.077
متاسفم که این همه بار رو روی دوش تو گذاشتم

00:16:52.077 --> 00:16:53.512
من کارم رو به عنوان یه پیشخدمت شروع کردم

00:16:53.512 --> 00:16:55.347
میتونستم یکم بار جابجا کنم

00:16:55.347 --> 00:16:57.916
آره اما این خیلی سنگینه

00:16:59.218 --> 00:17:02.421
اگه فقط میتونستم یه چیز مشخص پیدا کنم ؛ میدونی؟

00:17:02.421 --> 00:17:04.757
...یه سرنخ پیش تس بیارم

00:17:04.757 --> 00:17:07.259
فقط برای اینکه اونو به لبه پرتگاه هل بدم

00:17:08.502 --> 00:17:09.937
جمله بدی بود

00:17:09.962 --> 00:17:11.730
...آره حس می کنم راه های دیگه ای هم هست که میتونستی

00:17:14.967 --> 00:17:16.201
دوباره زنگ میزنه

00:17:16.201 --> 00:17:17.770
باشه ما فقط بیخیالش میشیم

00:17:19.405 --> 00:17:20.406
الو؟

00:17:22.074 --> 00:17:23.409
سلام

00:17:23.409 --> 00:17:24.443
سلام ؛ کای هستم

00:17:26.145 --> 00:17:28.313
تو ازم دوری می کردی کای

00:17:28.313 --> 00:17:30.449
...نه ؛ نه دوری نکردم

00:17:30.449 --> 00:17:31.784
فقط میدونی

00:17:31.784 --> 00:17:33.452
...یه بغل بود

00:17:33.452 --> 00:17:35.821
...خیلی سرم شلوغه

00:17:35.821 --> 00:17:37.456
در ساختمون اینجا

00:17:37.456 --> 00:17:39.758
خیلی مردم اینجا دارند میان و میرند

00:17:39.758 --> 00:17:40.959
هفته اسباب کشیه

00:17:40.959 --> 00:17:42.761
...می فهمم

00:17:42.761 --> 00:17:44.763
وقتت ارزشمنده

00:17:44.763 --> 00:17:45.998
آره خب اینو میدونم

00:17:45.998 --> 00:17:47.566
...دخترت هم در دسترسه

00:17:47.566 --> 00:17:49.601
باارزشه

00:17:49.601 --> 00:17:51.770
تو پول بیشتری میخوای

00:17:51.770 --> 00:17:53.138
آره آره میخوام

00:17:53.138 --> 00:17:54.239
بله

00:17:54.239 --> 00:17:55.641
...و بیا

00:17:55.641 --> 00:17:57.276
حضوری همدیگه رو ببینیم و

00:17:57.276 --> 00:17:58.444
پول نقد بیاریم ؛ باشه؟

00:17:58.444 --> 00:18:01.013
...چون میدونی ؛ برای مسایل مالیاتی

00:18:01.013 --> 00:18:03.515
میتونم یه کاریش بکنم

00:18:03.515 --> 00:18:06.251
ایستگاه خیابان چهارم غربی
فردا، ظهر

00:18:06.251 --> 00:18:07.786
به اندازه کافی پول میارم که ارزشش رو داشته باشه

00:18:07.786 --> 00:18:08.954
میدونی چیه؟

00:18:08.954 --> 00:18:10.122
...این

00:18:11.122 --> 00:18:12.657
این دیگه چه کوفتیه؟

00:18:13.592 --> 00:18:14.827
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

00:18:14.827 --> 00:18:16.428
پس با خودم گفتم تس چیکار کرده؟

00:18:16.428 --> 00:18:17.796
اون داره سودوکو بازی می کنه؟

00:18:17.796 --> 00:18:19.098
نه ؛ اون گاو نر رو از شاخ هاش گرفت

00:18:19.098 --> 00:18:20.199
و این دقیقا همون کاریه که من می کنم

00:18:20.199 --> 00:18:22.301
نه ؛ دارم همین کارو می کنم

00:18:22.301 --> 00:18:24.670
این کاریه که ازم میخوای انجامش بدم
و من انجامش نمیدم

00:18:24.670 --> 00:18:26.939
کای ؛ کای من یه سرنخ میخوام ؛ باشه؟

00:18:26.939 --> 00:18:29.541
به یه سرنخ محکم نیاز دارم
وگرنه نابود میشم

00:18:30.809 --> 00:18:31.944
باشه؟

00:18:33.378 --> 00:18:35.214
ممنون بابت نوشیدنی و راهنمایی

00:18:35.214 --> 00:18:36.982
فکر می کنی شانسی دارم؟

00:18:36.982 --> 00:18:38.684
آره، بالا رفتن از نردبان ترقی
به عنوان یه غریبه

00:18:38.684 --> 00:18:40.052
این یه رویکرد جدیده

00:18:40.052 --> 00:18:42.654
اما اشتیاقی برای اصلاحات پلیس هست

00:18:42.654 --> 00:18:43.889
آره

00:18:43.889 --> 00:18:45.657
راستش آقا داشتم فکر می کردم

00:18:45.657 --> 00:18:46.825
میشه ازتون راهنمایی بگیرم

00:18:46.825 --> 00:18:48.994
روی چه نوع پرونده‌هایی
باید تمرکز کنم؟

00:18:48.994 --> 00:18:52.064
می‌دونی، داشتم
با جیک در مورد پرونده‌ی قبلیت حرف می‌زدم

00:18:52.064 --> 00:18:53.165
قبل از اینکه ترفیع بگیری

00:18:53.165 --> 00:18:55.334
پروفسور مقتول؟

00:18:55.334 --> 00:18:57.136
کنایه‌آمیزه مگه نه؟

00:18:57.136 --> 00:18:59.204
قتلی که هیچوقت مختومه نشد
باعث ترفیع من شد

00:18:59.204 --> 00:19:00.205
خب پس همه مدارک چی؟

00:19:00.205 --> 00:19:01.406
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:19:01.406 --> 00:19:02.808
هوابند

00:19:02.808 --> 00:19:06.645
اثر انگشت، DNA، لباس،
تصاویر مظنون

00:19:06.645 --> 00:19:08.480
با پاپیونی پیچیده شده بود

00:19:08.480 --> 00:19:10.048
جواهراتی بود؟

00:19:12.351 --> 00:19:14.586
سوال عجیبیه

00:19:14.586 --> 00:19:16.688
خب دارم بررسی های لازم رو انجام میدم

00:19:18.023 --> 00:19:19.892
یک حلقه
در یک جعبه آهنی پیدا شد

00:19:19.892 --> 00:19:24.596
شاید مال اون نبوده اما به عنوان
مدرک نگهداری شده

00:19:26.039 --> 00:19:27.808
چرا این سوال رو می پرسی؟

00:19:27.833 --> 00:19:29.268
بیخیال ؛ منو که میشناسی

00:19:29.268 --> 00:19:31.370
هر سوالی می پرسم

00:19:31.370 --> 00:19:33.939
آره، همینطوره،
و این چیزیه که نگرانم می‌کنه

00:19:35.340 --> 00:19:40.078
پیشنهاد می‌کنم نصیحتی که
اون موقع به خودم کردم رو به کار بگیری

00:19:40.078 --> 00:19:42.014
دنبال دردسر نباش

00:19:42.014 --> 00:19:44.550
فقط سرت رو بنداز پایین و پرونده بعد رو حل کن

00:19:47.178 --> 00:19:51.178
ممنون

00:19:51.223 --> 00:19:54.193
مراقب باش تس

00:19:54.193 --> 00:19:56.628
بهتره بعضی سنگ ها دست نخورده باقی بمونند

00:19:56.628 --> 00:19:58.197
شب بخیر
شب بخیر

00:20:03.602 --> 00:20:06.138
من به پرونده اصلی دنیلز دسترسی دارم

00:20:06.138 --> 00:20:08.540
دارم در مورد پزشکی قانونی
و نظریه‌های عملی صحبت می‌کنم

00:20:08.540 --> 00:20:10.275
و گزارش‌های شاهدان

00:20:10.275 --> 00:20:11.543
همه چیز رو امتحان کردم

00:20:11.543 --> 00:20:14.146
...اما برای خاموشی سطح پنجه و من

00:20:14.146 --> 00:20:16.248
میشه لطفا یه لحظه به حرفام گوش کنی؟

00:20:16.248 --> 00:20:18.083
کلاسم دیر شده

00:20:19.284 --> 00:20:21.086
میتونه فایروال رو بشکنی؟

00:20:21.086 --> 00:20:22.921
جوابش ساده است ؛ نه

00:20:22.921 --> 00:20:25.057
سیستم پلیس به شدت محافظت میشه
اما از نظر تئوری

00:20:25.057 --> 00:20:26.625
اگه کسی در محل باشه شاید ممکن باشه

00:20:26.625 --> 00:20:27.893
باشه عالیه میرسونمت داخل

00:20:27.893 --> 00:20:29.895
تس
البته

00:20:29.895 --> 00:20:30.996
ممنونم

00:20:30.996 --> 00:20:32.397
من این کارو برای تو انجام نمیدم تس

00:20:32.397 --> 00:20:34.666
مشکلت چیه؟
فقط به حرفام گوش کن

00:20:34.666 --> 00:20:37.436
این برای من نیست
برای سانیه

00:20:37.436 --> 00:20:38.937
حق با تو بود

00:20:38.937 --> 00:20:41.139
فکر نمی کنم اون بتونه این کارو بکنه

00:20:41.139 --> 00:20:43.675
فکر کنم براش تله گذاشتند

00:20:43.675 --> 00:20:45.010
و فکر می کنم کار یه خودیه

00:20:45.010 --> 00:20:46.645
کدوم خودی؟ منظورت مثل توی فیلم هاست؟

00:20:46.645 --> 00:20:49.081
دارم درباره نیروهای خودی صحبت می کنم

00:20:56.054 --> 00:20:57.589
من آرومم ؛ منظورت چیه؟

00:20:57.589 --> 00:20:59.591
این کجاش آرامش بخش نیست؟

00:21:01.802 --> 00:21:03.537
یکم نگرانم

00:21:03.562 --> 00:21:05.364
برای من؟

00:21:05.364 --> 00:21:08.233
...خب این یارو که شنود داره معمولا هیچوقت

00:21:08.233 --> 00:21:10.669
تا حالا فیلم دیدی؟

00:21:10.669 --> 00:21:11.737
میدونی چیه؟

00:21:11.737 --> 00:21:13.405
من فقط به یه تصویر واضح از اون نیاز دارم

00:21:13.405 --> 00:21:16.008
تا بتونم به تس نشون بدم
و اون حرفم رو باور کنه

00:21:16.008 --> 00:21:17.376
باشه

00:21:17.376 --> 00:21:19.911
باشه؟ اصلا لازم نیست باهاش حرف بزنی

00:21:27.753 --> 00:21:30.355
کای؟

00:21:30.380 --> 00:21:32.282
فقط مراقب باش

00:21:34.526 --> 00:21:36.228
و ازت ممنونم

00:21:38.363 --> 00:21:40.365
آره

00:22:13.165 --> 00:22:14.766
مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

00:22:14.766 --> 00:22:17.102
...بیخیال تو خوره کامپیوتری
این کار برات خیلی ساده است

00:22:17.102 --> 00:22:19.304
فقط اومدم وای فای رو درست کنم

00:22:21.173 --> 00:22:22.174
انگار خریدنش

00:22:22.174 --> 00:22:23.909
معلومه که
تمرین کردی

00:22:25.243 --> 00:22:27.079
اوری ؛ چطور پیش میره؟

00:22:27.079 --> 00:22:28.246
...میدونی

00:22:28.246 --> 00:22:31.116
همین الان دارم میرم سمت اتاق تعمیرات

00:22:31.116 --> 00:22:32.484
اهمیت نده

00:22:33.593 --> 00:22:34.628
اون یارو پلیسه؟

00:22:34.653 --> 00:22:36.588
به طرز آزاردهنده‌ای، یکی از خوباشه

00:22:38.490 --> 00:22:40.592
باشه ؛ گرفتش ؛ میتونم حسش کنم

00:22:42.594 --> 00:22:43.862
چقدر دیگه مونده؟

00:22:43.862 --> 00:22:45.597
فقط به جلو نگاهی بنداز و برو

00:22:45.597 --> 00:22:47.632
باشه

00:22:49.101 --> 00:22:50.302
خیلی خب فکر کنم یکی ما رو دید

00:22:50.302 --> 00:22:52.771
چیزی نیست، مت
میشه لطفا آروم باشی؟

00:22:52.771 --> 00:22:54.773
من آرومم ؛ من آرومم

00:23:21.975 --> 00:23:23.176
باشه

00:23:27.873 --> 00:23:29.307
ببین ؛ این چقدر طول می کشه؟

00:23:29.307 --> 00:23:30.909
زمان ؛ زمان تس

00:23:30.909 --> 00:23:32.377
عالیه

00:23:32.377 --> 00:23:33.979
همه چیز
بین تو و جیک خوبه؟

00:23:33.979 --> 00:23:35.847
وقتی داشتم راهنماییت می‌کردم یه حس و حالی داشتم

00:23:35.847 --> 00:23:37.649
تو مهمترین
فرد زندگی من هستی

00:23:37.649 --> 00:23:38.750
همیشه بودی

00:23:38.750 --> 00:23:40.352
الان واقعاً حس و حال خوبی دارم

00:23:40.352 --> 00:23:41.987
چه خبره؟

00:23:41.987 --> 00:23:44.222
ببخشید نمیدونم ؛ حسابی کلافه شدم

00:23:44.222 --> 00:23:45.891
...من
ریختمش

00:23:46.825 --> 00:23:48.827
...من

00:23:51.763 --> 00:23:53.665
تس

00:23:53.665 --> 00:23:55.834
اگه نتونم بهت اعتماد کنم
این کارو انجام نمیدم

00:23:55.834 --> 00:23:56.668
باشه

00:23:56.693 --> 00:23:58.028
...من...ما

00:23:58.770 --> 00:24:00.005
...جیک

00:24:00.005 --> 00:24:02.073
لحظه ای با هم داشتیم

00:24:02.073 --> 00:24:03.775
لحظه؟
لحظه چیه؟

00:24:03.775 --> 00:24:05.210
ما با هم در لیندی خوابیدیم

00:24:06.344 --> 00:24:08.413
تس یالا

00:24:09.748 --> 00:24:11.917
متاسفم
من واقعا نمیدونم

00:24:11.917 --> 00:24:13.084
...من

00:24:13.084 --> 00:24:15.287
خدایا نمیدونم
منو ترسوندی

00:24:15.287 --> 00:24:17.289
باشه؟ الان منو ترسوندی

00:24:17.289 --> 00:24:19.858
و نمیدونم در این مورد چیکار کنم

00:24:19.858 --> 00:24:22.360
منظورم اینه جسد و خون و مردایی که اسلحه دارند؛‌آره

00:24:22.360 --> 00:24:24.129
اشکال نداره ؛ از پس همه اینا برمیام

00:24:24.129 --> 00:24:26.431
اما کسی که احساسات داره؟
نمیتونم این کارو بکنم

00:24:26.431 --> 00:24:29.868
و نمیدونم شاید بخاطر استرس باشه ؛ میدونی

00:24:29.868 --> 00:24:32.637
از دست دادن سانی
...یا نمیدونم

00:24:32.637 --> 00:24:35.240
یا ترس از تعهد تو

00:24:35.240 --> 00:24:37.375
...خب

00:24:39.411 --> 00:24:41.279
آره قطعا همینه

00:24:45.083 --> 00:24:47.419
من این کارو بخاطر
سانی انجام میدم

00:24:47.444 --> 00:24:49.479
گرفتی؟

00:24:50.755 --> 00:24:52.557
گرفتم

00:25:04.669 --> 00:25:06.838
کای این فکر بدی بود

00:25:06.838 --> 00:25:08.607
همون آدمه؟ خودشه؟

00:25:08.607 --> 00:25:09.941
همونی که اونجاست

00:25:09.941 --> 00:25:10.942
...نه ؛ باشه نه

00:25:10.942 --> 00:25:12.110
اینو فراموش کن

00:25:12.110 --> 00:25:14.513
...فقط بیا خونه و من

00:25:14.513 --> 00:25:17.949
...یه فنجون کاکائوی خوشمزه برات درست می کنم

00:25:17.949 --> 00:25:19.951
با کلی خامه زده شده

00:25:21.419 --> 00:25:23.622
اگه اشکال نداره من مارشمالو رو ترجیح میدم

00:25:23.622 --> 00:25:25.290
باشه

00:25:25.290 --> 00:25:29.828
متاسفم ببین من میخوام
اینو درستش کنم

00:25:29.828 --> 00:25:31.930
نمیدونم چطور اما میخوام امتحان کنم

00:25:31.930 --> 00:25:33.365
می‌خوام بریم

00:25:33.365 --> 00:25:35.934
...مثل قبل از کوه بیکر بالا بریم و

00:25:37.702 --> 00:25:39.538
اینجا چه خبره؟

00:25:39.538 --> 00:25:41.206
دانلود کامل شد

00:25:41.206 --> 00:25:42.941
اینجا چه خبره؟

00:25:42.941 --> 00:25:44.809
اجازه دادی یه غیرنظامی وارد اینجا بشه؟

00:25:44.809 --> 00:25:45.777
مت تو باید همین الان بری

00:25:45.777 --> 00:25:47.112
آره

00:25:50.181 --> 00:25:51.816
دارم اینو می فهمم ؛ باشه؟

00:25:51.816 --> 00:25:53.018
آره؟

00:25:54.386 --> 00:25:56.354
دقیقا پنج ثانیه فرصت داری تا توضیح بدی

00:25:56.354 --> 00:25:58.657
میخوام بهش زنگ بزنی
بهم گوش کن

00:25:59.991 --> 00:26:02.861
اینجا اتفاقات بزرگی داره میفته

00:26:02.861 --> 00:26:05.363
و ازت میخوام کنارم باشی

00:26:05.363 --> 00:26:09.467
تو تنها کسی توی گروه هستی که میتونم
بهش اعتماد کنم جیک

00:26:09.467 --> 00:26:10.669
بهم اعتماد داری؟

00:26:17.309 --> 00:26:18.476
نمیدونم

00:26:35.558 --> 00:26:36.926
خب یه چیزی پیدا کردم

00:26:38.271 --> 00:26:40.206
صدامو داری؟

00:26:40.231 --> 00:26:41.399
آره

00:26:41.399 --> 00:26:42.801
آره صداتو داریم

00:26:44.945 --> 00:26:46.413
درباره جیک بهش گفتی؟

00:26:46.438 --> 00:26:47.939
مجبور بودم

00:26:47.939 --> 00:26:49.240
و اون هنوز اینجاست؟

00:26:49.240 --> 00:26:51.142
برای من نه

00:26:51.142 --> 00:26:52.577
برای تو اینجاست

00:26:52.577 --> 00:26:54.980
میگه میخواد این موضوع رو تا آخرش دنبال کنه

00:26:54.980 --> 00:26:57.248
باشه، شاید دیگه
در مورد من حرف نزنی

00:26:57.248 --> 00:26:58.416
و به ما بگی چی پیدا کردی

00:26:58.416 --> 00:26:59.884
باشه

00:26:59.884 --> 00:27:02.587
یه شاهد گفت که منو در حال فرار از خونه دیده

00:27:02.587 --> 00:27:04.155
با پیراهن فلانل آبی ریگبی

00:27:04.155 --> 00:27:06.157
پابرهنه
با دستانی خونین

00:27:06.157 --> 00:27:07.993
این جزئیات زیادی داره

00:27:07.993 --> 00:27:11.229
شاهد دوم گفت که
...اونم همینو دیده

00:27:11.229 --> 00:27:13.398
که من «پیراهن فلانل آبی» ریگبی رو پوشیده بودم

00:27:13.398 --> 00:27:15.567
اما اینطور نبود
من تاپ رکابی سفید پوشیده بودم

00:27:15.567 --> 00:27:17.569
خب شاید اون شهادتنامه رو خونده باشه

00:27:17.569 --> 00:27:20.105
...اما فقط این نیست
فقط پیراهن نیست

00:27:20.105 --> 00:27:21.673
...من جعبه حکاکی شده رو دیدم

00:27:21.673 --> 00:27:24.743
و پیراهن آبی ریگبی

00:27:24.743 --> 00:27:27.412
و با این حال اونا متوجه دستام شدند؟

00:27:27.412 --> 00:27:30.281
آره ؛ عکسی از این شاهد هست؟

00:27:35.120 --> 00:27:36.354
پشمام

00:27:37.789 --> 00:27:39.758
قبلا اونو دیدم

00:27:42.569 --> 00:27:43.670
...ریگبی و من

00:27:43.695 --> 00:27:45.296
ما توی خیابون از کنارش رد شدیم

00:27:45.296 --> 00:27:46.998
اون شبی
که رفتیم پیتزا بخریم

00:27:46.998 --> 00:27:47.966
مطمئنی؟

00:27:47.966 --> 00:27:49.200
صد در صد

00:27:49.200 --> 00:27:50.335
اون با یه مرد دیگه بود

00:27:50.335 --> 00:27:51.870
و اونا لباس های تیم بلوچیز رو پوشیده بودند

00:27:51.870 --> 00:27:55.373
و ریگبی گفت بلوچیز
و هیچکدوم جواب ندادند

00:27:55.373 --> 00:27:57.942
و ریگبی گفت : این عجیبه

00:27:57.942 --> 00:27:59.177
سانی ؛ منم کای

00:27:59.177 --> 00:28:00.478
خب، پیراهن چی؟

00:28:00.478 --> 00:28:01.813
خب، اون شب هوا سرد بود

00:28:01.813 --> 00:28:04.516
و من
پیراهن فلانل آبی ریگبی رو پوشیده بودم

00:28:04.516 --> 00:28:06.685
اما بعد وقتی خون روی اونو دیدم

00:28:06.685 --> 00:28:07.986
وقتی فرار کردم اونو درآوردم

00:28:07.986 --> 00:28:09.387
فقط یه راه داره که

00:28:09.387 --> 00:28:10.689
...شاهد فهمیده باشه اون دست تو بوده

00:28:10.689 --> 00:28:12.991
اون اونجا بود
در اتاق خواب بود

00:28:12.991 --> 00:28:14.626
وایسا ؛ کای هستم
باید در رو باز کنم

00:28:19.130 --> 00:28:20.065
سانی

00:28:24.002 --> 00:28:26.004
ساکت ؛ تکون نخور ؛ تکون نخور

00:28:26.004 --> 00:28:28.339
خوبه

00:28:28.339 --> 00:28:29.674
سانی، منم، کای

00:28:31.376 --> 00:28:33.211
کای کجاست؟

00:28:34.245 --> 00:28:35.814
باهاش چیکار کردی؟

00:28:35.814 --> 00:28:37.415
...خب

00:28:39.184 --> 00:28:41.352
حالا ؛ تو واقعا باید بیشتر

00:28:41.352 --> 00:28:43.688
مراقب باشی که در رو برای کی باز می کنی

00:28:46.658 --> 00:28:49.260
تو اونو کشتی؟

00:28:49.260 --> 00:28:50.729
ما صدا نداریم
...حتما خودشه

00:28:50.729 --> 00:28:52.664
حتماً همون کسیه
که گفته بود داره تعقیبش می‌کنه

00:28:52.664 --> 00:28:55.100
ما باید مکان اونو دقیق مشخص کنیم

00:28:55.100 --> 00:28:56.201
و پلیس ها رو بفرستیم اونجا

00:28:56.201 --> 00:28:57.502
اون به جرم قتل تحت تعقیبه

00:28:57.502 --> 00:28:59.504
ممکنه اونو بکشه مت

00:28:59.504 --> 00:29:00.872
می‌تونی پیداش کنی؟

00:29:00.872 --> 00:29:02.273
نه میدونی که نمیتونم
قبلا امتحان کردم

00:29:03.208 --> 00:29:04.609
وایسا گوش کن

00:29:04.609 --> 00:29:06.077
من تو رو نمیشناسم و نمیدونم چی میخوای

00:29:06.077 --> 00:29:07.545
نمیدونم درباره چی صحبت می کنی

00:29:07.545 --> 00:29:10.048
من تحقیقاتی که ریگبی روشون کار می کرد رو میخوام

00:29:10.048 --> 00:29:11.683
حرکت کن.حرکت کن، حرکت کن

00:29:11.683 --> 00:29:13.852
باشه ؛ نمیدونم درباره چی حرف میزنی کله‌کدو

00:29:13.852 --> 00:29:15.720
اون داره برای ما اطلاعات میفرسته

00:29:15.720 --> 00:29:16.721
فکر کنم همینطوره

00:29:16.721 --> 00:29:18.223
...فکر کنم دقیقا میدونی

00:29:18.223 --> 00:29:19.924
شاید بتونم تصاویر دوربینش رو برعکس کنم
به ما یه دید مناسب میده

00:29:19.924 --> 00:29:21.559
آره، انجامش بده

00:29:21.559 --> 00:29:22.594
چه تحقیقاتی؟

00:29:22.594 --> 00:29:23.728
اون باید از طرف خودش بازش کنه

00:29:26.531 --> 00:29:28.600
داری چه غلطی می کنی تس؟

00:29:34.405 --> 00:29:36.541
امنیت سطح ۵ مورد نیازه

00:29:43.414 --> 00:29:45.416
بهم بگو کجاست

00:29:45.416 --> 00:29:48.620
این کارو نکن ؛ من هیچی ندارم
هیچی ندارم

00:29:49.788 --> 00:29:52.724
اون چیه؟

00:29:54.959 --> 00:29:56.795
لطفا این کارو نکن
بهش دست نزن

00:29:56.795 --> 00:29:58.396
بهش دست نزن

00:29:58.396 --> 00:29:59.998
نکن
نکنم؟

00:30:04.836 --> 00:30:08.072
بهش دست نزن

00:30:09.440 --> 00:30:11.776
اینجا چیزی برای من هست؟

00:30:16.447 --> 00:30:18.516
عشق واقعی

00:30:20.418 --> 00:30:21.753
واقعاً یه جورایی خوبه
می‌دونی؟

00:30:26.658 --> 00:30:28.526
اینجا چی داریم؟

00:30:37.435 --> 00:30:39.270
یه کف کاذب

00:30:41.147 --> 00:30:43.349
کجاست؟

00:30:45.784 --> 00:30:46.718
موفق شدیم

00:30:49.781 --> 00:30:51.716
چیزی نیست ؛ میتونی بری

00:30:53.358 --> 00:30:54.960
در قفل نیست

00:31:07.465 --> 00:31:09.834
دربان کوچولو درست می‌گفت

00:31:09.834 --> 00:31:11.469
تو نمیتونی بری

00:31:11.469 --> 00:31:14.539
این یه مشکل سلامت روان احمقانه است

00:31:16.975 --> 00:31:18.409
میدونستم

00:31:20.345 --> 00:31:22.146
چون خودم اونو بهت دادم

00:31:22.146 --> 00:31:23.882
...حالا

00:31:26.517 --> 00:31:30.021
تو ریگبی رو کشتی

00:31:30.021 --> 00:31:31.356
و تو منو به دام انداختی

00:31:31.356 --> 00:31:32.257
من این کارو کردم؟

00:31:32.257 --> 00:31:34.492
خودشه
همون شاهد

00:31:35.727 --> 00:31:37.896
وقتشه کار رو تموم کنیم

00:31:46.153 --> 00:31:48.455
...اون

00:31:49.707 --> 00:31:51.776
به طرز شگفت انگیزی خوشمزه است

00:31:51.776 --> 00:31:53.945
بیا بریم

00:31:55.980 --> 00:31:59.817
الان وقت کار کردنه
و تو قراره بهم کمک کنی

00:32:00.818 --> 00:32:02.553
دنبال چی میگردی؟

00:32:02.553 --> 00:32:03.955
تو که از رازهای ریگبی خبر داری

00:32:03.955 --> 00:32:05.290
و اگه بهم بگی راحت‌تر میشه

00:32:06.457 --> 00:32:08.159
من هیچوقت درباره تحقیقاتش نپرسیدم

00:32:08.159 --> 00:32:11.029
ما هیچوقت دربارش بحث نکردیم
من چیزی نپرسیدم

00:32:11.029 --> 00:32:13.698
من شاگردش بودم
اون بهم اعتماد نداشت

00:32:13.698 --> 00:32:17.669
...وایسا ؛ تو هیچوقت

00:32:17.669 --> 00:32:21.139
ببخشید ؛ تو هیچوقت سوالی نپرسیدی؟

00:32:21.139 --> 00:32:23.474
هیچوقت درباره زنش نپرسیدی؟

00:32:25.009 --> 00:32:28.379
یا دختر کوچولوش؟

00:32:28.379 --> 00:32:30.348
اون یه دختر داره؟

00:32:30.348 --> 00:32:32.817
صداشون بلندتره
فکر کنم نزدیک دفتر هستند

00:32:32.817 --> 00:32:34.385
فید رو معکوس می کنم

00:32:34.385 --> 00:32:35.720
فقط باید دوربین رو روشن کنه

00:32:35.720 --> 00:32:37.021
باید حواسش رو پرت کنه

00:32:37.021 --> 00:32:40.224
...نه ؛ میدونم که تو تمام

00:32:41.225 --> 00:32:43.561
اینجا؟

00:32:43.561 --> 00:32:45.363
فکر کنم هست

00:32:46.230 --> 00:32:48.066
بیا امتحانش کنیم ؛ باشه؟

00:32:48.066 --> 00:32:50.568
...داشتی به این سمت نگاه می کردی
چرا؟

00:32:50.568 --> 00:32:52.437
سانی، همین الان شروع کن

00:32:52.437 --> 00:32:54.238
اون نمیتونه صدای ما رو بشنوه

00:32:54.238 --> 00:32:56.841
اون میدونه چیکار کنه

00:33:01.746 --> 00:33:04.215
تو برای ایلموس کار می کنی درسته؟

00:33:04.215 --> 00:33:07.518
دیگه نه‌ ؛ دیگه کار نمی کنم

00:33:07.518 --> 00:33:09.387
وارد شدم ؛ ما دید داریم

00:33:13.424 --> 00:33:14.392
اما قبلا کار می کردی

00:33:15.935 --> 00:33:17.437
تو کی هستی؟

00:33:17.462 --> 00:33:20.965
من تنها کسی هستم که تو رو پیدا کرده

00:33:20.965 --> 00:33:22.600
کسی دیگه نمیدونه تو کجایی

00:33:22.600 --> 00:33:25.436
...و اگه چیزی که نیاز دارم رو پیدا کنم

00:33:25.436 --> 00:33:27.205
همینطور میمونه

00:33:27.205 --> 00:33:30.041
پس اون چون اطلاعات ارزشمندی داشت کشته شد؟

00:33:30.041 --> 00:33:32.110
این اتفاقیه که افتاده؟

00:33:32.110 --> 00:33:33.478
...گوش کن ؛ اگه قضیه پوله

00:33:33.478 --> 00:33:34.979
آره؟
من یه حساب شماره گذاری شده دارم

00:33:34.979 --> 00:33:37.048
خیلی خب
بگو چی می‌بینی

00:33:37.048 --> 00:33:38.483
نمیتونم ؛ نمیتونم تشخیص بدم
نمیتونم صورتش رو ببینم

00:33:39.751 --> 00:33:41.119
اون اسلحه داره

00:33:41.119 --> 00:33:43.121
چون چیزی که من دنبالشم
یه جنگ پیشنهاد قیمته

00:33:43.121 --> 00:33:44.555
میخوام کمکم کنی

00:33:44.555 --> 00:33:47.325
و اگه این کارو بکنی

00:33:47.325 --> 00:33:49.394
...شاید

00:33:49.394 --> 00:33:50.995
جونتو بخشیدم

00:33:53.164 --> 00:33:55.767
پس چیزی که بهش نیاز دارم کمک توئه

00:33:55.767 --> 00:33:58.102
...ریگبی
چیه؟

00:33:58.102 --> 00:33:59.337
چیه؟ چیه؟
اون یه نامه بهم داد

00:33:59.337 --> 00:34:00.505
و من اونو سال ها پیش مخفی کردم

00:34:00.505 --> 00:34:01.606
نمیدونم ؛ نمیدونم

00:34:01.606 --> 00:34:03.174
فکر کنم توی اتاق خوابه

00:34:04.742 --> 00:34:05.743
وایسا

00:34:12.258 --> 00:34:13.960
تس؟ تس؟

00:34:13.985 --> 00:34:16.154
سانی ؛ سلام آره ما اینجاییم

00:34:16.154 --> 00:34:18.589
ما می بینیمت
مت چشم های تیزبینی داره

00:34:18.589 --> 00:34:20.358
سانی ؛ با دقت به حرفام گوش کن

00:34:20.358 --> 00:34:22.493
دقیقا همون کاری که میگم انجام بده

00:34:22.493 --> 00:34:24.962
اول به سمت تابلوی برق برو

00:34:24.962 --> 00:34:26.764
بیا ورق رو برگردونیم

00:34:34.605 --> 00:34:35.873
من قراره چشم اون باشم

00:34:37.775 --> 00:34:38.810
حالا

00:34:42.380 --> 00:34:43.815
چه کوفتیه؟

00:34:46.217 --> 00:34:47.385
اون کجاست؟

00:34:47.385 --> 00:34:48.953
اون توی اتاق خوابه
پشتش به منه

00:34:48.953 --> 00:34:50.388
برو ؛ همین حالا

00:34:50.388 --> 00:34:52.457
باید گرمتر بشم

00:34:52.457 --> 00:34:54.859
نمیتونم ؛ نمیتونم سعی کردم

00:34:54.859 --> 00:34:56.694
خیلی خب ؛ پس قدم های کوتاه بردار

00:34:56.694 --> 00:34:59.397
چیزی داری که بتونه
سلاح باشه، یه چیز سنگین؟

00:34:59.397 --> 00:35:00.698
...چوب پوکر دارم

00:35:00.698 --> 00:35:02.133
سیخ چوبی کنار شومینه
در اتاق مطالعه است

00:35:03.468 --> 00:35:05.236
باشه، نمی‌تونم ببینمش
زود باش. برو، برو، برو، برو

00:35:05.236 --> 00:35:07.839
در امتداد دیوار سمت چپ، راه خودتو پیدا کن

00:35:07.839 --> 00:35:10.141
میدونم که اینجاست

00:35:13.845 --> 00:35:15.313
جلوته ؛ برش دار

00:35:15.313 --> 00:35:17.148
برای استفاده ازش آماده باش

00:35:17.148 --> 00:35:18.749
۱۵قدم تا در

00:35:18.749 --> 00:35:21.352
نمیدونم این یه راه حل سریع برای درمان
ترس از مکان های شلوغه یا نه

00:35:21.352 --> 00:35:22.854
اما وقتی به در رسیدی ؛ سانی

00:35:22.854 --> 00:35:24.188
فقط چشماتو ببند

00:35:24.188 --> 00:35:25.089
و بیرون بیا

00:35:25.089 --> 00:35:26.491
دید ندارم

00:35:26.491 --> 00:35:28.526
فکر نمی کنم این کار جواب بده

00:35:28.526 --> 00:35:29.594
به ما اعتماد کن

00:35:29.594 --> 00:35:31.329
ما میتونیم از طرف تو ببینیم

00:35:31.329 --> 00:35:32.997
من زاویه‌ای روی در ندارم

00:35:33.022 --> 00:35:34.457
باید از اونجا بره

00:35:35.366 --> 00:35:36.601
سانی ؛ برو

00:35:41.372 --> 00:35:42.573
من اینجام

00:35:45.042 --> 00:35:46.043
پشت سرت ؛ ساعت ۶

00:35:46.043 --> 00:35:47.545
بچرخ

00:35:47.545 --> 00:35:49.213
لعنتی

00:35:49.213 --> 00:35:50.681
سانی

00:36:03.861 --> 00:36:04.762
اون کی بود؟

00:36:11.769 --> 00:36:13.738
سانی

00:36:20.912 --> 00:36:22.914
من کشتمش

00:36:27.051 --> 00:36:29.287
تموم شد

00:36:35.578 --> 00:36:37.187
باید بهم بگی چی شد

00:36:38.596 --> 00:36:39.630
چشمای من باش

00:36:40.765 --> 00:36:43.734
...من

00:36:43.734 --> 00:36:45.503
من اونو کشتم

00:36:45.503 --> 00:36:46.771
کاملاً دفاع از خود بود

00:36:46.771 --> 00:36:48.739
اما این هم یه تصادف بود

00:36:48.739 --> 00:36:50.441
تا وقتی ما ندونیم نمیتونی با قاطعیت بگی

00:36:50.441 --> 00:36:53.477
اگه کار یه خودی باشه

00:36:53.477 --> 00:36:55.179
همه چیز درست میشه

00:36:55.204 --> 00:36:57.173
خودت میدونی باید چیکار کنی

00:36:58.349 --> 00:37:00.851
گاو نر رو از شاخ هاش بگیر

00:37:03.321 --> 00:37:05.256
کای؟

00:37:05.256 --> 00:37:07.792
به پلیس زنگ بزن

00:37:10.261 --> 00:37:11.996
نمیدونم چطور وارد ساختمون شده

00:37:11.996 --> 00:37:14.765
می خواستم به حراست خبر بدم
اما اون منو توی راهرو دید

00:37:14.765 --> 00:37:16.534
و بهم حمله کرد

00:37:16.534 --> 00:37:18.536
...ما مدام با هم درگیر بودیم

00:37:18.536 --> 00:37:20.137
اون موقع بود که
اسلحه رو کشید؟

00:37:20.137 --> 00:37:21.439
...خب ؛‌دست اون بود

00:37:21.439 --> 00:37:23.307
و دستم رو دراز کردم ؛ نمیدونم

00:37:23.307 --> 00:37:25.142
...میدونی ؛ من وحشت کردم ؛ اون

00:37:25.142 --> 00:37:26.777
وقتی که خاموش شد

00:37:26.777 --> 00:37:29.480
راستش نمیدونستم بهش خورده یا نه

00:37:29.480 --> 00:37:31.482
خوشحالم که هیچکدوم از ساکنین آسیب ندیدند

00:37:31.482 --> 00:37:32.817
به اونا اهمیت میدم

00:37:32.817 --> 00:37:34.652
خیلی زیاد

00:37:36.120 --> 00:37:38.723
همه اینا رو شنیدی؟
اون به جای من اشتباه کرد

00:37:38.723 --> 00:37:41.025
کای پر از شگفتیه

00:37:41.025 --> 00:37:43.227
و ما چی؟

00:37:44.395 --> 00:37:47.331
من به اعتمادمون خیانت کردم
چطور میتونم جبران کنم؟

00:37:47.331 --> 00:37:50.401
سانی، دارم کابوست رو می‌شنوم که
داره به واقعیت تبدیل می‌شه

00:37:50.401 --> 00:37:52.570
...هر چیزی که از سر گذروندی

00:37:52.570 --> 00:37:54.672
تو بهم اعتماد کردی و حقیقت رو گفتی

00:37:54.672 --> 00:37:55.973
و من باید گوش میدادم

00:37:55.973 --> 00:37:56.974
خب ؛ تو گوش دادی

00:37:56.974 --> 00:37:58.242
زودتر

00:37:58.242 --> 00:37:59.977
باید زودتر گوش میدادم

00:37:59.977 --> 00:38:01.579
درباره این موضوع حرفی ندارم

00:38:03.147 --> 00:38:04.749
باید تو رو به ایستگاه ببریم

00:38:04.749 --> 00:38:06.417
تا اظهاراتت رو بگیریم

00:38:06.417 --> 00:38:09.720
حتما آره
مشکلی نیست

00:38:09.720 --> 00:38:11.856
فکر می‌کنی واقعاً تموم شده؟

00:38:11.856 --> 00:38:14.358
نه به این راحتی نیست

00:38:14.358 --> 00:38:16.494
ما نمی دونیم کی دستور حمله به ریگبی رو داده

00:38:16.494 --> 00:38:17.762
ما نمیدونیم اونا دنبال چی بودند

00:38:17.762 --> 00:38:20.331
نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم

00:38:20.331 --> 00:38:22.566
بهت چیزی نگفت؟

00:38:22.566 --> 00:38:24.168
نه

00:38:24.168 --> 00:38:26.237
من دانشجو بودم
اون استاد بود

00:38:26.237 --> 00:38:28.105
به همین سادگی

00:38:28.105 --> 00:38:30.741
شاید از دوران دانشجویی شروع کرده باشی

00:38:30.741 --> 00:38:32.576
اما خیلی بیشتر پیشرفت کردی

00:38:32.576 --> 00:38:34.912
تو همکار منی

00:38:38.582 --> 00:38:40.718
باید برم

00:38:40.718 --> 00:38:43.020
...تو مگه
مگه قرار نبود بری بیرون؟

00:38:43.020 --> 00:38:44.255
چندتا برگه باید تصحیح کنم

00:38:44.255 --> 00:38:45.389
بیخیال ؛ شب جمعه است

00:38:45.389 --> 00:38:46.691
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم؟

00:38:46.691 --> 00:38:48.259
جدی میگی؟

00:38:48.259 --> 00:38:49.760
سلام

00:38:50.895 --> 00:38:52.129
سلام

00:38:52.129 --> 00:38:53.230
شما دوتا برای مهمونی بزرگ آماده اید؟

00:38:53.230 --> 00:38:54.565
جشنواره نور

00:38:54.565 --> 00:38:56.300
نه ؛ میخوام بکشم کنار

00:38:56.300 --> 00:38:58.269
اما برام عجیبه تو که خیلی دوستش داشتی ؛ میا

00:38:58.269 --> 00:39:00.137
من به هر کاری علاقه دارم مت

00:39:00.137 --> 00:39:01.238
به سختی به اصل مطلب میرسی

00:39:02.740 --> 00:39:04.709
خب ؛ امروز همه غیرمنتظره رفتار می کنند

00:39:04.709 --> 00:39:05.910
خوش بگذره

00:39:08.879 --> 00:39:10.281
خب

00:39:10.281 --> 00:39:12.083
دربازکن داری؟

00:39:12.083 --> 00:39:14.118
...راستش

00:39:14.118 --> 00:39:16.754
فکر کنم یه چیز بهتر دارم

00:39:18.003 --> 00:39:20.606
تو منهتن رو بد نشون میدی خانم

00:39:22.326 --> 00:39:24.929
راستش تو دوران
مدرسه هم متصدی بار بودم

00:39:24.929 --> 00:39:27.098
من ملکه کوکتل بودم

00:39:28.966 --> 00:39:30.501
خوش بحالم بود

00:39:39.752 --> 00:39:41.987
میا؟

00:39:42.012 --> 00:39:43.447
میخوام ازت تشکر کنم

00:39:43.447 --> 00:39:45.449
...تو

00:39:45.449 --> 00:39:47.985
واقعاً کنارم بودی

00:39:47.985 --> 00:39:50.488
...حتی وقتی که من

00:39:50.488 --> 00:39:52.022
بی‌ادب؟ لجباز؟
کله‌شق؟

00:39:52.022 --> 00:39:54.258
آره همه اینا

00:39:54.258 --> 00:39:56.927
...اما میدونی دارم چی رو متوجه میشم

00:39:58.129 --> 00:40:00.164
بین تو و سانی

00:40:00.164 --> 00:40:02.600
من بهترین های هر دو دنیا رو دارم

00:40:04.635 --> 00:40:06.604
به سلامتی
به سلامتی

00:40:06.604 --> 00:40:08.773
پیدات کردم

00:40:09.000 --> 00:40:12.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:40:12.030 --> 00:40:16.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:40:47.671 --> 00:40:49.117
گوشیش؟

00:41:01.725 --> 00:41:03.561
دسترسی داده شد

00:41:12.169 --> 00:41:13.904
سونیتا شرما؟

00:41:24.515 --> 00:41:25.616
نه

00:41:31.288 --> 00:41:32.623
الو؟

00:41:35.025 --> 00:41:37.061
الو؟

00:41:57.922 --> 00:42:01.726
یالا تس ؛ بردار ؛ بردار ؛ بردار

00:42:01.750 --> 00:42:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:07.030 --> 00:42:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]