WEBVTT

00:00:13.213 --> 00:00:15.215
کار تمیزکاری
تمام شده

00:00:16.783 --> 00:00:18.752
کار تمیزکاری
تمام شده

00:00:19.000 --> 00:00:25.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:25.030 --> 00:00:28.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....

00:00:28.030 --> 00:00:32.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:00:50.250 --> 00:00:52.018
آره ميدونم
الان دو روز گذشته

00:00:53.586 --> 00:00:55.288
من هم ديگه دارم نگران ميشم

00:00:55.288 --> 00:00:57.023
همين کارو ميکنم

00:01:04.864 --> 00:01:06.299
ساني؟

00:01:06.299 --> 00:01:07.634
کايلي هستم

00:01:07.634 --> 00:01:08.835
نان شيريني خريدم

00:01:12.539 --> 00:01:14.174
حواسم بهش هست

00:01:14.174 --> 00:01:15.542
...هي

00:01:15.542 --> 00:01:19.112
شايد قرار گذاشتن
الان برات، خيلي زود بوده

00:01:19.112 --> 00:01:20.847
...اما ميتوني

00:01:20.847 --> 00:01:23.049
حداقل بهم بگي
که چه اشتباهي مرتکب شدم؟

00:01:25.351 --> 00:01:26.619
ساني؟ تو حالت خوبه؟

00:01:31.324 --> 00:01:32.692
...خيلي خوب، اين

00:01:34.394 --> 00:01:36.296
ساني؟ دارم درو باز ميکنم

00:01:36.296 --> 00:01:37.864
بايد بدونم که حالت خوبه

00:01:49.976 --> 00:01:51.578
ساني؟

00:01:53.346 --> 00:01:55.715
ساني؟ ميخوام با
911تماس بگيرم

00:01:55.715 --> 00:01:58.418
... و تو نميتوني

00:01:58.418 --> 00:01:59.986
يک جور نشونه‌اي بهم بدي
که بدونم حالت خوبه؟

00:02:01.554 --> 00:02:02.922
کجايي عوضي؟

00:02:02.922 --> 00:02:04.491
چي؟

00:02:04.491 --> 00:02:06.493
صداي حرف زدنت با گوشيو شنيدم
ميدونستم که داري جاسوسي منو ميکني

00:02:06.493 --> 00:02:07.827
...صبر کن

00:02:07.827 --> 00:02:09.496
نه... اوه

00:02:09.496 --> 00:02:11.598
...اين..اين بخشي از شغلمه

00:02:11.598 --> 00:02:12.599
چه شغلي؟

00:02:12.599 --> 00:02:13.766
مراقبت کردن

00:02:13.766 --> 00:02:15.502
گاهي مردم
پول بيشتري بهم ميپردازند

00:02:15.502 --> 00:02:16.769
...تا به اعضاي خانواده‌شون سر بزنم

00:02:16.769 --> 00:02:18.838
...معمولا سالمندان هستند اما

00:02:18.838 --> 00:02:20.006
...ميدوني؟

00:02:20.006 --> 00:02:21.007
کي تو رو استخدام کرده؟

00:02:22.075 --> 00:02:23.042
کي استخدامت کرده؟

00:02:23.042 --> 00:02:23.943
پدرت

00:02:25.445 --> 00:02:26.613
نگرانته

00:02:33.386 --> 00:02:34.420
داري دروغ ميگي

00:02:34.420 --> 00:02:36.789
پدر من، مرده

00:02:44.731 --> 00:02:47.200
حالا يک قلاب داخلش بزن

00:02:47.200 --> 00:02:48.868
و محکمش کن

00:02:48.868 --> 00:02:50.270
فهميدم

00:02:50.270 --> 00:02:51.571
ميدوني؟ براي يک کم پول بيشتر

00:02:51.571 --> 00:02:53.406
بچه‌هاي پيک
اين چيزها رو سرهم ميکنند

00:02:53.406 --> 00:02:54.941
ولي، خودم ميتونم اين کارو بکنم

00:03:00.780 --> 00:03:02.415
براي چنين خدماتي، چقدر ميگيرند؟

00:03:03.616 --> 00:03:04.817
نميدونم

00:03:04.817 --> 00:03:06.819
چرا شماها با تيپ و تال هم زديد؟

00:03:06.819 --> 00:03:09.122
فکر کردم شماها
يک جورهايي داريد ميريد بيرون

00:03:09.122 --> 00:03:11.724
من که واقعا پايه بيرون رفتن نيستم

00:03:11.724 --> 00:03:13.726
و انگار اون يک چيزيش هست

00:03:13.726 --> 00:03:15.328
اتفاقي افتاده؟

00:03:15.328 --> 00:03:16.629
نه واقعا

00:03:16.629 --> 00:03:17.997
فقط حس ششمم اينو بهم ميگه

00:03:19.399 --> 00:03:20.466
من تازه با اون يارو
آشنا شدم

00:03:20.466 --> 00:03:22.268
...آره اما منظورم اينه که

00:03:22.268 --> 00:03:24.270
من و تو هم هيچ‌وقت باهم آشنا نشديم
و به هم اعتماد نداشتيم

00:03:24.270 --> 00:03:25.505
درسته

00:03:25.505 --> 00:03:26.906
...اما من جونتو نجات دادم

00:03:26.906 --> 00:03:28.841
يک چندباري

00:03:28.841 --> 00:03:30.143
پس البته که ميتوني
بهم اعتماد کني

00:03:30.143 --> 00:03:32.312
کاي فقط بايد اين بازيو تموم کنه

00:03:40.787 --> 00:03:42.155
هي؟

00:03:42.155 --> 00:03:43.656
چه خبر شده؟

00:03:43.656 --> 00:03:45.024
اينجا يک خونه هوشمنده

00:03:45.024 --> 00:03:46.526
سيستمش تمام صبح داشته
بازي درمياورده

00:03:46.526 --> 00:03:48.027
تکنولوژي ميخواد همه چيزو
تحت کنترل داشته باشه

00:03:48.027 --> 00:03:49.262
اما شبيه به جنگ جهاني سوم
به نظر ميرسه

00:03:49.262 --> 00:03:50.463
آره

00:03:50.463 --> 00:03:52.832
خوب، اگه زنگ هشدار داشته باشيم

00:03:52.832 --> 00:03:54.767
فکر ميکنم اينجا دوربين هم داشته باشيم
هان؟

00:03:54.767 --> 00:03:56.169
آره، چندتا

00:03:56.169 --> 00:03:58.605
اما ديشب، سيستم خاموش بوده

00:03:58.605 --> 00:04:00.673
کي جسدو پيدا کرده؟

00:04:00.673 --> 00:04:02.141
قطع شد

00:04:02.141 --> 00:04:03.843
کي جسدو پيدا کرده؟

00:04:03.843 --> 00:04:05.445
راننده پيک

00:04:05.445 --> 00:04:07.380
براي اون خونه باز يک
چمدون شامپاين آورده بوده

00:04:07.380 --> 00:04:10.283
اونقدري مهربون بوده که
بيرون ناهارشو از دست بده

00:04:10.283 --> 00:04:12.485
فکر ميکنم جرات انجام اين
کارو نداشته

00:04:12.485 --> 00:04:13.987
اوه، واي

00:04:15.655 --> 00:04:16.856
لطفا بهم بگو

00:04:16.856 --> 00:04:19.559
که قاتلمون اين کار... هرکاري
که هستو نکرده

00:04:19.559 --> 00:04:22.629
نه، جاروبرقي رباتيک
روي حالت خودکار بوده

00:04:22.629 --> 00:04:24.564
و تمام صحنه رو آلوده کرده

00:04:24.564 --> 00:04:27.567
اين خونه پر از اين
مزاحمهاي کوچولوئه

00:04:27.567 --> 00:04:28.801
حداقل سه تاشونو خودم شمردم

00:04:28.801 --> 00:04:30.870
خيلي بيش از حد به نظر مياد؟

00:04:30.870 --> 00:04:32.705
تميزي
در کنار خدا بودنه

00:04:32.705 --> 00:04:34.974
خوب قرباني، تريستن رومانوئه

00:04:34.974 --> 00:04:36.142
بيست و پنج ساله

00:04:36.142 --> 00:04:38.978
دستيار نماينده فروش خانه

00:04:38.978 --> 00:04:40.847
اين ماسک چيه؟-
نميدونم-

00:04:40.847 --> 00:04:43.216
به نظر ميرسه براي يک نمايش خصوصي
اينجا رو تميز ميکرده

00:04:43.216 --> 00:04:44.317
ملحفه‌ها توي لباسشويي هستند

00:04:44.317 --> 00:04:45.718
و شوينده‌ها اينجا هستند

00:04:45.718 --> 00:04:47.086
صبر کن، اگه يک نمايش بوده
خريداران کجا هستند؟

00:04:48.388 --> 00:04:50.156
مالکين؟-
خارج از کشورند-

00:04:50.156 --> 00:04:51.157
يک تماس ميگيرم

00:04:51.157 --> 00:04:53.026
نقطه وروديو پيدا کردي؟

00:04:53.026 --> 00:04:54.093
هيچ اثري از
وارد شدن به زور، وجود نداره

00:04:55.194 --> 00:04:56.529
...خيلي خوب

00:04:56.529 --> 00:04:59.532
و دوربينها به سيستمهاي هشدار
متصلند؟

00:04:59.532 --> 00:05:01.834
نه، اونها در کانال متفاوتي
عمل ميکنند

00:05:01.834 --> 00:05:04.737
بخش فناوري داره بررسي ميکنه که چرا
اونها در اون زمان، خاموش بودند

00:05:04.737 --> 00:05:07.607
اما اينجا با نقص سيستم روبرو بوده

00:05:07.607 --> 00:05:08.941
...هيچ اثري از باقي مانده‌هاي سوختن

00:05:08.941 --> 00:05:11.377
يا از پشت يا با فاصله
به قرباني شليک شده

00:05:11.377 --> 00:05:13.413
و بعد يک گلوله به سرش
شليک شده

00:05:13.413 --> 00:05:14.781
شايد توسط يک سارق
سورپرايز شده؟

00:05:16.115 --> 00:05:18.551
وسايل خونه ارزش زيادي ندارند و
نقاشي‌ها تقلبيند

00:05:18.551 --> 00:05:20.053
چيزي براي سرقت وجود نداره

00:05:21.120 --> 00:05:22.689
مديرش، مسئول فهرست‌بندي

00:05:22.689 --> 00:05:24.057
توي ايستگاه باهامون ملاقات ميکنه

00:05:25.058 --> 00:05:26.392
ممنونم

00:05:27.393 --> 00:05:29.095
فکر ميکنم موفق شدم

00:05:29.095 --> 00:05:30.263
برعکس شد

00:05:30.263 --> 00:05:31.264
اين عالي نيست؟

00:05:31.264 --> 00:05:32.365
نميدونم

00:05:32.365 --> 00:05:34.400
رابطه من با تر و تميز کردن خونه
خيلي رابطه ترسناکيه

00:05:35.902 --> 00:05:37.637
تماس از طرف مت الن

00:05:40.106 --> 00:05:41.974
مت، با پيچ‌گوشتي در چه حالي؟

00:05:41.974 --> 00:05:43.643
اون نوشيدنيه يا اون ابزاره رو ميگي؟

00:05:43.643 --> 00:05:45.978
هردو

00:05:45.978 --> 00:05:47.246
هنوز قرار شاممون سر جاشه؟

00:05:47.246 --> 00:05:48.581
بستگي داره

00:05:48.581 --> 00:05:50.950
به اينکه آشپزي ميکني؟-
البته، که آشپزي ميکنم-

00:05:50.950 --> 00:05:52.151
خيلي خوب
پس قرارمون سر جاشه

00:05:52.151 --> 00:05:53.319
خيلي خوب
خداحافظ

00:05:54.554 --> 00:05:57.256
...خوب، در مورد متيو

00:05:57.256 --> 00:05:58.758
که دوست داريم مت صداش کنيم

00:05:58.758 --> 00:06:00.226
و از جيک هم خوشمون مياد؟

00:06:01.327 --> 00:06:02.962
جيک، کاره و اون
يک کار غيرمجازه

00:06:04.230 --> 00:06:05.498
مت تو رو بهتر از هرکس ديگه‌اي ميشناسه

00:06:05.498 --> 00:06:06.666
ميتونه عالي باشه

00:06:06.666 --> 00:06:09.168
...آره، اون بهترين دوست منه

00:06:09.168 --> 00:06:11.270
و ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟

00:06:11.270 --> 00:06:12.772
روابطو خراب ميکنم

00:06:12.772 --> 00:06:13.806
من يک روحم

00:06:13.806 --> 00:06:15.241
يک فراريم

00:06:15.241 --> 00:06:17.510
...آره اما الان شرايط فرق داره

00:06:17.510 --> 00:06:19.312
بدون من به جاي خيلي دوري
نميرسي

00:06:20.813 --> 00:06:23.182
تماس از
سرپرست بنت

00:06:24.183 --> 00:06:25.852
بنت

00:06:25.852 --> 00:06:27.653
خدا رو شکر که تماس گرفتي

00:06:27.653 --> 00:06:29.422
نظرت در مورد دکتر خونگيمون چيه؟

00:06:34.627 --> 00:06:36.696
نميتونم فکر کنم که کسي
اون يارو رو دوست نداشته باشه

00:06:36.696 --> 00:06:38.030
تريستان به مدت هشت ما
براي من کار ميکرد

00:06:38.030 --> 00:06:39.799
به عنوان مربيش به من نگاه ميکرد

00:06:39.799 --> 00:06:41.134
چرا اون ماسک به چهره داشت
آقاي وستديل؟

00:06:41.134 --> 00:06:42.268
بشين

00:06:42.268 --> 00:06:43.669
... اون نسبت به گرد و خاک

00:06:43.669 --> 00:06:45.605
مواد شيميايي و اين جور چيزها آلرژي داشت

00:06:45.605 --> 00:06:47.540
خارش ميگرفت و پوستش ملتهب ميشد

00:06:47.540 --> 00:06:49.675
و باز هم ميگذاشتيد که
خونه‌ها رو تميز کنه؟

00:06:49.675 --> 00:06:50.777
اين توصيف شغلي اونه

00:06:50.777 --> 00:06:52.044
بيا و خاکي ماکي شو

00:06:52.044 --> 00:06:53.112
خداوند در جزئياته

00:06:53.112 --> 00:06:54.647
در بازار املاک لوکس

00:06:54.647 --> 00:06:56.816
و منظورم از خدا، پوله

00:06:56.816 --> 00:06:58.618
تو متخصص اين کاري؟

00:06:58.618 --> 00:07:00.286
اين لباسها
خودشون که خودشونو نميخرند

00:07:00.286 --> 00:07:02.889
خوب در مورد
مالکين خونه‌ها باهامون حرف بزن

00:07:02.889 --> 00:07:04.624
متخصصان فناوري
اون ور آبها کار ميکنند

00:07:04.624 --> 00:07:06.125
در پرتغال

00:07:06.125 --> 00:07:07.660
باشه اما چند ماهه که اون

00:07:07.660 --> 00:07:08.694
خونه رو براي فروش گذاشتي

00:07:08.694 --> 00:07:10.329
اونجا چه مشکلي داره؟

00:07:10.329 --> 00:07:12.465
قيمتي که پيشنهاد ميدادند
ديوانه‌کننده بود

00:07:12.465 --> 00:07:13.733
در مورد قيمتهاي تطبيقي
به حرف کن گوش نميدادند

00:07:13.733 --> 00:07:14.867
...اونها

00:07:14.867 --> 00:07:16.002
اونها بهتر ميدونستند

00:07:17.570 --> 00:07:18.571
تو در اونجا سر و کله ميزني؟

00:07:19.872 --> 00:07:20.807
من کلي هزينه بازاريابي

00:07:20.807 --> 00:07:22.508
براي اينجا دادم

00:07:22.508 --> 00:07:23.643
چه پول هدر دادني

00:07:23.643 --> 00:07:24.510
حالا تنها آدمهايي که ميخواند
اونو بخرند

00:07:24.510 --> 00:07:26.345
پادکسترها هستند

00:07:26.345 --> 00:07:27.747
خريداراني که قرار بود باهاشون
ملاقات کني چي؟

00:07:27.747 --> 00:07:29.048
يادم نمياد اجازه
احضار بهت داده باشم

00:07:30.149 --> 00:07:31.384
مشکل جيک چيه؟

00:07:32.585 --> 00:07:36.088
زک ويستدل
ايشون تس آوري، مشاور هستند

00:07:36.088 --> 00:07:38.191
بهترين نرخ کل شهر

00:07:38.191 --> 00:07:40.560
اگه اين يک قتل باشه
اون ترتيبشو ميده

00:07:40.560 --> 00:07:42.261
به نظر مياد لئو از ديدنت خوشحال شده

00:07:42.261 --> 00:07:43.729
ست سوم
ساعت نه

00:07:43.729 --> 00:07:46.065
بخش پليس ميخواد
تمام منابع روي اين قضيه متمرکز بشند

00:07:46.065 --> 00:07:47.366
سرتيتر همه خبرها شده

00:07:47.366 --> 00:07:49.202
...پس

00:07:49.202 --> 00:07:50.069
خريداران، آقاي وستديل؟

00:07:51.204 --> 00:07:53.039
اونها هيچ‌وقت
سرو کله‌شون پيدا نشد

00:07:53.039 --> 00:07:54.373
يک قرار ملاقات ديگه گذاشتند؟

00:07:54.373 --> 00:07:55.675
نه

00:07:55.675 --> 00:07:56.843
قطعا، قطعا

00:07:56.843 --> 00:07:58.077
قيافه من شبيه به
احمقهاست؟

00:07:59.445 --> 00:08:00.847
ما به اون اطلاعات تماس
نياز داريم

00:08:00.847 --> 00:08:02.281
اگه اين فروش اينقدر برات مهمه

00:08:02.281 --> 00:08:03.950
چرا اونجا پيش دستيارت نبودي؟

00:08:03.950 --> 00:08:04.951
توي ترافيک گير افتاده بودم

00:08:05.918 --> 00:08:07.420
اگه اونجا بودم

00:08:07.420 --> 00:08:08.421
ممکن بود تريستان هنوز زنده باشه

00:08:09.589 --> 00:08:10.623
کشي ميتونه اين حرفتو تاييد کنه؟

00:08:10.623 --> 00:08:11.891
من تنها بودم

00:08:11.891 --> 00:08:13.426
توي لامبورگينيم

00:08:13.426 --> 00:08:15.294
گوش کنيد، دوست دخترم توي
راهرو

00:08:15.294 --> 00:08:16.762
به اندازه کافي منتظر مونده
الان ميتونيم تمومش کنيم؟

00:08:16.762 --> 00:08:18.464
ما به يک اظهاريه کتبي نياز داريم

00:08:18.464 --> 00:08:21.534
حتما، اظهاريه، گوش پاک کن دي.ان.اي
هرکاري که در اين مورد لازمه رو انجام بديد

00:08:22.902 --> 00:08:24.237
از همکاريت، تشکر ميکنم

00:08:25.304 --> 00:08:26.572
ممنونم

00:08:29.275 --> 00:08:31.043
پس بنت احضارت کرد؟

00:08:31.043 --> 00:08:32.278
آره

00:08:32.278 --> 00:08:33.412
مشکلي داره؟

00:08:33.412 --> 00:08:34.547
نه

00:08:34.547 --> 00:08:35.748
مشکلي نيست

00:08:35.748 --> 00:08:37.783
خوب ميشد اگه بهم ميگفت

00:08:39.051 --> 00:08:41.254
...پس

00:08:41.254 --> 00:08:42.655
بهانه‌هاي اون مشکوکند

00:08:42.655 --> 00:08:44.757
آره، بايد با دوست دخترش
صحبت کنيم

00:08:44.757 --> 00:08:46.893
ميتوني يک چند روزي بازداشتش کني؟

00:08:46.893 --> 00:08:48.895
پيدا کردن اون
فرمها، زمان خيلي زيادي ميبره

00:08:48.895 --> 00:08:50.763
اين وحشتناکه

00:08:50.763 --> 00:08:52.331
تريستان خيلي خوب بود

00:08:52.331 --> 00:08:53.733
زک بودن اون، خودشو گم ميکنه

00:08:53.733 --> 00:08:54.967
درسته

00:08:54.967 --> 00:08:56.569
چند وقته که شما دوتا
باهم قرار ميگذاريد؟

00:08:56.569 --> 00:08:58.938
اوه، اون نامزدمه
ما تازه نامزد کرديم

00:08:58.938 --> 00:09:00.606
اوه، واي
تبريک ميگم

00:09:00.606 --> 00:09:02.942
از همون اول ميدونستم که
زاک آدم مناسب منه

00:09:04.176 --> 00:09:07.246
من خيلي توي عشق
بدشانس بودم

00:09:07.246 --> 00:09:10.416
و زاک درست روياييه که
به حقيقت پيوسته

00:09:10.416 --> 00:09:11.784
درسته

00:09:11.784 --> 00:09:14.186
زاک رويائه
از ديدن دوست‌پسرهاي سابقش، متنفرم

00:09:14.186 --> 00:09:17.423
خوب، گفتي چطور باهم آشنا شديد؟

00:09:17.423 --> 00:09:20.426
اوه، توي پيامهاي مستقيمش (دايرکت مسيج)‌هاش رفتم

00:09:20.426 --> 00:09:21.594
هيچ‌وقت اين کارو نميکنم

00:09:21.594 --> 00:09:23.696
اما اون پستهايي در مورد
تنهايي گذاشته بود

00:09:23.696 --> 00:09:29.602
و اون واقعا صادق... و واقعي
به نظر ميرسيد

00:09:29.602 --> 00:09:30.603
هي

00:09:30.603 --> 00:09:32.138
کارمون اينجا تمام شده

00:09:32.138 --> 00:09:33.673
بيا بريم عزيزم

00:09:35.274 --> 00:09:36.776
زاک واقعا يک چيزيه
خيلي خوب

00:09:36.776 --> 00:09:38.778
آره

00:09:38.778 --> 00:09:42.515
پس ما هيچ انگيزه واضح و هيچ
مظنوني نداريم

00:09:42.515 --> 00:09:44.684
حرکت بعديمون چيه؟

00:09:44.684 --> 00:09:45.618
...فکر ميکنم احتمالا بايد

00:09:45.618 --> 00:09:46.852
تس؟ نظر تو چيه؟

00:09:48.054 --> 00:09:49.822
ما... کارمونو انجام ميديم

00:09:49.822 --> 00:09:51.524
بايد انگيزه زاکو بررسي کنيم

00:09:51.524 --> 00:09:54.226
بايد اون خريدارانو
رديابي کنيم

00:09:54.226 --> 00:09:56.629
آره، تيم
رد تاير پيدا کردند

00:09:56.629 --> 00:09:58.464
پس بيايد به پزشکي قانوني بگيم

00:09:58.464 --> 00:10:00.166
آرمايشاتو در مورد
ون پيک

00:10:00.166 --> 00:10:02.168
و وسيله نقليه قرباني
انجام بدند

00:10:02.168 --> 00:10:03.502
من ميتونم ماموريت تايرها رو به
عهده بگيرم

00:10:03.502 --> 00:10:06.138
شايد زاک بگذاره لامبورگينيشو
به صورت آزمايشي برونم

00:10:10.543 --> 00:10:12.078
...فقط منم يا

00:10:12.078 --> 00:10:13.346
فقط تو نيستي، نه

00:10:13.346 --> 00:10:14.981
گزارش اوليه به دستمون رسيده

00:10:14.981 --> 00:10:17.750
مرگ توسط گانشات بوده
هيچ جاي تعجبي نداره

00:10:17.750 --> 00:10:20.753
اما من ردهايي از کوکايين روي
دستهاش رديابي کردم

00:10:20.753 --> 00:10:22.088
چيزي توي آزمايش خونش بود؟

00:10:22.088 --> 00:10:23.823
اين بخش جالبشه

00:10:23.823 --> 00:10:25.658
هيچ‌گونه مواد مخدري توي
بدنش نبود

00:10:25.658 --> 00:10:27.426
واي
خيلي خوب، پس شايد

00:10:27.426 --> 00:10:29.895
قرباني کوچولوي شيرينمون

00:10:29.895 --> 00:10:31.564
با دلالان مواد سر و کار داشته

00:10:32.531 --> 00:10:33.933
آره

00:10:33.933 --> 00:10:36.102
اون ميره تا بهتون نشون بده

00:10:36.102 --> 00:10:38.037
اونها با کي‌ها وقت‌گذروني ميکردند

00:10:40.840 --> 00:10:42.408
جيک داره برات پيام ميفرسته؟

00:10:50.182 --> 00:10:51.350
وارد خونه شدي

00:10:51.350 --> 00:10:54.053
اتاق نشيمن درست از سمت مستقيمه

00:10:56.789 --> 00:10:58.457
اوه، واي

00:11:00.059 --> 00:11:01.627
بايد پر از گرد و خاک باشي

00:11:03.629 --> 00:11:05.364
فناوري‌ها هيچ‌وقت نبايد
امکانات خونه‌هاي هوشمندو
خاموش کنند

00:11:05.364 --> 00:11:07.033
اينجا خودش واسه خودش
عقل داره

00:11:08.134 --> 00:11:09.969
ساعت يک
پاکي

00:11:12.438 --> 00:11:14.540
با اين همه فضا بايد چيکار کنم؟

00:11:14.540 --> 00:11:15.975
حتي استخر هم داره

00:11:15.975 --> 00:11:17.410
ميتونم به اونجا برم

00:11:20.579 --> 00:11:21.714
اين يک کثيف‌کاريه

00:11:21.714 --> 00:11:22.882
تريستان بيچاره

00:11:24.583 --> 00:11:25.651
هي تس؟

00:11:25.651 --> 00:11:26.986
ميشه دوربينتو سمت پايين بدي؟

00:11:28.287 --> 00:11:29.588
اين الگو منطقي به نظر نميرسه

00:11:29.588 --> 00:11:30.990
چي داري ميگي؟

00:11:30.990 --> 00:11:33.125
داخل رگه‌هاي خون، شکلي شبيه به
يک فندک وجود داره

00:11:34.126 --> 00:11:35.227
زير ميز کناري

00:11:35.227 --> 00:11:36.495
ساعت يک

00:11:36.495 --> 00:11:37.463
دو قدم برو جلو

00:11:39.231 --> 00:11:41.934
توي صحنه، چيزي پيدا شد؟

00:11:41.934 --> 00:11:43.569
نه

00:11:46.739 --> 00:11:48.274
پس بايد يک چيزي اينجا بوده باشه

00:11:48.274 --> 00:11:49.975
و قاتل برداشتتش

00:11:49.975 --> 00:11:52.445
و بعد شايد اون جاروبرقي اومده

00:11:52.445 --> 00:11:53.913
و از طريق اون
خون تريستانو رديابي کرده

00:11:53.913 --> 00:11:55.648
پس ميتونه يک سرقت باشه؟

00:11:55.648 --> 00:11:57.450
مسئله اينه که ... چي برداشته شده؟

00:11:57.450 --> 00:11:58.651
بگذار اسکن کنم

00:12:02.121 --> 00:12:04.623
واي، شيکه اما خيلي تقلبيه

00:12:04.623 --> 00:12:06.025
هرچند فنگ‌شويي خوبي داره

00:12:06.025 --> 00:12:08.160
فکر نميکردم خانم اهل تجملاتي باشي

00:12:08.160 --> 00:12:10.029
باعث کاميابي ميشه

00:12:11.297 --> 00:12:12.998
اوه، اون کاسه

00:12:12.998 --> 00:12:14.467
اون يکي با انرژي دروني و باستاني
تضاد داره

00:12:14.467 --> 00:12:15.701
کجا؟

00:12:15.701 --> 00:12:17.269
روي ميز قهوه

00:12:17.269 --> 00:12:18.104
ساعت يازده

00:12:18.104 --> 00:12:19.038
پنج قدم

00:12:33.552 --> 00:12:34.653
ممکنه جا به جا شده باشه

00:12:34.653 --> 00:12:35.554
اينجا خراش هست

00:12:38.457 --> 00:12:40.526
اوه و يک نفر اخيرا بايد تميزش کرده باشه

00:12:40.526 --> 00:12:42.027
ميتونم بوي مايع شوينده رو حس کنم

00:12:42.027 --> 00:12:44.830
خوب، زاک گفت که قربانيمون
براي تميزکاري اومده بوده

00:12:44.830 --> 00:12:46.966
آره اما باقي مونده‌هاي کوکايين
روي دستش بود

00:12:46.966 --> 00:12:48.400
آره اما توي بدنش هيچي نبود

00:12:51.804 --> 00:12:54.540
فکر ميکنم کار بيشتري از فقط
تميز کردن اينجا، انجام ميداده

00:12:59.879 --> 00:13:01.881
تخت خواب
ساعت دو

00:13:09.555 --> 00:13:11.590
اينجا شبيه يک قسمت از
صحنه جرمه

00:13:11.590 --> 00:13:13.526
خوب، خون شب نما نيست

00:13:13.526 --> 00:13:14.727
خوب، پس چي ميتونه باشه؟

00:13:16.162 --> 00:13:17.096
آره

00:13:21.867 --> 00:13:23.536
فکر ميکنم يک نفر از اينجا
به عنوان

00:13:23.536 --> 00:13:25.070
محوطه مهموني‌هاش استفاده ميکرده

00:13:31.177 --> 00:13:33.012
اينجا پر از دي.ان.ايه

00:13:33.012 --> 00:13:37.616
براي يک خونه بدون سکنه
دي.ان.اي خيلي زياديه

00:13:37.616 --> 00:13:40.753
اگه قربانيمون از اينجا براي
مهموني گرفتن استفاده ميکرده پس

00:13:40.753 --> 00:13:42.788
قطعا ميخواسته ردهاشو بپوشونه

00:13:42.788 --> 00:13:43.789
آره

00:13:43.789 --> 00:13:46.091
تميزکاري اينجا

00:13:46.091 --> 00:13:47.793
و جا به جا کردن اون کاسه
براي قايم کردن استفاده از مواد

00:13:47.793 --> 00:13:50.529
شايد اين خوشگذروني از کنترل خارج شده
نميدونم

00:13:50.529 --> 00:13:52.198
اگه دوربينها براي اون

00:13:52.198 --> 00:13:53.365
مهموني‌ها روشن بوده باشند چي؟

00:13:53.365 --> 00:13:54.333
ممکنه چندتا چهره شناسايي کرده باشند

00:13:54.333 --> 00:13:55.334
بايد يک نفر يک چيزي بدونه

00:13:55.334 --> 00:13:56.302
ما براي دسترسي به اون فيلم

00:13:56.302 --> 00:13:57.369
به حکم نياز داريم

00:13:57.369 --> 00:13:58.971
براي هر چيزي به غير از قتل

00:13:58.971 --> 00:14:00.206
اين کار ميتونه هفته‌ها طول بکشه

00:14:00.206 --> 00:14:01.440
ميخوام با ماشين‌سوارمون تماس بگيرم

00:14:04.310 --> 00:14:05.511
هردوي شما از اين قضيه
متنفريد

00:14:05.511 --> 00:14:06.679
خبري از مهموني نيست؟

00:14:06.679 --> 00:14:08.948
از هيچي خبري نيست

00:14:08.948 --> 00:14:10.983
دوربينها بارها و بارها خاموش و روشن شدند

00:14:10.983 --> 00:14:12.117
در طول ماه‌هاي گذشته

00:14:12.117 --> 00:14:13.686
گاهي به مدت چند روز

00:14:13.686 --> 00:14:15.688
خيلي خوب
پس هرکسي از اين کاخ استفاده ميکرده ميدونسته

00:14:15.688 --> 00:14:16.856
ميدونستي که دوربين هيچ‌وقت
فيلمشو نميگيره

00:14:16.856 --> 00:14:18.123
و به سيستم
دسترسي داشته

00:14:18.123 --> 00:14:19.558
يک کار داخلي

00:14:19.558 --> 00:14:20.893
اگه با سوييچ خاموش
بتونيم اون شخصو پيدا کنيم

00:14:20.893 --> 00:14:22.161
شايد قاتلو گير بندازيم

00:14:22.161 --> 00:14:23.128
خرچنگ چي؟

00:14:24.129 --> 00:14:24.964
چي؟-
براي شام-

00:14:24.964 --> 00:14:25.998
هنوز قرارمون سر جاشه؟

00:14:27.233 --> 00:14:29.635
اگه نيست ميتونيم براي صبحانه
خرچنگ بخوريم

00:14:29.635 --> 00:14:30.703
يک دقيقه

00:14:30.703 --> 00:14:32.371
لئو، چه خبر؟

00:14:32.371 --> 00:14:36.141
زک، آدرس اون خريداراني که
سر و کله‌شون پيدا نشده رو داد

00:14:36.141 --> 00:14:37.676
من و جيک داريم روي بقيه
سرنخها کار ميکنيم

00:14:37.676 --> 00:14:39.578
...اشکالي داره اگه

00:14:39.578 --> 00:14:42.481
اوه آره حتما
ميتونم انجامشون بدم

00:14:42.481 --> 00:14:44.550
تو بهتريني
مختصاتو برات پيامک ميکنم

00:14:44.550 --> 00:14:46.552
ممنونم تس-
خيلي خوب-

00:14:49.588 --> 00:14:51.190
اون.. بايد مشغول انجام کاري باشه

00:14:54.026 --> 00:14:55.160
اگه فکر ميکني

00:14:55.160 --> 00:14:56.328
مت خوشبختت ميکنه

00:14:56.328 --> 00:14:57.329
چرا فقط نميري توي کارش؟

00:14:57.329 --> 00:14:58.731
چي؟

00:14:58.731 --> 00:14:59.832
تو چي براي از دست دادن داري؟

00:15:01.433 --> 00:15:03.002
...نه، من

00:15:03.002 --> 00:15:04.436
مطمئني اينجا جاي درسته
خانم؟

00:15:06.538 --> 00:15:07.406
بگذار ببينم

00:15:12.044 --> 00:15:13.345
اينجا يک محوطه خاليه

00:15:13.345 --> 00:15:14.546
چه کوفتي؟

00:15:17.082 --> 00:15:18.550
تماس از جيک کمپبل

00:15:21.120 --> 00:15:22.588
...جيک

00:15:22.588 --> 00:15:23.622
خريداران بنبست هستند

00:15:23.622 --> 00:15:24.757
واقعا

00:15:24.757 --> 00:15:26.692
اونها يک آدرس اشتباهي به
زاک دادند

00:15:26.692 --> 00:15:28.527
يا زاک بهمون دروغ گفته

00:15:28.527 --> 00:15:30.229
نتايج توي کلبه عشق هستند

00:15:30.229 --> 00:15:31.730
دي.ان.اي با اون دستيار فوت کرده
مطابقت نداشتند

00:15:32.765 --> 00:15:34.867
اون متعلق به زاکه

00:15:34.867 --> 00:15:36.535
پس بنت داره حکم تفتیش
اون خونه رو ميگيره

00:15:38.203 --> 00:15:39.204
خيلي خوب، آدرسشو برام بفرست
اونجا ميبينمت

00:15:39.204 --> 00:15:40.572
برات ميفرستمش

00:15:40.572 --> 00:15:43.108
نميتونم صبر کنم تا ببينم
آقاي پول خداست، الان کجاست

00:15:49.982 --> 00:15:51.583
اين چيزي نيست که انتظارشو داشتم

00:15:53.819 --> 00:15:55.888
جيک توي ساعت يازده است
نه قدم، تا توقيف

00:15:55.888 --> 00:15:59.825
هي، خوب مامور يونيفرم‌ به تن
گفت درست قبل از اينکه به اينجا برسيم
اونو ديده

00:15:59.825 --> 00:16:01.927
ميتوني با من بياي
تو اين بيرون، مراقبمون باش

00:16:03.829 --> 00:16:05.664
راهرو مستقيمه

00:16:05.664 --> 00:16:07.499
تس، اونجا شبيه خونه‌هاي استيجاري
براي گردشگريه

00:16:08.834 --> 00:16:10.469
تقريبا ميتونم صداي سوسکها رو توش بشنوم

00:16:10.469 --> 00:16:12.604
زاک بهمون يک آدرس جعلي ديگه داده؟

00:16:18.444 --> 00:16:19.511
آقاي وستديل؟

00:16:23.515 --> 00:16:24.583
هي، هي

00:16:24.583 --> 00:16:25.417
داره فرار ميکنه

00:16:25.417 --> 00:16:26.652
ايست

00:16:29.021 --> 00:16:30.522
ده قدم
سمت راست

00:16:30.522 --> 00:16:32.324
آقاي وستديل؟

00:16:32.324 --> 00:16:33.292
راه پله

00:16:41.767 --> 00:16:42.501
ادامه بده

00:16:45.170 --> 00:16:46.772
مستقيم

00:16:46.772 --> 00:16:47.773
سمت چپ

00:16:51.810 --> 00:16:52.845
تقريبا به بيرون رسيدي

00:16:58.484 --> 00:16:59.518
!جيک گرفتش

00:16:59.518 --> 00:17:00.719
بيا کيفشو بگيريم

00:17:02.621 --> 00:17:03.522
قراره اين داخل چي پيدا کنم
زاک؟

00:17:03.522 --> 00:17:04.556
چي پيدا ميکنم؟

00:17:04.556 --> 00:17:06.191
هيچ شي تيزي داري؟
اسلحه داري؟

00:17:06.191 --> 00:17:07.459
نه-
نه؟-

00:17:07.459 --> 00:17:08.227
نه، فقط لباسند-
لباس؟-

00:17:08.227 --> 00:17:09.828
لباس-
خيلي خوب؟-

00:17:09.828 --> 00:17:12.297
تس، يک لکه قرمز زير اون کيفه

00:17:12.297 --> 00:17:13.665
ميخواي شرط ببندي که اون
خون قربانيه؟

00:17:17.903 --> 00:17:18.737
شي گم شده از صحنه جرم؟

00:17:21.306 --> 00:17:22.741
چرا بهمون نميگي

00:17:22.741 --> 00:17:23.509
شب قتل اونجا چيکار ميکردي
زاک؟

00:17:41.927 --> 00:17:42.795
بشين

00:17:45.798 --> 00:17:48.300
به امنيت سطح پنجم نيازه

00:17:50.636 --> 00:17:51.970
ساني، اونجايي؟

00:17:52.604 --> 00:17:54.606
آره ببخشيد که
برگشتم

00:17:55.974 --> 00:17:56.942
چرا فرار ميکردي؟

00:17:56.942 --> 00:17:58.143
نميدونم

00:17:58.143 --> 00:17:59.845
ترسيده بودم

00:17:59.845 --> 00:18:01.180
خجالت زده بودم

00:18:01.180 --> 00:18:02.514
فکر نميکردم

00:18:02.514 --> 00:18:03.715
هيچ‌وقت کسي اينطوري ببينتم

00:18:03.715 --> 00:18:05.851
منظورت خود واقعيته؟

00:18:07.186 --> 00:18:09.288
من مشکلات مالي دارم

00:18:09.288 --> 00:18:12.624
ماه‌هاست که دارم با کارت اعتباري
زندگيمو ميگذرونم

00:18:12.624 --> 00:18:13.859
توي دوران رکودم، خيلي خوب؟

00:18:13.859 --> 00:18:15.394
فقط به يک فروش بزرگ دارم
تا اوضاعمو تغيير بده

00:18:16.562 --> 00:18:18.397
اين تاثيري نيست که رومون گذاشتي

00:18:19.364 --> 00:18:20.699
نه

00:18:22.334 --> 00:18:23.836
من يک استارپ آپ يک نفره‌ام

00:18:24.837 --> 00:18:26.038
اوايل که به اينجا نقل مکان کرده بودم

00:18:26.038 --> 00:18:29.141
سريع چندتا فروش بزرگ انجام دادم

00:18:29.141 --> 00:18:30.309
اما زياده‌روي کردم و
تمام اون پولو به آتش کشيدم

00:18:33.078 --> 00:18:35.514
اون سوييت، استيجاريه
...اون ماشين هم همينطور

00:18:35.514 --> 00:18:37.683
ساعت مچيم، تقلبيه

00:18:37.683 --> 00:18:39.084
اون کاخ بليط خروجم از اين شرايط
بود

00:18:40.352 --> 00:18:42.087
خوب، نامزدت خيلي
ثروتمند به نظر ميرسه

00:18:45.924 --> 00:18:47.726
نميدونه که ورشکست شدي

00:18:50.229 --> 00:18:51.430
وقتي براي اولين بار فيبيو ديدم

00:18:51.430 --> 00:18:52.898
هم قرض و هم بدهي داشتم

00:18:52.898 --> 00:18:53.866
نميتونستم حقيقتو بهش بگم
وگرنه هيچ‌وقت باهام قرار نميگذاشت

00:18:53.866 --> 00:18:55.367
داستانهايي از خودم در آوردم

00:18:55.367 --> 00:18:56.235
آره، تا چه حد؟

00:18:57.836 --> 00:18:59.505
شايد اون فکر کنه من مالک
اون کاخم

00:18:59.505 --> 00:19:00.439
و به عنوان مالک دارم ميفروشمش

00:19:00.439 --> 00:19:02.374
اوه، خداي من

00:19:02.374 --> 00:19:04.409
تو يک شکارچي هستي
دوست من

00:19:05.844 --> 00:19:07.012
يک دقيقه صبر کن

00:19:08.914 --> 00:19:10.215
تو با اون، اونجا بودي

00:19:10.215 --> 00:19:11.049
تو دوربينهاي امنيتيو خاموش کردي

00:19:13.018 --> 00:19:14.887
نگران بودم که مالکين
دوربينو بررسي کنند

00:19:14.887 --> 00:19:16.255
خوشبختانه، فيبي زياد سفر ميکنه

00:19:16.255 --> 00:19:17.689
پس اغلب اين کارو نميکردم

00:19:17.689 --> 00:19:19.791
پس دستيارتو فرستادي
تا اون آشيانه عشقو تميز کنه

00:19:19.791 --> 00:19:21.560
قسم ميخورم که وقتي به اونجا رسيدم
اون مرده بود

00:19:21.560 --> 00:19:23.228
من فقط کيف سفرمو برداشتم

00:19:27.633 --> 00:19:28.967
نميخوام فيبي چيزي بفهمه

00:19:28.967 --> 00:19:30.035
به اون که چيزي نميگيد
درسته؟

00:19:34.606 --> 00:19:35.874
پس دستيار زاک

00:19:35.874 --> 00:19:38.610
فهميده بوده که اون داره
به نامزدش دروغ ميگه

00:19:38.610 --> 00:19:39.645
و از اون کاخ استفاده ميکنه

00:19:39.645 --> 00:19:41.213
شايد ازش اخاذي ميکرده؟

00:19:41.213 --> 00:19:44.082
بايد کلي از الگوهاي
تراکنشيو بررسي کني

00:19:45.317 --> 00:19:46.552
به نظر ميرسه که بهتر باشه
ماشين حسابتو حسابي گرم کني

00:19:46.552 --> 00:19:48.053
اوه! متوجهم

00:19:48.053 --> 00:19:49.054
تو برنامه‌هاي بهتري داري؟

00:19:49.054 --> 00:19:50.923
راستش آره دارم

00:19:50.923 --> 00:19:52.090
و اون برنامه‌ها چي ميتونند باشند؟

00:19:52.090 --> 00:19:53.625
کاملا مطمئنم که نميخواي بدوني

00:19:53.625 --> 00:19:54.826
حق با توئه، نميخوام

00:19:57.329 --> 00:19:58.931
هي، ميتوني يک حساب ايميلو
هک کني؟

00:19:58.931 --> 00:20:00.232
بايد بفهمم

00:20:00.232 --> 00:20:02.634
که اون خريداران بالقوه خونه
تقلبي هستند

00:20:02.634 --> 00:20:04.269
بهم توهين نکن

00:20:07.506 --> 00:20:08.740
خيلي خوب

00:20:22.187 --> 00:20:23.288
انجام شد

00:20:24.423 --> 00:20:26.258
چقدر طول کشيد؟
حدود چهار دقيقه؟

00:20:27.759 --> 00:20:28.827
حسابهاي مجاني حتي اسم اولين
حيوان خونگيتو هم ازت نميپرسند

00:20:30.596 --> 00:20:32.431
ايميل خريدارانو ببين

00:20:34.433 --> 00:20:35.634
آره، آدرسش قانوني به نظر ميرسه

00:20:35.634 --> 00:20:37.269
زاک ميتونسته اينو به‌عنوان
لاپوشوني فرستاده باشه؟

00:20:37.269 --> 00:20:38.971
ميتونم آي.پيشو بررسي کنم

00:20:38.971 --> 00:20:39.838
اگه به کامپيوتر زاک برگرده

00:20:39.838 --> 00:20:40.939
پس کار اون بوده

00:20:40.939 --> 00:20:41.840
آره-
...اما-

00:20:43.442 --> 00:20:44.776
يک دقيقه صبر کن

00:20:46.345 --> 00:20:47.946
اين عجيبه

00:20:47.946 --> 00:20:49.615
عجيب خوب يا عجيب بد؟

00:20:49.615 --> 00:20:51.183
عجيب تعجب‌آميزه

00:20:52.618 --> 00:20:54.553
جزئيات متا از طريق چندتا سرور
مسيريابي شدند

00:20:54.553 --> 00:20:57.222
...پس هر کسي که اونها رو فرستاده

00:20:57.222 --> 00:20:59.124
آي.پيش، غيرقابل رديابيه

00:20:59.124 --> 00:21:00.959
پس يکي داشته ردشو ميپوشونده

00:21:02.361 --> 00:21:04.062
ببين، اين چيزي در يک سطح ديگه است

00:21:04.062 --> 00:21:06.398
شما يک جور مخ فناوري‌اي
چيزي داريد؟

00:21:06.398 --> 00:21:07.566
برلي، متخصص پنيره

00:21:09.868 --> 00:21:11.169
خوب، تاثيرگذاره

00:21:12.371 --> 00:21:13.338
اين ياروها ميدونند
که دارند چيکار ميکنند

00:21:13.338 --> 00:21:14.640
يک دقيقه صبر کن
صبر کن

00:21:14.640 --> 00:21:16.408
از زاويه اشتباه داشتم
بهش رسيدگي ميکردم

00:21:16.408 --> 00:21:18.243
صبر کن

00:21:18.243 --> 00:21:19.678
يعني، بهش فکر کن

00:21:19.678 --> 00:21:21.647
اون دستيار توي کاخ جعلي زاک به قتل رسيده

00:21:21.647 --> 00:21:23.548
واقعا کثيف‌کاري‌هاي زاکو
تميز ميکرده

00:21:23.548 --> 00:21:25.851
همه بخاطر ايميلي از
طرف يک خريدار به زاک؟

00:21:27.819 --> 00:21:29.688
اون دستيار توي مکان اشتباه

00:21:29.688 --> 00:21:30.822
در زمان اشتباه بوده

00:21:30.822 --> 00:21:33.392
...زاک قاتل نيست

00:21:33.392 --> 00:21:34.826
اون هدفه

00:21:41.166 --> 00:21:42.334
ساني؟

00:21:43.435 --> 00:21:45.103
اون گفت پدرته
...من بايد

00:21:45.103 --> 00:21:46.171
بايد بررسيش ميکردم

00:21:46.171 --> 00:21:47.172
من يک احمقم

00:21:47.172 --> 00:21:49.274
برو گم شو کاي

00:21:49.274 --> 00:21:50.342
وگرنه با پليس تماس ميگيرم

00:21:50.342 --> 00:21:51.543
خيلي خوب، باشه

00:21:54.446 --> 00:21:55.514
مجبور نيستي که حرفمو باور کني

00:21:55.514 --> 00:21:57.282
...من...من فقط

00:21:58.383 --> 00:22:00.185
فقط ميخواستم بهت کمک کنم

00:22:00.185 --> 00:22:02.721
من بهت اهميت ميدم

00:22:10.796 --> 00:22:12.064
گوش کن
قرار بوده زاک اونجا باشه

00:22:12.064 --> 00:22:13.532
نه دستيارش

00:22:13.532 --> 00:22:14.399
بهش فکر کن

00:22:14.399 --> 00:22:16.034
يک ماسک ان نود و پنج روي صورت
تريتان بوده

00:22:16.034 --> 00:22:17.969
همون موهاي قهوه‌اي رنگو داره
اندام مشابهي داره

00:22:17.969 --> 00:22:19.538
...از پشت بهش شليک شده

00:22:19.538 --> 00:22:21.306
خيلي خوب در مورد
هويت به اشتباه گرفته شده حرف ميزني

00:22:21.306 --> 00:22:22.941
نميدونم-
اون يک منظوري داره-

00:22:22.941 --> 00:22:23.942
ممنونم

00:22:23.942 --> 00:22:26.211
از اين گذشته
اين بيرون اومده

00:22:26.211 --> 00:22:28.146
نتايج پزشکي قانوني از
ردهاي تاير

00:22:29.114 --> 00:22:31.316
که يکي‌شون با
ماشين اجاره‌اي زاک، تطابق داره

00:22:31.316 --> 00:22:32.584
اما اون تاييد کرده که اونجا بوده

00:22:32.584 --> 00:22:35.654
دومي
با تاير ماشين تريستان

00:22:35.654 --> 00:22:37.055
يا ون راننده پيک
مطابقت نداره

00:22:37.055 --> 00:22:38.590
خيلي خوب
پس ديگه کي اونجا بوده؟

00:22:38.590 --> 00:22:39.758
خبرهاي خوبي براتون دارم

00:22:39.758 --> 00:22:40.992
آيا اون رد تاير مرموز

00:22:40.992 --> 00:22:45.430
متعلق به يک تاير خاصه که با نام
"AT 9J78B"
شناخته ميشه؟

00:22:45.430 --> 00:22:46.798
لئو، زود باش

00:22:46.798 --> 00:22:48.166
که بيشتر براي آف رود استفاده ميشه

00:22:48.166 --> 00:22:49.835
و وجود اون پودر کارخونه‌اي

00:22:49.835 --> 00:22:51.570
تاييد ميکنه که اون تايرها نو هستند

00:22:51.570 --> 00:22:52.904
خيلي خوب
پس اون قاتلمونه

00:22:54.306 --> 00:22:55.774
تس؟ داشتم فکر ميکردم که حرکت
بعديمون اين باشه که

00:22:55.774 --> 00:22:57.309
از نمايشگاه‌هاي ماشين اين منطقه
پرس و جو کنيم

00:22:57.309 --> 00:22:59.111
ببينيم اخيرا ماشيني فروخته شده

00:22:59.111 --> 00:23:00.979
بعد خريدارانو
رديابي کنيم

00:23:01.980 --> 00:23:03.148
به نظر من که خوب به نظر مياد

00:23:06.618 --> 00:23:08.153
کي اون عضو تيم شده، تس؟

00:23:08.153 --> 00:23:10.455
اون هميشه عضوي از تيم بوده، لئو

00:23:10.455 --> 00:23:12.124
با پرونده به کجا رسيديد؟

00:23:12.124 --> 00:23:14.593
خوب،به چندتا نظريه
کارآمد رسيديم

00:23:14.593 --> 00:23:16.628
ما اون مامورو فقط به مدت دوازده ساعت

00:23:16.628 --> 00:23:17.629
بدون اتهام زدن بهش ميتونيم
نگه داريم

00:23:17.629 --> 00:23:18.997
اون يارو
يک دروغگوي زنجيره‌ايه

00:23:18.997 --> 00:23:20.198
نميتونيم مظنون بودنشو رد کنيم

00:23:20.198 --> 00:23:22.100
يا هدف مورد نظره و

00:23:22.100 --> 00:23:24.035
آزاد کردنش ميتونه
حکم مرگش باشه

00:23:24.035 --> 00:23:25.604
ترتيبشو بديد، بچه‌ها

00:23:25.604 --> 00:23:27.305
دوازده ساعت
بعد آزادش کنيد

00:23:28.373 --> 00:23:29.474
بله، قربان

00:23:36.782 --> 00:23:39.618
ميدونم که اون زندگي دروغيني داره

00:23:39.618 --> 00:23:41.920
اما براي زاک
احساس تاسف ميکنم

00:23:41.920 --> 00:23:43.088
توي رویاهاش زندگي ميکنه

00:23:43.088 --> 00:23:45.056
احتمالا براي گفتن حقيقت
بيش از حد ترسيده بوده

00:23:45.056 --> 00:23:47.325
ساني؟
اون خودشو به اين کثافت کشيده

00:23:47.325 --> 00:23:52.798
آره، اما از بودن چيزي که نيست
خيلي بيچاره و نااميده

00:23:52.798 --> 00:23:54.433
اون داره شخصيت واقعيشو
نابود ميکنه

00:23:54.433 --> 00:23:56.334
اين نميتونه حس خوبي داشته باشه

00:23:56.334 --> 00:23:57.803
آره، رابطه‌ش به فنا رفته

00:23:57.803 --> 00:24:00.105
اون داره براي محافظت از نامزدش
دروغ ميگه

00:24:00.105 --> 00:24:01.907
اگه ميخواست ازش محافظت کنه
بايد حقيقتو بهش ميگفت

00:24:01.907 --> 00:24:02.941
آره، اما اگه اين کارو ميکرد

00:24:02.941 --> 00:24:04.409
زندگي دختره توي خطر ميفتاد

00:24:04.409 --> 00:24:05.777
خيلي خوب، چيه؟

00:24:05.777 --> 00:24:07.012
اينچا داريم در مورد زاک و
فيبي حرف ميزنيم؟

00:24:07.012 --> 00:24:08.447
چون اگه نظريه‌اي داري

00:24:08.447 --> 00:24:09.915
الان زمان عالي‌ايه که
عنوانش کني

00:24:10.949 --> 00:24:13.752
...شايد

00:24:13.752 --> 00:24:14.986
شايد اون در هر صورت
دوستش داشته باشه

00:24:16.655 --> 00:24:17.689
ديگه داري خيلي
رومانتيک برخورد ميکني

00:24:17.689 --> 00:24:18.657
مثل هميشه

00:24:19.825 --> 00:24:21.359
وقتي دختره بفهمه که اون
دروغ گفته، ميره

00:24:23.829 --> 00:24:26.798
مگر اينکه دليلي براي موندن داشته باشه

00:24:28.133 --> 00:24:29.100
منظورت چيه؟

00:24:29.100 --> 00:24:31.203
پولش

00:24:38.710 --> 00:24:40.512
کي ميتونيم به صورت آنلاين از
اطلاعات فيبي باخبر بشيم؟

00:24:50.155 --> 00:24:51.990
عجيبه

00:24:51.990 --> 00:24:54.292
هيچ‌کدوم از اطلاعات رسانه‌هاي اجتماعيش
بيشتر از چند ماه، دوام ندارند

00:24:54.292 --> 00:24:55.360
خيلي خوب

00:24:55.360 --> 00:24:57.229
خوب، تغيير نام
يک رکورد عمومي داره

00:24:57.229 --> 00:24:59.164
نميدونم قبلا فيبي ازدواج کرده؟

00:25:02.834 --> 00:25:05.070
آره
دوبار

00:25:05.070 --> 00:25:07.806
هردو ارتباطاتش
کوتاه مدت بودند

00:25:07.806 --> 00:25:09.908
هر دوبار، اسمشو تغيير داده

00:25:09.908 --> 00:25:11.676
خيلي خوب
بيا ببينيم ميتونيم با اين همسران سابقش
صحبت کنيم

00:25:21.753 --> 00:25:22.888
...نميتونيم

00:25:22.888 --> 00:25:24.189
هردوي اونها مردند

00:25:25.357 --> 00:25:26.424
پس، اون واقعا دروغ نميگفت

00:25:26.424 --> 00:25:27.592
وقتي گفت توي عشق
شانس نداشته

00:25:27.592 --> 00:25:28.827
صبر کن

00:25:28.827 --> 00:25:30.695
...يک مردي هست که تمام پستهاشو لايک کرده

00:25:30.695 --> 00:25:31.863
کوين

00:25:31.863 --> 00:25:34.266
عکس پروفايلش
دوتا عکس قديمي هستند

00:25:34.266 --> 00:25:35.400
ميتونه دوست پسر سابقش باشه

00:25:35.400 --> 00:25:36.768
يک پيام براش بفرست

00:25:36.768 --> 00:25:38.436
بگذار ببنييم باهامون حرف ميزنه يا نه

00:25:41.673 --> 00:25:42.941
آره، آره

00:25:42.941 --> 00:25:44.776
من و فيبي
سالها پيش باهم قرار ميگذاشتيم

00:25:44.776 --> 00:25:46.444
و شما دوتا چطور
باهم آشنا شديد؟

00:25:46.444 --> 00:25:47.846
من در مورد ترفيع
يک پست گذاشتم

00:25:47.846 --> 00:25:49.714
و اون به دايرکتم اومد

00:25:49.714 --> 00:25:50.782
گفت چيزهاي مشترک
زيادي داريم

00:25:50.782 --> 00:25:51.917
!مطمئنم که همينو گفته

00:25:51.917 --> 00:25:54.019
پدرش توي
امنيت اطلاعاته

00:25:54.019 --> 00:25:56.254
من معمار کلود هستم

00:25:56.254 --> 00:25:57.923
واقعا باهم مطابقت داشتيم

00:25:57.923 --> 00:25:59.357
به عنوان دوتا دوست
رابطه‌مونو شروع کرديم

00:25:59.357 --> 00:26:00.959
قبل از اينکه متوجه بشم
باهم نامزد کرده بوديم

00:26:02.093 --> 00:26:03.962
اون خيلي متقاعدکننده است

00:26:03.962 --> 00:26:06.064
توصيف جالبيه

00:26:06.064 --> 00:26:07.032
به راست بپيچ

00:26:07.032 --> 00:26:08.767
دقيقه

00:26:08.767 --> 00:26:09.935
اونقدري که عاشق

00:26:09.935 --> 00:26:11.436
جايگاهم در زندگي بود
عاشق خودم نبود

00:26:11.436 --> 00:26:13.438
داري ميگي اون يک
مهریه بگیره؟

00:26:13.438 --> 00:26:15.073
...دارم ميگم که

00:26:15.073 --> 00:26:16.408
فيبي يک دروغگوئه

00:26:16.408 --> 00:26:18.710
تظاهر ميکنه کلي
پول داره

00:26:18.710 --> 00:26:20.879
اما همسران سابقش
هستند که پولدارند

00:26:20.879 --> 00:26:22.480
من اينو فهميدم و
همه‌چيزو تمام کردم

00:26:22.480 --> 00:26:23.415
و باهم دوست مونديد؟

00:26:24.416 --> 00:26:25.550
خدايا، نه

00:26:25.550 --> 00:26:28.086
اما توي تمام رسانه‌هاي اجتماعي
دنبالش ميکني

00:26:28.086 --> 00:26:29.154
نميتوني از کسي دوري کني

00:26:29.154 --> 00:26:30.255
اگه ندوني چيکار داره ميکنه

00:26:30.255 --> 00:26:32.123
نکته خوبي بود

00:26:32.123 --> 00:26:34.392
در مورد همسران قبليش
چي ميتوني بهم بگي؟

00:26:35.727 --> 00:26:36.895
ميدونستم که يک روز

00:26:36.895 --> 00:26:38.897
يک پليس مياد و در مورد اون
سوالاتي ميپرسه

00:26:38.897 --> 00:26:39.664
خوب الان من اينجام

00:26:41.066 --> 00:26:42.500
زماني نگذشت که اينو فهميدم

00:26:43.768 --> 00:26:46.404
بعد از اينکه رابطه‌مونو به هم زديم
يک کار کوچولوي کارآگاهي انجام دادم

00:26:46.404 --> 00:26:49.240
مشخص شد که همسر اولش

00:26:49.240 --> 00:26:50.308
توسط يک سارق
تا حد مرگ، چاقو خورده

00:26:50.308 --> 00:26:51.242
واي
جالبه

00:26:51.242 --> 00:26:52.477
اون يارو بعد از من؟

00:26:52.477 --> 00:26:53.912
براي تعطيبلات به يک
پناهگاه لوکس رفته بودند

00:26:55.113 --> 00:26:56.414
گزارشات گفتند که
بيش از حد الکل خورده بود

00:26:56.414 --> 00:26:57.315
و از بالکن پايين افتاده بود

00:26:58.850 --> 00:27:00.986
هردوي اونها... فوق ثروتمند بودند

00:27:00.986 --> 00:27:02.187
مشخصه

00:27:02.187 --> 00:27:03.488
نيازي به انجام مطابقت نيست

00:27:03.488 --> 00:27:05.256
پس فکر ميکني
اونها رو کشته؟

00:27:05.256 --> 00:27:06.458
فکر ميکنم شانس آوردم که زنده‌ام

00:27:09.527 --> 00:27:11.029
اگه حق با کوين باشه

00:27:11.029 --> 00:27:13.365
پس فيبي فقط از مردهاي
پولدار، بخاطر پولشون استفاده ميکنه

00:27:15.634 --> 00:27:17.268
اون يک بيوه سياهه

00:27:18.336 --> 00:27:19.471
شايد اون براي زاک پاپوش دوخته

00:27:19.471 --> 00:27:21.139
تا قرباني يک سرقت بشه؟

00:27:21.139 --> 00:27:24.109
آره، فقط دستيار بيچاره‌ش
به جاش توي دام اون افتاده

00:27:24.109 --> 00:27:26.144
اگه فيبي عنکبوت باشه

00:27:26.144 --> 00:27:27.646
پس بايد با مگس حرف بزنيم

00:27:30.315 --> 00:27:32.951
ما سه ماه باشکوهه که باهم هستيم

00:27:32.951 --> 00:27:34.386
واي

00:27:34.386 --> 00:27:35.553
و چطوري باهم آشنا شديد؟

00:27:38.323 --> 00:27:39.791
فيبي توي دايرکتم اومد

00:27:39.791 --> 00:27:41.793
بعد از اينکه پستي در مورد
يک فهرست لوکس گذاشتم

00:27:41.793 --> 00:27:44.562
نه بعد از اينکه پستي در مورد
تنهايي گذاشتي؟

00:27:46.331 --> 00:27:48.533
کار املاک ميتونه يک
کسب و کار تنها باشه

00:27:50.135 --> 00:27:52.203
يادمه فکر ميکرد که
چيزهاي مشترک زيادي داريم

00:27:52.203 --> 00:27:53.371
خانواده‌ش در خارج از کشور

00:27:53.371 --> 00:27:55.040
يک مشاور املاک بزرگ دارند

00:27:55.040 --> 00:27:56.741
خنده‌داره

00:27:56.741 --> 00:27:58.009
فکر کردم پدرش يک تحليل‌گره

00:27:58.009 --> 00:27:59.644
والدينشو ديدي؟

00:27:59.644 --> 00:28:00.679
نه، هنوز نه

00:28:00.679 --> 00:28:01.680
اونها توي مراکش زندگي ميکنند

00:28:01.680 --> 00:28:03.014
اوه، خوبه

00:28:04.382 --> 00:28:06.051
فيبي از مرگ تو
نفع ميبره؟

00:28:07.385 --> 00:28:08.687
نه

00:28:08.687 --> 00:28:10.522
اما تو اسم اونو توي سياست
بيمه‌ت رد کردي، نه؟

00:28:10.522 --> 00:28:12.424
اون فقط براي خدمات سلامتي بود

00:28:12.424 --> 00:28:13.391
يعني
کي اين کارو نميکنه؟

00:28:15.026 --> 00:28:16.695
ببين، تو قانون‌شکني کردي

00:28:16.695 --> 00:28:17.996
وقتي شواهدو از
صحنه جرم برداشتي

00:28:17.996 --> 00:28:19.064
پس دوباره بهم دروغ بگو تا

00:28:19.064 --> 00:28:20.165
بهم کمک کني

00:28:20.165 --> 00:28:21.933
اتهام منحرف کردن بهت بزنم

00:28:21.933 --> 00:28:23.401
حالا بهم بگو
چيو داري مخفي ميکني؟

00:28:23.401 --> 00:28:25.670
خيلي خوب، باشه
من اسم اونو توي وصيت‌نامه‌م بردم

00:28:25.670 --> 00:28:27.172
اما تنها چيزي که به ارث ميبره
قرض و بدهي‌هامه

00:28:28.239 --> 00:28:30.208
اون اينو نميدونه
ميدونه؟

00:28:30.208 --> 00:28:32.043
اون فکر ميکنه شما ثروتمنديد

00:28:32.043 --> 00:28:35.180
تا حالا در مورد ازدواج‌هاي قبليش
باهات صحبت کرده؟

00:28:35.180 --> 00:28:36.114
چي؟

00:28:37.449 --> 00:28:38.349
شما زن اشتباهيو گرفتيد

00:28:40.285 --> 00:28:42.420
لئو بوگي داره مياد

00:28:42.420 --> 00:28:45.223
هي تس؟ ليستي از پنج مشتري
اون منطقه

00:28:45.223 --> 00:28:47.025
که اون تايرها رو روي ماشينشون
دارند، تهيه کردم

00:28:47.025 --> 00:28:48.860
سه تا از اونها رو ببرسي کردم
همه‌شون گفتند جاي ديگه‌اي بودند

00:28:48.860 --> 00:28:50.628
دوتا ديگه مونده

00:28:50.628 --> 00:28:51.896
پس اگه چيزي پيدا کردم
بهت اطلاع ميدم، خيلي خوب؟

00:28:51.896 --> 00:28:53.198
آره، عاليه

00:28:53.198 --> 00:28:56.067
هي.. ميتوني فيبي
ويناکوتو هم بررسي کني؟

00:28:56.067 --> 00:28:56.901
همون دوست دختره؟

00:28:56.901 --> 00:28:57.869
آره-
فهميدم-

00:28:57.869 --> 00:28:59.971
خيلي خوب، وايستا

00:28:59.971 --> 00:29:01.272
تو چه مرگت شده؟

00:29:01.272 --> 00:29:02.974
چرا اينقدر خوب با من رفتار ميکني؟

00:29:02.974 --> 00:29:07.645
وقتي هيچ‌کس ديگه‌اي باورم نداشت
تو نجاتم دادي

00:29:07.645 --> 00:29:09.147
بهت مديونم

00:29:13.485 --> 00:29:15.954
جيک سر ميزشه
ساعت دو

00:29:23.328 --> 00:29:24.395
تس

00:29:24.395 --> 00:29:25.764
يکي دم در خونمه

00:29:25.764 --> 00:29:27.065
برو
برو جواب بده

00:29:52.791 --> 00:29:54.159
خيلي خوب حسابهاي بانکي

00:29:54.159 --> 00:29:56.961
زاک و دستيارشو بررسي کردم

00:29:56.961 --> 00:29:58.530
هيچ اثري از اينکه

00:29:58.530 --> 00:30:00.365
دستيارش ازش
اخاذي ميکرده نيست

00:30:01.599 --> 00:30:03.968
خوب، فکر ميکنم فيبي
نامزدش

00:30:03.968 --> 00:30:05.370
يک بيوه سياهه

00:30:05.370 --> 00:30:07.705
هردو همسران سابقش
مردند

00:30:07.705 --> 00:30:08.807
شواهد و مدارک داري؟

00:30:08.807 --> 00:30:10.809
براي بازداشتش، نه

00:30:10.809 --> 00:30:11.976
بخاطر همين پرونده‌هاي سردو
انجام ميدي؟

00:30:11.976 --> 00:30:13.344
چه پرونده‌اي؟

00:30:13.344 --> 00:30:14.813
خودتو به اون راه نزن

00:30:14.813 --> 00:30:16.014
از اين کارت متنفرم

00:30:16.014 --> 00:30:18.550
تو تنها کسي هستي
که رمز عبور منو ميدونه

00:30:20.685 --> 00:30:22.153
اوه، ببخشيد

00:30:22.153 --> 00:30:23.288
اين عادت بديه

00:30:23.288 --> 00:30:25.123
بايد روي فايل اشتباهي
کليک کرده باشم

00:30:25.123 --> 00:30:26.624
خيلي خوب
پس حدود شش ساعت وقت داريم

00:30:26.624 --> 00:30:28.493
تا مجبور به آزاد کردن زاک بشيم

00:30:28.493 --> 00:30:30.662
و نميتونيم بي‌دليل
نامزدشو بازداشت کنيم

00:30:32.497 --> 00:30:33.965
اگه اون پيشمون بياد چي؟

00:30:36.134 --> 00:30:37.735
آره، به يک طعمه نياز داريم

00:30:56.821 --> 00:30:58.323
به امنيت سطح پنجم، نياز داريد

00:31:01.426 --> 00:31:02.827
ساني، داري چيکار ميکني؟

00:31:04.095 --> 00:31:04.996
آماده‌اي؟

00:31:06.164 --> 00:31:07.532
آره، آره

00:31:11.536 --> 00:31:12.904
آره

00:31:12.904 --> 00:31:14.772
بيا بريم و يک
مهریه بگیر بیوه سیاهو بگيريم

00:31:21.579 --> 00:31:22.847
تا يک ساعت ديگه

00:31:22.847 --> 00:31:25.917
عاليه ميام دنبالت

00:31:25.917 --> 00:31:28.920
عزيزم
ميدونم که ممکنه ديوونگي به نظر بياد

00:31:28.920 --> 00:31:31.022
اما فکر ميکنم
يک نفر ميخواد منو متهم جلوه بده

00:31:33.191 --> 00:31:34.792
نگرانم که دوباره پليس
بازداشتم کنه

00:31:34.792 --> 00:31:35.860
و متهمم کنه

00:31:38.329 --> 00:31:39.597
بيا به يک جاي امن بريم

00:31:39.597 --> 00:31:41.132
باهم

00:31:41.132 --> 00:31:43.034
منظورت اينه که کشورو ترک کنيم؟

00:31:43.034 --> 00:31:45.637
فقط تا وقتي که
آبها از آسياب بيفتند

00:31:45.637 --> 00:31:49.173
من پول نقد کافي
توي گاوصندوق خونه دارم

00:31:49.173 --> 00:31:50.174
ميتونيم زندگي مجللي داشته باشيم

00:31:50.174 --> 00:31:51.376
چي ميگي؟

00:31:53.478 --> 00:31:55.313
خيلي خوب

00:31:55.313 --> 00:31:56.881
بيا توي خونه
همديگه رو ببينيم

00:31:56.881 --> 00:31:57.882
خداحافظ

00:31:59.150 --> 00:32:00.151
گوشي، لطفا

00:32:02.620 --> 00:32:04.622
اگه فيبي دنبال پولت باشه

00:32:04.622 --> 00:32:05.790
سعي ميکنه تو رو به خونه بکشه

00:32:05.790 --> 00:32:07.959
و با هرچي که ميتونه
فرار کنه

00:32:07.959 --> 00:32:08.960
منتظر ميممونيم

00:32:08.960 --> 00:32:11.296
شما اشتباه ميکنيد

00:32:11.296 --> 00:32:12.397
اون عاشق منه

00:32:12.397 --> 00:32:13.631
قراره بفهميم

00:32:28.513 --> 00:32:30.381
خيلي خوب
يک دستورو امتحان کن

00:32:30.381 --> 00:32:31.549
چراغها رو خاموش کن

00:32:33.217 --> 00:32:35.353
اوه، خيلي رومانتيکه

00:32:35.353 --> 00:32:36.888
تس، تو بايد به
خونه هوشمند

00:32:36.888 --> 00:32:38.423
يک دستور صوتي بدي

00:32:38.423 --> 00:32:40.725
ساني؟ تو بايد به دوربين‌هاي امنيتي
نفوذ کني

00:32:40.725 --> 00:32:44.362
و ميتوني از اون برنامه براي
مديريت از راه دور خونه، استفاده کني

00:32:46.364 --> 00:32:47.365
عاليه

00:32:47.365 --> 00:32:48.533
من روش کنترل دارم

00:32:48.533 --> 00:32:49.534
مرسي مت

00:32:55.340 --> 00:32:57.041
تس، بيا داخل

00:32:57.041 --> 00:33:00.044
آره جيک
ما وارد سيستم خونه شديم

00:33:00.044 --> 00:33:02.013
فقط ازم نپرس چطوري

00:33:02.013 --> 00:33:03.514
قصدشو هم ندارم

00:33:04.782 --> 00:33:05.850
اين دور و حوالي پاکند

00:33:05.850 --> 00:33:07.852
حواسمون به اين بيرون هست

00:33:07.852 --> 00:33:09.387
دريافت شد

00:33:09.387 --> 00:33:12.457
...ساني

00:33:12.457 --> 00:33:14.892
جيک گفت از ورود به سيستمش
براي يک پرونده سرد استفاده شده

00:33:14.892 --> 00:33:17.729
...آره، من

00:33:17.729 --> 00:33:20.965
يک داستان از يک
شوهر به قتل رسيده يادم اومد

00:33:20.965 --> 00:33:22.867
و فقط ميخواستم ارتباطي بينشون
پيدا کنم

00:33:25.303 --> 00:33:27.305
خيلي خوب، ببين
اول بايد با من حرف بزني

00:33:27.305 --> 00:33:28.539
نميتونم بگذارم اون بفهمه که

00:33:28.539 --> 00:33:29.874
داري توي اين پرونده‌ها
بهم کمک ميکني

00:33:29.874 --> 00:33:31.376
آره، نگران نباش

00:33:31.376 --> 00:33:32.877
ديگه اين اتفاق نميفته

00:33:32.877 --> 00:33:34.379
اون يک پرونده با
سطح امنيتي پنج بود

00:33:36.581 --> 00:33:39.917
پرونده‌هايي با سطح امنيتي پنجم
هزينه‌هاي بالاي رسانه‌اي دارند

00:33:39.917 --> 00:33:42.253
نميتونستي از اونها باخبر بشي

00:33:44.055 --> 00:33:46.257
احمتالا فقط روي
يک فايل اشتباهي کليک کردم

00:33:55.767 --> 00:33:56.968
خيلي خوب، عنکبوت داره به
سمت تارش ميره

00:33:58.002 --> 00:34:00.138
اون براي پول اومده

00:34:01.606 --> 00:34:03.107
جيک، من ميرم مخفي بشم

00:34:13.785 --> 00:34:15.286
درب جلويي بازه

00:34:15.286 --> 00:34:16.687
به خونه خوش اومديد

00:34:21.025 --> 00:34:22.193
من از پشت ميرم

00:34:40.645 --> 00:34:42.647
زاک؟

00:34:47.285 --> 00:34:49.454
سلام

00:34:52.056 --> 00:34:53.458
وارد آشپزخونه شد

00:34:54.892 --> 00:34:56.461
به موقعيت دو رفت

00:34:56.461 --> 00:34:58.863
مراقب باش تس
ممکنه مسلح باشه

00:35:06.871 --> 00:35:08.473
داره به سمت دفتر کار ميره

00:35:08.473 --> 00:35:10.208
بايد به سمت گاوصندوق بره

00:35:10.208 --> 00:35:11.542
به محض اينکه به اونجا برسه
وارد عمل ميشيم

00:35:13.511 --> 00:35:14.545
ايستاد

00:35:14.545 --> 00:35:15.580
صداتو شنيد؟

00:35:16.681 --> 00:35:18.416
زاک؟

00:35:20.151 --> 00:35:22.086
خونه‌اي؟

00:35:22.086 --> 00:35:23.855
خاموش شدن سيستم

00:35:23.855 --> 00:35:25.022
کي داره اين کارو ميکنه؟

00:35:26.924 --> 00:35:28.259
صبر کن
دور زد

00:35:29.360 --> 00:35:30.428
خاموش شدن سيستم

00:35:30.428 --> 00:35:32.096
کي داره سيستمو خاموش ميکنه؟

00:35:32.096 --> 00:35:33.431
کس ديگه‌اي اونجاست؟

00:35:35.533 --> 00:35:38.769
چراغها رو روشن کن

00:35:38.769 --> 00:35:41.038
جيک؟ اون ترسيده
وارد اونجا شو

00:35:41.038 --> 00:35:42.907
فکر ميکنم يک نفر ديگه هم
توي خونه است

00:35:45.943 --> 00:35:47.445
درب کناري جنوبيو باز کن

00:35:48.613 --> 00:35:49.580
ساني؟

00:35:51.449 --> 00:35:53.084
قفل شدم

00:35:53.084 --> 00:35:54.552
دارم سعي ميکنم خاموشش کنم

00:35:54.552 --> 00:35:56.254
کار نميکنه

00:35:58.856 --> 00:36:01.192
تس، درب کناري جنوبيو باز کن

00:36:01.192 --> 00:36:02.093
ساني

00:36:02.093 --> 00:36:03.060
متو گم کردم

00:36:10.067 --> 00:36:11.035
درها رو باز کن

00:36:15.873 --> 00:36:16.707
خطاي سيستمي

00:36:18.109 --> 00:36:19.277
نقص فني داره

00:36:19.277 --> 00:36:20.578
درها رو باز کن

00:36:26.651 --> 00:36:28.419
تس، داره به سمت
آشپزخونه ميره

00:36:36.060 --> 00:36:37.795
دنبال يک سلاح ميگرده

00:36:46.504 --> 00:36:48.172
الان زمان بديه، لئو

00:36:48.172 --> 00:36:49.974
من اون رد تاير مرموزو
رديابي کردم

00:36:49.974 --> 00:36:51.776
اسم اون يارو رو ميخواي؟

00:36:51.776 --> 00:36:53.144
منظورت از اون يارو چيه؟

00:37:00.785 --> 00:37:01.919
!اون گيرش انداخت

00:37:05.823 --> 00:37:08.859
ساني؟ هنوز روي سيستم
تميزکاري، کنترل داري؟

00:37:08.859 --> 00:37:10.027
آره

00:37:10.027 --> 00:37:11.362
وقتي گفتم برو
با اون جاروبرقي حواسشو پرت کن

00:37:21.639 --> 00:37:22.473
برو

00:37:25.209 --> 00:37:26.611
ولم کن

00:37:26.611 --> 00:37:28.446
!حالا تس؟
مستقيم برو، هشت قدم

00:37:50.901 --> 00:37:51.969
کوين

00:37:51.969 --> 00:37:53.070
کوين؟

00:37:53.070 --> 00:37:54.372
پليس

00:38:01.679 --> 00:38:02.580
تو بازداشتي

00:38:04.015 --> 00:38:06.550
دستهاتو پشت سرت بگذار
دستهاتو پشت سرت بگذار

00:38:06.550 --> 00:38:07.852
همونطوري که ترتيب همسر اولتو دادم

00:38:07.852 --> 00:38:09.186
ترتيب زاکو هم ميدم

00:38:09.186 --> 00:38:10.988
اين پسرها مناسب تو نيستند، عزيزم

00:38:10.988 --> 00:38:12.056
کي ميخواي اينو بفهمي؟

00:38:12.056 --> 00:38:13.324
از چي داري حرف ميزني؟

00:38:13.324 --> 00:38:14.992
...چي

00:38:14.992 --> 00:38:16.193
تو چيکار کردي؟

00:38:17.695 --> 00:38:19.563
همون کاريو که سالهاست دارم ميکنم

00:38:19.563 --> 00:38:21.065
اين که حواسم به توئه

00:38:21.065 --> 00:38:22.366
چرا؟ چون عاشقتم

00:38:22.366 --> 00:38:23.501
کي ميخواي بفهمي که

00:38:23.501 --> 00:38:25.169
ما براي همديگه مناسب بوديم
فيبي؟

00:38:25.169 --> 00:38:26.537
!ما براي همديگه مناسبيم

00:38:26.537 --> 00:38:27.738
فيبي؟فيبي؟

00:38:27.738 --> 00:38:28.906
ديدن اونو نديدم

00:38:28.906 --> 00:38:30.007
اون دختره هم همينطور

00:38:43.254 --> 00:38:45.122
ساني

00:38:45.122 --> 00:38:46.290
فقط ميخوام بدوني که

00:38:46.290 --> 00:38:47.992
هيچ‌وقت کاري نميکنم
که آزارت بده

00:38:50.194 --> 00:38:52.096
...ميدوني؟ شايد خيلي چيزها باشم

00:38:52.096 --> 00:38:53.998
...نسبت به لاکتوز آلرژي دارم

00:38:56.467 --> 00:38:58.703
از پرنده‌ها خوشم نمياد

00:38:58.703 --> 00:39:00.705
خيلي توي خوشنويسي
مهارت دارم

00:39:02.540 --> 00:39:05.042
...اما آدم بدي نيستم

00:39:05.042 --> 00:39:07.712
...پس اميدوارم که بتوني منو

00:39:07.712 --> 00:39:08.679
يک روزي ببخشي

00:39:38.476 --> 00:39:40.411
من عاشق براونيم

00:39:44.181 --> 00:39:45.850
يک پرونده کاري ديگه؟

00:39:45.850 --> 00:39:48.052
نه
اين يکي سريع حل شد

00:39:49.320 --> 00:39:51.489
اوه، پس براي اينکه
گرسنه‌اي بايد اومده باشي؟

00:39:51.489 --> 00:39:52.556
ميتونم ترتيبشو بدم

00:39:53.824 --> 00:39:55.493
خوب، نگران همينم

00:39:56.594 --> 00:39:58.562
داري در مورد رتبه‌بندي حرف ميزني؟

00:39:58.562 --> 00:39:59.663
نه

00:39:59.663 --> 00:40:00.998
خودمون

00:40:02.600 --> 00:40:04.101
نميخوام هيچ‌وقت
رابطه‌مون باهم تمام بشه

00:40:06.103 --> 00:40:09.039
من توي زندگيم بهت نياز دارم، مت

00:40:09.039 --> 00:40:10.508
نميخوام اوضاعو به هم بريزم

00:40:11.675 --> 00:40:13.677
تو يوسان بولت روابطي

00:40:13.677 --> 00:40:15.413
فرار ميکني

00:40:15.413 --> 00:40:17.047
آره
خودت منو ميشناسي

00:40:17.047 --> 00:40:18.082
آره

00:40:18.082 --> 00:40:19.083
و تو هم منو ميشناسي

00:40:19.083 --> 00:40:20.451
من مرد موندنم

00:40:22.453 --> 00:40:23.954
اين يعني
...مهم نيست که چه اتفاقي ميفته

00:40:25.222 --> 00:40:26.857
من هميشه در کنارت هستم

00:40:29.860 --> 00:40:32.029
صبر کن، فقط الان که

00:40:32.029 --> 00:40:33.731
چيزي نميبيني به چشمت، جذاب ميام؟
...همينطوره؟

00:40:33.731 --> 00:40:35.232
ميشه تمومش کني؟

00:40:44.875 --> 00:40:47.445
خيلي خوب
پس بنت خيلي خوشحال ميشه

00:40:47.445 --> 00:40:49.380
فکر ميکنيم ميتونيم قتل
همسر سابق فيبيو به
يکي از قتلهاي پيشين، ربط بديم

00:40:49.380 --> 00:40:51.215
...خوب

00:40:51.215 --> 00:40:53.584
زاک از مقتول شماره سه بودن
جون سالم به در برد

00:40:53.584 --> 00:40:55.586
مامور محبوب مشاور املاکيمون
در چه حاله؟

00:40:55.586 --> 00:40:58.122
قلبش شکسته

00:40:58.122 --> 00:40:59.623
آزادش کرديم
اما خبري از فيبي نشد

00:40:59.623 --> 00:41:00.791
آره، ميفهمم

00:41:00.791 --> 00:41:03.227
اون بايد مشکلات اعتماد
جدي‌اي داشته باشه

00:41:06.163 --> 00:41:09.400
هي، احساس ميکنم
يک معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

00:41:10.768 --> 00:41:11.836
...من يک جورهايي

00:41:11.836 --> 00:41:13.737
يک عوضي بودي

00:41:13.737 --> 00:41:15.339
يک کم زننده به نظر ميرسه
اما قبولش ميکنم

00:41:16.907 --> 00:41:17.842
در مورد مته؟

00:41:17.842 --> 00:41:19.343
...يعني

00:41:19.343 --> 00:41:20.411
ديدن اون با تو

00:41:20.411 --> 00:41:22.446
دقيقا چيز محبوب من نبود

00:41:22.446 --> 00:41:23.647
..جيک، نميتوني ازم انتظار داشته باشي که

00:41:23.647 --> 00:41:24.615
ميدونم، ميدونم

00:41:24.615 --> 00:41:25.783
...من فقط

00:41:27.751 --> 00:41:30.955
يک جورهايي فکر کردم پتانسيلي

00:41:30.955 --> 00:41:31.956
براي چيزي وجود داره

00:41:34.325 --> 00:41:35.493
ما هنوز هم باهم کار ميکنيم

00:41:35.493 --> 00:41:36.760
درسته
بهتر از هميشه

00:41:36.760 --> 00:41:39.163
تو، خيلي درست و منصفانه
شرطو بردي

00:41:39.163 --> 00:41:40.030
چي ميخواي؟

00:41:42.199 --> 00:41:43.968
هنوز اون دوستت توي نيويورکو داري؟

00:41:43.968 --> 00:41:45.669
آره، هموني که
توي منطقه نهم زندگي ميکنه

00:41:46.804 --> 00:41:48.606
من به نيروهاي نظامي در حال خدمت نياز دارم

00:41:48.606 --> 00:41:49.640
تا دنبال يک نفر بگردم

00:41:50.808 --> 00:41:52.109
اسمشو ميدوني؟

00:41:52.109 --> 00:41:53.544
ساني پتل

00:41:54.000 --> 00:41:57.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....

00:41:57.030 --> 00:42:01.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:42:01.030 --> 00:42:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:06.030 --> 00:42:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]