WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:02.495 --> 00:01:04.764 ...تس 00:01:04.764 --> 00:01:06.266 اگه این به رابطه یه شبه دیگه باشه 00:01:06.266 --> 00:01:08.768 باید با قدرت ازش خارج بشی 00:01:08.768 --> 00:01:09.969 کسی توی آپارتمانته 00:01:19.612 --> 00:01:22.282 ..نمیتونم نمیتونم چیزی ببینم 00:01:22.282 --> 00:01:23.516 فقط صبر کن 00:01:23.516 --> 00:01:25.618 دارم دید در شب رو روشن می کنم 00:01:25.618 --> 00:01:27.387 خدای من یکی اونجاست 00:01:28.988 --> 00:01:30.857 مستقیم برو جلو 00:01:30.857 --> 00:01:33.059 پشتش به توئه 00:01:33.084 --> 00:01:35.386 چیزی توی دستشه 00:01:36.663 --> 00:01:37.864 تس اون خیلی بزرگه 00:01:42.368 --> 00:01:43.736 وایسا وایسا ؛ وایسا تس 00:01:43.736 --> 00:01:45.538 خواهر 00:01:46.739 --> 00:01:47.807 خدای من 00:01:47.807 --> 00:01:49.476 نوشیدنی؟ 00:01:51.711 --> 00:01:54.047 آره لطفا 00:02:11.531 --> 00:02:12.899 چشمش کبود شده 00:02:14.067 --> 00:02:15.335 واقعا درخشان به نظر میاد 00:02:15.335 --> 00:02:16.336 دوباره؟ 00:02:16.336 --> 00:02:17.337 چیه؟ 00:02:20.006 --> 00:02:21.941 گفتم بهتره یه دلیل خیلی خوب داشته باشی 00:02:21.941 --> 00:02:23.576 که این ساعت اینجا بیای 00:02:23.576 --> 00:02:24.611 اگه نمی خواستی من اینجا باشم 00:02:24.611 --> 00:02:25.411 نباید بهم کلید میدادی 00:02:25.411 --> 00:02:27.080 ...به علاوه ؛ الان 00:02:28.047 --> 00:02:29.616 ساعت ۴:۳۰ئه 00:02:29.616 --> 00:02:31.184 دقیقا 00:02:31.184 --> 00:02:33.887 خیلی خب ؛ این دفعه چیه؟ 00:02:33.887 --> 00:02:34.888 بذار حدس بزنم 00:02:34.888 --> 00:02:36.689 یه رابطه یه شبه بود و تو رو بیرون انداخت 00:02:36.689 --> 00:02:38.725 یه قمارباز دنبالته 00:02:38.725 --> 00:02:39.859 چون لوکاس 00:02:39.859 --> 00:02:41.895 ...اگه اینجایی و درخواست پول داری 00:02:41.895 --> 00:02:43.363 نمیشه یه سری به خواهرم بزنم؟ 00:02:43.363 --> 00:02:44.597 من نگرانت هستم 00:02:44.597 --> 00:02:45.632 آره درسته 00:02:45.632 --> 00:02:47.700 از حد مجازت فراتر رفتی 00:02:49.068 --> 00:02:50.570 کجا چشمت کبود شد؟ 00:02:51.804 --> 00:02:54.541 چطور اینو دیدی؟ 00:02:54.541 --> 00:02:56.309 چیه؟ 00:02:56.309 --> 00:02:57.744 این بوی چیه؟ 00:02:57.744 --> 00:02:59.312 چی؟ چه بویی؟ 00:02:59.312 --> 00:03:00.914 آشپزی کردی؟ 00:03:00.914 --> 00:03:01.948 چیه؟ 00:03:01.948 --> 00:03:03.082 این رنگه؟ 00:03:03.082 --> 00:03:05.051 نه ...نه مثل اینه که 00:03:05.051 --> 00:03:07.720 یه مومه چیزی نیست 00:03:07.720 --> 00:03:09.556 وایسا اون چیه؟ چیه؟ 00:03:09.556 --> 00:03:11.157 فقط یه غریبه بود باشه؟ 00:03:14.127 --> 00:03:16.329 من زیر میز کار می کردم 00:03:16.329 --> 00:03:18.264 این مرد از حومه شهر منو استخدام کرد 00:03:18.264 --> 00:03:20.567 تا براش یه فر پیتزای هیزمی درست کنم 00:03:20.567 --> 00:03:21.601 توی گاراژش 00:03:21.601 --> 00:03:22.602 بعد اون منو گرفت 00:03:22.602 --> 00:03:24.837 پس دعوا کردی؟ 00:03:24.837 --> 00:03:27.840 سعی می کنم دوباره مذاکره کنم 00:03:27.840 --> 00:03:29.776 اون احمق منو روی میز پر از مواد اولیه پیتزا پرت کرد 00:03:29.776 --> 00:03:31.010 باشه؟ 00:03:31.010 --> 00:03:31.978 این احمق اسم و آدرسی هم داره؟ 00:03:31.978 --> 00:03:33.479 نه، نه، نه ، نه، نه 00:03:33.479 --> 00:03:36.616 من برای خواهر خوب و مهربون و دلسوزم اینجا اومدم 00:03:36.616 --> 00:03:37.917 دیگه کاراگاه اوری نیست 00:03:37.917 --> 00:03:39.752 من فقط جایی موقت میخوام که بمونم 00:03:39.752 --> 00:03:40.853 ...چی؟ نه 00:03:40.853 --> 00:03:41.854 ...از جیب خودم هزینه می کنم 00:03:41.854 --> 00:03:43.022 نه معلومه که نه 00:03:43.022 --> 00:03:44.457 ...فقط باید یه سری چیزا رو کنار هم بذارم 00:03:44.457 --> 00:03:45.525 ...لوکاس این دیوونگیه من میتونم آشپزی کنم ؛ میتونم تمیزکاری کنم 00:03:45.525 --> 00:03:47.026 خدا میتونه چه کارهایی میشه اینجا کرد 00:03:47.026 --> 00:03:48.828 یکم حال و هوای دوستانه پیدا کنیم 00:03:48.828 --> 00:03:49.862 ...چی 00:03:49.862 --> 00:03:52.465 ببین، تو زیر میز کار می‌کنی 00:03:52.465 --> 00:03:54.300 بعضی وقتا سر این موضوع دعوات میشه ؛ باشه؟ 00:03:54.300 --> 00:03:55.969 میخوای ردم کنی؟ 00:03:55.969 --> 00:03:57.804 یکم شخصی به نظر میاد 00:03:57.804 --> 00:03:59.105 اون الان تو رو رد کرد؟ 00:03:59.105 --> 00:04:00.940 تمام اهداف مهم زندگی 00:04:00.965 --> 00:04:02.233 میتونم از روی کاناپه تلاش کنم 00:04:06.479 --> 00:04:08.448 از قبل یه فرورفتگی بزرگ اندازه لوکاس روی اون هست 00:04:08.448 --> 00:04:10.016 آره میدونستم میتونم روت حساب کنم 00:04:10.016 --> 00:04:11.818 خدای من 00:04:11.818 --> 00:04:13.319 میشه تمومش کنی؟ 00:04:14.954 --> 00:04:16.322 خیلی خب من میرم بخوابم باشه؟ 00:04:17.841 --> 00:04:19.843 تماس از سرپرست بنت 00:04:22.662 --> 00:04:25.164 تماس از سرپرست بنت 00:04:25.164 --> 00:04:26.499 تس ؛ ببخشید که بیدارت کردم 00:04:26.499 --> 00:04:28.034 واقعا کاش بیدارم کرده بودی 00:04:28.034 --> 00:04:29.002 چه خبر؟ 00:04:30.303 --> 00:04:31.537 قربان 00:04:40.847 --> 00:04:41.748 امیدوارم خیلی زود نگفته باشم 00:04:41.748 --> 00:04:43.216 من شیفتم رو از ظهر شروع می کنم 00:04:43.216 --> 00:04:44.417 پس فکر کردم همین الان میتونم کارمو شروع کنم 00:04:44.417 --> 00:04:46.152 لاته یخ زده با شیر قهوه ای؟ 00:04:46.152 --> 00:04:47.887 آره ممنونم 00:04:47.887 --> 00:04:49.589 خب میشه همه رو نگه داری؟ 00:04:49.589 --> 00:04:50.823 البته ممنونم 00:04:50.823 --> 00:04:51.924 آره 00:04:51.924 --> 00:04:54.260 باشه میدونی ؛ من خوبم 00:04:54.260 --> 00:04:56.062 ...انگار این خوبه 00:04:56.062 --> 00:04:58.031 میدونی تو منو یاد سگ ولگردی میندازی که یه بار گفتم 00:04:58.031 --> 00:04:59.766 آره؟ 00:04:59.766 --> 00:05:01.934 به خاطر رفتار شیک و در عین حال گرمم؟ 00:05:01.934 --> 00:05:02.869 نه چون توی کمد قایم شده بود 00:05:02.869 --> 00:05:04.003 به مدت سه ماه 00:05:04.003 --> 00:05:05.338 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:05:05.338 --> 00:05:07.273 من این کارو نکردم دامپزشک یه تراشه پیدا کرد 00:05:07.273 --> 00:05:09.442 معلوم شد خیلی اهل کار کردن با گربه ها نیستم 00:05:09.467 --> 00:05:11.536 پس تو آدم خطرناکی هستی 00:05:12.612 --> 00:05:15.281 این چیزیه که بابت آوردن اون ولگردها گیرمون میاد 00:05:19.686 --> 00:05:22.121 یه مشتری منتظرمه 00:05:22.121 --> 00:05:23.623 باشه اینجا میمونم 00:05:23.623 --> 00:05:25.124 باشه 00:05:25.124 --> 00:05:26.292 باید جواب بدم 00:05:26.292 --> 00:05:27.360 درسته 00:05:27.360 --> 00:05:28.961 باشه 00:05:33.900 --> 00:05:34.934 چیزی لازم داری؟ 00:05:34.934 --> 00:05:36.035 نه 00:05:36.035 --> 00:05:37.070 باشه 00:05:38.237 --> 00:05:40.139 انگار اینجا کاملا در امان هستیم 00:05:41.240 --> 00:05:42.742 ...پس 00:05:42.742 --> 00:05:44.243 اینجا به چی نگاه می کنم؟ 00:05:44.243 --> 00:05:45.278 از من می پرسی؟ 00:05:45.278 --> 00:05:46.713 ...خب ؛ خیلی 00:05:46.713 --> 00:05:47.747 هنریه 00:05:47.747 --> 00:05:49.615 سانی ؛ باهام حرف بزن 00:05:49.615 --> 00:05:51.150 خب نمیدونم ؛ این هنر انتزاعیه 00:05:51.150 --> 00:05:52.151 اگه بگم که اینا مشتی نوشته ناخواناست 00:05:52.151 --> 00:05:53.086 دروغ نگفتم 00:05:53.086 --> 00:05:54.387 واقعا مفید بود 00:05:54.387 --> 00:05:56.089 خیلی زیاده 00:05:56.089 --> 00:05:57.256 ما جسد داریم؟ 00:05:57.256 --> 00:05:58.624 فهمیدم 00:05:58.624 --> 00:06:00.593 ساعت ۱۲ ؛ حدود ده قدم 00:06:00.593 --> 00:06:01.627 در سمت راست 00:06:01.627 --> 00:06:02.929 روی بوم دراز کشیده 00:06:02.929 --> 00:06:04.597 فقط دارم میگم لیاقتش بیشتر از این بود 00:06:04.597 --> 00:06:05.665 نمیتونم درباره این موضوع بحث کنم 00:06:05.665 --> 00:06:06.899 لئو ناراحت به نظر میاد 00:06:06.899 --> 00:06:08.801 اگه میتونستی اینو ببینی گریه می کردی 00:06:08.801 --> 00:06:10.336 این همیش گالانیسه 00:06:10.336 --> 00:06:12.138 پژواک های آنتروپود؟ 00:06:12.138 --> 00:06:13.072 کبالت شماره سه؟ 00:06:14.640 --> 00:06:16.008 فلسطینیان 00:06:16.008 --> 00:06:17.176 قربانی یه نقاشی مشهور بود 00:06:17.176 --> 00:06:18.444 این چیزیه که اون سعی داره بگه 00:06:18.444 --> 00:06:20.246 آره ده سال پیش یه نمایشگاه توی بخش هنرهای مدرن داشت 00:06:20.246 --> 00:06:21.180 واقعا پشمات میریخت 00:06:21.180 --> 00:06:23.316 این مرد یه افسانه بود 00:06:23.316 --> 00:06:24.650 من در رشته تاریخ هنر تحصیل کردم 00:06:24.650 --> 00:06:25.785 منظورم کار با قلم‌موئه 00:06:25.785 --> 00:06:26.786 اون حتی یه قدم رو از دست نداده 00:06:26.786 --> 00:06:28.287 عالیه 00:06:28.287 --> 00:06:30.289 فکر کنم آل خیلی عمیقه 00:06:30.289 --> 00:06:31.524 به هر حال 00:06:31.524 --> 00:06:32.959 یک ضربه چاقو به شریان کاروتید وارد شده 00:06:32.959 --> 00:06:34.594 خیلی سریع خون از بدن رفته 00:06:34.594 --> 00:06:35.595 از روی جمع شدن به نظرم تیغه گیر کرده بود 00:06:35.595 --> 00:06:36.629 بعد از مرگش برداشته شده 00:06:36.629 --> 00:06:38.197 خب، دنبال چی هستیم؟ 00:06:38.197 --> 00:06:40.299 چیز باریک بوده ؛ خیلی تیز نبوده 00:06:40.299 --> 00:06:41.634 با یکم نیرو وارد شده 00:06:41.634 --> 00:06:43.369 شرط می بندم به ستون فقراتش آسیب زده 00:06:43.369 --> 00:06:44.804 گونه‌هاش فرورفتگی داره 00:06:44.804 --> 00:06:45.638 حفره چپ کاسه چشم 00:06:45.638 --> 00:06:47.206 و بریدگی‌هایی روی هر دو دست هست 00:06:47.206 --> 00:06:48.708 زخم‌های احتمالی دفاعی 00:06:48.708 --> 00:06:49.942 نشونه دیگه ای از ضربه هست؟ 00:06:49.942 --> 00:06:51.110 گفتنش سخته 00:06:51.110 --> 00:06:52.211 منظورم اینه که، نظافت خونه دقیقاً اونطور که باید نبود 00:06:52.211 --> 00:06:53.613 این یارو خیلی ماهره ؛ مگه نه؟ 00:06:53.613 --> 00:06:55.681 اینجا یه فضای خلاقانه است ؛ باشه؟ 00:06:55.681 --> 00:06:57.183 خدای من اون آنتروپی رو پذیرفت 00:06:59.185 --> 00:07:00.520 دکتر ؛ میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:07:00.520 --> 00:07:01.888 سلام اوری 00:07:01.888 --> 00:07:04.657 تو قراره ما رو به هم معرفی کنی 00:07:04.657 --> 00:07:05.658 به یکی از راهنماهات؟ 00:07:05.658 --> 00:07:06.893 چرا که نه؟ 00:07:06.893 --> 00:07:08.728 شاید بتونم چندتا مطلب بهش بدم 00:07:08.728 --> 00:07:10.496 فقط درباره زخم چاقو باهام حرف بزن 00:07:10.496 --> 00:07:12.231 ...خب این 00:07:12.231 --> 00:07:14.700 حدود یه اینچ عرض داره 00:07:15.977 --> 00:07:18.112 خون زیادی ریخته شده 00:07:18.137 --> 00:07:19.472 خیلی خب 00:07:19.472 --> 00:07:22.308 یه کم رنگ زرد روی یقه‌ش هست 00:07:22.308 --> 00:07:23.309 و یه لکه هم روی گردنشه 00:07:23.309 --> 00:07:25.178 رنگ شده 00:07:25.178 --> 00:07:27.213 رنگ زردی روی بوم هست؟ 00:07:27.213 --> 00:07:28.314 نه 00:07:28.314 --> 00:07:29.215 و هیچکدوم روی قلم‌مو هم نیست 00:07:31.317 --> 00:07:33.085 سلام تس 00:07:33.085 --> 00:07:35.888 پس این یارو یه سلبریتیِ دون‌پایه و اصیله 00:07:35.888 --> 00:07:38.524 شاید شش ساعت دیگه وقت داشته باشیم 00:07:38.524 --> 00:07:39.492 چقدر طولانی؟ 00:07:40.593 --> 00:07:42.061 خیلی خب ؛ کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:07:42.061 --> 00:07:44.363 کریگ یانگ 00:07:44.363 --> 00:07:46.199 ...اون صاحب یه گالری هنری به اسم 00:07:46.199 --> 00:07:47.433 ...رنگ 00:07:47.433 --> 00:07:48.534 رنگ‌شناسی 00:07:48.534 --> 00:07:49.869 فرانسویه 00:07:49.869 --> 00:07:51.370 مگه اون خیلی باارزش نیست؟ 00:07:51.370 --> 00:07:52.505 خب، پس گالانی 00:07:52.505 --> 00:07:54.173 اون برای هفته آینده یه نمایش براش رزرو کرد 00:07:54.173 --> 00:07:55.441 بیاریمش تو؟ بیایم حرف بزنیم؟ 00:07:55.441 --> 00:07:56.409 آره 00:07:59.779 --> 00:08:01.914 تماس از مت آلین 00:08:03.049 --> 00:08:04.050 تماس از مت آلین 00:08:04.050 --> 00:08:05.184 مت داره بهت زنگ میزنه 00:08:05.184 --> 00:08:06.886 چیزی شده؟ 00:08:06.886 --> 00:08:08.087 دارم کار می کنم 00:08:08.087 --> 00:08:09.589 درسته 00:08:09.589 --> 00:08:11.023 به نوشیدنی کنار برکه ربطی نداره؟ 00:08:11.023 --> 00:08:13.059 فقط بگو دیگه چی می‌بینیم 00:08:13.059 --> 00:08:14.594 خب یه میز درست روبروی توئه 00:08:14.594 --> 00:08:16.696 رنگ و پارچه داره 00:08:16.696 --> 00:08:18.030 نوشیدنی‌ها، بطری‌ها 00:08:18.030 --> 00:08:19.065 نوشیدنی؟ 00:08:19.065 --> 00:08:20.533 این درباره چیه؟ 00:08:20.533 --> 00:08:22.134 انتهای میز ؛ حدود پنج قدم 00:08:22.134 --> 00:08:24.470 یجورایی مثل مجموعه شیمیه 00:08:24.470 --> 00:08:27.573 یا مثل یه میخونه شراب در مهدکودک 00:08:27.573 --> 00:08:29.041 وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 00:08:29.041 --> 00:08:31.444 درست جلوی تو نوعی خمیر هست 00:08:31.444 --> 00:08:35.114 این همون دلیل رنگ زرده 00:08:35.114 --> 00:08:36.749 یه فرورفتگی اونجا هست 00:08:36.749 --> 00:08:38.618 توصیفش کن 00:08:38.618 --> 00:08:40.086 اون شکل یه الماسه 00:08:40.086 --> 00:08:41.787 حدود یه اینچ عرض داره 00:08:41.787 --> 00:08:45.057 همیش رنگ هاش رو با هم ترکیب می کرد 00:08:45.057 --> 00:08:47.093 آقای یانگ ؛ من تس اوری هستم 00:08:47.093 --> 00:08:50.296 این فرورفتگی از کجا اومده؟ 00:08:50.296 --> 00:08:51.597 یه کاردک نقاشی شاید؟ 00:08:51.597 --> 00:08:52.899 اینطور فکر می کنی؟ 00:08:53.774 --> 00:08:55.243 این یه رنگ زرده 00:08:55.268 --> 00:08:57.336 مثل زخم چاقوئه 00:08:57.336 --> 00:09:00.473 چاقو رو پیدا کنیم اونو پیدا کردیم 00:09:01.841 --> 00:09:03.676 خب کی متوفی رو پیدا کردید آقای یانگ؟ 00:09:04.810 --> 00:09:06.812 ببخشید ؛ حدود ساعت ۶ بود 00:09:06.812 --> 00:09:08.447 همیش ساعات کاری عجیبی داشت 00:09:08.447 --> 00:09:10.816 خب بعضی وقت ها صبح ها راحت تر میشد گیرش انداخت 00:09:10.816 --> 00:09:11.918 و دیشب کجا بودید؟ 00:09:11.918 --> 00:09:14.320 توی خونه ؛ تنها 00:09:14.320 --> 00:09:17.590 اما آخر شب با خواهرم و بچه هاش یه جلسه زوم داشتم 00:09:17.590 --> 00:09:20.159 خب ما به اطلاعات تماسش نیاز داریم 00:09:20.159 --> 00:09:21.460 البته 00:09:21.460 --> 00:09:23.129 ...خب برام تعریف کن وقتی 00:09:29.669 --> 00:09:32.104 گفتی همیش از چی برای ترکیب رنگ‌هاش استفاده می‌کرد؟ 00:09:32.104 --> 00:09:34.307 روغن زعفران؟ 00:09:34.307 --> 00:09:35.274 گردو < /font> 00:09:35.274 --> 00:09:36.609 اون ترکیب رنگ اونجا 00:09:36.609 --> 00:09:38.878 از آسیاب کردن سرب و نمک دریا درست میشه 00:09:38.878 --> 00:09:40.212 اون با لباس های زردش سنتی و قدیمی بود 00:09:40.212 --> 00:09:41.280 ...و این فرآیند خیلی پرزحمت بود 00:09:41.280 --> 00:09:42.648 در مورد موم چطور؟ 00:09:42.648 --> 00:09:45.284 آره، اون از موم زنبور عسل به عنوان نرم کننده استفاده کرد 00:09:45.284 --> 00:09:46.385 از کجا فهمیدی؟ 00:09:46.385 --> 00:09:47.353 جیک؟ 00:09:47.353 --> 00:09:48.354 بله؟ 00:09:48.354 --> 00:09:49.722 الان برمیگردم 00:09:49.722 --> 00:09:52.191 تس، کجا داریم میریم؟ 00:09:52.191 --> 00:09:53.359 این بو رو میشناسم 00:10:04.718 --> 00:10:05.838 داری چیکار میکنی؟ 00:10:07.181 --> 00:10:09.350 تو به من دروغ گفتی، لوکاس 00:10:09.375 --> 00:10:11.410 دیشب در صحنه قتل بودی 00:10:20.586 --> 00:10:22.855 کی باهات تماس میگیره؟ 00:10:22.855 --> 00:10:23.923 خدای من 00:10:23.923 --> 00:10:25.191 اون کریگ از استودیه 00:10:25.191 --> 00:10:26.692 صاحب گالریه 00:10:26.692 --> 00:10:27.927 کریگ یانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:10:27.927 --> 00:10:28.861 بذار باهاش حرف بزنم 00:10:28.861 --> 00:10:30.096 نه 00:10:30.096 --> 00:10:31.764 اون هیچوقت اسم تو رو پیش پلیس نیاورد 00:10:31.764 --> 00:10:33.766 اگه اینو جواب بدی یعنی شریک جرمش هستی 00:10:33.766 --> 00:10:35.201 چه جرمی؟ 00:10:35.201 --> 00:10:36.802 حرفت منطقی نیست 00:10:36.827 --> 00:10:37.962 ...نه وایسا تس ؛ تو نمیتونی فکر کنی که لوکاس 00:10:40.947 --> 00:10:41.848 ...وایسا 00:10:43.776 --> 00:10:44.777 گوشیمو بده بهم 00:10:44.777 --> 00:10:46.045 بهم دست نزن 00:10:46.045 --> 00:10:47.480 به چیزی دست نزن 00:10:47.480 --> 00:10:50.516 دقیقا کاری که میگم رو می کنی 00:10:56.689 --> 00:10:58.124 همشو بذار توی کیف 00:10:58.124 --> 00:11:00.026 من همیش رو نکشتم 00:11:00.026 --> 00:11:01.394 کفشتو هم بذار 00:11:01.394 --> 00:11:05.197 چی ؛ پس فقط قراره اینجا لخت بشینم؟ 00:11:06.966 --> 00:11:07.900 بگیر 00:11:10.136 --> 00:11:12.838 متوجه نمیشی، نه؟ 00:11:12.838 --> 00:11:15.007 هر نخی، هر تار و پودی که پوشیدی 00:11:15.007 --> 00:11:16.642 هر قطره رنگ 00:11:16.642 --> 00:11:18.678 این مدرک مهمیه و ما باید حفظش کنیم 00:11:28.688 --> 00:11:30.256 از بالا شروع کن 00:11:30.256 --> 00:11:33.059 کریگ یانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:11:33.059 --> 00:11:34.093 اون دوست پسرمه 00:11:34.093 --> 00:11:36.529 هفته ی دیگه دو ماهی میشه 00:11:36.529 --> 00:11:39.165 شاید یه رکورد باشه 00:11:41.734 --> 00:11:44.236 اون براش مهم نیست که من یه آدم بهم ریخته‌ام، باشه؟ 00:11:44.236 --> 00:11:45.237 اون باعث میشه احساس خاص بودن بکنم 00:11:46.906 --> 00:11:48.007 اون تو رو به همیش معرفی کرد؟ 00:11:51.777 --> 00:11:53.379 اگه سرتو تکون بدی نمیتونم بفهمم 00:11:53.379 --> 00:11:55.014 آره 00:11:55.014 --> 00:11:56.348 کریگ گفت 00:11:56.348 --> 00:11:58.217 اینکه همیش گالریش رو روی نقشه 00:11:58.217 --> 00:11:59.618 بعد از نمایش جدید قرار داد 00:11:59.618 --> 00:12:01.187 حداقل این چیزیه که رومن گفت 00:12:01.187 --> 00:12:02.221 رومن ؛ اون کیه؟ 00:12:02.221 --> 00:12:04.023 مدیر همیش 00:12:04.023 --> 00:12:06.025 یه جورایی متظاهرانه است 00:12:06.025 --> 00:12:07.426 اون همیشه توی گالری بود 00:12:07.426 --> 00:12:08.728 برای نمایش آماده میشم 00:12:08.728 --> 00:12:11.230 ما گوش هامون از نبوغ همیش تعریف می کنیم 00:12:11.230 --> 00:12:12.298 عجب بار سنگینی 00:12:12.298 --> 00:12:13.966 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:12:13.966 --> 00:12:16.368 اون هیچ کار جدیدی به ما نشون نمیداد 00:12:16.368 --> 00:12:18.771 فکر کردم داره کریگ رو میبره گردش 00:12:18.771 --> 00:12:20.873 جلوی اونو از هر پیشرفتی می گرفت 00:12:20.873 --> 00:12:22.942 وقتمون رو تلف می کردیم 00:12:22.942 --> 00:12:24.977 ...مخصوصا بعد از اینکه 00:12:25.969 --> 00:12:26.903 بعد از چی؟ 00:12:28.447 --> 00:12:31.083 من یکی از نقاشی هاش رو خریدم 00:12:31.083 --> 00:12:32.918 فقط نه هزار دلار بود 00:12:32.918 --> 00:12:34.620 رومن گفت که بعد از نمایش ارزشش دوبرابر میشه 00:12:34.620 --> 00:12:35.921 این همه پول از کجا آوردی؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.723 از اونایی که انتظار دارند پولشون رو پس بدم 00:12:37.723 --> 00:12:38.624 با علاقه 00:12:38.624 --> 00:12:39.959 لوکاس 00:12:40.960 --> 00:12:42.928 بیخیال تس ؛ من عاشقم 00:12:42.928 --> 00:12:44.430 آره، با یه پول خرد 00:12:47.633 --> 00:12:49.635 بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:49.635 --> 00:12:52.838 رومن گفت که این بخشی از روند همیش بود 00:12:52.838 --> 00:12:55.141 که هیچکس نمیتونست بهش دسترسی پیدا کنه و هرگز هم دسترسی نداشته 00:12:55.141 --> 00:12:57.309 ...فکر کردم یه صدای جدید میتونه 00:12:57.309 --> 00:12:59.912 بهش انگیزه بده؟ 00:12:59.912 --> 00:13:03.315 اون داشت از مردی که دوستش دارم سواستفاده می کرد تس 00:13:03.315 --> 00:13:04.483 برای شناختنش به یه نفر نیاز داری، درسته؟ 00:13:04.483 --> 00:13:05.618 مجبور شدم قدمی بردارم 00:13:05.618 --> 00:13:07.019 از کریگ محافظت کنم 00:13:07.019 --> 00:13:08.988 چی، پس رفتی یه کم به همیش سر و سامون بدی؟ 00:13:08.988 --> 00:13:11.257 رفتم حرف بزنم 00:13:11.257 --> 00:13:12.658 اما اون مست بود 00:13:12.658 --> 00:13:13.993 درگیری ما فیزیکی شد 00:13:13.993 --> 00:13:15.594 اون یکی بهم زد من فرار کردم 00:13:15.594 --> 00:13:18.764 وقتی داشتم می رفتم فحش میداد اما زنده بود 00:13:18.764 --> 00:13:19.665 باشه 00:13:19.665 --> 00:13:21.133 کس دیگه ای اونجا بود؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.101 وقتی رفتی یا برگشتی؟ 00:13:22.101 --> 00:13:23.969 ...نه ؛ اونجا 00:13:23.969 --> 00:13:25.538 ما تنها بودیم 00:13:25.538 --> 00:13:27.773 کریگ میدونست که تو به دیدن همیش رفتی؟ 00:13:27.773 --> 00:13:29.008 آره 00:13:29.008 --> 00:13:30.276 اون نمیخواست من این کارو بکنم 00:13:30.276 --> 00:13:32.011 اون دوست نداشت زیاد توی چشم باشم 00:13:32.011 --> 00:13:34.213 اون اینجوری مهربونه 00:13:34.213 --> 00:13:35.347 اگه چیزی بهت نگفت 00:13:35.347 --> 00:13:36.615 برای اینه که میخواد فدای من بشه 00:13:37.817 --> 00:13:38.951 ساده لوح 00:13:38.951 --> 00:13:40.319 ساده و مهربون 00:13:40.344 --> 00:13:41.478 این خلاصه اخلاق کریگه 00:13:45.291 --> 00:13:48.694 ...اگه میخوای من 00:13:48.694 --> 00:13:50.963 خودمو تسلیم می کنم 00:13:50.988 --> 00:13:52.356 من میرم 00:13:58.137 --> 00:13:59.305 نه 00:13:59.305 --> 00:14:01.307 خداروشکر 00:14:01.307 --> 00:14:02.641 خیلی سر و صدا کرده 00:14:02.641 --> 00:14:03.409 فشار زیادی برای دستگیری سریع هست 00:14:03.409 --> 00:14:05.211 اگه الان تو رو ببرم 00:14:05.211 --> 00:14:06.579 این یه سیرکه 00:14:06.579 --> 00:14:09.381 کاملا کل تحقیقات رو از مسیر خارج می کنه 00:14:09.381 --> 00:14:10.683 از اینجا نمیتونم کمکت کنم 00:14:10.683 --> 00:14:12.151 باید برگردم 00:14:12.151 --> 00:14:13.485 ...عالیه ؛ پس 00:14:13.485 --> 00:14:14.320 من چیکار کنم؟ 00:14:23.095 --> 00:14:24.864 یکی هست که باید باهاش آشنا بشی 00:14:27.508 --> 00:14:29.009 تس ؛ چی شده؟ 00:14:29.034 --> 00:14:30.035 لوکاس رو دستگیر کردی؟ 00:14:30.035 --> 00:14:31.270 اون توی زندانه؟ 00:14:32.771 --> 00:14:35.374 اون دیگه کیه؟ 00:14:37.276 --> 00:14:39.044 شوهرتون عزت و احترام داشت 00:14:39.044 --> 00:14:40.880 پرهای ژولیده خانم گالانی 00:14:40.880 --> 00:14:42.181 کسی رو به خاطر دارید 00:14:42.181 --> 00:14:43.716 که ممکنه بخواد بهش آسیب برسونه؟ 00:14:43.716 --> 00:14:47.419 اون در چند سال اخیر معمولا گوشه گیر بود 00:14:47.419 --> 00:14:49.622 اون از سیاست های صحنه هنر متنفر بود 00:14:49.622 --> 00:14:51.123 و با این حال داشت برای برگشت برنامه ریزی می کرد؟ 00:14:51.123 --> 00:14:53.225 خانم گالانيسي من تس ايوري هستم 00:14:53.225 --> 00:14:54.693 ایشون قراره در پرونده شوهرتون به ما کمک کنه 00:14:54.693 --> 00:14:56.028 کریگ یانگ گفت 00:14:56.028 --> 00:14:57.363 شوهرتون هفته آینده یه نمایشگاه جدید داشته 00:14:57.363 --> 00:15:00.199 رومن ، مدیر همیش اونو راضی به این کار کرد 00:15:00.199 --> 00:15:01.367 ما به پول نیاز داشتیم 00:15:01.367 --> 00:15:02.134 میدونید چرا کسی باید خواسته باشه 00:15:02.134 --> 00:15:03.102 به شوهرتون آسیب بزنه؟ 00:15:03.102 --> 00:15:04.937 کاش میتونستم بیشتر کمک کنم 00:15:04.937 --> 00:15:06.872 اما در چند ماه گذشته 00:15:06.872 --> 00:15:09.141 اون تمام وقتش رو صرف کار کرد و منو از خودش دور کرد 00:15:09.141 --> 00:15:11.477 اون همیشه گوشه گیر بود ؛ اما این 00:15:11.477 --> 00:15:13.245 خب، میدونی چی داشت اذیتش میکرد؟ 00:15:13.245 --> 00:15:14.446 همیش یه نابغه بود 00:15:14.446 --> 00:15:17.249 اما منتقد درونی اون حریص بودن بود 00:15:17.249 --> 00:15:19.218 فکر کنم داشت خودشو زنده زنده میخورد 00:15:19.218 --> 00:15:21.086 حق با شماست 00:15:21.086 --> 00:15:22.755 اون فوق العاده بود 00:15:23.789 --> 00:15:25.457 بیا یکم هوا بخور 00:15:34.500 --> 00:15:36.302 ببخشید ؛ فقط دنبال دستشویی می گردم 00:15:37.770 --> 00:15:39.004 یکم طول کشید 00:15:39.004 --> 00:15:41.941 راننده تاکسی ها دارند عاقل میشند 00:15:41.941 --> 00:15:43.943 در پیش گرفتن مسیر طولانی خوب عمل می کنند 00:15:43.943 --> 00:15:45.144 باشه 00:15:45.144 --> 00:15:46.145 بنابراین، ری تأیید می‌کند که کاردک پالت 00:15:46.145 --> 00:15:46.912 کبریت روی زخم قربانی بوده 00:15:46.912 --> 00:15:48.948 بهم بگو که پیداش کردی 00:15:48.948 --> 00:15:50.349 کاش میتونستم ؛ باید دروغ بگم 00:15:51.242 --> 00:15:52.810 حالت خوبه؟ 00:15:53.953 --> 00:15:56.622 آره فقط خستم ؛ میدونی؟ 00:15:59.358 --> 00:16:01.327 خب برو برای خودت یه قهوه بگیر 00:16:01.327 --> 00:16:03.028 اونا تازه رومن رو آوردند 00:16:03.028 --> 00:16:05.030 بیا بریم 00:16:06.999 --> 00:16:09.635 از صبرتون ممنونم 00:16:09.635 --> 00:16:13.305 من کارآگاه کمپبل هستم ایشون کاراگاه تس اوری هستند 00:16:13.305 --> 00:16:15.441 رومن ؛ هیاشی 00:16:15.441 --> 00:16:16.675 ...من 00:16:16.675 --> 00:16:20.012 من مدیر همیش بودم 00:16:20.012 --> 00:16:22.147 باورم نمیشه 00:16:22.147 --> 00:16:23.983 فقط باید چندتا سوال ازتون بپرسیم 00:16:23.983 --> 00:16:25.317 خب این موضوع چند وقته ادامه داره؟ 00:16:25.317 --> 00:16:26.986 به هر مکالمه ای که 00:16:26.986 --> 00:16:29.888 با تس داشتم گوش کردی؟ 00:16:29.888 --> 00:16:32.358 پلیس ها ازت خبر دارند؟ 00:16:32.358 --> 00:16:33.559 جیک؟ 00:16:33.559 --> 00:16:36.195 یجورایی 00:16:36.195 --> 00:16:38.230 اونا از برنامه راهنما خبر دارند؟ 00:16:38.230 --> 00:16:39.965 پیچیده است 00:16:39.965 --> 00:16:42.134 این دیوونگیه 00:16:42.134 --> 00:16:43.168 ...الان بهت زنگ میزنم 00:16:43.168 --> 00:16:45.070 نه ؛ نه 00:16:45.070 --> 00:16:46.805 اونو بذار زمین لوکاس 00:16:46.805 --> 00:16:48.340 بالاخره یه روزی 00:16:48.340 --> 00:16:49.842 پلیس سوابق تلفنت رو چک می کنه 00:16:49.842 --> 00:16:51.377 زنگ زدن به من فکر بدیه 00:16:51.377 --> 00:16:53.846 دوربین پرستار بچه همسایه هم کافیه 00:16:55.981 --> 00:16:59.051 فکر نمی کنم تس قاتل واقعی رو دستگیر کرده باشه 00:16:59.051 --> 00:17:00.719 همین الان که داریم حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:17:00.719 --> 00:17:02.154 اون داره بازجویی می کنه 00:17:02.154 --> 00:17:04.723 موهای خاکستری، پیرمرد 00:17:04.723 --> 00:17:06.225 رومن 00:17:06.225 --> 00:17:08.327 احتمالا داره از همیش تعریف می کنه 00:17:13.198 --> 00:17:16.035 اینکه توی سر خواهرم باشی چه حسی داره؟ 00:17:17.369 --> 00:17:19.204 اون دنیای منو بهم نشون داد 00:17:20.506 --> 00:17:22.741 چشم چرونی گناه مورد علاقه منه 00:17:22.741 --> 00:17:25.110 نه ؛ اونجوری نه 00:17:25.110 --> 00:17:26.245 ...منظورم اینه که 00:17:26.245 --> 00:17:29.048 کار تس خیلی مناسب خانواده نیست 00:17:29.048 --> 00:17:30.549 اون به مردم کمک می کنه 00:17:31.683 --> 00:17:32.584 بعضی وقتا 00:17:32.584 --> 00:17:34.386 یعنی چی؟ 00:17:35.721 --> 00:17:38.090 بیا بریم قدم بزنیم، موافقی؟ 00:17:40.559 --> 00:17:44.229 ببینیم چی داری خواهر 00:17:44.254 --> 00:17:46.457 ...آره ؛ آره نه 00:17:49.401 --> 00:17:50.402 زیباست 00:17:51.603 --> 00:17:52.738 لوکاس اوری 00:17:52.738 --> 00:17:54.573 الان وسط روز کاریه 00:17:54.573 --> 00:17:56.975 ساعت پنج جاییه 00:17:56.975 --> 00:17:58.610 بیا پیشم 00:17:58.610 --> 00:18:00.279 دلتو شاد می کنم 00:18:03.649 --> 00:18:04.983 میدونی 00:18:04.983 --> 00:18:09.088 هیچوقت ندیدم که خواهرم به کسی اعتماد کنه 00:18:09.088 --> 00:18:10.823 اندازه ای که به تو اعتماد داره 00:18:10.823 --> 00:18:11.924 واقعا؟ 00:18:11.924 --> 00:18:14.960 آره ما خیلی به هم وابسته ایم 00:18:14.960 --> 00:18:16.395 اون درباره من چی گفته؟ 00:18:16.395 --> 00:18:18.063 لوکاس ؛ اون نگرانته 00:18:18.063 --> 00:18:19.331 نباید نگران باشه 00:18:19.331 --> 00:18:20.799 اون درباره مادرت بهم گفت 00:18:20.799 --> 00:18:21.834 خیلی متاسفم 00:18:21.834 --> 00:18:23.268 خب 00:18:23.268 --> 00:18:26.572 همه اینا تاریخ باستانه 00:18:27.840 --> 00:18:32.744 بذار از این فرصت استفاده کنم و خواهرم رو خجالت‌زده کنم 00:18:32.744 --> 00:18:35.013 اون درباره هالووین بهت گفته؟ 00:18:35.013 --> 00:18:36.448 ما همدیگه رو آرایش کردیم؟ 00:18:37.983 --> 00:18:39.118 ...حتما ؛ بگو 00:18:39.118 --> 00:18:41.320 ...خب همه چیز از وقتی شروع شد که 00:18:41.320 --> 00:18:42.921 خب ؛ پس خونه اپرا میگه که 00:18:42.921 --> 00:18:44.957 ساعت ۸:۱۵ بلیت گرفتید 00:18:44.957 --> 00:18:46.258 سالومه 00:18:46.258 --> 00:18:47.659 من حتی از اپرا هم خوشم نمیاد 00:18:47.659 --> 00:18:49.928 اما افرادی که در کسب و کار من هستند 00:18:49.928 --> 00:18:51.130 اونا یکم انتظار فرهنگ دارند 00:18:51.130 --> 00:18:52.664 و اوضاع کسب و کار چطور بود؟ 00:18:52.664 --> 00:18:54.166 شما ترتیب برنامه جدید همیش رو دادید؟ 00:18:54.166 --> 00:18:55.634 من باور کردم 00:18:55.634 --> 00:18:58.170 اون هنوز چیزهای بیشتری برای ارائه به جهان داره 00:18:58.170 --> 00:19:01.440 هرچند که همیش در اون روزها دقیقا مشغول جمع‌آوریش‌شون نبود 00:19:01.440 --> 00:19:04.343 من در طول این سال‌ها چند ده تا از کارهاش رو خریدم 00:19:04.343 --> 00:19:06.712 در نهایت بزرگترین کلکسیونر اون شدم 00:19:06.712 --> 00:19:09.047 هنرمندان همیشه نیاز به حامی دارند 00:19:09.047 --> 00:19:10.616 ...اون زن طوری وانمود کرد انگار 00:19:10.616 --> 00:19:12.985 اون دقیقا دنبالش نبود 00:19:12.985 --> 00:19:16.355 روایت یه هنرمند همه چیزه 00:19:16.355 --> 00:19:19.024 اما همیش در خودتخریبی مهارت داشت 00:19:19.024 --> 00:19:21.126 اون بچه ای که صاحب گالری بود 00:19:21.126 --> 00:19:22.127 کریگ 00:19:22.127 --> 00:19:23.495 اون از خود بیخود شده بود 00:19:23.495 --> 00:19:26.732 او ثروت زیادی رو صرف اجاره فضای جدید برای نمایش کرد 00:19:26.732 --> 00:19:28.834 حتی دوست پسرش هم درگیر شد 00:19:28.834 --> 00:19:30.536 اون یکی یه اثر هنری بود 00:19:30.536 --> 00:19:33.572 کریگ هیچ‌وقت از دوست‌پسرش حرفی نزد 00:19:33.572 --> 00:19:34.473 من فقط چند بار اونو دیدم 00:19:34.473 --> 00:19:36.074 لوکا؟ 00:19:36.074 --> 00:19:37.009 لوسیوس؟ 00:19:37.009 --> 00:19:38.210 یادم نمیاد 00:19:40.879 --> 00:19:42.748 البته من یه آدرس دارم 00:19:47.085 --> 00:19:48.420 اون یکی از نقاشی های همیش رو خرید 00:19:48.420 --> 00:19:50.088 هنوز توی انباره 00:19:50.088 --> 00:19:53.492 اما اون میخواست که اونو به آدرس خواهرش تحویل بدیم 00:19:56.570 --> 00:19:59.173 چهره اش چطور بود؟ 00:19:59.198 --> 00:20:01.200 گوشم رو گرفته بود 00:20:01.200 --> 00:20:03.669 اون داره به تتوکار احمق سیلی میزنه 00:20:03.669 --> 00:20:04.903 و اون فریاد میزد 00:20:04.903 --> 00:20:07.739 اینجوری نمیشه ؛ هجی‌ش کن بوتیلیکیوس 00:20:08.874 --> 00:20:09.741 فروشگاهی هست؟ 00:20:09.741 --> 00:20:10.576 پیداش کردم 00:20:12.252 --> 00:20:14.588 نیازی به گفتن نیست که پولم رو پس گرفتم 00:20:14.613 --> 00:20:16.515 و این یه بار 00:20:16.515 --> 00:20:18.550 اون سعی کرد از ترن هوایی پلی‌لند بالا بره 00:20:18.550 --> 00:20:20.385 همون بزرگه که چوبیه؟ 00:20:21.887 --> 00:20:23.222 میدونی؟ 00:20:23.222 --> 00:20:26.391 آره. آره من بعضی وقتا نمای خیابان رو می‌بینم 00:20:26.391 --> 00:20:27.926 خدای من باورم نمیشه 00:20:27.926 --> 00:20:29.728 اینکه تس همیشه خیلی بامزه و خوش‌قیافه بود 00:20:29.728 --> 00:20:30.696 ...آره 00:20:33.207 --> 00:20:34.041 ...منم نمیتونم 00:20:34.066 --> 00:20:36.235 ...ببخشید ؛ من 00:20:36.235 --> 00:20:37.869 کل ماجرا همین بود 00:20:37.894 --> 00:20:39.930 انگار دوباره دارم از دستش میدم 00:20:40.948 --> 00:20:42.015 مادرت؟ 00:20:42.040 --> 00:20:43.041 بیخیالش شو 00:20:45.377 --> 00:20:47.045 وایسا 00:20:47.045 --> 00:20:48.547 جناب، لوکاس 00:20:48.547 --> 00:20:49.615 من چیزی می‌بینم 00:20:49.615 --> 00:20:51.416 نه تس درست میگه 00:20:51.416 --> 00:20:52.818 لوکاس قاتل نیست 00:20:52.818 --> 00:20:54.253 این برادرشه که داریم در موردش حرف می‌زنیم؟ 00:20:54.253 --> 00:20:55.220 یه اتفاقی افتاده 00:20:56.268 --> 00:20:57.456 ما هنوز اینجا چیکار می کنیم؟ 00:20:57.456 --> 00:20:59.758 آقا ببین ؛ اون دعواش شده 00:20:59.758 --> 00:21:01.927 این اولین بارش نیست اما این کارو کرده 00:21:01.927 --> 00:21:03.161 اون قاتل نیست 00:21:03.161 --> 00:21:04.730 تا وقتی که برادرت مظنون باشه 00:21:04.730 --> 00:21:05.931 تو در این پرونده نیستی 00:21:05.931 --> 00:21:07.733 جیک، لئو 00:21:07.733 --> 00:21:09.268 برید لوکاس رو بیارید 00:21:09.268 --> 00:21:11.236 ...قربان من میرم 00:21:13.572 --> 00:21:14.573 نه 00:21:20.512 --> 00:21:21.947 رومن گفت برادرت نه هزار دلار داشته 00:21:21.947 --> 00:21:23.715 در حال تماشای نمایش جدید هامیش 00:21:23.715 --> 00:21:26.618 و کریگ تایید کرد که لوکاس دیشب به خونه همیش رفته 00:21:26.618 --> 00:21:29.187 وسیله ؛ انگیزه ؛ فرصت 00:21:29.187 --> 00:21:30.689 ...آره ؛ به این معنی نیست که اون گناهکاره 00:21:30.689 --> 00:21:32.391 ما فقط میخوایم نظر لوکاس رو بشنویم 00:21:32.391 --> 00:21:33.925 یالا دیگه جیک 00:21:33.925 --> 00:21:35.427 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:21:35.427 --> 00:21:36.428 نمیخوای ما رو به خونت راه بدی 00:21:36.428 --> 00:21:37.696 ما میتونیم حکم جلب بگیریم 00:21:37.696 --> 00:21:39.264 بدون من اونو نمی برید 00:21:39.264 --> 00:21:40.198 تو هم میخوای بهش بگی وکیل 00:21:40.198 --> 00:21:41.600 لئو، بس کن 00:21:44.936 --> 00:21:46.204 بامزه نیست 00:21:47.239 --> 00:21:48.974 ...لوکاس 00:21:48.974 --> 00:21:51.810 لوکاس اوری؟ پلیس تو اینجایی؟ 00:21:53.211 --> 00:21:54.046 پلیس 00:21:54.046 --> 00:21:55.714 لوکاس؟ 00:21:56.948 --> 00:21:57.983 اون اینجا نیست 00:21:57.983 --> 00:22:00.052 نه اون باید اینجا باشه 00:22:00.052 --> 00:22:03.088 شاید رفته بیرون یا همچین چیزی 00:22:03.088 --> 00:22:04.656 یا اینکه از شهر رفته 00:22:04.656 --> 00:22:05.757 میدونی که اگه فرار کنه این تبدیل به یه تعقیب و گریز میشه 00:22:05.757 --> 00:22:09.094 نه اون فرار نکرده پس کجاست؟ 00:22:09.094 --> 00:22:10.629 اینو ببین 00:22:10.629 --> 00:22:13.098 لباس ؛ کفش 00:22:13.098 --> 00:22:14.766 همه جاشون رنگیه 00:22:14.766 --> 00:22:18.337 شرط می بندم با رنگ های استودیوی همیش مطابقت داره 00:22:18.337 --> 00:22:19.504 لوکاس داشت مدارک رو مخفی می کرد 00:22:19.504 --> 00:22:21.473 ...نه ؛ تو اینو نمیدونی 00:22:21.473 --> 00:22:22.741 کلید کمد نگهداری 00:22:22.741 --> 00:22:24.943 تو در این مورد چیزی میدونی تس؟ 00:22:26.611 --> 00:22:27.846 من یه پیام میفرستم 00:22:27.846 --> 00:22:29.114 اینو بررسی می کنیم 00:22:29.114 --> 00:22:30.248 بی خیال 00:22:34.920 --> 00:22:37.322 جیک ؛ بجنب 00:22:37.322 --> 00:22:38.924 تو اونو میشناسی 00:22:38.924 --> 00:22:40.025 برای همینه که باید بی طرف بمونم 00:22:40.025 --> 00:22:42.694 تس، تو نمیتونی به اینجا نزدیک بشی 00:22:42.694 --> 00:22:44.596 بخاطر هردوتون 00:22:44.596 --> 00:22:45.530 همینجا بشین 00:22:45.530 --> 00:22:48.200 ما این کار رو طبق اصول انجام میدیم 00:22:52.204 --> 00:22:53.171 ...سانی 00:22:53.171 --> 00:22:54.039 لوکاس کجاست؟ 00:22:54.039 --> 00:22:56.041 قول بده عصبانی نشی 00:22:56.041 --> 00:22:57.442 چیکار کردی؟ 00:22:57.442 --> 00:23:00.045 من اونو همونطور که می خواستی در امان نگه داشتم 00:23:00.045 --> 00:23:01.513 بهش هشدار دادی؟ 00:23:01.513 --> 00:23:03.849 گفتی اگه لوکاس رو ببرند 00:23:03.849 --> 00:23:05.016 ممکنه قاتل واقعی رو از دست بدند 00:23:05.016 --> 00:23:06.485 سعی کردم سریع فکر کنم 00:23:06.485 --> 00:23:07.686 به این میگی فکر کردن؟ 00:23:07.686 --> 00:23:08.954 ببین من اونو جایی امن مخفی کردم 00:23:08.954 --> 00:23:10.522 نه کاری که کردی این بود که 00:23:10.522 --> 00:23:12.891 حالا هر سه نفر ما به جرم ممانعت از اجرای عدالت درگیر شدیم 00:23:14.993 --> 00:23:17.529 ...راستش 00:23:17.529 --> 00:23:18.530 هر چهارتامون؟ 00:23:20.866 --> 00:23:22.834 مغرور نباش 00:23:22.834 --> 00:23:24.202 سلامتیت پایینه 00:23:24.202 --> 00:23:26.204 و فقط سه تای دیگه مونده 00:23:26.204 --> 00:23:27.406 شوالیه آتش؟ لطفا 00:23:27.406 --> 00:23:29.074 از دوازده سالگی حسابی اذیتش می‌کردیم 00:23:29.074 --> 00:23:30.509 آره اما همیشه اونوقت با تب‌اوت میزدی 00:23:30.509 --> 00:23:32.244 و کنترل رو دست تس میدادی 00:23:32.244 --> 00:23:33.178 فقط نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ات کنم 00:23:33.178 --> 00:23:34.146 جلوی خواهرم 00:23:34.146 --> 00:23:36.014 آره باشه 00:23:37.057 --> 00:23:38.959 حالش چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:23:38.984 --> 00:23:40.886 امروز حسابی سرش شلوغه رفیق 00:23:40.886 --> 00:23:42.587 فقط تعجب می کنم که چرا خودش بهم کمک نکرد 00:23:44.389 --> 00:23:47.159 ...اگه اتفاقی بین شما دوتا افتاده پس 00:23:48.525 --> 00:23:52.364 خوش به حالت 00:23:52.364 --> 00:23:53.331 آره باشه ؛ ما همدیگه رو بوسیدیم 00:23:54.332 --> 00:23:56.501 اون خواهرمه، رفیق 00:23:56.501 --> 00:23:58.703 تو چی هستی، پنج ساله؟ 00:23:58.703 --> 00:24:00.005 باشه ؛ باشه 00:24:00.005 --> 00:24:01.406 داری یواشکی به سطح اول نزدیک میشی 00:24:01.406 --> 00:24:03.241 ...از وقتی که همدیگه رو دیدیم ؛ پس 00:24:03.241 --> 00:24:05.076 یالا جزئیات رو بهم بگو 00:24:05.076 --> 00:24:06.077 درباره خواهرت؟ آره 00:24:06.077 --> 00:24:07.379 ببین رفیق 00:24:07.379 --> 00:24:08.680 سانی گفت باهات قرار میذاره 00:24:08.680 --> 00:24:10.949 و تمام ؛ بدون هیچ سوالی 00:24:10.949 --> 00:24:14.219 ...هر چند منظورش من نبودم لوکاس 00:24:14.219 --> 00:24:16.555 اگه درست روبروی تو باشه ...کنار مت ؛ بازی می کنه 00:24:16.555 --> 00:24:17.589 مرحله سوم لجند مارچ ؛ صداش رو شنیدم 00:24:17.589 --> 00:24:18.757 میخوای بازی کنی؟ 00:24:18.757 --> 00:24:20.725 منظورم اینه که لوکاس داره از کوره در میره 00:24:20.725 --> 00:24:22.294 خوشحالم که بهتون خوش گذشته 00:24:23.929 --> 00:24:25.897 ...تس چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:25.897 --> 00:24:27.032 باید با لوکاس تنها صحبت کنم 00:24:28.633 --> 00:24:30.535 مشکلی نیست ؛ هرجور راحتی 00:24:34.039 --> 00:24:37.309 ببخشید که آدرس تو رو به رومن دادم 00:24:37.309 --> 00:24:38.477 نمیخواستم کریگ بدونه کجا زندگی می کنم 00:24:38.477 --> 00:24:40.278 ...و وقتی سانی بهم گفت دارند میان 00:24:40.278 --> 00:24:42.247 از دست پلیس فرار کردی 00:24:42.247 --> 00:24:43.748 میدونی الان تا چه میزان جرم مرتکب شدی؟ 00:24:43.748 --> 00:24:45.750 قرار بود منو لو بدی 00:24:45.750 --> 00:24:47.486 هنوز میخوام تحویلت بدم 00:24:47.486 --> 00:24:49.421 الان نمیتونم ازت محافظت کنم 00:24:49.421 --> 00:24:50.889 باهام بیا 00:24:50.889 --> 00:24:52.390 و حداقل بهت کمک می‌کنم تا برای جیک و لئو توضیح بدی 00:24:52.390 --> 00:24:53.458 نه و اگه جدی بخوای تحویلم بدی 00:24:53.458 --> 00:24:55.560 جدی جدی فرار می‌کنم 00:24:57.796 --> 00:25:00.065 من دارم سعی می‌کنم تو رو در امان نگه دارم 00:25:00.065 --> 00:25:02.801 چند بار برات وثیقه گذاشتم؟ 00:25:02.801 --> 00:25:05.403 یا وقتی نگران بودی 00:25:05.403 --> 00:25:06.771 با یک ماه؟ 00:25:06.771 --> 00:25:08.640 تو نمی فهمی 00:25:08.640 --> 00:25:11.109 این ؛ همینجا 00:25:11.109 --> 00:25:12.944 این چیزیه که ازش وحشت داشتم 00:25:12.944 --> 00:25:14.613 از وقتی که بچه بودیم 00:25:14.613 --> 00:25:16.615 و تو داری باهاش مثل یه شوخی برخورد می کنی 00:25:16.615 --> 00:25:20.018 چون اگه این کارو نکنم ضایع میشم، تس 00:25:20.018 --> 00:25:22.120 ...تا حالا توی عمرم اینقدر نترسیدم 00:25:23.822 --> 00:25:25.490 ...و تو 00:25:25.490 --> 00:25:27.692 دوباره منو میندازند جلوی گرگ ها 00:25:27.692 --> 00:25:29.361 منظورت از دوباره چیه؟ 00:25:33.765 --> 00:25:37.502 میخوای همه چیزمو به خطر بندازم چون تو برادرمی؟ 00:25:38.703 --> 00:25:41.439 چون من بی گناهم 00:25:48.105 --> 00:25:49.139 ...مت 00:25:50.549 --> 00:25:52.784 بله؟ 00:25:53.985 --> 00:25:55.186 ببین تس هر اتفاقی بیفته من اینجام 00:25:55.186 --> 00:25:56.154 من میتونم کمک کنم 00:25:57.822 --> 00:25:59.558 کلید ماشینت رو بده به لوکاس 00:26:01.159 --> 00:26:03.228 چی؟ 00:26:07.566 --> 00:26:08.733 فکر کنم بدونیم چرا 00:26:08.733 --> 00:26:10.335 لوکاس هیچ‌وقت آدرسی به خواهرش نداد 00:26:15.140 --> 00:26:18.076 اصلا نمیدونستم اوضاع تا این حد خراب شده 00:26:21.580 --> 00:26:23.481 مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟ 00:26:23.481 --> 00:26:26.217 انگار خواهربرادرای اوری با هم خیلی صمیمی هستند 00:26:26.217 --> 00:26:27.519 لوکاس الان فقط یه مظنونه 00:26:27.519 --> 00:26:28.653 آره 00:26:28.653 --> 00:26:31.156 فکر می‌کنی اون توانایی این کار رو داره؟ 00:26:31.156 --> 00:26:32.190 صادقانه بگم؟ 00:26:32.190 --> 00:26:35.427 خب، طبق تجربه من 00:26:35.427 --> 00:26:37.529 هر کسی هر کاری میتونه بکنه 00:26:39.664 --> 00:26:41.833 فقط به یه فشار نیاز داره 00:26:42.834 --> 00:26:43.835 اون در محل نمایشگاه جدیده 00:26:43.835 --> 00:26:45.203 باید بذاری باهاش ​​حرف بزنم 00:26:45.203 --> 00:26:46.371 البته که نه 00:26:46.371 --> 00:26:47.606 پس چرا اصلاً داریم میریم کریگ؟ 00:26:47.606 --> 00:26:49.274 چون اگه قراره از این وضعیت خلاص شیم 00:26:49.274 --> 00:26:51.076 ما باید قاتل واقعی همیش رو پیدا کنیم 00:26:51.076 --> 00:26:52.877 نه ؛ نمیتونی جدی باشی 00:26:52.877 --> 00:26:54.546 دربارش فکر کن لوکاس 00:26:54.546 --> 00:26:56.181 کریگ میدونست که قراره با همیش صحبت کنه 00:26:56.181 --> 00:26:58.249 اون میتونسته بعد تو یواشکی وارد بشه 00:26:58.249 --> 00:26:59.618 سلام ؛ صدامو میشنوی؟ 00:26:59.618 --> 00:27:00.552 آره همه چیز آماده است 00:27:00.552 --> 00:27:01.686 الان توی یه خط مشترک هستیم 00:27:01.686 --> 00:27:03.788 هرچی تو بشنوی منم میشنوم 00:27:03.788 --> 00:27:05.390 اگه کریگ دروغ میگه بهم بگو 00:27:05.390 --> 00:27:06.524 درباره اون اشتباه می کنی 00:27:06.524 --> 00:27:07.626 عالیه 00:27:07.626 --> 00:27:08.693 پس هردوی ما به زندان میریم 00:27:13.565 --> 00:27:15.734 فیوز اتاق جلویی پرید 00:27:15.734 --> 00:27:19.104 یه دستگاه سنباده زنی رو به برق زدم و همه جا تاریک شد 00:27:19.104 --> 00:27:20.038 جعبه فیوز داری؟ 00:27:20.038 --> 00:27:20.805 همینجاست 00:27:20.805 --> 00:27:22.240 باشه ببخشید 00:27:39.557 --> 00:27:42.727 باشه 00:27:44.996 --> 00:27:47.165 ادامه بده ؛ ساعت ۱۲ 00:27:48.667 --> 00:27:49.968 وایسا 00:27:49.968 --> 00:27:50.969 باشه 00:27:50.969 --> 00:27:52.604 نشونه ای از کریگ هست؟ 00:27:52.604 --> 00:27:53.672 نه 00:27:55.607 --> 00:27:59.911 اینجا نقاشی‌هایی درست جلوی روته 00:27:59.911 --> 00:28:00.912 یه فضای بازه 00:28:02.113 --> 00:28:03.782 مواظب خودت باش 00:28:03.782 --> 00:28:06.017 وایسا ؛ وایسا 00:28:06.017 --> 00:28:07.519 حدس بزن دیگه کی اونجاست 00:28:07.519 --> 00:28:09.154 همسرش 00:28:14.826 --> 00:28:15.827 برو سمت راست 00:28:16.928 --> 00:28:20.265 خانم گالانییس؟ 00:28:22.367 --> 00:28:23.368 نظرت دربارش چیه؟ 00:28:25.336 --> 00:28:28.139 ...خیلی 00:28:29.307 --> 00:28:30.375 انتزاعی؟ 00:28:30.375 --> 00:28:31.876 احشایی 00:28:31.876 --> 00:28:34.212 خوب جمعش کردی 00:28:36.214 --> 00:28:39.884 همیش همیشه از من می کشید 00:28:39.884 --> 00:28:41.519 من یه زمانی الهام‌بخشش بودم 00:28:41.519 --> 00:28:43.488 اون باهاش سرد رفتار کرد تس 00:28:43.488 --> 00:28:44.389 اونا از هم متنفر بودند 00:28:45.523 --> 00:28:47.659 میدونم چه شکلیه 00:28:47.659 --> 00:28:49.661 اینکه کسی رو که دوستش داری ببینی اینجوری غرق شدن ببینی 00:28:49.686 --> 00:28:52.922 واقعا چه اتفاقی برای همیش افتاده بود؟ 00:28:54.032 --> 00:28:57.168 چند ماه پیش 00:28:57.168 --> 00:29:01.539 سه تا از صمیمی ترین دوستام بهم گفتند ...که همیش 00:29:04.743 --> 00:29:06.344 پیشامدهای ناخواسته ای براش داشت 00:29:08.313 --> 00:29:09.714 اونا می خواستند پیش قدم بشند 00:29:09.714 --> 00:29:10.849 خدای من 00:29:10.849 --> 00:29:12.217 و اونا تنها کسانی نبودند که این کارو کردند 00:29:12.217 --> 00:29:13.518 پس باهاش ​​روبرو شدی؟ 00:29:15.019 --> 00:29:16.588 نمی خواستم باور کنم 00:29:17.856 --> 00:29:19.891 فکر کردم یه توضیحی داره 00:29:19.891 --> 00:29:20.825 ...اما اون فقط 00:29:20.825 --> 00:29:22.227 خودشو خاموش کرد 00:29:22.227 --> 00:29:24.596 و اینطور بود که فهمیدم حقیقت داره 00:29:27.165 --> 00:29:29.934 اون میدونست که داره شکست میخوره پس نمایش خودش رو ضعیف کرد 00:29:29.934 --> 00:29:31.936 اون یه بار از شهرت افتاده بود 00:29:31.936 --> 00:29:33.104 دوباره نمیتونست این کارو تکرار کنه 00:29:33.104 --> 00:29:35.406 اون بهت دروغ گفته بود 00:29:35.406 --> 00:29:37.575 و بهت خیانت کرد 00:29:37.575 --> 00:29:40.245 حتماً می‌خواستی کاری در موردش انجام بدی 00:29:40.245 --> 00:29:43.381 کاش میتونستم 00:29:43.381 --> 00:29:45.950 اما یجورایی من هنوز دوستش داشتم 00:29:49.554 --> 00:29:52.624 این منو چه جور آدمی نشون میده؟ 00:29:54.592 --> 00:29:57.529 اینا اشتباهات اون بودند نه اشتباهات تو 00:29:57.529 --> 00:30:00.598 میخوام با اون دوستات صحبت کنم 00:30:00.598 --> 00:30:04.035 و باید محل تو رو تایید کنم 00:30:04.035 --> 00:30:05.270 لوکاس ؛ تو خبر داشتی؟ 00:30:05.270 --> 00:30:06.471 فکر می‌کنی 00:30:06.471 --> 00:30:07.572 چون یکی از نقاشی هاش رو خریدم 00:30:07.572 --> 00:30:09.107 باید اینو میدونستم؟ 00:30:09.107 --> 00:30:11.042 باید به رومن بگم پولمو پس بده 00:30:12.977 --> 00:30:15.814 تس ؛ میتونیم اینو پیش جیک ببریم؟ 00:30:15.814 --> 00:30:17.115 ...منظورم اینه که یه زاویه دید کاملا جدیده 00:30:19.050 --> 00:30:20.885 حالت خوبه؟ 00:30:22.921 --> 00:30:23.988 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:23.988 --> 00:30:25.423 چیزی نیست 00:30:25.423 --> 00:30:27.258 فکر کنم به یه جعبه کلاه باربری یا یه همچین چیزی برخورد کردم 00:30:27.258 --> 00:30:28.426 نه اشکال نداره ؛ تقصیر منه 00:30:28.426 --> 00:30:29.928 من یکم اهل احتکارم 00:30:29.928 --> 00:30:32.263 من زیاد به کمدهای انباری سر نمیزنم 00:30:32.263 --> 00:30:33.298 ...پس من 00:30:33.298 --> 00:30:34.332 باشه آره 00:30:34.332 --> 00:30:35.934 خب میدونی 00:30:35.934 --> 00:30:37.735 ...یکم اثر هنری ؛ چمدون و 00:30:37.735 --> 00:30:41.472 این خیلی قشنگه 00:30:43.074 --> 00:30:44.108 ...لطفا 00:30:47.587 --> 00:30:49.455 الان باید بری 00:30:49.480 --> 00:30:51.749 چی؟ فقط برو ؛ فقط برو بیرون 00:30:51.749 --> 00:30:53.251 برو بیرون باشه 00:31:08.341 --> 00:31:09.509 تماس از جیک کمپبل 00:31:09.534 --> 00:31:11.269 فقط یه دقیقه طول می کشه 00:31:12.503 --> 00:31:13.771 تماس از جیک کمپبل 00:31:15.940 --> 00:31:17.508 جیک 00:31:17.508 --> 00:31:20.311 ببین ؛ فکر می کنم قضیه از اون چیزی که فکر می کنی پیچیده تره 00:31:20.311 --> 00:31:21.980 ما آلت قتاله رو در وسایل لوکاس پیدا کردیم 00:31:21.980 --> 00:31:23.715 نه 00:31:23.715 --> 00:31:24.949 نه این غیرممکنه 00:31:26.551 --> 00:31:28.152 الان دارم می بینمش 00:31:28.152 --> 00:31:30.455 چاقوی نقاشی چهار اینچی ...که خونیه 00:31:30.455 --> 00:31:32.523 همون رنگ زردی که روی چاقو بود 00:31:32.523 --> 00:31:33.658 حتما یه توضیحی داره 00:31:33.658 --> 00:31:35.560 ...من آره 00:31:35.560 --> 00:31:37.962 با دقت به حرفام گوش کن، باشه؟ 00:31:37.962 --> 00:31:40.298 اون پیش ما امن تره و خودتم میدونی 00:31:40.298 --> 00:31:42.834 شاید حق با تو باشه 00:31:42.834 --> 00:31:44.636 نه، نه، نه، نه 00:31:53.044 --> 00:31:54.545 تماس از جیک کمپبل 00:31:58.992 --> 00:32:01.394 بهم بگو که این یه چیزی از قهوه قوی‌تره 00:32:01.419 --> 00:32:02.921 بوربون؟ 00:32:02.921 --> 00:32:05.423 میتونی بطری رو بذاری کنار 00:32:08.493 --> 00:32:11.362 تس، میدونی که من نگران ماشین نیستم ، درسته؟ 00:32:11.362 --> 00:32:12.664 من فقط امنیت لوکاس رو میخوام 00:32:12.664 --> 00:32:14.499 و بعد از اون براش یکی جدید میگیرم 00:32:14.524 --> 00:32:16.092 آره برو توی صف 00:32:18.670 --> 00:32:20.838 خب یه جلسه برنامه ریزی شده داریم 00:32:20.838 --> 00:32:22.507 من و تو 00:32:22.532 --> 00:32:23.633 باید حرف بزنیم 00:32:24.542 --> 00:32:25.843 ...آره 00:32:29.013 --> 00:32:30.114 تس؟ 00:32:30.114 --> 00:32:31.582 ببخشید حواسم پرت شد 00:32:31.582 --> 00:32:33.518 ...خط مشی کار رو فراموش کردم 00:32:33.518 --> 00:32:34.752 نه تقصیر تو نیست 00:32:34.752 --> 00:32:36.888 ...لوکاس بهم نیاز داشت و من 00:32:40.058 --> 00:32:41.559 این اولین باری نیست که اونو ناامید می کنم 00:32:43.027 --> 00:32:44.095 منظورش همین بود؟ 00:32:44.095 --> 00:32:45.463 درباره انداختنش جلوی گرگ‌ها؟ 00:32:47.440 --> 00:32:49.575 بعد از فوت مادرمون 00:32:49.600 --> 00:32:51.536 سعی کردم ازش مراقبت کنم 00:32:51.536 --> 00:32:54.572 و ما بچه بودیم ؛ هردومون 00:32:54.572 --> 00:32:56.708 و من حسابی کلافه شده بودم 00:32:56.708 --> 00:32:57.976 ما رو از هم جدا کردند 00:32:57.976 --> 00:33:01.479 و من سال هاست که اونو به پرورشگاه سپردم 00:33:01.479 --> 00:33:04.082 و وقتی بالاخره زندگیم رو سروسامون دادم 00:33:04.082 --> 00:33:05.083 و اونو پس گرفتم 00:33:05.083 --> 00:33:07.051 ...این 00:33:07.051 --> 00:33:08.820 فاصله بین ما بود 00:33:08.820 --> 00:33:11.723 پس برای همینه که الان میخوای باهاش رابطه داشته باشی؟ 00:33:12.924 --> 00:33:14.559 من یه بار از دستش دادم سانی 00:33:14.559 --> 00:33:16.094 اگه الان فرار کنه ممکنه برای همیشه از دستش بدم 00:33:18.896 --> 00:33:21.132 چه گناهکار باشه چه نباشه هیچوقت نمیخوام از دستش بدم 00:33:26.337 --> 00:33:28.840 آره اون خیلی خوش شانسه که تو رو داره 00:33:28.840 --> 00:33:31.009 پس اون یکی دیگه کجاست؟ 00:33:31.009 --> 00:33:32.410 شاید اون قبلا به ما گفته 00:33:33.444 --> 00:33:34.679 تو فکر می کنی 00:33:34.679 --> 00:33:35.613 یکی از نقاشی هاش رو میخریدم 00:33:35.613 --> 00:33:37.749 اگه میدونستم؟ 00:33:37.749 --> 00:33:39.117 باید از رومن بخوام پولمو پس بده 00:33:39.117 --> 00:33:40.852 آره اون ورشکسته شده 00:33:40.852 --> 00:33:42.687 اون برای فرار از شهر پول نقد میخواد 00:33:42.687 --> 00:33:44.322 شاید به بازپرداخت نیاز داشته باشه 00:33:44.322 --> 00:33:46.991 بیا با کریگ صحبت کنیم 00:33:46.991 --> 00:33:49.260 میخوام بدونم اون کجاست 00:33:49.260 --> 00:33:50.128 فهمیدم 00:33:59.037 --> 00:34:00.471 رومن 00:34:00.471 --> 00:34:01.873 لوکاس 00:34:01.873 --> 00:34:02.874 این نقاشی منه؟ 00:34:03.941 --> 00:34:04.876 چطور اومدی اینجا؟ 00:34:04.876 --> 00:34:06.210 تو بچگی یکم زیاد از درو دیوار میرفتم بالا 00:34:06.210 --> 00:34:07.678 مثل دوچرخه سواری میمونه 00:34:07.678 --> 00:34:09.680 درباره سرمایه گذاری یکم شک کردم 00:34:11.716 --> 00:34:13.017 این ماشین مته 00:34:17.221 --> 00:34:19.157 موتور هنوز گرمه 00:34:19.157 --> 00:34:21.192 ساعت ۳ ؛ حدود ۴۰ قدم 00:34:23.194 --> 00:34:24.495 رومن از دری که سمت راستته وارد شد 00:34:24.495 --> 00:34:26.230 ساعت ۱۲ ؛ ۱۰ قدم به جلو 00:34:26.230 --> 00:34:27.532 ازم انتظار داری 00:34:27.532 --> 00:34:29.400 که همینطوری نه هزار دلار پول نقد بهت بدم؟ 00:34:29.400 --> 00:34:30.835 پس نقاشی رو بهم بده 00:34:30.835 --> 00:34:31.803 من چیزی که مال خودمه رو میخوام 00:34:31.803 --> 00:34:33.137 و گرنه چی؟ 00:34:33.137 --> 00:34:34.839 مثل کاری که با همیش کردی؟ گلومو میبری؟ 00:34:35.840 --> 00:34:37.642 ولم کن 00:34:37.642 --> 00:34:38.476 لوکاس 00:34:38.476 --> 00:34:39.510 من فقط به پولم نیاز دارم 00:34:39.510 --> 00:34:40.745 بعد از زندگیت میرم بیرون 00:34:40.745 --> 00:34:41.846 همینو می‌خوای، درسته؟ 00:34:41.846 --> 00:34:43.848 چی؟ نه 00:34:43.848 --> 00:34:45.516 لوکاس ؛ هرگز 00:34:45.516 --> 00:34:46.818 لوکاس ولش کن 00:34:46.818 --> 00:34:48.653 اصلا کی نقاشی اون عوضی رو میخواد؟ 00:34:48.653 --> 00:34:50.154 بیا، بیا اینجا 00:34:50.154 --> 00:34:51.923 عوضی حق با توئه 00:34:51.923 --> 00:34:53.157 کار همیش بی ارزش میشه 00:34:53.157 --> 00:34:54.325 وقتی حقیقت معلوم بشه 00:34:54.325 --> 00:34:55.760 خودت گفتی 00:34:55.760 --> 00:34:57.428 روایت یک هنرمند همه چیزه 00:34:57.428 --> 00:34:59.864 به جز اینکه مال همیش داشت تو صورتت منفجر میشد 00:34:59.864 --> 00:35:01.232 پس تو تغییرش دادی 00:35:01.232 --> 00:35:03.534 تو اونو کشتی 00:35:03.534 --> 00:35:05.703 داری منو به قتل بهترین دوستم متهم می کنی؟ 00:35:05.703 --> 00:35:07.939 همیش حالا یه قربانی غم انگیزه 00:35:07.939 --> 00:35:09.707 منظورم اینه که تا اون زمان مردم متوجه شده بودند 00:35:09.707 --> 00:35:11.375 واقعا چه جور آدمیه 00:35:11.375 --> 00:35:13.211 تو کل مجموعه خودتو فروختی 00:35:13.211 --> 00:35:14.579 و ثروتی دست و پا کردی 00:35:14.579 --> 00:35:17.348 تو فقط به کسی نیاز داشتی که قتل رو گردنش بندازی 00:35:17.348 --> 00:35:18.616 اون مدام بهم می گفت 00:35:18.616 --> 00:35:20.751 اینکه همیش به حرفش گوش نمیداد 00:35:20.751 --> 00:35:22.720 اینکه به کسی نیاز داشت که باهاش حرف بزنه 00:35:22.720 --> 00:35:24.689 اون این فکر رو توی سرم انداخت 00:35:24.689 --> 00:35:26.791 تو لوکاس رو مجبور کردی که با همیش روبرو بشه 00:35:26.791 --> 00:35:28.793 و بعد از اینکه رفت تو اونو کشتی 00:35:28.793 --> 00:35:30.795 تو چاقو رو توی وسایل لوکاس فرو کردی 00:35:30.795 --> 00:35:32.063 من شب قتل در اپرا بودم 00:35:32.063 --> 00:35:33.264 یادت اومد؟ 00:35:33.264 --> 00:35:35.633 آره بلیتت دریافت شد 00:35:35.633 --> 00:35:37.435 میتونی ثابت کنی که تا آخر نمایش موندی 00:35:37.435 --> 00:35:38.469 ...یا اینکه اصلا روی صندلیت نشستی 00:35:38.469 --> 00:35:40.404 خیلی خب ؛ کافیه 00:35:40.404 --> 00:35:42.540 ...فقط قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا برید 00:35:42.540 --> 00:35:44.375 باشه ؛ پس میتونی براشون توضیح بدی 00:35:44.375 --> 00:35:47.311 از کجا میدونی گلوی همیش بریده شده 00:35:47.311 --> 00:35:49.046 ما هیچوقت این اطلاعات رو منتشر نکردیم 00:35:49.046 --> 00:35:50.314 به اندازه کافی شنیدم نه ؛ نه ؛ نه 00:35:50.314 --> 00:35:51.616 لوکاس 00:35:53.151 --> 00:35:55.253 از جات تکون نخور 00:35:55.253 --> 00:35:56.087 تس 00:36:01.759 --> 00:36:03.828 من هیچوقت هیچکدوم از اینا رو نمی خواستم 00:36:03.828 --> 00:36:07.331 همیش یه حرومزاده بود نه من 00:36:07.331 --> 00:36:09.000 تا وقتی که فهمیدم اون چیکار کرده 00:36:09.000 --> 00:36:10.768 برای متوقف کردن نمایش خیلی دیره 00:36:10.768 --> 00:36:12.036 من باهاش به گور میرفتم 00:36:12.036 --> 00:36:14.172 این منصفانه است؟ 00:36:14.172 --> 00:36:15.540 خواهرم یه کاراگاهه رومن 00:36:15.540 --> 00:36:16.874 فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری بکشیش؟ 00:36:16.874 --> 00:36:19.343 یه اتاق تمیزکاری خیلی بزرگ ته راهرو هست 00:36:19.368 --> 00:36:20.703 اونا فکر می کنند شما دوتا قایم شدید 00:36:23.014 --> 00:36:24.382 متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم 00:36:24.382 --> 00:36:25.616 بهم گوش کن 00:36:25.616 --> 00:36:27.785 اون سگ توی حیاط آقای ریورز رو یادته؟ 00:36:27.785 --> 00:36:29.053 که قبلا ما رو تعقیب می کرد؟ 00:36:29.053 --> 00:36:30.087 آره 00:36:30.087 --> 00:36:31.055 تو اون سگی 00:36:34.425 --> 00:36:35.459 خیلی خب ؛ از همون راهی که اومدی برو 00:36:36.794 --> 00:36:37.795 سمت چپت چندتا جعبه هست 00:36:39.063 --> 00:36:41.265 یه جعبه دیگه هم هست ؛ ساعت ۱۲ ؛ ده قدم 00:36:41.265 --> 00:36:42.533 کدوم جهت؟ 00:36:42.533 --> 00:36:43.401 الان گفتنش سخته 00:36:44.602 --> 00:36:45.803 تا حالا بهت گفتم که یه خواهر دارم؟ 00:36:45.803 --> 00:36:48.072 پنج سال ازم کوچیکتره 00:36:48.072 --> 00:36:50.474 یه نوازنده پرتلاشه 00:36:50.474 --> 00:36:53.110 می فهمم تس داره چیکار می کنه فقط دارم میگم 00:36:53.110 --> 00:36:54.779 ما نمی دونیم اون داره چیکار می کنه 00:36:54.779 --> 00:36:55.980 به جز اینکه تماس هاش رو جواب نمیده 00:37:01.452 --> 00:37:02.987 برگرد 00:37:03.012 --> 00:37:04.947 سعی کن از اینجا دور بزنی 00:37:06.065 --> 00:37:08.568 خیابان گانون، پلاک ۱۱۴ 00:37:08.593 --> 00:37:10.228 لوکاس پیش رومنه 00:37:13.464 --> 00:37:14.498 جیک تو راهه 00:37:14.523 --> 00:37:17.260 تس، فقط صبر کن 00:37:19.737 --> 00:37:21.072 خدای من 00:37:21.072 --> 00:37:22.506 اونجاست داره چمدونش رو می بنده 00:37:23.975 --> 00:37:25.476 ...تس 00:37:25.476 --> 00:37:26.510 حالت خوبه؟ 00:37:26.510 --> 00:37:27.511 من خوبم، من خوبم 00:37:29.847 --> 00:37:32.183 انگار اون مدتی میخواد دست از کار بکشه 00:37:32.183 --> 00:37:33.117 میرم گیرش بندازم ؛ باشه؟ 00:37:33.117 --> 00:37:34.252 نه نه لوکاس 00:37:34.252 --> 00:37:35.253 این خرابکاری منه 00:37:35.253 --> 00:37:36.821 بذار درستش کنم، باشه؟ 00:37:36.821 --> 00:37:37.822 نه 00:37:37.822 --> 00:37:38.923 بذار درستش کنم 00:37:38.923 --> 00:37:40.091 سانی، با منی؟ 00:37:47.632 --> 00:37:48.866 رومن لوکاس 00:37:48.866 --> 00:37:50.101 ساعت ۲ پشت قفسه 00:37:52.694 --> 00:37:54.129 جلوی پاته 00:37:55.473 --> 00:37:56.474 فهمیدم ؛ فهمیدم لوکاس 00:37:56.474 --> 00:37:57.875 به چی فکر می‌کردی؟ 00:37:57.875 --> 00:37:59.010 ممکن بود کشته بشی 00:38:05.883 --> 00:38:08.786 لوکاس، متاسفم 00:38:09.887 --> 00:38:11.489 لطفا 00:38:11.489 --> 00:38:13.324 میدونی این جای زخم قراره چند تا نوشیدنی مجانی بهم بده؟ 00:38:13.324 --> 00:38:14.825 باشه 00:38:14.825 --> 00:38:15.893 همون چهره بازیگوش 00:38:15.893 --> 00:38:17.328 دوست پسر دیگه ات الان از راه رسید 00:38:20.831 --> 00:38:22.500 خب شانس آوردی 00:38:22.500 --> 00:38:25.303 میدونی که ممکنه هر دوتون سر از دستبند دربیارید، درسته؟ 00:38:25.303 --> 00:38:26.404 اول شبه 00:38:27.738 --> 00:38:29.073 لطفا توضیح بده چطور به اینجا رسیدی 00:38:29.073 --> 00:38:30.708 بعد از اینکه بهت گفته شد کاری به ماجرا نداشته باشی 00:38:30.708 --> 00:38:32.143 ...قربان من داشتم از اون 00:38:32.143 --> 00:38:33.878 در طی تحقیقات عملیات محافظت می کردم 00:38:33.878 --> 00:38:35.146 تس حدسی زده بود 00:38:35.146 --> 00:38:37.648 اینکه لوکاس سعی داره پول رو پس بگیره 00:38:37.648 --> 00:38:40.651 من به حرفش گوش ندادم پس خودش اومد 00:38:40.651 --> 00:38:42.386 اون سعی داشت برادرش رو تسلیم قانون کنه 00:38:44.555 --> 00:38:46.357 این حقیقت داره؟ 00:38:48.659 --> 00:38:50.094 بله 00:38:50.094 --> 00:38:51.062 تسلیم قانون 00:38:52.496 --> 00:38:55.266 جیک ؛ تا اطلاع ثانوی از کار بیرونی 00:38:55.266 --> 00:38:56.667 چی؟ ...قربان من از خط قرمزها 00:38:56.667 --> 00:38:57.935 آره خارج شدی 00:38:57.935 --> 00:39:01.605 و جیک همین الان برای تو کلی دروغ گفت 00:39:01.605 --> 00:39:03.341 اگه وقتی اون دور و برته نمیتونی درست ببینی 00:39:03.341 --> 00:39:05.276 نمیتونم ازت استفاده کنم 00:39:05.276 --> 00:39:06.677 حالا به لطف تو 00:39:06.702 --> 00:39:09.572 یک بیانیه مطبوعاتی با دقت فراوان باید داشته باشم 00:39:11.716 --> 00:39:12.783 ...جیک ؛ متاسفم 00:39:12.783 --> 00:39:13.751 باید بهم اعتماد می کردی 00:39:14.752 --> 00:39:16.053 ...مجبور شدم از لوکاس محافظت کنم 00:39:16.053 --> 00:39:18.856 آره نزدیک بود خودتو به کشتن بدی ؛ باشه؟ 00:39:18.856 --> 00:39:20.424 میدونی چیه 00:39:20.424 --> 00:39:21.625 دارم به یه استراحت فکر می‌کنم 00:39:21.625 --> 00:39:23.027 بالاخره خیلی چیز بدی نیست 00:39:35.639 --> 00:39:37.475 اگه مجبور بودی دوباره این کارو می کردی؟ 00:39:39.276 --> 00:39:40.945 همین الان تصمیم گرفتم 00:39:42.000 --> 00:39:45.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:39:45.030 --> 00:39:49.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:39:51.288 --> 00:39:52.289 تس 00:39:52.289 --> 00:39:53.224 قهرمان من 00:39:53.224 --> 00:39:54.158 خیلی ممنونم 00:39:54.158 --> 00:39:55.993 نه کریگ 00:39:55.993 --> 00:39:57.328 اون مشکلات مرزی داره 00:39:57.328 --> 00:39:58.863 مثلا ؛ از اونا داره 00:39:58.863 --> 00:40:01.332 و من ندارم ؛ خیلی متاسفم 00:40:01.332 --> 00:40:02.466 همه چیز مرتبه 00:40:02.466 --> 00:40:03.467 متیو آلین 00:40:03.467 --> 00:40:04.502 از آشنایی باهات خوشحالم 00:40:04.502 --> 00:40:06.003 ...من 00:40:06.003 --> 00:40:07.738 نمیدونستم تس قرار میذاره 00:40:07.738 --> 00:40:09.473 ...نه ؛ ما 00:40:09.473 --> 00:40:12.977 لطفا ؛ این برچسب زدنا دیگه قدیمی شده 00:40:12.977 --> 00:40:14.512 آره 00:40:14.512 --> 00:40:15.646 یه لطفی بهم بکن 00:40:15.646 --> 00:40:17.381 آره تهشو بگیر 00:40:19.917 --> 00:40:21.485 پلیس نقاشی تو رو منتشر کرد 00:40:21.485 --> 00:40:22.653 بعد از محاکمه 00:40:22.653 --> 00:40:23.921 حتی ممکنه پولت رو پس بدند 00:40:23.921 --> 00:40:26.357 مطمئن نیستم اصلا بخوامش 00:40:26.357 --> 00:40:29.160 زن هایی که همیش رو متهم کردند علنی اعلام شدند 00:40:29.160 --> 00:40:30.528 همه چیز توی فضای مجازی پیچیده 00:40:30.528 --> 00:40:31.562 همسرش از ما خواسته 00:40:31.562 --> 00:40:33.164 که گالری فعلا باز بمونه 00:40:33.164 --> 00:40:35.866 اون تمام سرمایه آثار هنری اونو خرج می کنه 00:40:35.866 --> 00:40:37.368 و به صندوق جبران خسارت میده 00:40:37.368 --> 00:40:39.170 ...و فکر کنم 00:40:39.170 --> 00:40:40.538 فقط باید قاضی بهتری برای تشخیص داشته باشم 00:40:40.538 --> 00:40:41.539 در آینده 00:40:41.539 --> 00:40:44.175 ...خب 00:40:44.175 --> 00:40:45.409 درباره داداشم حق با تو بود 00:40:47.778 --> 00:40:49.580 خب به سلامتی 00:40:49.580 --> 00:40:50.448 من یکم دیگه نوشیدنی میارم 00:40:50.448 --> 00:40:51.415 لطفا 00:40:55.286 --> 00:40:56.287 متاسفم 00:40:56.287 --> 00:40:58.889 ازش خوشم میاد 00:40:58.889 --> 00:41:01.525 خب فشار رو از روی مبلت برمیداره 00:41:01.525 --> 00:41:02.593 خوبه 00:41:09.099 --> 00:41:10.201 گناهکار یا بی گناه 00:41:10.201 --> 00:41:12.803 من هرگز دست نمیکشم 00:41:15.573 --> 00:41:18.075 چه گناهکار باشه چه نباشه هرگز ازش ناامید نمیشم 00:41:21.912 --> 00:41:24.648 چه گناهکار باشه چه بی گناه هرگز ازش ناامید نمیشم 00:41:27.926 --> 00:41:31.463 چه گناهکار باشه چه بی گناه هرگز ازش ناامید نمیشم 00:41:34.892 --> 00:41:37.895 چه گناهکار باشه چه بی گناه هرگز ازش ناامید نمیشم 00:41:40.564 --> 00:41:43.567 چه گناهکار باشه چه بی گناه هرگز ازش ناامید نمیشم 00:41:47.771 --> 00:41:49.740 ازم دست می کشی؟ 00:41:50.000 --> 00:41:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:55.030 --> 00:42:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]