WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ‫....:::: ترجمه : Arkocovali ::::.... 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:44.778 --> 00:00:47.480 یه چیزی تو سایه ها هست 00:00:50.750 --> 00:00:52.185 همه جا بسته است 00:00:53.520 --> 00:00:55.021 نمی‌دونم امروز بتونی بری شنا یا نه 00:00:55.021 --> 00:00:57.590 من نیومدم اینجا شنا کنم 00:01:15.809 --> 00:01:17.944 اوه 00:01:27.153 --> 00:01:28.188 هی ، تس؟ 00:01:29.355 --> 00:01:32.725 اینجا قرار بود جای امنی باشه 00:01:32.725 --> 00:01:34.461 به عنوان کسی که مشکل نداشتن جای امن داره 00:01:34.461 --> 00:01:35.795 دردتو حس می‌کنم 00:01:35.795 --> 00:01:38.164 تس ، هی ، داخل صدات می‌کنند 00:01:38.164 --> 00:01:40.033 من اینجا رو می‌شناسم ، اینجا شنا می‌کنم 00:01:40.033 --> 00:01:42.235 قربانی سابرینا چاک هست 00:01:42.235 --> 00:01:44.838 سی و نه ساله ، مربی بوده 00:01:44.838 --> 00:01:46.339 در اثر ضربه مُرده 00:01:46.339 --> 00:01:47.540 یا شاید غرق شده 00:01:47.540 --> 00:01:48.708 همم 00:01:48.708 --> 00:01:50.410 امکانش هست لیز خورده باشه؟ 00:01:50.410 --> 00:01:52.045 باید صحنه رو تمیز کنیم 00:01:52.045 --> 00:01:53.213 ولی به نظرم نه 00:01:53.213 --> 00:01:54.981 هی 00:01:54.981 --> 00:01:57.884 خب دارن دانشگاه رو می‌گردن 00:01:57.884 --> 00:01:59.719 یه کفش پیدا کردیم 00:01:59.719 --> 00:02:01.488 یه قطره خون برداشتیم 00:02:01.488 --> 00:02:03.223 به نظر می‌رسه مدارک بیشتری وجود داشته باشه 00:02:03.223 --> 00:02:04.657 تو زباله های راهرو 00:02:04.657 --> 00:02:06.593 پس ممکنه متصدی ما چیزی تو دانشگاه ریخته باشه؟ 00:02:06.593 --> 00:02:07.894 همم- عاقلانه نیست- 00:02:07.894 --> 00:02:09.262 دوربین های امنیتی چی؟ 00:02:09.262 --> 00:02:11.698 دیروز حدود ساعت پنج و چهل و پنج دقیقه قطع شده 00:02:11.698 --> 00:02:14.000 یعنی جسد تونسته 15 ساعت رو آب بمونه؟ 00:02:14.000 --> 00:02:16.870 بر اساس چین و چروک پوست و مرمری شدن عروق 00:02:16.870 --> 00:02:18.071 آره ممکنه 00:02:18.071 --> 00:02:19.405 باشه مرسی 00:02:19.405 --> 00:02:20.373 مرسی 00:02:20.373 --> 00:02:21.508 خداحافظ 00:02:21.508 --> 00:02:23.209 برای این منو کشوندی اینجا؟ 00:02:23.209 --> 00:02:24.844 من این اختیارو ندارم 00:02:24.844 --> 00:02:28.348 تنها کاری که ازم برمیاد آروم کردن اون مرد گندست 00:02:28.348 --> 00:02:29.849 خب پس ، مرسی از تذکرت 00:02:29.849 --> 00:02:31.084 فهمیدی ، درسته؟ 00:02:31.084 --> 00:02:33.786 مشاور خارجی؟ 00:02:33.786 --> 00:02:34.754 مثل همیشه پرونده ها رو حل می‌کنم 00:02:34.754 --> 00:02:36.122 فقط یه قهوه بهتر 00:02:36.122 --> 00:02:38.358 این دفعه همه چشمها به تو خیره شدند 00:02:38.358 --> 00:02:39.692 ...جالبش اینجاست که 00:02:39.692 --> 00:02:40.860 لیاقتشو داشتم 00:02:40.860 --> 00:02:42.562 فقط می‌خوام بگم مراقب خودت باش 00:02:42.562 --> 00:02:44.197 ...وای خدا- داری کار درستی می‌کنی- 00:02:44.197 --> 00:02:45.565 درباره قربانی چی می‌دونیم؟ 00:02:45.565 --> 00:02:47.367 مجرد بوده و تنها زندگی می‌کرده 00:02:47.367 --> 00:02:49.235 تو ساختمان اینجا یه دفتر داشت 00:02:49.235 --> 00:02:51.271 و طبق گفته کارکنا ، دوست داشته تا دیر وقت کار کنه 00:02:51.271 --> 00:02:52.138 شبیه یکی از کسایی که می‌شناسیم نه؟ 00:02:52.138 --> 00:02:53.473 آره 00:02:53.473 --> 00:02:55.241 یه متخصص متعهد ، دوستش دارم 00:02:55.241 --> 00:02:56.876 با تیم شنا به کجا رسیدیم؟ 00:02:56.876 --> 00:02:58.378 دیروز با تیم زنان تمرین کرده 00:02:58.378 --> 00:02:59.479 ساعت چهار بعد از ظهر 00:02:59.479 --> 00:03:00.246 و شاید اونا آخرین کسانی بودن 00:03:00.246 --> 00:03:01.447 که زنده دیدنش 00:03:01.447 --> 00:03:02.715 میشه اول من برم دیدنشون؟ 00:03:02.715 --> 00:03:03.983 من یه شناگرم 00:03:03.983 --> 00:03:05.485 پس فکر کردی چرا آوردمت؟ 00:03:06.753 --> 00:03:09.455 بریم ، پرش های بلندتر ، یالا 00:03:09.455 --> 00:03:11.157 یالا ، یالا 00:03:11.157 --> 00:03:12.458 زانو ها بالا 00:03:12.458 --> 00:03:13.793 کف پاها صاف 00:03:13.793 --> 00:03:15.895 بالاتر ، بریم یالا ، یالا 00:03:17.130 --> 00:03:18.298 گوشواره اِما؟ 00:03:18.298 --> 00:03:19.966 بدون تجملات 00:03:19.966 --> 00:03:21.000 اینجا کنسرت بیانسه نیست 00:03:23.102 --> 00:03:24.404 روغن ، فیت؟ 00:03:24.404 --> 00:03:25.605 نشد 00:03:25.605 --> 00:03:26.773 بی‌خیال تو که قوانینو می‌دونی 00:03:26.773 --> 00:03:29.342 نه عطر ، نه روغن و نه صابون 00:03:29.342 --> 00:03:32.111 یه دوش بگیر ، بوی گند میدی 00:03:33.646 --> 00:03:35.648 یالا ، بریم ، زانوها بالاتر 00:03:35.648 --> 00:03:37.150 زانوها بالاتر 00:03:37.150 --> 00:03:38.651 بریم ، پرش های بلندتر ، یالا 00:03:38.651 --> 00:03:41.154 بریم خانما ، بریم 00:03:41.154 --> 00:03:42.488 یالا ، تنبلی ممنوع 00:03:42.488 --> 00:03:43.790 این یه اردوی آموزشی واقعیه 00:03:43.790 --> 00:03:46.292 داره منو یاد خاطرات میندازه 00:03:46.292 --> 00:03:47.961 خاطرات دبیرستان خودم 00:03:47.961 --> 00:03:49.796 می‌دونم خودتم اینجوری بودی 00:03:49.796 --> 00:03:52.131 اون دختری که فقط بلده چجوری 00:03:52.131 --> 00:03:53.299 رو نقاط ضعف هر کسی کار کنه 00:03:53.299 --> 00:03:55.101 یالا ، بریم 00:03:55.101 --> 00:03:56.970 سانی؟ عجله کن 00:03:56.970 --> 00:03:58.938 اوه ، اون داره مستقیم ما رو نگاه می‌کنه 00:04:00.006 --> 00:04:02.041 بزنید قدش خانم ها 00:04:05.311 --> 00:04:06.846 ...تو و تو 00:04:11.284 --> 00:04:12.285 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:04:12.285 --> 00:04:13.486 کندرا ، درسته؟ 00:04:13.486 --> 00:04:15.822 من تس اوری هستم ، پلیس مترو 00:04:15.822 --> 00:04:17.056 می‌دونی که بیشتر مردم 00:04:17.056 --> 00:04:18.491 ...وقتی یکی از نزدیکاشون به قتل می‌رسند 00:04:18.491 --> 00:04:19.792 مربی چاک به ما یاد داد 00:04:19.792 --> 00:04:21.461 که هیچکس مهم تر از تیم نیست 00:04:21.461 --> 00:04:22.695 اون به ما افتخار می‌کنه که داریم طبق برنامه پیش میریم 00:04:22.695 --> 00:04:23.830 و کار می‌کنیم 00:04:23.830 --> 00:04:25.665 این روش و سبک پردازش ماست 00:04:25.665 --> 00:04:28.001 پس حدود ساعت چهار دیدیش؟ 00:04:28.001 --> 00:04:29.636 آره 00:04:29.636 --> 00:04:30.870 چیزی عجیب یا غیرمعمول به نظر می‌رسید؟ 00:04:30.870 --> 00:04:31.904 کسی منتظرتون بود؟ 00:04:31.904 --> 00:04:34.641 دانشگاه یکشنبه ها خالیه 00:04:34.641 --> 00:04:35.575 تنها بودیم 00:04:35.575 --> 00:04:36.809 مربیتون چطور؟ 00:04:36.809 --> 00:04:38.144 چیزی غیرمعمولی درمورد اون یادت نیست؟ 00:04:38.144 --> 00:04:39.846 نه واقعاً 00:04:39.846 --> 00:04:41.514 مربی هیچوقت کم حرف نبود 00:04:41.514 --> 00:04:42.815 همیشه سر وظیفه نگهمون می‌داشت 00:04:42.815 --> 00:04:44.684 همین اونو از بهترین های کشور کرده بود 00:04:44.684 --> 00:04:46.986 پس درسته قرار بود بعضیاتون برید المپیک؟ 00:04:46.986 --> 00:04:48.688 چهارتامون تو رقابتیم 00:04:48.688 --> 00:04:49.822 مربی خیلی براش تلاش کرد 00:04:49.822 --> 00:04:51.224 نمیزارم تلاش هاش از بین بره 00:04:51.224 --> 00:04:52.392 کی کارتون تموم شد؟ 00:04:52.392 --> 00:04:54.027 نزدیکای پنج 00:04:54.027 --> 00:04:55.862 کسیو دیدی که مونده باشه؟ 00:04:55.862 --> 00:04:57.497 من با فیت رفتیم فروشگاه 00:04:57.497 --> 00:04:58.531 دقیقاً بعد اونم رفتیم 00:04:58.531 --> 00:04:59.766 کسی مد نظرت هست 00:04:59.766 --> 00:05:01.934 که با مربیت خصومتی داشته باشه؟ 00:05:01.934 --> 00:05:03.503 داره ازت رو برمی‌گردونه 00:05:03.503 --> 00:05:05.038 ...کندرا 00:05:08.274 --> 00:05:09.542 یه دختر جدید اینجا هست 00:05:09.542 --> 00:05:10.543 واقعاً عجیبه 00:05:10.543 --> 00:05:11.678 شناگر قوی ایه 00:05:11.678 --> 00:05:12.779 ولی تحمل فشار نداره 00:05:12.779 --> 00:05:14.380 مربی چند روز پیش موهاشو کوتاه کرد 00:05:14.380 --> 00:05:15.548 کنترلشو از دست داد 00:05:15.548 --> 00:05:17.383 قیامت بپا کرد 00:05:17.383 --> 00:05:18.785 جول کورسون 00:05:18.785 --> 00:05:20.186 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:05:23.623 --> 00:05:24.924 ...خب از هم تیمی هات شنیدم 00:05:24.924 --> 00:05:27.193 که تو و مربیت خیلی خوب با هم کنار اومدین 00:05:27.193 --> 00:05:28.594 ...آره ، منظورم اینه که 00:05:28.594 --> 00:05:31.130 بعد یه مسابقه بد منو کنار زد 00:05:31.130 --> 00:05:32.065 این اتفاق افتاد 00:05:32.065 --> 00:05:33.766 واقعاً؟ 00:05:33.766 --> 00:05:36.302 چون شنیدم از رقابت های المپیک کنار رفتی 00:05:36.302 --> 00:05:37.870 داره انگشتاشو می‌خوره 00:05:37.870 --> 00:05:38.938 ازم ناامید شده بود 00:05:38.938 --> 00:05:40.139 منم دوست ندارم کسی سرم داد بزنه 00:05:40.139 --> 00:05:41.441 انگار عصبیه 00:05:41.441 --> 00:05:43.109 الانم داره با پیرهنش ور میره 00:05:43.109 --> 00:05:45.611 روش نوشته کیوی جونیور 00:05:45.611 --> 00:05:48.881 کیوی جونیور چیه ، هیپ هاپ؟ 00:05:50.149 --> 00:05:51.384 ایندی ( سبک موسیقی ) 00:05:51.384 --> 00:05:53.386 اگه استروکز و پیومنت بچه دار می‌شدند 00:05:53.386 --> 00:05:55.488 در حالی که گروه موسیقی ولوت مهمونی گرفت 00:05:55.488 --> 00:05:56.756 گیرم انداختی 00:05:56.756 --> 00:05:57.590 باید بررسی کنم 00:05:59.092 --> 00:06:00.560 عجیبه ، ری اکشنی نشون نداد 00:06:00.560 --> 00:06:02.729 خب ، دیروز ظهر کجا بودی؟ 00:06:02.729 --> 00:06:04.597 با دوست پسرم پارک بودم 00:06:04.597 --> 00:06:06.099 چقدر؟ 00:06:06.099 --> 00:06:07.600 کل ظهر 00:06:07.600 --> 00:06:09.135 و بعدش؟ 00:06:09.135 --> 00:06:10.737 تو اتاقم داشتم درس می‌خوندم 00:06:12.772 --> 00:06:15.408 کلاس ریاضی دارم ، باید برم 00:06:15.408 --> 00:06:17.443 واو 00:06:17.443 --> 00:06:19.412 انگار حالت تدافعی گرفته 00:06:19.412 --> 00:06:20.913 آره خب 00:06:20.913 --> 00:06:23.149 تو همچین موقعیت هایی عصبی شدن عجیب نیست 00:06:23.149 --> 00:06:25.017 خب ، به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:25.017 --> 00:06:27.120 باید برم با مت حرف بزنم 00:06:28.354 --> 00:06:29.756 هنوز باورم نمیشه سابرینا مُرده 00:06:29.756 --> 00:06:32.258 می‌دونم 00:06:32.258 --> 00:06:34.594 مثل همون دوران دبیرستان که آقای جانستون مُرد 00:06:34.594 --> 00:06:36.929 روز وحشتناکی بود 00:06:36.929 --> 00:06:38.264 تنها معلم باحالی بود که داشتیم 00:06:38.264 --> 00:06:39.766 آره 00:06:39.766 --> 00:06:42.101 یادته چجوری کلاسشو می‌پیچوندیم و می‌رفتیم مشروب می‌خوردیم؟ 00:06:42.101 --> 00:06:43.603 با اون ویسکی دارچینیش 00:06:43.603 --> 00:06:45.338 آره 00:06:45.338 --> 00:06:47.206 هنوزم از ته دل مزشو یادمه 00:06:47.206 --> 00:06:49.275 و من فکر می‌کردم قراره ازم لب بگیری 00:06:50.977 --> 00:06:52.512 فکر کنم بخاطر مشروب بود 00:06:53.446 --> 00:06:54.781 آره 00:06:55.948 --> 00:06:57.049 بچه ها؟ 00:06:57.049 --> 00:06:58.017 می‌دونید که منم اینجام نه؟ 00:06:58.017 --> 00:06:59.452 سانی 00:06:59.452 --> 00:07:00.987 سانی آره 00:07:00.987 --> 00:07:02.655 شما دوتا نباید اون بیرون دنبال قاتل بگردید؟ 00:07:02.655 --> 00:07:05.391 آره ، می‌دونی که داریم چیکار می‌کنیم 00:07:05.391 --> 00:07:06.526 اونجا دانشجوئه 00:07:06.526 --> 00:07:08.127 اسمش جول کورسونه 00:07:08.127 --> 00:07:10.663 ...ولی بهونش عجیبه 00:07:10.663 --> 00:07:12.331 زبان بدنش میگه که گناهکاره 00:07:12.331 --> 00:07:14.367 ...می‌دونم ، ولی من مطمئن نیستم خب؟ 00:07:14.367 --> 00:07:15.735 نمی‌تونم بخونمش 00:07:15.735 --> 00:07:18.371 من مردمو مثل کتاب می‌خوندم 00:07:18.371 --> 00:07:19.839 چجوری بدنشونو تکون میدن 00:07:19.839 --> 00:07:21.040 سرشونو خم می‌کنند 00:07:21.040 --> 00:07:22.742 دستاشون 00:07:22.742 --> 00:07:23.876 مثل خوندن ذهن 00:07:23.876 --> 00:07:26.179 ...و حالا 00:07:26.179 --> 00:07:28.648 فقط صدا و سایه هست 00:07:28.648 --> 00:07:30.082 سانی زبان بدنشو توضیح داد؟ 00:07:30.082 --> 00:07:31.684 آره 00:07:31.684 --> 00:07:33.319 و معمولاً با صداشون مطابقت داره 00:07:33.319 --> 00:07:34.987 ...ولی جول 00:07:34.987 --> 00:07:36.255 ...تس 00:07:36.255 --> 00:07:39.192 فقط چون مردم می‌بینند 00:07:39.192 --> 00:07:40.493 دلیل نمیشه بفهمند 00:07:42.428 --> 00:07:43.696 شاید داری به یه چیزی گوش میدی 00:07:43.696 --> 00:07:44.997 که ممکنه قبلاً نادیده گرفته باشی 00:07:47.366 --> 00:07:48.901 یعنی میگی از زور استفاده کنم؟ 00:07:48.901 --> 00:07:50.269 خب ، آره ، می‌خواستم 00:07:50.269 --> 00:07:52.004 ولی می‌دونم نظرت درمورد جنگ ستارگان چیه 00:07:52.004 --> 00:07:53.840 آره 00:07:53.840 --> 00:07:56.275 میگم به حس درونیت اعتماد کن 00:07:56.275 --> 00:07:57.710 ...و 00:07:57.710 --> 00:08:00.079 غرایزتو نادیده نگیر 00:08:02.181 --> 00:08:03.382 جولو می‌شناسی؟ 00:08:03.382 --> 00:08:06.052 خب ، یکی از استاداشو می‌شناسم 00:08:06.052 --> 00:08:07.353 حرفتو بزن 00:08:07.353 --> 00:08:09.455 من بررسی می‌کنم 00:08:16.529 --> 00:08:18.064 کای هستم 00:08:18.064 --> 00:08:19.398 احتمالاً خودتم می‌دونی 00:08:30.576 --> 00:08:33.713 سلام 00:08:33.713 --> 00:08:35.147 یه بسته برات گرفتم 00:08:35.147 --> 00:08:36.549 مرسی 00:08:37.416 --> 00:08:38.818 امضا 00:08:39.986 --> 00:08:41.053 مرسی 00:08:44.757 --> 00:08:47.326 هی ، من نوسازی انجام میدم 00:08:47.326 --> 00:08:50.129 در صورتی که بخوای 00:08:50.129 --> 00:08:52.765 البته نه اینکه کارت ایرادی داشته باشه 00:08:52.765 --> 00:08:54.567 یه جورایی انتزاعیه 00:08:58.237 --> 00:09:00.339 می‌خواستم آثار اولیه کاندینسکیو ببینم 00:09:01.674 --> 00:09:03.476 آره درسته 00:09:03.476 --> 00:09:05.278 باید اینو بگیرم- آره ، آره- 00:09:05.278 --> 00:09:06.779 باشه 00:09:15.821 --> 00:09:17.623 خدایا ، خیلی عجیبه 00:09:17.623 --> 00:09:19.492 وقتی حرفای تو و مت درمورد گذشته رو می‌شنوم 00:09:19.492 --> 00:09:22.094 می‌دونی ، بعضی وقتا حس می‌کنم یه مزاحمم 00:09:22.094 --> 00:09:23.296 آره خب این همون قرارداده 00:09:23.296 --> 00:09:24.330 با هم ساختیم 00:09:24.330 --> 00:09:25.798 ...همم ، هر کدوم از ما 00:09:25.798 --> 00:09:27.633 روحمونو می‌فروشیم؟ 00:09:27.633 --> 00:09:30.303 متأسفانه جفتمون 00:09:30.303 --> 00:09:31.971 هی ، چه خبر از تیم شنا؟ 00:09:31.971 --> 00:09:33.172 خوبه 00:09:33.172 --> 00:09:35.041 هر شیش تاشونو اینجا دارم 00:09:35.041 --> 00:09:37.877 همراه سن و یه خلاصه کوتاه ازشون 00:09:37.877 --> 00:09:39.178 کندرای بدجنسم اونجاست؟ 00:09:39.178 --> 00:09:42.782 منصفانست اینجوری صداش کنیم؟ 00:09:42.782 --> 00:09:43.883 می‌دونی دختر بدجنس یعنی چی؟ 00:09:43.883 --> 00:09:45.651 فیلمشو دیدم 00:09:45.651 --> 00:09:46.686 سه بار 00:09:46.686 --> 00:09:48.387 پس چرا وقتی سوال می‌پرسم جواب نمیدی 00:09:48.387 --> 00:09:49.155 وقتی پرسیدم تو کدوم بودی؟ 00:09:50.456 --> 00:09:51.524 حواسم پرت بود 00:09:51.524 --> 00:09:53.793 بی‌خیال ، هر مدرسه ای یکی داره 00:09:55.795 --> 00:09:56.729 من بودم 00:09:58.397 --> 00:09:59.565 باشه؟ من دختر بدجنسی بودم 00:09:59.565 --> 00:10:01.133 من دختر بدجنسی بودم ، من کندرا بودم 00:10:01.133 --> 00:10:02.568 واو 00:10:02.568 --> 00:10:03.803 این داستانو پیش‌بینی نکرده بودم 00:10:03.803 --> 00:10:05.171 آره خب 00:10:05.171 --> 00:10:07.340 سال آخر دبیرستانم رفتم یه مدرسه دیگه 00:10:07.340 --> 00:10:09.375 هیچوقت اونقدر اعتماد به نفس نداشتم 00:10:09.375 --> 00:10:11.077 همیشه واسه قلدر ها هدف آسونی بودم 00:10:11.077 --> 00:10:13.546 پس تصمیم گرفتم عوض شم 00:10:13.546 --> 00:10:15.414 پس پایان هر کدوممون فرق داشت 00:10:15.414 --> 00:10:16.849 تو دوران دبیرستان 00:10:16.849 --> 00:10:17.850 آره ولی من حتی نفهمیدم 00:10:17.850 --> 00:10:19.485 اولین بار که اون کارو کردم 00:10:19.485 --> 00:10:21.320 یاد گرفتم راز بقیه دخترا رو برملا کنم 00:10:21.320 --> 00:10:22.588 تا به محبوبیتم اضافه شه 00:10:22.588 --> 00:10:25.491 پس یه جورایی اپراتور بودی 00:10:25.491 --> 00:10:26.726 آره 00:10:26.726 --> 00:10:28.027 با موهای عالی 00:10:28.027 --> 00:10:29.228 و یه سوتین فشاری 00:10:29.228 --> 00:10:31.163 اون سال ملکه زنبور عسل بودم 00:10:31.163 --> 00:10:32.932 و همه دخترا واسم شایعه درست می‌کردن 00:10:32.932 --> 00:10:33.933 تا نزدیکم شن 00:10:33.933 --> 00:10:35.167 سانی 00:10:35.167 --> 00:10:36.669 ملکه از شایعه ای که کارگراش درست می‌کنند 00:10:36.669 --> 00:10:38.037 خبردار میشه 00:10:38.037 --> 00:10:39.505 شاید باهاشون حرف بزنیم 00:10:42.174 --> 00:10:44.677 سمت چپ پله هست 00:10:44.677 --> 00:10:45.745 کندرا دوست منه 00:10:45.745 --> 00:10:47.847 اون ربطی به این قضیه نداره 00:10:47.847 --> 00:10:49.782 بهش بگو همیشه شایعه درست می‌کنند 00:10:49.782 --> 00:10:51.117 هیچکس نمیگه اون کاری کرده فیت 00:10:51.117 --> 00:10:52.785 ولی می‌دونی که شایعه هست 00:10:52.785 --> 00:10:54.253 و شاید یه چیزی بدونه 00:10:54.253 --> 00:10:56.022 دخترای بدجنس واسه تحقیر کردن زندگی می‌کنن 00:10:56.022 --> 00:10:57.857 ببین دیدم چجوری بینتون فرق گذاشت 00:10:57.857 --> 00:11:00.059 باورم نمیشه اینجوری تحقیرت کرد 00:11:00.059 --> 00:11:01.727 وایسا 00:11:01.727 --> 00:11:04.797 داره می‌چرخه 00:11:04.797 --> 00:11:07.299 آره کندا سختگیره 00:11:07.299 --> 00:11:08.567 ولی می‌دونه چجوری ببره 00:11:08.567 --> 00:11:10.036 یعنی؟ 00:11:10.036 --> 00:11:11.737 می‌خواست ما یکی شیم 00:11:11.737 --> 00:11:13.372 مثل هم غذا بخوریم ، مثل هم حرف بزنیم 00:11:13.372 --> 00:11:15.741 حتی یه بو بدیم 00:11:15.741 --> 00:11:17.276 بوها می‌تونن حواس پرتی ایجاد کنن 00:11:17.276 --> 00:11:18.744 من هیچوقت روغن نمی‌زنم 00:11:18.744 --> 00:11:20.046 فقط عضلاتم می‌گیره 00:11:20.046 --> 00:11:21.947 رازها مثل جاده یکطرفه می‌مونند 00:11:21.947 --> 00:11:25.885 می‌دونی ، گفتی تو تیم راز معنایی نداره 00:11:25.885 --> 00:11:29.288 ولی کندا خودشم اینجوریه؟ 00:11:29.288 --> 00:11:31.157 فکر کنم داری بهش می‌رسی ، تس 00:11:31.157 --> 00:11:34.827 فیت ، تو بهش مدیون نیستی 00:11:34.827 --> 00:11:36.829 مخصوصاً بعد رفتاری که باهات کرد 00:11:39.065 --> 00:11:40.966 من به پلیس گفتم که با کندا رفتم مرکز خرید 00:11:40.966 --> 00:11:43.436 ...چون اون ازم خواست 00:11:43.436 --> 00:11:45.337 ولی حقیقت اینه که من تنها رفتم 00:11:57.416 --> 00:12:00.019 پلیس از قبل کمد دخترا رو گشته 00:12:00.019 --> 00:12:01.587 خب؟ 00:12:01.587 --> 00:12:04.657 ده قدم به جلو 00:12:18.270 --> 00:12:20.339 به سمت راستت ، ساعت سه ، اونجا چی هست؟ 00:12:25.644 --> 00:12:27.146 ها 00:12:27.146 --> 00:12:28.614 دوش بازه ، عجیبه 00:12:33.719 --> 00:12:34.820 کسی اینجا هست؟ 00:12:34.820 --> 00:12:36.188 کسیو نمی‌بینم 00:12:36.188 --> 00:12:37.323 فقط ماییم 00:12:37.323 --> 00:12:38.824 مستقیم برو 00:12:38.824 --> 00:12:39.725 ...پنج قدم 00:12:43.162 --> 00:12:44.163 وایسا 00:12:44.163 --> 00:12:45.998 سمت چپت 00:12:45.998 --> 00:12:48.067 مطمئنی این کمد کنداست؟ 00:12:48.067 --> 00:12:49.835 آره ، از لیست جک اسکرین گرفتم 00:12:49.835 --> 00:12:51.203 198 00:12:51.203 --> 00:12:55.074 یه حوله و چند تا جوراب هست 00:12:55.074 --> 00:12:57.009 چرا کناریشو نگاه نمی‌کنی؟ 00:12:57.009 --> 00:12:58.010 مال فیته 00:13:00.513 --> 00:13:02.047 یه سوتین 00:13:02.047 --> 00:13:04.083 یه شورت ورزشی و یه تی‌شرت 00:13:10.389 --> 00:13:11.991 خالیه 00:13:11.991 --> 00:13:13.092 مال جوله 00:13:18.864 --> 00:13:20.065 احساس می‌کنی؟ 00:13:20.065 --> 00:13:21.534 از سه هزار مایل دور تر؟ 00:13:21.534 --> 00:13:22.935 نه می‌لرزه 00:13:22.935 --> 00:13:23.903 انگار لقه 00:13:23.903 --> 00:13:25.905 ‌...تس ، من 00:13:32.178 --> 00:13:33.546 این چیه؟ 00:13:33.546 --> 00:13:35.181 نرمه ، مثل پیرهنی چیزی 00:13:35.181 --> 00:13:36.715 حولست؟ 00:13:36.715 --> 00:13:38.417 سنگینه 00:13:38.417 --> 00:13:40.352 مثل دستگیر دره 00:13:42.788 --> 00:13:43.889 وای خدا 00:13:43.889 --> 00:13:44.890 خون 00:13:44.890 --> 00:13:46.759 کار جوله 00:13:51.931 --> 00:13:53.098 ما خون رو مطابقت دادیم 00:13:53.098 --> 00:13:54.733 با دستگیره در که تو کمدت قایم کردی 00:13:54.733 --> 00:13:56.869 مربی چاک 00:13:56.869 --> 00:13:58.871 می‌دونی از کجا رفته تو کمدت؟ 00:14:01.207 --> 00:14:03.175 گفتی پارک بودی؟ 00:14:04.677 --> 00:14:05.778 با دوست پسرم 00:14:05.778 --> 00:14:08.848 از رومانو پیتزا سفارش دادیم 00:14:08.848 --> 00:14:10.382 ایتالیایی تند 00:14:10.382 --> 00:14:12.117 و من داشتم جدیدترین کتاب استیون کینگو می‌خوندم 00:14:12.117 --> 00:14:13.385 اونم نصف‌النهار خون رو می‌خوند 00:14:13.385 --> 00:14:14.620 یعنی 00:14:14.620 --> 00:14:15.955 داشت امتیازات بیسبالو چک می‌کرد 00:14:17.590 --> 00:14:19.458 انگار دست و پاشو گم کرده 00:14:19.458 --> 00:14:20.292 داره انگشتشو می‌کَنه 00:14:20.292 --> 00:14:21.260 پاهاش دارن می‌لرزن 00:14:22.394 --> 00:14:24.263 تو خوبی؟ 00:14:26.098 --> 00:14:27.466 اینجا گرمه 00:14:28.734 --> 00:14:30.569 اون کبودیه؟ 00:14:30.569 --> 00:14:33.205 پشت گردنش؟ 00:14:33.205 --> 00:14:34.773 می‌دونم یقتو ببینم؟ 00:14:37.810 --> 00:14:38.911 همم 00:14:40.246 --> 00:14:41.547 انگار بزرگه 00:14:41.547 --> 00:14:44.283 فکر کنم تا کمرش برسه 00:14:44.283 --> 00:14:47.119 جول می‌تونم ازت بخوام بلند شی و برگردی؟ 00:14:52.725 --> 00:14:53.926 لباستو یکم میدی بالا؟ 00:14:53.926 --> 00:14:55.494 تا بتونم پشتتو ببینم 00:14:58.898 --> 00:15:00.399 این کبودیا از کجا اومدن جول؟ 00:15:03.135 --> 00:15:04.136 هاکی 00:15:05.170 --> 00:15:06.238 درسته 00:15:07.239 --> 00:15:08.574 می‌تونی بشینی 00:15:08.574 --> 00:15:09.842 یکم دیگه برمی‌گردم 00:15:14.680 --> 00:15:17.616 مگه قوانین هاکی 00:15:17.616 --> 00:15:19.151 از بچگیم تا الان عوض شده باشن 00:15:19.151 --> 00:15:20.753 اون داره دروغ میگه 00:15:20.753 --> 00:15:21.754 ...اونا 00:15:21.754 --> 00:15:22.755 کبودیای دفاعن؟ 00:15:22.755 --> 00:15:24.590 رو پشتش؟ 00:15:24.590 --> 00:15:25.858 نمی‌دونم ، چاک زن قوی ای بوده 00:15:25.858 --> 00:15:27.493 شاید دعواشون شده 00:15:27.493 --> 00:15:29.161 یقه جولو گرفته و انداختتش زمین؟ 00:15:29.161 --> 00:15:30.496 ...-اون داری می‌رسی- 00:15:30.496 --> 00:15:33.032 ما آلت قتاله رو تو کمدش پیدا کردیم 00:15:33.032 --> 00:15:34.366 بدون هیچ اثری ازش 00:15:34.366 --> 00:15:35.534 شاید پاپوش درست کردن براش 00:15:35.534 --> 00:15:36.669 آره ولی انگیزه داریم 00:15:36.669 --> 00:15:37.536 بهونه داریم 00:15:37.536 --> 00:15:39.605 شانس داریم 00:15:40.806 --> 00:15:42.107 چته؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.309 حرفمو باور نمی‌کنی 00:15:43.309 --> 00:15:44.710 داری به یه دلیلی ازش محافظت می‌کنی 00:15:44.710 --> 00:15:46.545 می‌خوام بدونم چرا 00:15:46.545 --> 00:15:47.613 ببین هر چیزی که من می‌بینم 00:15:47.613 --> 00:15:49.181 میگه اون دختر گناهکاره 00:15:49.181 --> 00:15:50.649 آره خب ، شاید مشکل همینه 00:15:52.217 --> 00:15:54.286 می‌خواستم ازت حمایت کنم 00:15:54.286 --> 00:15:56.655 ولی نمی‌تونم 00:15:56.655 --> 00:15:59.358 بدنش یه داستانیو میگه که تو نمیتونی ببینی 00:15:59.358 --> 00:16:00.960 به همین آسونی 00:16:00.960 --> 00:16:02.695 ...خب 00:16:02.695 --> 00:16:04.196 نمی‌تونم بشنوم جیک 00:16:04.196 --> 00:16:06.532 و وقتی زبان بدنش گناهکاره 00:16:06.532 --> 00:16:07.833 صداش مطابقت داشته 00:16:07.833 --> 00:16:09.802 یه ترسی رو مغز می‌تونه بگه 00:16:09.802 --> 00:16:12.004 یه ترکش یه لرزش یا هر چی 00:16:12.004 --> 00:16:14.039 هیچی نمی شنوم 00:16:14.039 --> 00:16:15.841 از وقتی برگشتی این اولین پروندمونه 00:16:15.841 --> 00:16:17.543 چرا باید مخالف هم باشیم؟ 00:16:18.877 --> 00:16:21.180 من واسه حقیقت اینجام 00:16:25.551 --> 00:16:28.153 به نظرت یکم با جیک تند نبودی؟ 00:16:28.153 --> 00:16:30.055 تحمل می‌کنه 00:16:30.055 --> 00:16:31.557 می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده بود؟ 00:16:31.557 --> 00:16:33.325 یه قهوه مجلسی 00:16:33.325 --> 00:16:35.527 ...قدم بزن به سمت پایین 00:16:35.527 --> 00:16:37.663 اونجا نیست 00:16:37.663 --> 00:16:39.732 لاته با شکر قهوه ای؟ 00:16:39.732 --> 00:16:41.333 خب تحویل کالا برای همینه 00:16:41.333 --> 00:16:43.435 نه من نمی‌تونم اینجوری باشم 00:16:43.435 --> 00:16:44.903 کسایی که نوشیدنی تکی تحویل میدن 00:16:44.903 --> 00:16:46.205 سانی تو از تو جمع اومدن می‌ترسی 00:16:46.205 --> 00:16:47.940 تو اولین باره اونجایی 00:16:47.940 --> 00:16:51.910 می‌دونی ، خجالت آوره 00:16:51.910 --> 00:16:54.113 نمی‌تونم بزارم کسی بیاد داخل خونم 00:16:54.113 --> 00:16:56.548 یعنی به جز شوهر سابقم 00:16:56.548 --> 00:16:59.184 هیچکس پاشم تو خونه نزاشته 00:16:59.184 --> 00:17:00.586 ...تا 00:17:01.954 --> 00:17:03.122 تا کی؟ 00:17:03.122 --> 00:17:05.691 متصدیم 00:17:05.691 --> 00:17:09.128 پیشنهاد بازسازی داده 00:17:09.128 --> 00:17:11.030 می‌ترسم بزارم بیاد داخل 00:17:11.030 --> 00:17:11.930 تا کار کنه 00:17:11.930 --> 00:17:13.599 باحال به نظر می‌رسه 00:17:13.599 --> 00:17:15.100 چجوری باحال به نظر می‌رسه؟ 00:17:15.100 --> 00:17:16.402 چون صدات ناامیده 00:17:16.402 --> 00:17:19.038 از اینکه انقدر تو کارت خوبی متنفرم 00:17:19.038 --> 00:17:20.406 خب پس بزار حدس بزنم 00:17:20.406 --> 00:17:22.307 مشروب بده بهش 00:17:22.307 --> 00:17:23.442 مردا خوششون میاد 00:17:23.442 --> 00:17:25.711 بهم پیشنهاد قرار گذاشتن میدی؟ 00:17:25.711 --> 00:17:27.813 بالاخره یکیمون باید زندگی عاشقانه ای داشته باشیم 00:17:27.813 --> 00:17:30.549 داری رو اسب اشتباهی شرط می‌بندی رفیق 00:17:30.549 --> 00:17:31.917 داره میاد 00:17:31.917 --> 00:17:33.886 انگار امروز حالش خوبه 00:17:33.886 --> 00:17:35.220 ‌‌...تس- سلام- 00:17:35.220 --> 00:17:37.389 خب من با استاد جامعه شناسی جول حرف زدم 00:17:37.389 --> 00:17:38.724 حرفای عادی 00:17:38.724 --> 00:17:40.559 عقب می‌شینه ، آرومه 00:17:40.559 --> 00:17:41.593 دیر می‌فهمه 00:17:41.593 --> 00:17:43.128 ‌...ولی 00:17:43.128 --> 00:17:44.897 فکر می‌کرد شاید جولو اذیت کردن 00:17:44.897 --> 00:17:46.131 بر چه اساس؟ 00:17:46.131 --> 00:17:48.834 جمعه تو دستشویی دیدتش 00:17:48.834 --> 00:17:51.103 که داشته رو گردنش آرایش می‌مالیده 00:17:51.103 --> 00:17:52.171 کبودی داشته 00:17:52.171 --> 00:17:53.305 شکایت کرده 00:17:53.305 --> 00:17:55.074 ولی فکر کنم خیلی نشده 00:17:55.074 --> 00:17:56.975 جمعه ، دو روز قبل قتل بوده 00:17:59.578 --> 00:18:01.580 فکر کنم وقتشه با دوست پسر جول حرف بزنم 00:18:01.580 --> 00:18:03.248 می‌بینمت 00:18:04.349 --> 00:18:05.484 خودشه 00:18:05.484 --> 00:18:07.186 ساعت دو ، پانزده قدم 00:18:07.186 --> 00:18:09.154 نزدیک جایی که پیرمردا سیگار می‌کشن 00:18:09.154 --> 00:18:10.255 تو از کجا می‌دونی 00:18:10.255 --> 00:18:12.091 پیرمردا کجا سیگار می‌کشن؟ 00:18:12.091 --> 00:18:13.358 می‌دونی که تو هر مدرسه ای یکی هست 00:18:15.027 --> 00:18:17.496 سه قدم جلوته 00:18:17.496 --> 00:18:19.131 گریفین لوردینگ؟ 00:18:19.131 --> 00:18:20.699 آره 00:18:20.699 --> 00:18:23.102 من تس هستم ، پلیس مترو 00:18:23.102 --> 00:18:26.438 می‌دونم که جولو می‌شناسی 00:18:26.438 --> 00:18:28.373 قضیه مربی چاکه؟ 00:18:28.373 --> 00:18:29.875 چون من قبلاً اظهاراتمو دادم 00:18:29.875 --> 00:18:32.478 درمورد جوله 00:18:32.478 --> 00:18:35.514 مخصوصاً کبودی هاش 00:18:35.514 --> 00:18:38.217 آره ، چند روز پیش اتفاق افتاد 00:18:38.217 --> 00:18:40.352 رو آب لیز خورد ، فکر کنم 00:18:40.352 --> 00:18:41.787 بامزست 00:18:41.787 --> 00:18:44.323 چون بهم گفت هاکی رو چمن بوده 00:18:44.323 --> 00:18:45.958 اینم ممکنه 00:18:45.958 --> 00:18:47.860 جول دست و پا چلفتیه 00:18:47.860 --> 00:18:49.128 همم 00:18:49.128 --> 00:18:50.462 گفت با هم بودین 00:18:50.462 --> 00:18:52.531 بعد از ظهری که چاک کشته شد 00:18:52.531 --> 00:18:55.567 می‌تونی بیشتر بگی بهم؟ 00:18:55.567 --> 00:18:56.869 آره 00:18:56.869 --> 00:18:59.204 تو پارک وینار رفته بودیم پیک نیک 00:18:59.204 --> 00:19:01.540 از رومانو پیتزا سفارش دادیم ، تند ایتالیایی 00:19:01.540 --> 00:19:03.575 جول داشت کتاب جدید استیون کینگو می‌خوند 00:19:03.575 --> 00:19:05.477 و منم مریدین خونی می‌خوندم 00:19:05.477 --> 00:19:08.347 برای چک کردن نتایج 00:19:08.347 --> 00:19:10.315 همین 00:19:10.315 --> 00:19:12.518 خب ، مرسی گریفین 00:19:12.518 --> 00:19:13.719 و هی اگه چیز دیگه ای یادت افتاد 00:19:13.719 --> 00:19:15.921 لطفاً زنگ بزن بهم 00:19:15.921 --> 00:19:18.056 حتماً 00:19:23.695 --> 00:19:25.931 خب ، جزئیات تقریباً مشابه بود 00:19:25.931 --> 00:19:26.932 آره ، خنده داره 00:19:26.932 --> 00:19:28.567 انگار هماهنگ کرده بود 00:19:28.567 --> 00:19:31.336 سوال اینه که کی داره از اون یکی محافظت می‌کنه؟ 00:19:31.336 --> 00:19:32.771 خب ، باید اونجا یه چیزی باشه 00:19:34.606 --> 00:19:36.909 زمین اینجا چجوریه؟ 00:19:36.909 --> 00:19:39.878 یکم خشک 00:19:39.878 --> 00:19:41.246 یه صدای خش خش شنیدم 00:19:41.246 --> 00:19:42.214 می‌تونه رد کفش باشه؟ 00:19:42.214 --> 00:19:43.882 آره 00:19:43.882 --> 00:19:44.716 ...یکم سمت راستت 00:19:46.051 --> 00:19:47.686 بینگو 00:19:49.054 --> 00:19:51.056 تو دیگه فقط کسی نیستی که 00:19:51.056 --> 00:19:53.058 انگیزه کشتن سابرینا چاک رو داشتی 00:19:53.058 --> 00:19:54.893 تو الان مظنونی 00:19:54.893 --> 00:19:56.795 آلت قتاله تو کمدت پیدا شده 00:19:56.795 --> 00:19:58.230 درمورد کبودیات دروغ گفتی 00:19:58.230 --> 00:20:00.732 همکار منم فکر می‌کنه این کبودیا بخاطر دفاع بوده 00:20:00.732 --> 00:20:04.536 ما رد کفشو تو صحنه جرم پیدا کردیم 00:20:04.536 --> 00:20:07.239 با کفشای دوست پسرت مطابقت داشته 00:20:07.239 --> 00:20:09.808 ولی گفتی تو پارک بوده 00:20:09.808 --> 00:20:11.410 ما شاهدی داریم که کبودیتو دیده 00:20:11.410 --> 00:20:13.445 قبل قتل مربیت 00:20:15.047 --> 00:20:17.382 وقتشه حقیقتو بهم بگی 00:20:19.751 --> 00:20:21.386 چیو داری قایم می‌کنی؟ 00:20:21.386 --> 00:20:22.955 اون کبودیا از کجا اومدن؟ 00:20:24.756 --> 00:20:26.758 بخاطر دفاع از خود بوده 00:20:26.758 --> 00:20:27.793 بخاطر اینکه منو نزنه 00:20:27.793 --> 00:20:28.727 با دستگیره در زدمش 00:20:31.763 --> 00:20:32.965 من مربی چاکو کشتم 00:20:38.036 --> 00:20:39.705 به قتل اعتراف کرد 00:20:39.705 --> 00:20:41.506 بی‌خیال 00:20:41.506 --> 00:20:42.774 حرفامو مثل طوطی تکرار کرد 00:20:42.774 --> 00:20:43.942 می‌خواست مکالمه رو تموم کنه 00:20:43.942 --> 00:20:45.844 مثل میکروفن بود 00:20:45.844 --> 00:20:47.412 قبوله 00:20:47.412 --> 00:20:49.748 یه چیزی عجیبه 00:20:49.748 --> 00:20:51.116 ...ولی حتی اگه داره دروغ میگه 00:20:51.116 --> 00:20:52.184 چرا؟ 00:20:53.118 --> 00:20:54.786 ...شاید 00:20:54.786 --> 00:20:56.455 شاید می‌خواد از گریفین محافظت کنه 00:20:56.455 --> 00:20:58.390 اثر کفشت مطابقت داشته 00:20:58.390 --> 00:20:59.858 شاید تو لاپوشونی کردن کمکش کرده 00:20:59.858 --> 00:21:02.527 ببین ، بزار یه روز بهش وقت بدیم 00:21:02.527 --> 00:21:03.795 اگه اشتباه کردیم 00:21:03.795 --> 00:21:05.364 قاتل ما داخله 00:21:05.364 --> 00:21:07.699 ولی اگه اشتباه نکردیم 00:21:07.699 --> 00:21:09.101 قاتل ما اون بیرونه 00:21:11.436 --> 00:21:14.573 اعتراف جول از ناکجاآباد در اومد 00:21:14.573 --> 00:21:17.476 خب اتفاقای یهویی باعث میشن کارای عجیب کنی 00:21:17.476 --> 00:21:20.879 خب شاید جیک درست میگه 00:21:20.879 --> 00:21:22.981 ...منظورم اینه ، شاید 00:21:22.981 --> 00:21:24.950 شاید رادار های من خاموش شدند 00:21:24.950 --> 00:21:27.219 یا شاید رادار های بقیه خاموش شدند 00:21:27.219 --> 00:21:29.488 تس ، تو منو مثل برگه داروخانه می‌خونی 00:21:29.488 --> 00:21:31.156 وقتی درمورد مستخدمم حرف میزنم 00:21:31.156 --> 00:21:34.159 غریزت همیشه کار می‌کنه 00:21:34.159 --> 00:21:35.994 کسی هست نتونی بخونیش؟ 00:21:35.994 --> 00:21:39.331 حالا ده قدم جلوتر 00:21:39.331 --> 00:21:41.500 منظورم اینه در طول کارم چند تا جامعه ستیزو دیدم 00:21:41.500 --> 00:21:43.168 ولی جول حساب کتاب نداره 00:21:43.168 --> 00:21:44.903 با دقت بهت خیره میشه 00:21:44.903 --> 00:21:46.605 یا اصلأ نمی‌تونه تو چشات نگاه کنه 00:21:46.605 --> 00:21:48.006 وایسا 00:21:48.006 --> 00:21:50.475 هیچوقت قبلاً بهش اشاره نکردی 00:21:50.475 --> 00:21:51.810 خب؟ 00:21:51.810 --> 00:21:53.612 ده قدم عقب 00:21:53.612 --> 00:21:55.580 خب انگشتاش می‌لرزن 00:21:55.580 --> 00:21:58.317 و اون همیشه انگشتاشو می‌خوره 00:21:58.317 --> 00:21:59.785 کندرا همیشه بهش میگه عجیب غریب 00:21:59.785 --> 00:22:03.255 و غیرمعمول نگاه می‌کنه 00:22:05.157 --> 00:22:07.259 می‌تونه مشکل عصبی داشته باشه 00:22:07.259 --> 00:22:09.428 همم 00:22:09.428 --> 00:22:10.962 چجوری ممکنه کسی ندیده باشه؟ 00:22:10.962 --> 00:22:13.265 همون جور که کسی نمی‌تونه ببینه من کم بینام 00:22:13.265 --> 00:22:15.167 اون نقاب زده 00:22:15.167 --> 00:22:17.602 خب ، می‌دونی ، اوتیسم تو زنا کمتر شناسایی میشه 00:22:17.602 --> 00:22:18.837 منظورم اینه فشار زیادی باید گذاشت تا فهمید 00:22:18.837 --> 00:22:20.772 یاد می‌گیرن قایمش کنن 00:22:20.772 --> 00:22:22.874 کاری که ملکه زنبورعسل میگه بکن 00:22:24.843 --> 00:22:26.311 ...اوه 00:22:26.311 --> 00:22:28.880 باشه ، این برای منه 00:22:28.880 --> 00:22:30.515 پیشنهادتو انجام دادم 00:22:30.515 --> 00:22:32.951 اولین لاته شکر قهوه ای رو سفارش دادم 00:22:32.951 --> 00:22:34.152 بعد سال ها 00:22:34.152 --> 00:22:35.687 خب برو بگیرش 00:22:35.687 --> 00:22:37.622 منم نزدیک اونجام 00:22:37.622 --> 00:22:38.557 باشه 00:22:50.502 --> 00:22:51.636 سلام- سلام- 00:22:51.636 --> 00:22:53.138 من جلوی مأمور تحویلو گرفتم 00:22:53.138 --> 00:22:54.473 عالیه 00:22:54.473 --> 00:22:55.507 بفرما 00:22:55.507 --> 00:22:56.875 ...آخ 00:23:00.846 --> 00:23:02.914 ...شانسی پیدا کردی 00:23:02.914 --> 00:23:04.516 برای فکر کردن به بازسازی؟ 00:23:04.516 --> 00:23:06.685 مکالممون درمورد نوسازی؟ 00:23:06.685 --> 00:23:08.320 کار خوبیه 00:23:08.320 --> 00:23:10.222 ولی دقیقاً بلو رایدر نیست 00:23:10.222 --> 00:23:12.090 کیندیسکی رو گوگل کردم 00:23:12.090 --> 00:23:13.725 ببخشید 00:23:13.725 --> 00:23:15.160 من هستم بیا انجامش بدیم 00:23:15.160 --> 00:23:16.161 عالیه 00:23:16.161 --> 00:23:17.596 باشه 00:23:17.596 --> 00:23:19.431 عالیه 00:23:19.431 --> 00:23:21.566 من یه کاری دارم 00:23:21.566 --> 00:23:22.901 ولی بعداً که هستی؟ 00:23:22.901 --> 00:23:23.835 آره من جایی نمیرم 00:23:23.835 --> 00:23:24.836 درسته 00:23:24.836 --> 00:23:26.204 آره 00:23:26.204 --> 00:23:27.205 باشه 00:23:27.205 --> 00:23:28.073 آره 00:23:32.711 --> 00:23:35.180 میا آلرت 00:23:35.180 --> 00:23:36.281 هی تو 00:23:36.281 --> 00:23:37.349 دوازده ، ده قدم 00:23:37.349 --> 00:23:38.784 میا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:38.784 --> 00:23:40.952 جلسه داشتیم ، یادته؟ 00:23:42.053 --> 00:23:43.522 آره 00:23:43.522 --> 00:23:45.690 داشتیم ، شرمنده 00:23:45.690 --> 00:23:46.625 یکم سرم شلوغ بود 00:23:46.625 --> 00:23:47.893 پیامامو نادیده می‌گرفتی 00:23:47.893 --> 00:23:49.227 ...پس فکر کردم باید 00:23:49.227 --> 00:23:50.562 چی بازم؟ 00:23:50.562 --> 00:23:52.431 ول کردی 00:23:53.765 --> 00:23:54.800 پس به مت زنگ زدم 00:23:54.800 --> 00:23:56.568 و بهم گفت چی شده 00:23:56.568 --> 00:23:57.702 آره ، میا فکر کرد می‌تونم ذهنیتشو عوض کنم 00:23:57.702 --> 00:23:59.070 درمورد سابرینا 00:23:59.070 --> 00:24:01.039 هی یه خبر جدید بهمون بده 00:24:01.039 --> 00:24:02.908 به مت بگیم که جول اعتراف کرده؟ 00:24:02.908 --> 00:24:05.043 ...باشه خب 00:24:05.043 --> 00:24:07.579 دنبال دوست پسرشیم 00:24:07.579 --> 00:24:09.448 نمی‌دونم ، چجوری سر صحنه بگیرمش 00:24:09.448 --> 00:24:11.082 ولی من بیشتر می‌خوام 00:24:11.082 --> 00:24:13.952 مثل یه شو بریتانیاییه 00:24:13.952 --> 00:24:15.921 یه قسمتش می‌تونه باشه 00:24:15.921 --> 00:24:17.322 جایی که بابی نقشه دقیقی بکشه 00:24:17.322 --> 00:24:20.459 برای اینکه طرف گناهکارو وادار به عمل کنه 00:24:21.660 --> 00:24:23.295 ...هی 00:24:23.295 --> 00:24:24.563 ویلبور می‌تونه سگ پلیسی شه؟ 00:24:24.563 --> 00:24:25.831 وای رفیق 00:24:25.831 --> 00:24:27.466 ویلبور سگ خدماتیم نمی‌تونه باشه 00:24:27.466 --> 00:24:28.667 هی 00:24:28.667 --> 00:24:29.801 آزمایش نمی‌گیرن معمولاً؟ 00:24:29.801 --> 00:24:31.436 یه کمبودی بود خب 00:24:31.436 --> 00:24:32.637 چند نژادی بودند سگ ها 00:24:32.637 --> 00:24:34.139 مگه نه؟ 00:24:34.139 --> 00:24:36.575 راستش ، میا می‌تونه یه کاری کنه 00:24:36.575 --> 00:24:38.844 درموردش فکر کن ، نیازی نیست بقیه رو قانع کنیم 00:24:38.844 --> 00:24:39.978 ویلبر منطقیه 00:24:39.978 --> 00:24:42.681 ما فقط باید یکیو قانع کنیم 00:24:42.681 --> 00:24:43.849 درسته ، خب ، اگه این کارو کنیم 00:24:43.849 --> 00:24:45.984 پس منم باید شریک ویلبر باشم 00:24:45.984 --> 00:24:46.952 اون سگ منه 00:24:46.952 --> 00:24:48.353 قوانین اینا هستند 00:24:48.353 --> 00:24:50.288 لباست زیادی برای پلیس بودن روشنه 00:24:50.288 --> 00:24:51.456 همم ، درسته 00:24:51.456 --> 00:24:52.257 پس باید عوض شیم 00:24:52.257 --> 00:24:53.525 نه؟ 00:24:57.462 --> 00:24:58.463 اینو امتحان کن 00:25:15.547 --> 00:25:17.949 انگار قاتل داره دستگیر میشه 00:25:19.651 --> 00:25:22.053 آره سگ پلیسی براش آوردن 00:25:22.053 --> 00:25:23.622 می‌دونستی اون سگ ها می‌تونند 00:25:23.622 --> 00:25:25.490 خون رو از پنج مایل دور تر بو بکشند؟ 00:25:25.490 --> 00:25:28.126 ردیاب اینجاست 00:25:34.466 --> 00:25:36.334 باشه من تو موقعیتم 00:25:36.334 --> 00:25:37.502 باشه گریفین داره میره سمت باغچه 00:25:37.502 --> 00:25:38.837 باغچه نزدیک پارک ، گرفتی؟ 00:25:38.837 --> 00:25:40.572 گرفتم 00:25:40.572 --> 00:25:43.241 بوته سمت چپه 00:25:48.647 --> 00:25:49.648 امم 00:25:49.648 --> 00:25:50.882 گرفتیمش 00:25:52.384 --> 00:25:53.685 زانو زده 00:25:53.685 --> 00:25:54.719 ساعت یازده 00:25:54.719 --> 00:25:56.721 داره زمینو می‌کَنه 00:25:56.721 --> 00:25:58.156 بریم 00:25:58.156 --> 00:25:59.324 شناختمش 00:25:59.324 --> 00:26:01.059 این پیرهن کیوی جونیوره 00:26:01.059 --> 00:26:02.694 گروه مورد علاقه جول 00:26:02.694 --> 00:26:04.729 غرق خونه 00:26:11.136 --> 00:26:12.704 فهمیدیم قضیه از چه قراره 00:26:12.704 --> 00:26:14.306 با جول دعوا کردی 00:26:14.306 --> 00:26:15.607 اوضاع از کنترل خارج شد 00:26:15.607 --> 00:26:16.508 نمی‌خواستی بزنیش 00:26:16.508 --> 00:26:17.776 نه ، نه 00:26:17.776 --> 00:26:18.710 من جول رو کبود نکردم 00:26:18.710 --> 00:26:20.111 من هیچوقت بهش آسیب نمی‌رسونم 00:26:20.111 --> 00:26:21.112 ولی تو می‌دونی چجوری کبود شده 00:26:21.112 --> 00:26:22.547 نه ، نمی‌دونستم 00:26:22.547 --> 00:26:23.682 پس کی برای اولین بار فهمیدی؟ 00:26:23.682 --> 00:26:24.983 شب جمعه ، قرارمونو بهم زد 00:26:24.983 --> 00:26:26.284 بدون اینکه بگه چرا 00:26:26.284 --> 00:26:27.686 بعدش جمعه دیدمش 00:26:27.686 --> 00:26:28.553 ولی جور دیگه ای رفتار می‌کرد 00:26:28.553 --> 00:26:29.854 نمیزاشت بهش دست بزنم 00:26:29.854 --> 00:26:30.655 اونموقع فهمیدم داره کبودیشو می‌پوشونه 00:26:30.655 --> 00:26:31.856 درموردش ازش پرسیدی؟ 00:26:31.856 --> 00:26:33.158 آره ، با عصبانیت پرید بهم 00:26:33.158 --> 00:26:36.294 بعدش ، بهم گفت لیز خورده 00:26:36.294 --> 00:26:38.029 بهمون بگو یکشنبه چی شد؟ 00:26:38.029 --> 00:26:40.365 یکشنبه صبح زود جول واسه آزمایش رفت 00:26:40.365 --> 00:26:41.833 زخمی بود ، من اونجا بودم 00:26:41.833 --> 00:26:43.501 وقتی از کنترل مربی خارج شد 00:26:43.501 --> 00:26:44.502 ولی اینجوری نبود 00:26:44.502 --> 00:26:46.471 و بعدش گفت 00:26:46.471 --> 00:26:48.239 قراره ساعت 4 بره تو گروه دوباره 00:26:48.239 --> 00:26:49.174 منم بهش پیشنهاد دادم ببرمش همبرگر بخوریم 00:26:49.174 --> 00:26:50.375 غذای مورد علاقشه 00:26:50.375 --> 00:26:51.543 موقع تمرین نمی‌تونست بخوره 00:26:51.543 --> 00:26:53.478 ولی هیچوقت پیداش نشد 00:26:53.478 --> 00:26:54.479 پس پیک نیکی تو پارک نبود؟ 00:26:55.380 --> 00:26:56.481 نه 00:26:56.481 --> 00:26:57.916 وقتی پیداش نشد 00:26:57.916 --> 00:26:59.918 فکر کردم رفته گروه شنا 00:26:59.918 --> 00:27:01.219 کِی بود؟ 00:27:01.219 --> 00:27:02.387 حدود ساعت 6 00:27:02.387 --> 00:27:03.388 هیچکس اونجا نبود 00:27:03.388 --> 00:27:04.689 ولی در عقب باز بود 00:27:04.689 --> 00:27:08.159 استخر پر خون بود 00:27:08.159 --> 00:27:11.363 مربی چاک مُرده بود 00:27:11.363 --> 00:27:12.731 می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم 00:27:12.731 --> 00:27:15.367 ولی بعدش پیرهن جول رو تو آشغالی دیدم 00:27:15.367 --> 00:27:17.602 نمی‌تونستم بزارم بندازن گردنش 00:27:19.704 --> 00:27:21.439 بعدش کِی جول رو دیدی؟ 00:27:21.439 --> 00:27:23.875 زیر جایگاه تماشاگرا پیداش کردم 00:27:23.875 --> 00:27:25.110 ...جایی که می‌گفت 00:27:25.110 --> 00:27:26.378 وقتی ناراحته میره 00:27:26.378 --> 00:27:28.346 برمی‌گشت خونه وقتی بچه بود 00:27:28.346 --> 00:27:30.215 اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:27:30.215 --> 00:27:32.717 ...می‌خواست از مربی عذرخواهی کنه 00:27:35.053 --> 00:27:37.722 ولی جسدشو پیدا کرد و شوکه شد 00:27:37.722 --> 00:27:39.758 قایم شد 00:27:39.758 --> 00:27:41.226 قسم خورد کاری نکرده 00:27:41.226 --> 00:27:42.127 باورش کردی؟ 00:27:45.263 --> 00:27:47.298 مجبورم 00:27:47.298 --> 00:27:49.300 بعدش چی شد؟ 00:27:49.300 --> 00:27:51.069 گفتم باید یه داستان سر هم کنیم 00:27:51.069 --> 00:27:52.771 که براتون بهونه بیاریم 00:27:52.771 --> 00:27:55.106 بهونه های تند ایتالیایی- آره- 00:27:55.106 --> 00:27:56.307 ما آشناییم 00:27:56.307 --> 00:27:58.943 جول اوتیسم داره؟ 00:27:59.911 --> 00:28:00.812 نمی‌دونم 00:28:00.812 --> 00:28:02.947 منظورم اینه ، آره 00:28:02.947 --> 00:28:06.084 هیچوقت نرفته بود دکتر براش 00:28:06.084 --> 00:28:08.920 خانوادش بی خبر بودن 00:28:08.920 --> 00:28:10.655 تو انکار کردن خیلی ماهره ، می‌دونی؟ 00:28:10.655 --> 00:28:12.490 گفت من اولین کسی بودم که خود واقعیشو دیدم 00:28:14.626 --> 00:28:17.629 ببین ، اون همچین کاری نکرده ، باشه؟ 00:28:17.629 --> 00:28:18.630 نمی‌تونسته 00:28:24.602 --> 00:28:26.271 من میگم اگه گریفین تو قضیه بوده 00:28:26.271 --> 00:28:28.006 لباس خودشو دفن نمی‌کرد 00:28:28.006 --> 00:28:29.641 درسته ، ولی من مطمئن نیستم اون بی‌گناهه 00:28:29.641 --> 00:28:31.910 من اونو به عنوان قاتل نمی‌شناسم جیک 00:28:31.910 --> 00:28:34.012 مشکل عصبی به منزله بی‌گناه بودن نیست تس 00:28:34.012 --> 00:28:35.914 حق میدم بهت 00:28:35.914 --> 00:28:37.115 ولی زندگیش یه جور دیگه بوده 00:28:37.115 --> 00:28:38.950 با یه سیستم متفاوت 00:28:38.950 --> 00:28:40.652 بیشتر از هر کسی 00:28:40.652 --> 00:28:42.620 نظری نداره چرا؟ 00:28:42.620 --> 00:28:44.923 بهمون یه شانس بده 00:28:44.923 --> 00:28:46.124 برای یه بار باهات مخالفم 00:28:47.492 --> 00:28:49.494 داره می‌خنده 00:28:49.494 --> 00:28:50.862 یالا ، تس ، بخند 00:28:50.862 --> 00:28:52.697 با هم گروه شیم باز 00:28:52.697 --> 00:28:54.132 فهمیدم 00:28:54.132 --> 00:28:55.500 یکم لاس بزنی می‌میری؟ 00:28:56.801 --> 00:28:57.869 حرف بزن 00:28:57.869 --> 00:28:59.270 متصدیته؟ 00:28:59.270 --> 00:29:00.638 شاید 00:29:00.638 --> 00:29:01.706 آره 00:29:01.706 --> 00:29:03.007 وای 00:29:03.007 --> 00:29:04.943 بدون من حالت خوب میشه؟ 00:29:04.943 --> 00:29:06.678 دختر من خوبم 00:29:06.678 --> 00:29:08.213 برو از لاس زدن لذت ببر 00:29:08.213 --> 00:29:09.547 باشه 00:29:09.547 --> 00:29:12.317 پس کالبدشکافی رسیده 00:29:12.317 --> 00:29:14.786 علت مرگ ضربه به جمجمست 00:29:14.786 --> 00:29:15.787 نه غرق شدن 00:29:15.787 --> 00:29:16.888 پس جسد جا به جا شده؟ 00:29:16.888 --> 00:29:17.956 احتمالاً 00:29:17.956 --> 00:29:19.858 زخم سر کج بود 00:29:19.858 --> 00:29:22.227 که با دستگیره در تطابق نداشته 00:29:22.227 --> 00:29:24.229 چیزی که از قبل شک داشتم بهش تأیید شد 00:29:24.229 --> 00:29:25.396 جول افتاده تو تله 00:29:25.396 --> 00:29:26.297 بریم 00:29:30.869 --> 00:29:33.071 این بده که اینجا چیزی واسه وصل کردن نیست 00:29:33.071 --> 00:29:36.074 باید دوباره کل دیوارو گچ بگیریم 00:29:37.142 --> 00:29:38.009 تو خوبی؟ 00:29:38.009 --> 00:29:39.711 آره ، خوبم! 00:29:39.711 --> 00:29:40.979 من ، من ، می‌دونی 00:29:40.979 --> 00:29:43.982 چند وقتی میشه کسی نیومده 00:29:43.982 --> 00:29:44.983 اینجا 00:29:44.983 --> 00:29:46.518 آره می‌دونم 00:29:46.518 --> 00:29:47.752 من متصدی و دربانم 00:29:47.752 --> 00:29:49.154 درسته 00:29:50.255 --> 00:29:51.823 وای خدا ، ایده بدی بود 00:29:51.823 --> 00:29:53.491 چی؟ 00:29:53.491 --> 00:29:54.559 نباید میزاشتم کسی بیاد داخل 00:29:54.559 --> 00:29:55.827 حتی اگه جذاب ببینمشون 00:29:57.028 --> 00:29:58.196 ...من 00:29:58.196 --> 00:29:59.531 باورم نمیشه ، همچین چیزی گفتم ، ببخشید 00:29:59.531 --> 00:30:00.698 یکم اوضاع بهم ریختست 00:30:02.567 --> 00:30:05.170 می‌تونم یه رازی درمورد کار و بار بهت بگم؟ 00:30:06.671 --> 00:30:08.940 بزرگترین مشکلات؟ 00:30:08.940 --> 00:30:11.576 معمولاً جایی که الماسو پیدا می‌کنی پیدا میشن 00:30:13.444 --> 00:30:15.013 باشه 00:30:15.013 --> 00:30:16.714 آره 00:30:16.714 --> 00:30:18.883 باشه ، من میرم 00:30:18.883 --> 00:30:20.785 هی 00:30:20.785 --> 00:30:21.753 هر وقت حاضر شدی 00:30:21.753 --> 00:30:22.787 بهم میگی؟ 00:30:22.787 --> 00:30:24.022 باشه 00:30:27.592 --> 00:30:28.426 ببخشید بهت شک کردم 00:30:28.426 --> 00:30:29.928 درمورد جول 00:30:29.928 --> 00:30:31.629 ...من فقط یکم 00:30:31.629 --> 00:30:32.597 توانمند؟ 00:30:32.597 --> 00:30:34.232 باشه ، لایقشم 00:30:34.232 --> 00:30:36.568 فقط تو اشتباه قضاوت نکردی 00:30:36.568 --> 00:30:38.803 یعنی منو ببین ، گیر دادم به گریفین 00:30:38.803 --> 00:30:40.238 برگردیم سر نقطه شروع 00:30:40.238 --> 00:30:42.373 کندرا دلویکو چی؟ 00:30:42.373 --> 00:30:44.142 دلویکوها برو بیایی دارن 00:30:44.142 --> 00:30:46.110 راستش کلی پول به تیم شنا دادن 00:30:46.110 --> 00:30:46.978 و برام جالبه 00:30:46.978 --> 00:30:48.479 چرا همون پولو سر بهتر شدن تیم شنا ندادن 00:30:48.479 --> 00:30:49.914 خب؟ 00:30:49.914 --> 00:30:51.583 اطلاعات کافی ازش نداریم تس 00:30:51.583 --> 00:30:53.551 اگه شروع به تحقیق کنیم 00:30:53.551 --> 00:30:56.154 گیر وکلاشون میوفتیم 00:30:56.154 --> 00:30:57.989 اگه از دور تحقیق کنیم چی؟ 00:30:57.989 --> 00:30:59.090 غیرمستقیم 00:31:00.425 --> 00:31:03.394 بزار اسمشو بزارم ، نمی‌خوام بدونم 00:31:04.629 --> 00:31:06.998 کار کردن به عنوان مشاور راحت تره 00:31:09.767 --> 00:31:11.135 خبر خوب اینه که 00:31:11.135 --> 00:31:13.338 کندرا دلویکو خیلی کارا کرده 00:31:13.338 --> 00:31:16.574 گرچه با آلت قتاله سلفی نداره 00:31:16.574 --> 00:31:18.176 زیادی بی‌ملاحظانست 00:31:18.176 --> 00:31:19.978 باشه ، فرض کنیم کار اونه چیکار می‌تونیم کنیم؟ 00:31:19.978 --> 00:31:21.746 بیست سال؟ زندگی؟ 00:31:21.746 --> 00:31:22.680 ...هی 00:31:22.680 --> 00:31:24.349 خوبی؟ 00:31:25.750 --> 00:31:27.318 مراسم شب بیداری گذاشتن برای سابرینا 00:31:27.318 --> 00:31:29.320 من آماده خداحافظی نیستم ازش 00:31:29.320 --> 00:31:31.089 نه تا وقتی که این قضیه رو بفهمم 00:31:31.089 --> 00:31:32.090 ...واو 00:31:32.090 --> 00:31:33.524 چی؟ 00:31:33.524 --> 00:31:36.194 کندرا یه حساب خصوصی داره 00:31:36.194 --> 00:31:38.663 ...تس ، اگه بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم- نه- 00:31:38.663 --> 00:31:40.031 نه این درست نیست 00:31:40.031 --> 00:31:41.432 تو به اندازه کافی کار کردی 00:31:41.432 --> 00:31:42.500 چند هفته طول می‌کشه؟ 00:31:43.601 --> 00:31:44.869 ماه ها 00:31:44.869 --> 00:31:47.639 ولی مت تو پروفسوری 00:31:47.639 --> 00:31:49.107 ببین اگه حریم خصوصی کندرا نقض شه 00:31:49.107 --> 00:31:51.509 ممکنه شغلتو از دست بدی 00:31:51.509 --> 00:31:52.477 اون دوستم بود 00:31:54.045 --> 00:31:55.313 رمز نمی‌خوای؟ 00:31:55.313 --> 00:31:56.881 نه 00:31:56.881 --> 00:31:58.016 اگه قیافش باشه نه 00:32:08.693 --> 00:32:10.461 وکیلم گفته با پلیسا حرف نزنم 00:32:10.461 --> 00:32:11.663 درست میگن 00:32:11.663 --> 00:32:13.631 دخترایی مثل کندرا می‌خوان اوضاع تحت کنترل باشه 00:32:13.631 --> 00:32:15.533 یه کاری کن فکر کنه اوضاع تحت کنترل نیست 00:32:15.533 --> 00:32:17.302 قطعاً ، قطعاً درسته 00:32:17.302 --> 00:32:18.136 وایسا ریملت خراب شده 00:32:18.136 --> 00:32:19.170 کجا؟ 00:32:19.170 --> 00:32:20.338 یه کاری کن همینجوری بمونه 00:32:20.338 --> 00:32:21.372 کل صورتشو می‌خوایم 00:32:21.372 --> 00:32:23.408 نه سمت چپش 00:32:24.676 --> 00:32:26.044 باشه ، دو ثانیه دیگه 00:32:30.014 --> 00:32:31.249 موزیک قشنگیه 00:32:31.249 --> 00:32:32.417 آره ، بگیرش 00:32:39.424 --> 00:32:41.426 من عکس های حذف شده کندرا رو برگردوندم 00:32:41.426 --> 00:32:42.493 آره؟ 00:32:42.493 --> 00:32:45.396 داشتم درست می‌گرفتم 00:32:45.396 --> 00:32:47.332 ‌...خبر بد اینه که 00:32:47.332 --> 00:32:49.934 شاید نخوای درموردش بدونی 00:32:56.441 --> 00:32:58.242 ...اوم ، اوم 00:32:58.242 --> 00:33:00.912 جول ، تکیه داده به درخت 00:33:00.912 --> 00:33:02.580 و پشتش مشخصه 00:33:02.580 --> 00:33:04.682 تیم شنا دورشن 00:33:04.682 --> 00:33:06.684 و دارن با حوله می‌زننش 00:33:06.684 --> 00:33:07.719 یه جور اذیت کردنه 00:33:09.053 --> 00:33:11.856 لباسش نصفه تنشه و داره گریه می‌کنه 00:33:11.856 --> 00:33:12.924 مت ، لطفاً 00:33:15.059 --> 00:33:16.561 آره ، شاید پلیس نباشم 00:33:16.561 --> 00:33:19.197 ولی می‌دونم هیچکدوم از اینا تو دادگاه قبول نیست 00:33:19.197 --> 00:33:21.265 شاید نباشه 00:33:21.265 --> 00:33:23.801 ولی چیزی که فهمیدیم هست 00:33:28.506 --> 00:33:30.341 من تو چهار بازی قبلی کندرا رو شکست دادم 00:33:30.341 --> 00:33:31.676 بعدش شب جمعه 00:33:31.676 --> 00:33:33.978 به بهونه روحیه دادن رفتیم 00:33:33.978 --> 00:33:37.181 و اذیتت کردن 00:33:37.181 --> 00:33:38.249 کار هر سالشونه 00:33:38.249 --> 00:33:40.118 این راز دانشگاهه 00:33:40.118 --> 00:33:42.120 کاپیتان جامو می‌دزده 00:33:42.120 --> 00:33:44.589 بعدش تازه واردا وودکا می‌خورن 00:33:44.589 --> 00:33:46.991 بعدش منو تکیه دادن به درخت 00:33:46.991 --> 00:33:48.426 و شروع کردن به زدنم 00:33:48.426 --> 00:33:50.028 و اینجوری کبود شدی 00:33:50.028 --> 00:33:51.195 اولش با حوله زدن 00:33:51.195 --> 00:33:52.530 پس درد نگرفت 00:33:52.530 --> 00:33:54.198 ...ولی بعدش 00:33:54.198 --> 00:33:57.135 کندرا اومد ، حوله اون خشک و سفت بود 00:33:57.135 --> 00:33:58.936 انگار سنگ بود 00:33:58.936 --> 00:34:00.805 بدنم چند روز درد می‌کرد 00:34:00.805 --> 00:34:02.974 ...و 00:34:02.974 --> 00:34:05.710 سعی کردم برای آزمایش ها کبودیامو قایم کنم 00:34:05.710 --> 00:34:07.945 ولی نتونستم 00:34:07.945 --> 00:34:10.214 پس مربی اخراجم کرد 00:34:10.214 --> 00:34:12.717 چرا بهش نگفتی چی شده 00:34:12.717 --> 00:34:15.286 چون کندرا بهم گفت اگه چیزی بگم 00:34:15.286 --> 00:34:16.687 ویدیومو همه جا پخش می‌کنه و همه می‌فهمن 00:34:16.687 --> 00:34:18.856 و فقط باعث درگیریش میشه 00:34:18.856 --> 00:34:20.792 کسی دیگه رو تو ویدیو نمیشه دید ، می‌بینی؟ 00:34:20.792 --> 00:34:21.793 فقط یه دختر نیمه لختو می‌تونی ببینی 00:34:21.793 --> 00:34:22.960 بسته شده به درخت 00:34:22.960 --> 00:34:25.196 پدر کندرا از شر ویدیو خلاص می‌شد 00:34:25.196 --> 00:34:27.131 و منم میم می‌شدم 00:34:27.131 --> 00:34:29.867 مشکل همینه ، هنوز توضیح ندادی 00:34:29.867 --> 00:34:31.869 چرا به قتل اعتراف کردی 00:34:31.869 --> 00:34:34.305 فقط می‌خواستم یه جوری راحت شم 00:34:34.305 --> 00:34:35.840 بدون رسیدن به جاهای بد 00:34:35.840 --> 00:34:38.843 فقط فکر کردی راه حل پیدا شده 00:34:38.843 --> 00:34:42.180 داستان زندگیم 00:34:42.180 --> 00:34:44.348 تو شنا کردن خلاصه شده 00:34:44.348 --> 00:34:45.883 ... فقط تمرکز می‌کنی 00:34:47.251 --> 00:34:48.519 ...نفس می‌کشی 00:34:51.255 --> 00:34:53.257 ...کل دنیا از بین میره 00:34:53.257 --> 00:34:54.425 می‌دونی؟ 00:34:56.194 --> 00:34:57.328 آره 00:34:57.328 --> 00:34:58.262 منم همین کارو می‌کنم 00:34:59.664 --> 00:35:01.933 کندرا ازم گرفتش 00:35:06.237 --> 00:35:08.239 ...لطفاً 00:35:08.239 --> 00:35:10.441 لطفاً نزار این ویدیو جایی پخش شه 00:35:11.509 --> 00:35:12.443 ما مطمئن میشیم هیچکس نبینتش 00:35:12.443 --> 00:35:13.411 آره 00:35:15.713 --> 00:35:18.015 بهمون بگو کندرا جایزه رو از کجا آورده 00:35:24.522 --> 00:35:26.524 بگو که انحنا داره 00:35:26.524 --> 00:35:27.959 داره 00:35:27.959 --> 00:35:29.227 فرورفتگی 00:35:30.695 --> 00:35:32.463 تموم مدت همینجا نشستم 00:35:32.463 --> 00:35:34.065 خب اینجا دوربینی نداره 00:35:34.065 --> 00:35:35.032 اینجا بن بسته 00:35:35.032 --> 00:35:36.367 جسدش جا به جا شده 00:35:36.367 --> 00:35:37.301 پس ممکنه تو دفترش کشته شده باشه 00:35:37.301 --> 00:35:38.402 آره ، بررسیش کردیم 00:35:38.402 --> 00:35:39.737 تو ادارش خبری نیست 00:35:39.737 --> 00:35:41.606 لبه استخرش 00:35:41.606 --> 00:35:43.441 به قاتل اجازه دادیم دوربین ها رو قطع کنه 00:35:43.441 --> 00:35:44.575 قبل داخل اومدن 00:35:44.575 --> 00:35:45.710 اگه کندرا قاتل ماست 00:35:45.710 --> 00:35:47.145 این اسلحه رو خودمون دادیم دستش 00:35:47.145 --> 00:35:49.280 تا کِی می‌تونیم دوربین ها رو بررسی کنیم؟ 00:35:49.280 --> 00:35:51.215 شش ساعت قبل جرم و شش ساعت بعد جرم 00:35:51.215 --> 00:35:52.650 خب ، مزاحمت شب جمعه بود 00:35:52.650 --> 00:35:53.551 بعدش برگشتیم 00:35:53.551 --> 00:35:54.919 آره یالا 00:35:56.120 --> 00:35:57.121 این خودشه؟ 00:35:57.121 --> 00:35:59.824 کندرا دلویکو 00:35:59.824 --> 00:36:02.660 با آلت قتاله تو دستش 00:36:02.660 --> 00:36:04.662 برو بگیرش 00:36:09.066 --> 00:36:11.402 می‌دونی که بی دلیل نگهش داشتی 00:36:11.402 --> 00:36:13.571 خب ، تحقیقات در جریانه 00:36:13.571 --> 00:36:15.673 ولی سابقه کیفریشو بررسی کردیم 00:36:15.673 --> 00:36:18.109 دزدی ، جرم‌های دیگه 00:36:18.109 --> 00:36:20.077 پس من بودم برنامه کیمانس نمی‌چیدم 00:36:20.077 --> 00:36:21.612 نه به این زودیا 00:36:22.947 --> 00:36:24.482 لطفاً تا محل نگهداری همراهیش کنین 00:36:31.522 --> 00:36:33.524 کیفت کوک نیست 00:36:33.524 --> 00:36:34.825 به عنوان مجرم نگرفتیمش خب 00:36:34.825 --> 00:36:36.627 آره ولی اونم ثابت میشه 00:36:36.627 --> 00:36:37.795 کندرا ، جولو از تیم انداخت بیرون 00:36:37.795 --> 00:36:39.363 به چیزی که خواست رسید 00:36:39.363 --> 00:36:41.265 چرا باید مربی چاک رو بکشه؟ 00:36:41.265 --> 00:36:44.001 خب ، کندرا دختر بدجنسیه 00:36:44.001 --> 00:36:47.171 شاید چاک تهدیدش کرده که رتبشو میاره پایین 00:36:47.171 --> 00:36:49.607 پس ملکه زنبور ها کشتتش؟ 00:36:49.607 --> 00:36:51.642 باید حالت خوب باشه 00:36:51.642 --> 00:36:53.544 نه هنوز 00:36:59.317 --> 00:37:01.786 سمت راستت دستگیر دره 00:37:01.786 --> 00:37:04.789 تی‌شرت جول هم جلوته 00:37:04.789 --> 00:37:08.559 خون همیشه ریخته یه جا 00:37:08.559 --> 00:37:09.560 احتمالاً جایی که کندرا گذاشتتش 00:37:09.560 --> 00:37:10.528 چیزی شده؟ 00:37:10.528 --> 00:37:13.698 هیچی 00:37:13.698 --> 00:37:14.966 حداقل تلاشمونو کردیم 00:37:16.367 --> 00:37:18.135 آره ، درسته 00:37:24.575 --> 00:37:25.676 چه خبره تس؟ 00:37:27.812 --> 00:37:29.847 کندرا این کارو نکرده 00:37:30.982 --> 00:37:32.183 ولی من می‌دونم کار کیه 00:37:34.685 --> 00:37:36.153 ساعت 2 ، پنج قدم اونور تره 00:37:37.088 --> 00:37:38.055 هی فیت 00:37:39.757 --> 00:37:41.826 هی ، تا حالا شده دچار مشکلات عضلات شانه بشی؟ 00:37:41.826 --> 00:37:44.662 ...چون چند سال پیش داشت اذیتم می‌کرد 00:37:44.662 --> 00:37:46.163 ...و من فقط 00:37:46.163 --> 00:37:48.099 چند هفته حتی نمی‌تونستم فنجونم بردارم 00:37:48.099 --> 00:37:50.001 و چرا داری دلیلشو برای من توضیح میدی؟ 00:37:50.001 --> 00:37:51.168 روغن 00:37:51.168 --> 00:37:53.371 چون بوشو ازت فهمیدم 00:37:53.371 --> 00:37:55.373 همونی که رو لباس جول هم بود 00:37:55.373 --> 00:37:57.441 همون که موقع کشتن چاک پوشیده بودی 00:37:59.377 --> 00:38:00.244 می‌خواد فرار کنه 00:38:03.848 --> 00:38:05.549 تو فرار کن ، من پیدات می‌کنم 00:38:08.085 --> 00:38:09.854 حرکت بعدیت خیلی مهمه 00:38:09.854 --> 00:38:11.022 پس باهام حرف بزن 00:38:16.427 --> 00:38:19.463 وقتی جول بیهوش شد ، مربی همه چیو فهمید 00:38:19.463 --> 00:38:21.799 پس تا دستشویی رفت دنبالش 00:38:21.799 --> 00:38:23.434 پس کبودیا رو دید؟ 00:38:23.434 --> 00:38:25.136 درمورد اذیت کردن فهمید 00:38:25.136 --> 00:38:26.404 همه فهمیدن 00:38:26.404 --> 00:38:28.239 وقتی صدام کرد برم دفترش 00:38:28.239 --> 00:38:30.107 یه فنجون رو میزش بود 00:38:30.107 --> 00:38:31.876 و می‌خواست همه چیو بفهمه 00:38:31.876 --> 00:38:33.544 و انتظار داشت برعلیه کندرا شم 00:38:33.544 --> 00:38:36.047 ولی من اینجوری بار نیومده بودم 00:38:36.047 --> 00:38:37.481 منظورت اینه کندرا اینجوری بارت نیاورده بود 00:38:38.616 --> 00:38:39.617 می‌دونی چه حسیه 00:38:39.617 --> 00:38:41.585 که نزدیک المپیک باشی؟ 00:38:41.585 --> 00:38:44.555 شکست نقطه ضعف منه ، کندرا اینو می‌دونست 00:38:46.390 --> 00:38:50.127 همش صدای کندرا تو گوشم بود 00:38:50.127 --> 00:38:52.163 که محافظت از تیم وظیفه ماست 00:38:52.163 --> 00:38:54.465 می‌دونستم اگه این اذیت کردن قضیش پخش شه 00:38:54.465 --> 00:38:56.801 کارمون تموم می‌شد 00:38:56.801 --> 00:38:57.768 تصادفی بود 00:38:57.768 --> 00:38:59.003 منظورم اینه سریع اتفاق افتاد 00:38:59.003 --> 00:39:00.271 مربی چاک برگشت 00:39:00.271 --> 00:39:03.007 ...منم جامو آوردم و فقط 00:39:03.007 --> 00:39:05.409 من هر کاری ازم بر میومد کردم تا برگردوندمش 00:39:05.409 --> 00:39:06.444 ولی مُرده بود 00:39:06.444 --> 00:39:07.945 پس چرا انداختید گردن جول؟ 00:39:07.945 --> 00:39:10.815 من سعی کردم کاری کنم انگار کندرا می‌خواد بندازه گردن جول 00:39:10.815 --> 00:39:12.783 پس لباس جولو آوردی 00:39:12.783 --> 00:39:14.085 و به خون مربی مالیدیش؟ 00:39:14.085 --> 00:39:15.786 آره 00:39:15.786 --> 00:39:17.621 انداختمش تو نزدیک ترین سطل آشغال 00:39:17.621 --> 00:39:19.090 بعدش گیره رو انداختم تو کمدش 00:39:19.090 --> 00:39:20.591 تو کمد کندرا 00:39:20.591 --> 00:39:23.861 فکر کردم پلیس پیداش می‌کنه 00:39:23.861 --> 00:39:25.463 ولی دوست پسر جول اون مدرک قلابیو پیدا کرد 00:39:25.463 --> 00:39:26.764 و قایمش کرد 00:39:26.764 --> 00:39:28.799 و کندرا احتمالاً اون دستگیره رو انداخته تو کمد 00:39:28.799 --> 00:39:30.634 تو کمد جول جاسازیش کرده 00:39:30.634 --> 00:39:33.671 منظورم اینه ، برای اولین بار سعی کردم کنترل داشته باشم روش 00:39:33.671 --> 00:39:36.006 ولی تو یه تصمیم گرفتی فیت 00:39:36.006 --> 00:39:37.141 و اون تصمیم یه عواقبی داره 00:39:37.141 --> 00:39:38.008 ...نه 00:39:40.544 --> 00:39:41.846 اونو دستگیر کردن تس 00:39:41.846 --> 00:39:43.481 تمومه 00:39:49.754 --> 00:39:52.590 از طرف سابرینا 00:39:52.590 --> 00:39:55.192 هیچوقت تولدشو فراموش نمی‌کرد 00:39:55.192 --> 00:39:56.994 انگار زن خیلی خوبیه 00:39:56.994 --> 00:39:58.496 بود 00:39:59.864 --> 00:40:02.933 به سلامتی سابرینا چاک 00:40:02.933 --> 00:40:04.201 به فکرتم 00:40:04.201 --> 00:40:07.772 هر لحظه و هر ثانیه 00:40:10.875 --> 00:40:13.010 یه جورایی 00:40:19.383 --> 00:40:20.584 روونه 00:40:20.584 --> 00:40:23.454 پنج سالست 00:40:23.454 --> 00:40:25.456 خب ، سابرینا لیاقتشو داره 00:40:25.456 --> 00:40:27.057 پس تو 00:40:27.057 --> 00:40:30.861 به خانوادش آرامش دادی 00:40:30.861 --> 00:40:31.962 و من 00:40:34.231 --> 00:40:36.600 ...از نزدیک می‌بینم که چیکار می‌کردی 00:40:36.600 --> 00:40:39.270 نمی‌دونم ، چطوری این کارو می‌کنی تس 00:40:39.270 --> 00:40:41.572 خب تو می‌دونی این کمکه 00:40:45.309 --> 00:40:48.546 سابرینا عاشقت می‌شد 00:40:55.786 --> 00:40:58.222 واقعاً متأسفم مت 00:41:01.125 --> 00:41:03.494 واو ، یه جورایی دژاوو شدم ( یاد خاطرات افتادن) 00:41:05.262 --> 00:41:07.064 به سلامتی آقای جانستون؟ 00:41:07.064 --> 00:41:08.165 آره 00:41:08.165 --> 00:41:10.468 حتی برکه هم همینطوره 00:41:11.669 --> 00:41:13.337 حداقل بوربون ارتقا پیدا کرده 00:41:13.337 --> 00:41:15.973 آمین 00:41:19.109 --> 00:41:21.479 جهت اطلاع 00:41:21.479 --> 00:41:23.247 نمی‌دونستم اون شب می‌خوای ببوسمت 00:41:24.515 --> 00:41:26.684 واقعاً؟ 00:41:26.684 --> 00:41:28.786 فکر کردم بهت علامت دادم 00:41:30.654 --> 00:41:32.289 خودمو سرزنش می‌کنم 00:41:34.859 --> 00:41:36.861 چیز بیشتری نمی‌خواستم 00:41:38.829 --> 00:41:40.698 من جوان و نادان بودم 00:41:42.199 --> 00:41:45.970 من گمشدم و پیدا شدم 00:41:47.371 --> 00:41:51.108 من گمشدم و پیدا شدم 00:41:52.000 --> 00:41:55.000 ‫....:::: ترجمه : Arkocovali ::::.... 00:41:55.030 --> 00:41:59.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:41:59.030 --> 00:42:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:04.030 --> 00:42:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]