WEBVTT 00:00:09.776 --> 00:00:11.044 شب بخیر 00:00:11.044 --> 00:00:12.545 چطوری؟ 00:00:13.947 --> 00:00:15.448 شب بخیر 00:00:15.448 --> 00:00:17.550 چطوری؟ 00:00:17.550 --> 00:00:19.052 سلام 00:00:19.052 --> 00:00:20.487 چطوری؟ 00:00:20.487 --> 00:00:21.888 خیلی خوب 00:00:21.888 --> 00:00:23.089 تو؟ 00:00:25.258 --> 00:00:27.794 سلام، چطوری؟ 00:00:27.794 --> 00:00:29.596 خیلی خوب 00:00:31.664 --> 00:00:32.899 چی شده؟ 00:00:34.000 --> 00:00:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.030 --> 00:00:43.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:00:43.030 --> 00:00:47.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:53.119 --> 00:00:54.954 خدای من 00:00:54.954 --> 00:00:57.323 زنگ بزن به 911زنگ بزن 00:00:57.323 --> 00:00:59.793 سرگرم رقصیدن شدم، یادم رفت الکترولیت ها رو خاموش کنم 00:00:59.793 --> 00:01:02.495 آشپزخونه منو سوختی؟ 00:01:02.495 --> 00:01:03.997 داشتم چیپس پنیر درست می کردم 00:01:03.997 --> 00:01:06.032 یکدفعه خواب رفتم 00:01:06.032 --> 00:01:07.801 برو تو تختت باشه؟ 00:01:07.801 --> 00:01:09.135 تهویه رو روشن می کنم 00:01:09.135 --> 00:01:10.770 بعدا صبحانه آماده می کنم 00:01:10.770 --> 00:01:12.806 می خوای آتیش زدن خونه منو تموم کنی؟ 00:01:12.806 --> 00:01:13.673 فکر نمی کنم 00:01:15.208 --> 00:01:16.476 همه چیز خوبه 00:01:16.476 --> 00:01:19.145 یک سالتین کرودکته 00:01:19.145 --> 00:01:20.713 مثل زمان قدیم 00:01:20.713 --> 00:01:22.482 عالیه 00:01:25.885 --> 00:01:27.220 عاشق برادرمم 00:01:27.220 --> 00:01:28.788 ولی نمی تونم بیشتر از این کمکش کنم 00:01:28.788 --> 00:01:30.790 خوب، لااقل تو یک کسایی رو داری 00:01:30.790 --> 00:01:32.525 نمی خوام اینو یک امتیاز بدونم 00:01:32.525 --> 00:01:34.060 اوضاع با شوهرت چطوره؟ 00:01:34.060 --> 00:01:36.362 آرجن طلاق می خواد 00:01:36.362 --> 00:01:38.331 متاسفم 00:01:38.331 --> 00:01:40.200 تو هنوز عاشقشی؟ 00:01:44.637 --> 00:01:46.339 چیزی درمورد گچ کاری میدونی؟ 00:01:47.574 --> 00:01:49.642 به نظرم باید دور از حرفه ی من باشه 00:01:49.642 --> 00:01:51.478 سوالمو جواب ندادی 00:01:51.478 --> 00:01:53.746 نه 00:01:53.746 --> 00:01:54.848 نیستم 00:01:56.416 --> 00:01:59.085 اوضاع برگشتن به کار چطوره؟ 00:02:00.487 --> 00:02:02.856 نمی دونم از بنت خواستم یک جلسه بزاره 00:02:02.856 --> 00:02:04.891 شنیدم به لیو ترفیع دادن 00:02:04.891 --> 00:02:07.827 شاید اصلا به من نیاز نداشته باشن 00:02:09.195 --> 00:02:11.064 لیو تو یک ماه گذشته نتونست یک پرونده آدم ربایی 00:02:11.064 --> 00:02:12.398 و دوتا قتل رو حل کنه 00:02:12.398 --> 00:02:14.734 بنت باید تو رو برگردونه 00:02:14.734 --> 00:02:16.402 من عاشق این کارم، میدونی 00:02:16.402 --> 00:02:18.938 حتی اگر منو دیوونه کنه 00:02:18.938 --> 00:02:20.206 خوب 00:02:20.206 --> 00:02:21.608 برنامه بعدی امروز چیه؟ 00:02:21.608 --> 00:02:24.544 یک جلسه با میا 00:02:24.544 --> 00:02:25.678 یک نسخه پشتیبانی می خوای؟ 00:02:25.678 --> 00:02:27.080 نه 00:02:27.080 --> 00:02:28.448 اون فکر میکنه برنامه هایی مثل آیزآپ 00:02:28.448 --> 00:02:30.550 منو به افراد دیگه وابسته نگه میداره 00:02:31.718 --> 00:02:33.753 البته 00:02:33.753 --> 00:02:35.255 آره، بعدا می گیرمت 00:02:38.458 --> 00:02:39.759 خیلی خوب تس، یواش تر 00:02:39.759 --> 00:02:41.060 گرفتم، من ورزشکارم، خیلی خوب؟ 00:02:44.297 --> 00:02:45.265 ببخشید 00:02:45.265 --> 00:02:46.266 ببخشید، ببخشید میدونم 00:02:46.266 --> 00:02:47.767 نباید بخندم 00:02:47.767 --> 00:02:49.402 یک ذره شیطون هستم 00:02:49.402 --> 00:02:50.737 تفریح خوبیه 00:02:50.737 --> 00:02:52.138 برای یک دختر نابینای با شخصیت 00:02:52.138 --> 00:02:53.239 هنوز بی خیال نشدی؟ 00:02:53.239 --> 00:02:54.908 آیزآپ رو دوست دارم 00:02:54.908 --> 00:02:56.042 برام کاربردیه 00:02:56.042 --> 00:02:57.777 اگر به این معنی که من یک آدم باشخصیت نیستم 00:02:57.777 --> 00:02:58.878 الگوی کم بینایی 00:02:58.878 --> 00:03:00.446 هیچی عالی نیست 00:03:00.446 --> 00:03:02.248 درسته، تماس مداوم داشتن 00:03:02.248 --> 00:03:03.416 برای سرعت عالیه 00:03:03.416 --> 00:03:04.884 و سطوح صاف 00:03:04.884 --> 00:03:07.053 ولی برای زمین های ناهموار بد هست 00:03:07.053 --> 00:03:08.421 برای همین باید این چیزها رو یاد بگیری 00:03:08.421 --> 00:03:09.422 لمس دو نقطه ای 00:03:09.422 --> 00:03:10.823 و لمس مورب 00:03:10.823 --> 00:03:12.091 و دو تکنیک ضروریه عصا 00:03:12.091 --> 00:03:14.427 واقعا اصطلاحات تخصصی خودتو دوست داری؟ 00:03:14.427 --> 00:03:15.495 ببین، تنها چیزی که من همیشه میگم 00:03:15.495 --> 00:03:17.063 نرم افزار های یادگیری 00:03:17.063 --> 00:03:18.164 مانع یادگیری واقعی می شوند 00:03:18.164 --> 00:03:19.832 ببین میا من قبلا پلیس بودم، درسته؟ 00:03:19.832 --> 00:03:21.301 من باید با یک دوست کار می کردم 00:03:21.301 --> 00:03:22.068 کسایی که 00:03:23.002 --> 00:03:25.138 بفرمایید ممنونم 00:03:25.138 --> 00:03:27.006 شما دخترا به کمک نیاز دارید؟ 00:03:27.006 --> 00:03:28.741 نه خیلی خوبیم، ممنون 00:03:28.741 --> 00:03:31.177 عموی من کوری تدریجی داشت، من متوجه میشم 00:03:32.078 --> 00:03:33.746 خیلی خوب 00:03:37.183 --> 00:03:39.419 دفعه بعدی چیز های سرگرم کننده 00:03:39.419 --> 00:03:41.087 آرایش، رقص باله 00:03:41.087 --> 00:03:42.488 به نظر عالی میاد 00:03:42.488 --> 00:03:44.924 نظرت چیه دفعه بدی بریم میدون تیر؟ 00:03:46.326 --> 00:03:47.293 بعدا می بینمت 00:03:47.293 --> 00:03:48.094 خیلی خوب 00:03:49.762 --> 00:03:51.431 آیزآپ چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:51.431 --> 00:03:53.466 سلام سانی، منم 00:03:53.466 --> 00:03:54.500 سلام تس 00:03:54.500 --> 00:03:55.768 خوبه، زود باش، ویلبر 00:03:55.768 --> 00:03:58.137 بگو تو زنگ تفریح دلت تنگ شده بود 00:03:58.137 --> 00:04:01.874 باقی مونده سالتن کرودی تو یخچال 00:04:01.874 --> 00:04:03.142 واقعا فکر کردی میتونی روشو بخونی؟ 00:04:04.210 --> 00:04:06.212 خوب، کار برادرمه 00:04:06.212 --> 00:04:07.313 یک جوریش هست 00:04:07.313 --> 00:04:09.315 اون کلا فکر نمی کنه 00:04:09.315 --> 00:04:10.483 می ترسم بپرسم 00:04:10.483 --> 00:04:13.853 دقیقا سالتن کرودی چیه؟ 00:04:13.853 --> 00:04:15.154 بیسکویت های ترد چاشنی دار هستن 00:04:15.154 --> 00:04:17.290 با حداقل تاریخ مصرف تو یخچال 00:04:17.290 --> 00:04:18.858 تماس از جیک کمپل 00:04:18.858 --> 00:04:20.526 بزن بریم 00:04:20.526 --> 00:04:22.562 تماس از همینه 00:04:22.562 --> 00:04:23.863 خبرهای خوب 00:04:23.863 --> 00:04:25.365 بنت می خواد منو ببینه؟ 00:04:25.365 --> 00:04:28.067 آره، همیشه با تماس هاش منو سوپرایز میکنه 00:04:28.067 --> 00:04:29.535 تو برای ما خیلی ارزشمندی 00:04:29.535 --> 00:04:30.737 ما باور نمی کنیم 00:04:30.737 --> 00:04:32.405 شرایط شما یک مانع باشد 00:04:32.405 --> 00:04:33.573 ختم کلام 00:04:33.573 --> 00:04:35.808 ما می خوایم تس اوری برگرده 00:04:35.808 --> 00:04:37.310 عالیه 00:04:37.310 --> 00:04:38.378 از کی باید شروع کنم؟ 00:04:38.378 --> 00:04:39.979 هر چی زود تر بهتر، ما منتظرتیم 00:04:39.979 --> 00:04:42.148 عاشق محل کار جدیدت میشی 00:04:42.148 --> 00:04:43.850 محل کار؟ 00:04:43.850 --> 00:04:46.085 بخش قابل دسترسی تو طبقه پایین 00:04:46.085 --> 00:04:49.255 مانیتور های بزرگ صفحه خوان 00:04:49.255 --> 00:04:50.823 تلفن های فعال با صدا 00:04:50.823 --> 00:04:53.726 و اینم می دونیم که دوست داری فعال باشی، پس 00:04:53.726 --> 00:04:56.496 با کیروش همکاری می کنی در هیئت منصفه 00:04:56.496 --> 00:04:58.264 سرش شلوغه 00:04:58.264 --> 00:04:59.866 روشی که اون با کاهش شنوایش کار میکنه 00:04:59.866 --> 00:05:01.267 موفقیت آمیزه 00:05:01.267 --> 00:05:04.370 قربان من به این همه وسیله نیاز ندارم 00:05:04.370 --> 00:05:06.005 من با تکنولوژی که دارم راحت کار هامو انجام میدم 00:05:06.005 --> 00:05:07.206 چه تکنولوژی؟ 00:05:07.206 --> 00:05:08.941 بهش میگن آیزآپ 00:05:08.941 --> 00:05:10.777 راهنمایی مداوم حرفه ای 00:05:10.777 --> 00:05:12.412 تایید شده و امضا شده NDA 00:05:12.412 --> 00:05:14.013 واقعا هیچ تفاوتی نداره با 00:05:14.013 --> 00:05:15.515 با مشاور های همراه دیگه 00:05:15.515 --> 00:05:17.617 چطور انتظار داری باهاش کار کنی؟ 00:05:17.617 --> 00:05:20.353 نمی تونی مثل قبل تو صحنه های جرم جستجو کنی 00:05:20.353 --> 00:05:21.621 با احترام قربان 00:05:21.621 --> 00:05:24.223 از همون موقع که از کار رفتم بیرون جون جیک رو نجات دادم 00:05:24.223 --> 00:05:25.625 و پرونده های قتل بیشتری رو نسبت به لیو حل کردم 00:05:25.625 --> 00:05:27.393 لیو 00:05:27.393 --> 00:05:29.962 اوری دلت برام تنگ شده بود؟ 00:05:29.962 --> 00:05:31.364 ببخشید حرفتون قطع کردم 00:05:31.364 --> 00:05:33.966 ولی پدر الیویا در سالن چادر زده 00:05:33.966 --> 00:05:35.868 دوباره؟ قبلا باهاش صحبت کرده بودیم 00:05:35.868 --> 00:05:38.705 اومده بود تا حق دخترشو بگیره، روزه شخصیشه 00:05:38.705 --> 00:05:40.973 میگه نمیره تا قاتل دخترش پیدا نشه 00:05:40.973 --> 00:05:42.241 بهش گفتیم هنوز داریم رو پرونده کار می کنیم 00:05:42.241 --> 00:05:43.409 بکنیدش بیرون 00:05:43.409 --> 00:05:44.477 با احترام 00:05:44.477 --> 00:05:46.579 جایی دیگه بهت نیاز دارم 00:05:48.114 --> 00:05:50.083 تس، تو باید متوجه بشی 00:05:50.083 --> 00:05:51.417 من بخاطر شغل قبلیم اومدم 00:05:51.417 --> 00:05:53.252 چیزی که دارید پیشنهاد می کنید 00:05:53.252 --> 00:05:54.887 نادیده گرفتن مهارت های منه 00:05:54.887 --> 00:05:55.888 و خودتون اینو می دونید 00:05:55.888 --> 00:05:57.090 این ایده آل نیست 00:05:57.090 --> 00:05:58.491 ولی متناسب با توانایی تو هست 00:05:58.491 --> 00:06:00.460 خیلی خوش شانس بودی تا الان 00:06:00.460 --> 00:06:02.061 اما طبق این شرایط 00:06:02.061 --> 00:06:03.663 نمی تونم اجازه بدم جونتو به خطر بنداری 00:06:03.663 --> 00:06:05.498 ده سال من اون پست رو داشتم 00:06:05.498 --> 00:06:07.467 تمام خطر هاشو می دونم 00:06:07.467 --> 00:06:09.168 هیچی عوض نشده 00:06:09.168 --> 00:06:11.104 با اجازه، تس، همه چیز عوض شده 00:06:12.939 --> 00:06:14.073 ما اینجا بهترین خودمون رو می زاریم 00:06:14.073 --> 00:06:15.341 قربان 00:06:16.609 --> 00:06:19.445 این منم، خیلی خوب؟ 00:06:19.445 --> 00:06:20.913 هنوز اینجام 00:06:20.913 --> 00:06:22.982 هنوز براتون بهترینم 00:06:22.982 --> 00:06:25.284 از پسش برمیام 00:06:25.284 --> 00:06:27.620 چرا اینو متوجه نمی شید؟ 00:06:33.359 --> 00:06:36.195 متاسفم ما هم دیگرو نمی فهمیم 00:06:36.195 --> 00:06:38.164 اما دارم بهت پیشنهاد کار دارم 00:06:41.768 --> 00:06:42.869 بزار حدس بزنم 00:06:42.869 --> 00:06:45.104 خوب پیش نرفت نه؟ 00:06:45.104 --> 00:06:46.372 منو منتقل کردن یک قسمت دیگه 00:06:46.372 --> 00:06:48.808 مثل اینکه دیگه وجود ندارم 00:06:48.808 --> 00:06:50.176 تو اینو می دونستی؟ 00:06:50.176 --> 00:06:51.811 معلومه که نمی دونستم 00:06:51.811 --> 00:06:53.279 نه، خیلی خوب 00:06:53.279 --> 00:06:54.147 اما واقعیت اینه 00:06:54.147 --> 00:06:55.848 تو هم آره؟ 00:06:59.519 --> 00:07:01.621 لی بخاطر یک پرونده اومد 00:07:01.621 --> 00:07:03.489 بانکس، یک همچین چیزی، نمی دونم 00:07:03.489 --> 00:07:04.290 بنت به تعویق انداختش 00:07:04.290 --> 00:07:07.326 بهم بگو چی میدونی 00:07:09.796 --> 00:07:11.664 الیویا بنکس 00:07:11.664 --> 00:07:13.699 گزارش مرگش هنگام رانندگی اومد 00:07:13.699 --> 00:07:16.169 نه شاهدی داریم نه تو دوربین مداربسته چیزی دیده شده 00:07:16.169 --> 00:07:19.038 یک تایر آهنی تو صحنه پیدا کردیم 00:07:19.038 --> 00:07:20.006 اثر انگشتش پاک شده 00:07:21.207 --> 00:07:22.408 و هر تلاشی کردیم 00:07:22.408 --> 00:07:24.377 بازجویی از خانواده و همکار ها 00:07:24.377 --> 00:07:27.880 همه چیز پیچیده شده 00:07:27.880 --> 00:07:29.315 اساسا حل نشدنیه 00:07:31.751 --> 00:07:34.220 صبرکن، میشه درموردش صحبت کنیم؟ 00:07:34.220 --> 00:07:35.822 من همه حرفامو زدم 00:07:38.925 --> 00:07:40.226 برای سمت راست سر تکون بده 00:07:41.994 --> 00:07:45.531 پیشنهادشو قبول نکردی، کردی؟ 00:07:45.531 --> 00:07:48.734 مسن ترین مرد رو اینجا می بینی؟ 00:07:48.734 --> 00:07:50.236 ظاهرش مناسب نیست 00:07:50.236 --> 00:07:51.571 احتمالا داره جعبه جا به جا میکنه 00:07:51.571 --> 00:07:53.406 اطراف رو کامل نشونم بده 00:07:55.508 --> 00:07:57.443 دیدمش، جهت عقربه ساعت ده 00:07:57.443 --> 00:07:58.778 داره از در میره بیرون 00:07:58.778 --> 00:07:59.912 ده قدم به جلو، بعدش آزادی 00:08:01.214 --> 00:08:02.215 آقای بنکس؟ 00:08:04.684 --> 00:08:07.453 خواستم بهتون تسلیت بگم 00:08:07.453 --> 00:08:09.956 متاسفم خیلی از جواب هایی که 00:08:09.956 --> 00:08:11.757 باعث افتادن این اتفاق برای دخترتون شد رو ندارید 00:08:11.757 --> 00:08:13.426 تو هم یک کاراگاه لعنتی دیگه ای؟ 00:08:13.426 --> 00:08:15.294 به جعبه نگاه میکنه 00:08:15.294 --> 00:08:17.263 تس اوری 00:08:17.263 --> 00:08:20.066 اونها وسیله های الیویا هست؟ 00:08:20.066 --> 00:08:21.467 بیشتر چیزهای احمقانه 00:08:21.467 --> 00:08:23.769 الیویا یک رویا پرداز بود 00:08:23.769 --> 00:08:27.440 آرزو داشت مدرک مهمان داری رو تو اسپانیا بگیره 00:08:27.440 --> 00:08:28.741 وقتی همسرم فوت کرد 00:08:28.741 --> 00:08:31.143 کنارم موند و کمک کرد بدهی ها رو پرداخت کنیم 00:08:31.143 --> 00:08:33.079 انگار خیلی اونو درست بزرگ کردید 00:08:33.079 --> 00:08:35.715 آخرین روزش رو توی اون ون بد بو گذروند 00:08:35.715 --> 00:08:37.750 ارائه مزخرفات به افراد دیگه 00:08:37.750 --> 00:08:39.619 میدونی چیه؟ 00:08:39.619 --> 00:08:41.220 چرا شمارتو بهم نمیدی 00:08:41.220 --> 00:08:43.623 تا ببینم چیکار میتونم بکنم 00:08:54.133 --> 00:08:55.835 این الان چی بود؟ 00:08:55.835 --> 00:08:58.571 پیشنهاد بنت رو قبول نکردی 00:08:58.571 --> 00:09:00.506 می خوام بهش ثابت کنم آیزآپ کار میکنه 00:09:00.506 --> 00:09:02.842 تو می خوای یک جرم حل نشدنی رو حل کنی؟ 00:09:02.842 --> 00:09:04.944 من حلش نمی کنم 00:09:04.944 --> 00:09:05.912 ما حلش می کنیم 00:09:11.150 --> 00:09:13.386 ما حلش می کنیم فقط نمی خوام تو این راه دستگیر بشم 00:09:13.386 --> 00:09:14.620 این هک نیست 00:09:14.620 --> 00:09:16.822 ما فقط به پرونده های جیک دسترسی داریم 00:09:16.822 --> 00:09:18.124 با رمز عبوری که یک دهه هست 00:09:18.124 --> 00:09:19.725 تغییر نکرده 00:09:19.725 --> 00:09:22.228 درواقع اون می تونست از درس امنیت سایبری استفاده کنه 00:09:22.228 --> 00:09:23.429 خوبه 00:09:27.733 --> 00:09:28.935 وارد شدم 00:09:28.935 --> 00:09:30.903 الیویا بنک توی قسمت عقب ون تحویل کالاش 00:09:30.903 --> 00:09:32.505 پیدا شد 00:09:32.505 --> 00:09:35.341 نزدیک محله ی ثروتمند آبشار ویندم 00:09:35.341 --> 00:09:39.111 اونها نام گذاریش کردن سرقت مشکوک 00:09:39.111 --> 00:09:40.646 دوربین راننده درپوش داشته 00:09:40.646 --> 00:09:42.648 دوربین محموله ها هم کشیده شده بوده 00:09:42.648 --> 00:09:43.816 گزارش کارشناسی چی بوده؟ 00:09:43.816 --> 00:09:45.818 روی بازوی الیویا زخم های دفاعی بوده 00:09:45.818 --> 00:09:48.921 دلیل مرگ هم ضربات فیزیکی بوده 00:09:48.921 --> 00:09:51.624 آره، گزارش بیشتری نیست 00:09:51.624 --> 00:09:53.659 میدونی، باید بگم تلاش بیشتری نکردن 00:09:53.659 --> 00:09:55.094 خوب، توی بیشتر دزدی ها 00:09:55.094 --> 00:09:56.829 مرتکب هیچ ارتباطی با قربانی نداره 00:09:56.829 --> 00:09:57.930 بدون طرح 00:09:57.930 --> 00:09:59.165 اساسا قابل حل نیست 00:09:59.165 --> 00:10:00.933 پس، چی تو رو خیلی مطمئن کرده 00:10:00.933 --> 00:10:02.201 بتونی چیزی پیدا کنی که اونها نتونستن؟ 00:10:02.201 --> 00:10:03.536 مطمئن نیستم 00:10:03.536 --> 00:10:05.838 اما بنت اساس فکرش فرضیات هست 00:10:05.838 --> 00:10:07.440 و منم طرفدار فرضیات نیستم 00:10:07.440 --> 00:10:08.774 چیزی که اونها فرض می کنند 00:10:08.774 --> 00:10:11.310 اینه که یک زن نابینا دیگه نمی تونه وظیفشو انجام بده؟ 00:10:11.310 --> 00:10:12.645 نه نابینا، ولی 00:10:12.645 --> 00:10:14.347 آره 00:10:14.347 --> 00:10:15.781 این دلیلیه که باید بریم به صحنه جرم 00:10:26.459 --> 00:10:27.627 تس 00:10:28.961 --> 00:10:31.130 فکر کنم ما پرونده الیویا بنک رو بسته بودیم 00:10:33.499 --> 00:10:34.500 آره، فقط خواستم یک بار دیگه نگاش کنم 00:10:39.472 --> 00:10:40.873 اگر جای تو بودم 00:10:40.873 --> 00:10:43.009 زمان کمتری رو صرف حدس زدن می کردم 00:10:43.009 --> 00:10:44.076 و بیشتر عمل می کردم 00:10:46.312 --> 00:10:47.580 دارم روش کار میکنم 00:10:52.385 --> 00:10:55.021 بیست قدم جلوت جاییه که ون بوده 00:10:55.021 --> 00:10:57.590 هنوز می تونی رد گچ ها رو ببینی 00:10:57.590 --> 00:10:59.091 خوب، جسد الیویا تو ماشین پیدا شده 00:10:59.091 --> 00:11:01.360 ون هنوز کار می کرده 00:11:01.360 --> 00:11:02.662 تئوری رفتن 00:11:02.662 --> 00:11:04.897 اینه که کسی که داشته رد می شده 00:11:04.897 --> 00:11:06.098 یک کامیون رو باز پر از کالاهای با ارزش دیده 00:11:06.098 --> 00:11:08.701 و تصمیم به سرمایه گذاری میکنه 00:11:08.701 --> 00:11:10.036 اما چرا اونو کشته؟ 00:11:10.036 --> 00:11:11.737 شاید اون دختر صورتشو دیده 00:11:11.737 --> 00:11:12.872 اگر می خواست از جاده فرار کنه 00:11:12.872 --> 00:11:14.774 ممکن بود رد لاستیک وجود داشته باشه 00:11:14.774 --> 00:11:16.008 چیزی که من می خوام بدونم اینه 00:11:16.008 --> 00:11:17.677 چرا وسط یک نا کجا آباد وایستاده؟ 00:11:17.677 --> 00:11:19.712 اینجا رو ببین 00:11:21.080 --> 00:11:24.183 درختچه ها، درخت ها، علف های هرز 00:11:24.183 --> 00:11:25.351 ادامه بده 00:11:26.852 --> 00:11:27.953 صبر کن 00:11:27.953 --> 00:11:29.422 جلوتر چمن ها پایمال شده 00:11:29.422 --> 00:11:30.423 ده قدم جلوتر 00:11:36.696 --> 00:11:38.064 چرا باید اینجا وایسته؟ 00:11:39.265 --> 00:11:40.399 ممکنه سیگاری بوده 00:11:40.399 --> 00:11:41.901 خوب، این نشونست 00:11:41.901 --> 00:11:43.602 الیویا یک فندک تو داشبورد داشته 00:11:43.602 --> 00:11:45.271 چیزی می بینی؟ 00:11:49.208 --> 00:11:50.443 پنج قدم برو جلو 00:11:54.080 --> 00:11:55.815 یک چیزایی جلوی پای راستته 00:12:02.922 --> 00:12:04.256 بعضی هاشون رژلبیه 00:12:04.256 --> 00:12:06.325 فیلتر های دیگه ای هم هست 00:12:06.325 --> 00:12:08.094 یک مکان عمومی 00:12:14.600 --> 00:12:15.968 این چیه؟ 00:12:15.968 --> 00:12:18.504 یک رسیده، روشنی و تازه 00:12:18.504 --> 00:12:19.605 دهان شویه؟ 00:12:19.605 --> 00:12:21.507 قرص های کافئین هستن 00:12:21.507 --> 00:12:24.443 من و جیک همیشه در طول کار ازش استفاده می کردیم 00:12:24.443 --> 00:12:25.444 راننده های کامیون 00:12:25.444 --> 00:12:26.645 راننده های تحویل 00:12:26.645 --> 00:12:28.614 آره، ولی همکار های الیویا 00:12:28.614 --> 00:12:30.082 که بازجویی شدن 00:12:30.082 --> 00:12:32.184 هیچ کدوم نگفتن اینجا پاتوق ویژه بوده 00:12:32.184 --> 00:12:35.588 احتمالا می خوان پاتوق کوچیکشون مخفی بمونه 00:12:35.588 --> 00:12:36.956 به راننده زنگ بزنیم؟ 00:12:36.956 --> 00:12:38.190 به کجا؟ 00:12:45.664 --> 00:12:46.966 نمی دونم چطوری می خوای وارد بشی 00:12:46.966 --> 00:12:48.534 در حالیکه پلیس نیستی 00:12:48.534 --> 00:12:49.935 ما نمی خوایم وارد بشیم 00:12:49.935 --> 00:12:51.937 قاتل قبلا با راننده های دیگه صحبت کرده 00:12:51.937 --> 00:12:53.773 پس برای چی ما اینجا هستیم؟ 00:12:53.773 --> 00:12:56.275 چون هیچ کس جلوی مدیرش حقیقت رو نمیگه 00:12:56.275 --> 00:12:57.309 ما باید بفهمیمش 00:12:57.309 --> 00:12:59.345 وقتی نگهبان ها رفتن 00:12:59.345 --> 00:13:01.280 ما می دونیم اونها کافئین رو دوست دارن 00:13:01.280 --> 00:13:03.449 نزدیک ترین کافی شاپ کجاست؟ 00:13:06.719 --> 00:13:07.720 به نظرت دستکاری روانی نیست 00:13:07.720 --> 00:13:09.288 ظاهر یک نابینا رو داشتن؟ 00:13:09.288 --> 00:13:10.856 خوب، فکر کردی پلیس چطوری اطلاعات کسب میکنه 00:13:10.856 --> 00:13:12.558 با گفتن یک لطفا قشنگ؟ 00:13:12.558 --> 00:13:14.560 خوب، ظاهر یک نابینا رو داشتن 00:13:14.560 --> 00:13:16.796 تو الان نابینایی؟ 00:13:16.796 --> 00:13:19.999 چرا اینقدر پا فشاری داری که هنوز می بینی؟ 00:13:19.999 --> 00:13:21.500 چرا تو اینجایی الان؟ 00:13:21.500 --> 00:13:22.401 تمام هدف این عصا اینه که 00:13:22.401 --> 00:13:24.069 من کارمو تنها ادامه بدم 00:13:24.069 --> 00:13:25.337 فقط برای انتقاد کردن 00:13:25.337 --> 00:13:26.672 سانی 00:13:26.672 --> 00:13:28.073 نه، خوبه 00:13:28.073 --> 00:13:31.977 فقط اگر برگردی به شغل قبلیت 00:13:31.977 --> 00:13:33.546 یعنی من عقلم رو از دست دادم 00:13:33.546 --> 00:13:34.980 درسته؟ کدوم خوبه 00:13:34.980 --> 00:13:36.248 من چرخ کمکی هستم 00:13:36.248 --> 00:13:37.817 نه، تو نیستی 00:13:37.817 --> 00:13:38.584 خوبه 00:13:40.352 --> 00:13:41.821 اونجا واینستا و با خودت حرف نزن 00:13:41.821 --> 00:13:43.389 ظاهر بدی داره 00:13:46.091 --> 00:13:47.827 آروم، آروم، اینو دارم 00:13:49.562 --> 00:13:52.064 ببخشید، خیلی ببخشید 00:13:52.064 --> 00:13:53.165 شما خوبین؟ 00:13:53.165 --> 00:13:54.200 ببخشید جذبش کردی 00:13:54.200 --> 00:13:55.267 برای کشتی دش ان کار میکنه 00:13:55.267 --> 00:13:56.902 احساس می کنم احمقم 00:13:56.902 --> 00:13:58.337 بابتش عذر خواهی می کنم 00:13:58.337 --> 00:14:00.773 میدونی من اینجام که به یک دوست کمک کنم 00:14:00.773 --> 00:14:02.208 برای یک مصاحبه شغلی دعوت شده 00:14:02.208 --> 00:14:03.509 تو شرکت تحویل 00:14:03.509 --> 00:14:04.877 دش...یک چیزی تو همین مایه ها 00:14:04.877 --> 00:14:07.780 فکر کنم تاریخ رو اشتباه کردم 00:14:07.780 --> 00:14:09.882 خوب، شرکت خوبیه 00:14:09.882 --> 00:14:11.617 من پارسال تاریخ تمام قرارداد هارو می نوشتم 00:14:11.617 --> 00:14:12.751 خوبه 00:14:12.751 --> 00:14:13.752 سال خوبی بوده 00:14:13.752 --> 00:14:14.854 شاید باز هم باید ادامش بدید 00:14:15.921 --> 00:14:17.523 اون بازی رو شروع کرد 00:14:19.625 --> 00:14:21.060 می تونم قهوه مهمونتون کنم؟ 00:14:21.060 --> 00:14:22.561 من تو قسمت تحویل شرکت دش ان کار می کنم 00:14:22.561 --> 00:14:24.396 می تونم دوستتون رو یک جورایی راهنمایی کنم 00:14:24.396 --> 00:14:26.031 منظورم اینه اگر مایل هستین 00:14:27.566 --> 00:14:28.467 احساس می کنم اینو بهتره بدونی 00:14:28.467 --> 00:14:30.302 اون خیلی جذاب به نظر میرسه 00:14:32.738 --> 00:14:33.973 یک اسم بگو که 00:14:33.973 --> 00:14:35.140 کسی که درواقع اسم یک سیاره روش باشه 00:14:35.140 --> 00:14:36.475 ونوس ویلیام 00:14:36.475 --> 00:14:38.611 فرد مرسری، برونو مریخی، پلوتو سگ 00:14:38.611 --> 00:14:39.578 پاتس مشتری 00:14:39.578 --> 00:14:40.713 همه کسایی که سر کارن 00:14:40.713 --> 00:14:41.714 درجه سوم سیاره ای دارن 00:14:41.714 --> 00:14:42.781 تقریبا 40سالشه 00:14:42.781 --> 00:14:44.283 به آبرسان نیاز داره 00:14:45.718 --> 00:14:47.453 پس، اگر اینطوریه کار کردن تو شرکت کشتی دش ان دوست داشتنیه 00:14:47.453 --> 00:14:48.787 دوستم حتما عاشقش میشه 00:14:48.787 --> 00:14:49.955 همکار های خوب 00:14:49.955 --> 00:14:51.790 اگر کار سختش رو در نظر نگیری 00:14:51.790 --> 00:14:54.627 و پنج تا دوربینی که از همه نقاط روی سرته 00:14:54.627 --> 00:14:55.995 و حتی نتونستن نوشیدن قهوه تو ون 00:14:55.995 --> 00:14:57.096 هیچ تخلف دیگه ای 00:14:57.096 --> 00:15:00.132 تس، این ها هم کیدی و آنیا 00:15:00.132 --> 00:15:01.567 دوست دارن اغراق کنند 00:15:02.601 --> 00:15:03.936 اینا حقیقته ژوپ 00:15:03.936 --> 00:15:06.972 کار تحویل سهمیه اش بی پایانه 00:15:06.972 --> 00:15:10.272 یک بار بهم زنگ زدن گفتن باید بیای سرکار درصورتی که هنوز سر کار بودم 00:15:11.443 --> 00:15:13.479 خوب، دوست من واقعا به کار نیاز داره 00:15:13.479 --> 00:15:16.615 ولی حقیقتش، نگران امنیتشم 00:15:16.615 --> 00:15:18.484 تو اخبار دیدم 00:15:18.484 --> 00:15:19.818 یک راننده کشته شده بود؟ 00:15:23.322 --> 00:15:24.490 حس بد دادی 00:15:24.490 --> 00:15:26.191 عذر خواهی می کنم 00:15:26.191 --> 00:15:28.127 واقعا نمی خواستم شما ها رو ناراحت کنم 00:15:28.127 --> 00:15:29.962 من ما 00:15:29.962 --> 00:15:32.164 هممون الیویا رو می شناختیم 00:15:32.164 --> 00:15:33.966 باور نکردنیه این اتفاق 00:15:33.966 --> 00:15:34.833 سر راه اون افتاد، میدونی؟ 00:15:34.833 --> 00:15:36.702 اونم تو منطقه باکلاس 00:15:36.702 --> 00:15:38.370 الیویا هیچ وقت شانس خوبی نداشت 00:15:38.370 --> 00:15:40.339 این عادلانه نیست، آنیا 00:15:40.339 --> 00:15:41.473 منظورت چیه؟ 00:15:42.608 --> 00:15:43.943 فقط باید بگم 00:15:43.943 --> 00:15:46.612 مشتری هاش معمولا بسته هاش رو تحویل نمی گرفتن 00:15:59.458 --> 00:16:02.795 میتونم شمارتون رو داشته باشم؟ 00:16:02.795 --> 00:16:04.330 برای جلو انداختن کارها 00:16:16.642 --> 00:16:17.509 از دیدنتون خوشحال شدم 00:16:17.509 --> 00:16:19.178 آره، منم همینطور 00:16:19.178 --> 00:16:20.512 خدای من 00:16:20.512 --> 00:16:21.814 فال امروزت رو چک کردی؟ 00:16:21.814 --> 00:16:25.017 چون مشتری داره بالای خونت می چرخه 00:16:25.017 --> 00:16:26.018 دارم رو پرونده کار می کنم 00:16:26.018 --> 00:16:27.052 آره 00:16:27.052 --> 00:16:28.921 آره جون خودت 00:16:28.921 --> 00:16:31.490 فقط باید بهت بگم اون یک چیزایی داره 00:16:31.490 --> 00:16:32.825 چرا تو باهاش قرار نمی گذاری؟ 00:16:33.926 --> 00:16:35.194 فکر می کنم ما ثابت کردیم 00:16:35.194 --> 00:16:37.429 زندگی عاشقونه یک درهم شکستگی داره 00:16:37.429 --> 00:16:39.531 حالا که حرفش شد، این سوالو جواب ندادی 00:16:39.531 --> 00:16:41.500 هنوز شوهرت رو دوست داری یا نه؟ 00:16:41.500 --> 00:16:45.237 می خوای بیشتر تو این رابطه باشی یا نه؟ 00:16:45.237 --> 00:16:49.441 آرجن آخرین ارتباط من با دنیای بیرونه 00:16:49.441 --> 00:16:51.543 اینو باور نمی کنم 00:16:51.543 --> 00:16:53.545 شرط می بندم آدم های زیادی پشت اون در هستن 00:16:53.545 --> 00:16:55.047 فقط باید بهشون اجازه بدی آره 00:16:55.047 --> 00:16:56.548 خوب 00:16:56.548 --> 00:16:59.284 برگه های طلاقم خاکستر شد 00:16:59.284 --> 00:17:00.919 پس اون باید دوباره ارسالشون کنه 00:17:00.919 --> 00:17:03.455 یک شروع تازه به خودت بده 00:17:03.455 --> 00:17:05.090 میشه لطفا برگردیم به موضوع قتل؟ 00:17:06.191 --> 00:17:07.026 خیلی خوب 00:17:08.761 --> 00:17:09.962 ما چی می دونیم؟ 00:17:09.962 --> 00:17:12.231 ما میدونیم، ایست خارج از منطقه الیویا 00:17:12.231 --> 00:17:15.367 با یک راننده دیگه شرکت کشتی دش ان بوده 00:17:15.367 --> 00:17:17.603 و بسته های برگشت داده شده الیویا 00:17:17.603 --> 00:17:19.104 احتمالا از دم در خونه بوده 00:17:19.104 --> 00:17:20.572 و برگردوندن بسته ها از دم در خونه 00:17:20.572 --> 00:17:22.374 می تونه خطرناک باشه 00:17:22.374 --> 00:17:24.710 شاید اونها مستقیم رفتن سراغ منبع 00:17:24.710 --> 00:17:26.211 و اونو کشتن؟ 00:17:26.211 --> 00:17:28.580 احتمالا دزد جلوی در خونه 00:17:28.580 --> 00:17:29.882 ما باید دوربین در رو بررسی کنیم 00:17:29.882 --> 00:17:32.451 گزارش آخرین تحویل های الیویا 00:17:33.886 --> 00:17:36.455 ببخشید، مقصد رو عوض می کنیم 00:17:36.455 --> 00:17:37.956 کالج چستنت 00:17:41.593 --> 00:17:44.163 نه، نه هیچ راهی نداره هیچ شانسی نیست 00:17:44.163 --> 00:17:46.098 من روز های هک کردن تموم شده 00:17:46.098 --> 00:17:47.099 من دیگه کارمند شدم 00:17:47.099 --> 00:17:49.334 می دونم، می دونم 00:17:49.334 --> 00:17:50.803 پس برای چی اینجایی؟ 00:17:50.803 --> 00:17:53.072 برای یک ذره شناسایی 00:17:54.640 --> 00:17:55.974 تلافی اون روزی که دزد جلو در خونه 00:17:55.974 --> 00:17:56.909 کد منبع برنامه هات رو دزدید 00:17:56.909 --> 00:17:58.777 کد منبع برنامه 00:17:58.777 --> 00:18:00.179 بی ذوق 00:18:00.179 --> 00:18:01.346 چرا نمیری پیش پلیس؟ 00:18:01.346 --> 00:18:02.981 چون کنار گذاشتنش 00:18:02.981 --> 00:18:04.149 تس، لطفا دلیل اصلی رو بهش بگو 00:18:05.184 --> 00:18:07.820 همچنین 00:18:07.820 --> 00:18:09.321 می خوام یک چیزی به بنت ثابت کنم 00:18:10.689 --> 00:18:11.690 تو می دونی، من می دونستم 00:18:11.690 --> 00:18:13.092 اون می تونست فریبت بده 00:18:13.092 --> 00:18:14.860 آره، خوب من یک امتیاز قدیمی پیشش داشتم 00:18:15.994 --> 00:18:18.630 خیلی خوب، این خوبه 00:18:18.630 --> 00:18:21.433 شرکت دش ان برای تحویل کالاهاش از هوش مصنوعی 00:18:21.433 --> 00:18:22.434 استفاده می کنه 00:18:22.434 --> 00:18:25.170 حتی برای سرعت ون ها 00:18:25.170 --> 00:18:26.371 می تونم از پیام هاش برای 00:18:26.371 --> 00:18:27.773 فهمیدن سرقت اونم تو شیش ماه گذشته استفاده کنیم 00:18:30.309 --> 00:18:32.044 این مسیر الیویا بوده 00:18:33.178 --> 00:18:34.847 ببینیم چه اتفاقی افتاده 00:18:34.847 --> 00:18:37.716 بعد باهم تطبیق میدیم 00:18:37.716 --> 00:18:39.218 توی تقاطع 00:18:39.218 --> 00:18:41.487 پس، یا الیویا خیلی بد شانس بوده 00:18:41.487 --> 00:18:42.955 یا کارشو می کرده 00:18:42.955 --> 00:18:44.389 یا یک هدف بوده 00:18:44.389 --> 00:18:45.724 درهرصورت، میشه گفت برای چی 00:18:45.724 --> 00:18:47.192 صحنه جرم رو با دقت انتخاب کردن 00:18:47.192 --> 00:18:49.495 شاید داشتن الیویا رو تعقیب می کردن 00:18:49.495 --> 00:18:50.629 توی مسیرش 00:18:50.629 --> 00:18:53.332 و بعد برای گرفتن بسته آبدارتر 00:18:53.332 --> 00:18:55.834 حریص میشن و تصمیم می گیرن یک کامیون واقعی رو بدزدن؟ 00:18:55.834 --> 00:18:58.337 یا اون فهمیده و باهاشون درگیر شده 00:18:59.371 --> 00:19:01.240 می تونیم بفهمیم 00:19:01.240 --> 00:19:02.307 بسته های دزدیده شده کجا رفتن؟ 00:19:02.307 --> 00:19:03.408 احتمالا 00:19:03.408 --> 00:19:06.178 ولی برای گرفتن یک ماهی 00:19:06.178 --> 00:19:08.514 باید یک طعمه داشته باشیم 00:19:12.050 --> 00:19:13.652 توی این هرچیزی که نیاز داریم برای 00:19:13.652 --> 00:19:14.853 شناسایی یک احمق داریم 00:19:14.853 --> 00:19:16.155 یک لپتاپ تقلبی داریم 00:19:16.155 --> 00:19:17.656 ردیاب GPS 00:19:17.656 --> 00:19:19.992 و مقدار کافی رنگ های جذاب برای راه رفتن پر غرور 00:19:21.493 --> 00:19:22.528 اگر اونها ماشین الیویا رو 00:19:22.528 --> 00:19:23.896 تعقیب می کردن 00:19:23.896 --> 00:19:25.230 نمی تونیم بگیم ثابت هستن 00:19:25.230 --> 00:19:27.733 پس ما اونها رو می فرستیم سمت شرکت دش ان 00:19:27.733 --> 00:19:29.101 و اونها تصمیم می گیرن به دزدیدن بسته ها 00:19:29.101 --> 00:19:31.436 آره، و ردیاب ما اونها رو هدایت میکنه 00:19:31.436 --> 00:19:32.571 به سمت مرکز 00:19:32.571 --> 00:19:33.839 جایی که ما می تونیم بریم و 00:19:33.839 --> 00:19:36.575 ما می شینیم و از دور تماشا می کنیم 00:19:36.575 --> 00:19:37.509 یک قتلی که قبلا رخ داده 00:19:37.509 --> 00:19:38.610 خیلی خوب 00:19:39.878 --> 00:19:41.280 تماس از جیک کمپل 00:19:44.082 --> 00:19:46.251 درحال عوض کردن پیشنهاد بنت هستی؟ 00:19:46.251 --> 00:19:48.053 چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 00:19:48.053 --> 00:19:49.354 هیچی فقط فهمیدم 00:19:49.354 --> 00:19:51.590 داری برای پرونده الیویا بنک تحقیق می کنی 00:19:53.392 --> 00:19:55.694 دایره جنایی درموردش اشتباه کرده، حتی تو 00:19:55.694 --> 00:19:56.762 می دونی چی احمقانست؟ 00:19:56.762 --> 00:19:58.197 تقریبا فراموش کرده بودم 00:19:58.197 --> 00:19:59.698 که چقدر همه ما بی کفایتیم 00:19:59.698 --> 00:20:00.699 بدون حضور تو 00:20:00.699 --> 00:20:01.934 که یاد آوریش کردی 00:20:01.934 --> 00:20:03.268 جیک، منظورم این نبود 00:20:03.268 --> 00:20:04.369 لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی، تس 00:20:04.369 --> 00:20:06.071 خیلی خوب؟ 00:20:06.071 --> 00:20:09.107 هیچ کس فکر نمی کنه بهتر از تو هست 00:20:09.107 --> 00:20:10.542 تو فقط باید به بنت ثابت کنی که 00:20:10.542 --> 00:20:11.543 یک بار اضافه نیستی 00:20:11.543 --> 00:20:12.611 پس ازت می خوام 00:20:12.611 --> 00:20:14.313 لطفا 00:20:14.313 --> 00:20:16.148 آروم باشی و به خودت اعتماد کنی 00:20:16.148 --> 00:20:17.382 مثل حسی که بنت بهم داره؟ 00:20:34.833 --> 00:20:35.968 آخرین خریدمون آنلاین هست 00:20:35.968 --> 00:20:37.336 بسیار خوب 00:20:37.336 --> 00:20:40.172 خوب، اگر یک صاحب خونه فقیر یکی رو باز کنه 00:20:40.172 --> 00:20:42.241 و یک قیافه پر زرق و برق ببینه چی؟ 00:20:42.241 --> 00:20:44.910 من جایی آدرس رو زدم که خالی از سکنه هست 00:20:44.910 --> 00:20:46.812 به این ترتیب ما فقط دزد ها رو طعمه می کنیم 00:20:58.957 --> 00:21:00.926 پس، الان منتظریم؟ 00:21:00.926 --> 00:21:03.328 به دنیای زیر نظر گرفتن خوش آمدید 00:21:03.328 --> 00:21:05.364 یک درصد واکنش 00:21:05.364 --> 00:21:08.200 نود و نه درصد 00:21:08.200 --> 00:21:09.201 دونات 00:21:09.201 --> 00:21:10.669 یکی بده من 00:21:22.981 --> 00:21:24.316 یک طعمه داریم 00:21:25.884 --> 00:21:27.786 بریم 00:21:29.054 --> 00:21:33.158 دو تا از چهار بسته هامون تو تیر چراغ برق 20311 00:21:35.360 --> 00:21:37.062 خونه های ییلاقی کوچیک تو خیابون 00:21:37.062 --> 00:21:38.297 بدون گاراژ 00:21:38.297 --> 00:21:41.633 محافظ های بزرگ با پنجره های رو به جلو 00:21:41.633 --> 00:21:43.068 جایی برای دوربین هست ، سانی؟ 00:21:43.068 --> 00:21:44.036 بررسی می کنم 00:21:44.036 --> 00:21:45.203 بمون تو ماشین 00:21:45.203 --> 00:21:46.204 صبرکن، نه، نه 00:21:46.204 --> 00:21:48.407 سانی رو دارم 00:21:48.407 --> 00:21:50.375 و هیچ کس هم توسط یک دختر نابینا تو دردسر نمیفته 00:21:54.479 --> 00:21:56.148 خیلی خوب، بهم بگو چی می بینی 00:21:56.148 --> 00:21:57.416 چراغ ها خاموشه 00:21:57.416 --> 00:21:58.517 ساکته 00:21:58.517 --> 00:21:59.751 ببرم سمت پنجره 00:21:59.751 --> 00:22:01.486 ده قدم جلوتر 00:22:01.486 --> 00:22:03.722 فکر کردم دوربین کار گذاشتیم 00:22:03.722 --> 00:22:05.190 الان باید از تو پنجره نگاه کنیم 00:22:08.260 --> 00:22:09.995 لامپ ها 00:22:09.995 --> 00:22:11.863 الان باید بری 00:22:20.706 --> 00:22:22.274 امیدوار بودم رویی دوست هاشو بیاره خونه 00:22:22.274 --> 00:22:24.076 اونها دوست های من نیستن مادربزرگ 00:22:24.076 --> 00:22:26.244 ظاهرا دزد در خونمون یک بچه هست 00:22:29.925 --> 00:22:31.925 هر شب پیتزا سفارش می داد 00:22:31.950 --> 00:22:35.187 ولی به جاش شما دقیقا گفتین، چی؟ 00:22:35.187 --> 00:22:37.255 دزد در خونه 00:22:38.724 --> 00:22:40.292 می دونم شما مضطرب شدید 00:22:40.292 --> 00:22:41.927 ولی ما اینجا نیومدیم 00:22:41.927 --> 00:22:44.229 بخاطر سرقت های رویی 00:22:44.229 --> 00:22:47.199 سه هفته پیش یک مامور تحویل کشته شده 00:22:47.199 --> 00:22:50.569 و تو منطقه ای کار می کرد که شما ازش بسته می گرفتید 00:22:50.569 --> 00:22:51.570 اسمش 00:22:51.570 --> 00:22:52.437 الیویا 00:22:53.438 --> 00:22:54.573 تو از کجا می شناسیش رویی؟ 00:22:54.573 --> 00:22:56.274 با دو چرخه ام تعقیبش می کردم 00:22:56.274 --> 00:22:57.476 بعد از اینکه بسته ها رو 00:22:57.476 --> 00:22:58.710 می انداخت می دزدیدمشون 00:22:58.710 --> 00:23:00.312 یک بار منو گرفت 00:23:00.312 --> 00:23:01.880 اما با یک اخطار گذاشت برم 00:23:01.880 --> 00:23:05.317 باید هر چی دزدیدی رو پس بدی 00:23:05.317 --> 00:23:07.052 من داشتم بدمینتون بازی می کردم وقتی اون مرد 00:23:18.930 --> 00:23:21.099 آره، تایید شد 00:23:21.099 --> 00:23:22.634 آره، وب سایت مدرسه اسمش رو گذاشته، تو مسابقه بوده 00:23:22.634 --> 00:23:24.002 اون شب 00:23:24.002 --> 00:23:25.771 کی فهمیدی الیویا مرده رویی؟ 00:23:25.771 --> 00:23:27.139 روز بعد 00:23:27.139 --> 00:23:29.841 رفتم همون جایی که استراحت می کرد 00:23:29.841 --> 00:23:32.110 یک جورایی با هم دوست بودیم 00:23:32.110 --> 00:23:33.945 پلیس اونجا بود 00:23:33.945 --> 00:23:35.847 آخرین بار بود دیدیش؟ 00:23:35.847 --> 00:23:37.482 چند شب قبلش 00:23:37.482 --> 00:23:39.317 چیزی دیدی که غیر عادی باشه؟ 00:23:39.317 --> 00:23:40.786 داشت با چند نفر بحث می کرد 00:23:40.786 --> 00:23:42.254 داخل یک ماشین نقره ای 00:23:42.254 --> 00:23:44.089 با نور مخفی های سبز 00:23:45.290 --> 00:23:47.459 ندیدم کی بود 00:23:47.459 --> 00:23:48.860 اما انگار خیلی شدید بود 00:23:51.630 --> 00:23:54.499 هیچ سر نخی نداریم 00:23:54.499 --> 00:23:56.168 به نظرم آدم های زیادی هستن که 00:23:56.168 --> 00:23:57.702 ماشین نقره ای دارن 00:23:57.702 --> 00:23:59.371 اما نور چراغ ها میتونه کم یاب باشه 00:23:59.371 --> 00:24:01.840 اینجور نور ها تو جاده های عمومی غیر قانونیه 00:24:01.840 --> 00:24:03.942 ولی از اونجایی هدف اصلی ما پیدا نشده 00:24:03.942 --> 00:24:04.810 ردیابی غیر ممکنه 00:24:06.144 --> 00:24:07.446 چی رو جا انداختیم؟ 00:24:07.446 --> 00:24:08.780 آره، نه چیز زیادی 00:24:08.780 --> 00:24:10.682 قاتل ما خوش شانس بوده 00:24:10.682 --> 00:24:12.451 یک ذره زیادی خوش شانس 00:24:12.451 --> 00:24:14.352 اونم تو محل استراحت الیویا می ایسته 00:24:14.352 --> 00:24:15.787 و دوتا دوربین رو از کار می اندازه 00:24:15.787 --> 00:24:16.955 دوتا دوربین؟ 00:24:16.955 --> 00:24:19.191 دوربین راننده توی کابین 00:24:19.191 --> 00:24:20.225 و دوربین محموله عقب ماشین 00:24:20.225 --> 00:24:21.726 اون پسر بچه تو کافی شاپ 00:24:21.726 --> 00:24:23.228 کیدی؟ 00:24:23.228 --> 00:24:25.230 اون گفت پنج تا دوربین داریم 00:24:26.331 --> 00:24:27.899 بقیه کجان؟ 00:24:27.899 --> 00:24:30.469 دوتا دوربین جانبی در بیرون 00:24:30.469 --> 00:24:32.204 و دوربین رو به رو توی کابین 00:24:32.204 --> 00:24:33.705 با زاویه خیابون 00:24:33.705 --> 00:24:36.975 میدونی، عجیبه بقیه از کار افتادن 00:24:36.975 --> 00:24:38.577 اگر من بودم همشون رو پاره می کردم 00:24:38.577 --> 00:24:40.812 مگر اینکه راننده شرکت دش ان باشی 00:24:40.812 --> 00:24:42.681 این یعنی دقیقا می دونست کدوم رو از کار بندازه 00:24:43.748 --> 00:24:45.050 طبق گزارش پلیس 00:24:45.050 --> 00:24:47.319 همه راننده ها کاملا توی مسیر خودشون بودن 00:24:47.319 --> 00:24:48.420 اون شب 00:24:48.420 --> 00:24:50.355 همکار های الیویا تو جنایت دست نداشتن 00:24:50.355 --> 00:24:52.324 مت نقشه ی مسیر الیویا رو داشت 00:24:52.324 --> 00:24:54.426 هنوز به اون اطلاعات دسترسی داری؟ 00:24:54.426 --> 00:24:56.161 می تونیم بقیه راننده هارو رد یابی کنیم؟ 00:24:56.161 --> 00:24:58.897 باشه، الان دارم مسیر هارو مقایسه می کنم 00:24:58.897 --> 00:25:01.333 همه اونها دقیقا تو یک موقعیت توقف داشتن 00:25:01.333 --> 00:25:02.834 بزار حدس بزنم 00:25:02.834 --> 00:25:05.103 نقطه ای که الیویا مورد حمله قرار گرفت؟ 00:25:05.103 --> 00:25:06.104 خارج از محدوده بوده 00:25:06.104 --> 00:25:08.073 اون اونجا وایستاد تا سیگار بکشه 00:25:08.073 --> 00:25:09.007 چون می دونست ردیابش 00:25:09.007 --> 00:25:10.008 خاموشه 00:25:10.008 --> 00:25:11.076 این تنها جایی بود 00:25:11.076 --> 00:25:12.244 که می تونست بره برای سیگار کشیدن 00:25:12.244 --> 00:25:13.545 بدون اینکه شرکت بفهمه 00:25:13.545 --> 00:25:15.914 اگر بقیه راننده ها درمورد این پاتوق می دونستن 00:25:15.914 --> 00:25:17.349 می تونستن یک زمانی رو 00:25:17.349 --> 00:25:18.717 به این جای نا مشخص اختصاص بدن 00:25:18.717 --> 00:25:20.452 حتی اگر کارشون تموم شده بود 00:25:21.586 --> 00:25:23.054 من به ژوپیتر زنگ می زنم 00:25:23.054 --> 00:25:24.789 الان وقت ملاقاته 00:25:27.359 --> 00:25:29.094 خوبه 00:25:30.695 --> 00:25:34.733 مناسب یک لبنیاتی هست؟ 00:25:38.303 --> 00:25:40.205 بیشتر شبیه قرار یک نابیناست 00:25:40.205 --> 00:25:41.940 دیدم اونجا چی کار کردی؟ 00:25:41.940 --> 00:25:43.575 دکمه رو اشتباه بستی 00:25:43.575 --> 00:25:46.611 حتی نمی تونم برای یک قرار دکمم رو درست ببندم 00:25:46.611 --> 00:25:48.213 قصد انتقاد نداشتم 00:25:48.213 --> 00:25:49.314 نمی دونم 00:25:49.314 --> 00:25:50.549 شاید چند مدل لباس با هوش مصنوعی 00:25:50.549 --> 00:25:52.083 تو قرار با ژوپیتر کمکم کنه 00:25:52.083 --> 00:25:53.251 کمک کنه؟ 00:25:53.251 --> 00:25:54.553 نقش نابینا بگیرم؟ 00:25:54.553 --> 00:25:56.388 خوب، آخرین باری که بحث اخلاقی داشتیم 00:25:56.388 --> 00:25:58.089 حرفت این بود که نابینا هستی 00:25:58.089 --> 00:25:59.057 خوب 00:25:59.057 --> 00:25:59.958 الان نیستی؟ 00:25:59.958 --> 00:26:01.459 هستم 00:26:02.994 --> 00:26:05.063 میا عاشق اینه که من اینو بلند بگم 00:26:05.063 --> 00:26:07.132 میا 00:26:07.132 --> 00:26:08.500 میا، میا، میا 00:26:08.500 --> 00:26:10.168 عاشقتم میا میا مارچس 00:26:15.941 --> 00:26:19.611 تس، من فقط یک حسودم 00:26:19.611 --> 00:26:23.148 اون داره بهت اعتماد بنفس و خود کفایی رو یاد میده 00:26:23.148 --> 00:26:25.283 و وقتی کارش تموم بشه تو دیگه به من نیاز نداری 00:26:25.283 --> 00:26:26.818 مخصوصا 00:26:26.818 --> 00:26:27.852 وقتی می خوایم یک جنایت رو حل کنیم 00:26:27.852 --> 00:26:29.120 و تو شغل قبلیت رو پس بگیری 00:26:29.120 --> 00:26:30.255 منظورت چیه؟ 00:26:30.255 --> 00:26:31.356 تو واقعا فکر میکنی 00:26:31.356 --> 00:26:32.457 دپارتمان بخش قتل 00:26:32.457 --> 00:26:33.592 اجازه میده یک نفر اهل نیویورک به صورت تصادفی 00:26:33.592 --> 00:26:35.460 وارد پرونده های قتل بشه؟ 00:26:35.460 --> 00:26:37.128 یک نفر پشت در منه 00:26:38.129 --> 00:26:39.197 گوشیو نگه دار 00:26:39.197 --> 00:26:40.432 پیام از ژوپیتر 00:26:44.102 --> 00:26:45.503 ژوپیتر طبقه پایین منتظره 00:26:45.503 --> 00:26:47.205 باشه، صبر کن، صبرکن 00:26:47.205 --> 00:26:48.173 خیلی ببخشید، خیلی ببخشید 00:26:48.173 --> 00:26:49.140 خودم از پسش برمیام 00:26:49.140 --> 00:26:50.108 بعدا بهت زنگ میزنم 00:26:54.813 --> 00:26:56.982 فقط جواب بده 00:26:56.982 --> 00:27:00.218 خوبه چند دقیقه استقلال داشته باشیم 00:27:19.838 --> 00:27:23.541 سلام 00:27:23.541 --> 00:27:25.076 یک بسته از طرف آرجین؟ 00:27:25.076 --> 00:27:27.312 همسرم 00:27:27.312 --> 00:27:29.714 شما متاهلید؟ 00:27:30.715 --> 00:27:31.750 نه یک مدتی 00:27:31.750 --> 00:27:33.852 این ها برگه های طلاق هست 00:27:33.852 --> 00:27:36.254 عذر می خوام ولی واقعا به من ربطی نداره 00:27:36.254 --> 00:27:38.923 فقط باید این برگه ها رو امضا کنید 00:27:38.923 --> 00:27:40.258 یک ذره بابتش امنیت وجود داره 00:27:53.505 --> 00:27:54.272 تنها چیزی که اون عکس رو کامل میکنه 00:27:54.272 --> 00:27:55.674 یک ست رینگه لاستیک قشنگه 00:27:56.875 --> 00:27:58.343 اون 00:27:58.343 --> 00:27:59.911 نور های ضایع 00:27:59.911 --> 00:28:01.212 درمورد رینگ لاستیک میدونی؟ 00:28:02.614 --> 00:28:04.115 یک ماشین لوکس برای شما 00:28:05.550 --> 00:28:07.919 سپاسگزارم 00:28:09.754 --> 00:28:11.523 نور مخفی ها 00:28:14.893 --> 00:28:16.561 همه چیز خوبه؟ 00:28:16.561 --> 00:28:18.196 مشروب کشمش، منو کشوند اینجا 00:28:18.196 --> 00:28:19.397 تس؟ 00:28:19.397 --> 00:28:21.066 صدامو می شنوی؟ 00:28:21.066 --> 00:28:22.133 می دونستم خیلی از من بزرگتری 00:28:24.936 --> 00:28:25.904 تس، تس 00:28:30.385 --> 00:28:32.385 میدونم سر کار نرفتی 00:28:32.410 --> 00:28:34.379 امیدوارم برات دردسر نشه 00:28:34.379 --> 00:28:36.881 همیشه کسایی هستن که بخوان شیفت اضافه بردارن، پس 00:28:36.881 --> 00:28:37.849 همه چیز خوبه 00:28:37.849 --> 00:28:39.384 خوب 00:28:39.384 --> 00:28:40.919 انتخاب بستنی 00:28:40.919 --> 00:28:43.988 میگه که تو باید همه چیز درمورد یک آدم رو بدونی 00:28:43.988 --> 00:28:45.256 خیلی خوب 00:28:45.256 --> 00:28:48.159 پس دم ببر درمورد تو چی میگه؟ 00:28:48.159 --> 00:28:50.662 اونها کرانچی کاراملی نبودن 00:28:54.699 --> 00:28:56.701 مسیر زیادی باید طی کنیم تا من برگردم خونه؟ 00:28:56.701 --> 00:29:00.071 درواقع می خوام ببرمت پاتوق مورد علاقم 00:29:00.071 --> 00:29:01.573 از اونجا میتونی کل شهر رو ببینی 00:29:10.882 --> 00:29:12.016 اینجا درست آنتن نمیده 00:29:13.184 --> 00:29:14.753 درسته 00:29:16.454 --> 00:29:18.022 نه، نه، نه 00:29:18.022 --> 00:29:19.958 خدای من 00:29:19.958 --> 00:29:22.193 چطور گذاشتم این اتفاق بیفته 00:29:22.193 --> 00:29:23.695 زودباش تس، جواب بده، جواب بده 00:29:26.264 --> 00:29:27.699 تس، تس، از ماشین برو بیرون 00:29:27.699 --> 00:29:28.633 کار ژوپیتره 00:29:28.633 --> 00:29:30.368 اون این کارو کرده 00:29:50.822 --> 00:29:52.423 پلیس کلانشهر کار ضروریتون چیه؟ 00:29:52.423 --> 00:29:53.558 یک جورایی عجیبه 00:29:53.558 --> 00:29:55.593 بردن یک دختر نابینا برای دیدن منظره 00:29:55.593 --> 00:29:56.928 درسته 00:29:56.928 --> 00:29:58.997 ولی بهم اعتماد کن 00:29:58.997 --> 00:30:00.932 یک مکان خاصه 00:30:02.300 --> 00:30:04.402 یک پیام جدید دارید 00:30:04.402 --> 00:30:05.637 تس،تس، از ماشین برو بیرون 00:30:05.637 --> 00:30:06.638 اون ژوپیتره 00:30:06.638 --> 00:30:08.006 اون این کارو کرده 00:30:12.143 --> 00:30:13.478 شاید بهتر باشه برگردیم 00:30:13.478 --> 00:30:14.746 داره سرد میشه 00:30:14.746 --> 00:30:17.482 انگار رسیدیم 00:30:17.482 --> 00:30:19.250 ارزشش رو داره 00:30:19.250 --> 00:30:21.486 قول میدم 00:30:27.458 --> 00:30:29.427 آدم ربایی در حال انجام هست 00:30:29.427 --> 00:30:31.095 قربانی زن هست 00:30:31.095 --> 00:30:31.996 موهای تیره 00:30:31.996 --> 00:30:33.198 قد بلند و لاغر 00:30:33.198 --> 00:30:34.432 با عصای سفید 00:30:34.432 --> 00:30:36.167 مظنون کارمند شرکت دش ان هست 00:30:36.167 --> 00:30:38.369 آخرین بار در منطقه لنگلی دیده شدن 00:30:38.369 --> 00:30:39.704 یک ماشین نقره ای 00:30:39.704 --> 00:30:40.705 با نور مخفی سبز 00:30:42.373 --> 00:30:43.775 لعنتی، تس 00:30:47.946 --> 00:30:49.547 اینجاست 00:30:49.547 --> 00:30:52.050 کسی اینجا نمیاد 00:30:52.050 --> 00:30:53.151 و تو می تونی از اینجا کل بندر رو 00:30:53.151 --> 00:30:54.118 ببینی 00:30:54.118 --> 00:30:56.821 خوب 00:30:56.821 --> 00:30:59.624 همه دختر های نابینا رو میبری منظره ببینن؟ 00:31:00.525 --> 00:31:01.826 آره، میدونم 00:31:01.826 --> 00:31:04.329 ولی برای منظره نیست 00:31:04.329 --> 00:31:06.798 نسیم رو احساس می کنی؟ 00:31:06.798 --> 00:31:09.033 موج ها 00:31:09.033 --> 00:31:13.805 یک مکان خوب برای دور کردن استرس بعد از کار 00:31:13.805 --> 00:31:15.006 آره 00:31:15.006 --> 00:31:20.211 فشار کاری زیاد بوده 00:31:20.211 --> 00:31:21.713 بخاطر الیویا؟ 00:31:25.650 --> 00:31:27.518 قبل از این چیزها ما باهم خوش بودیم 00:31:27.518 --> 00:31:31.356 من، الیویا، کیدی، آنیا 00:31:31.356 --> 00:31:34.259 پاتوق داشتیم، می رفتیم شام 00:31:34.259 --> 00:31:36.995 حتی استخر قرعه کشی داشتیم 00:31:38.763 --> 00:31:40.665 ولی الان دیگه نه 00:31:40.665 --> 00:31:43.334 خیلی حس بدیه 00:31:43.334 --> 00:31:44.502 چرا؟ 00:31:44.502 --> 00:31:45.770 ماه قبلی 00:31:45.770 --> 00:31:49.440 نوبت الیویا بود که نوبتمون رو بگیره 00:31:49.440 --> 00:31:52.043 اما فراموش کرد بلیط بگیره 00:31:53.344 --> 00:31:55.713 حدس بزن چه شماره ای اون هفته در اومد؟ 00:31:58.416 --> 00:31:59.851 چقدر برنده می شدی؟ 00:32:01.019 --> 00:32:04.055 سهمم بدهیمو تسویه می کرد 00:32:04.055 --> 00:32:05.223 برام امنیت می خرید 00:32:05.223 --> 00:32:08.026 پول پیش پرداخت یک خونه 00:32:09.260 --> 00:32:10.361 انگار برات وحشتناک بوده 00:32:11.729 --> 00:32:12.931 می خوام چیزی از تو صندوق بردارم 00:32:12.931 --> 00:32:15.600 تکون نخوری باشه؟ 00:32:15.600 --> 00:32:16.634 من فقط 00:32:16.634 --> 00:32:19.103 ما واقعا به مرز نزدیکیم 00:32:59.644 --> 00:33:01.446 اسلحه ات رو بنداز 00:33:01.446 --> 00:33:03.481 منظورت شکلات داغه؟ 00:33:03.481 --> 00:33:06.017 ببریدش به مرکز برای بازجویی، زود باشید 00:33:08.252 --> 00:33:09.320 تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:33:09.320 --> 00:33:10.288 خوبم 00:33:10.288 --> 00:33:11.422 بهت آسیب نزد؟ 00:33:11.422 --> 00:33:12.590 من خوبم، چطوری پیدام کردید؟ 00:33:12.590 --> 00:33:15.026 یک ناشناس به مرکز زنگ زد 00:33:15.026 --> 00:33:16.260 گفت از بزرگراه لنگلی رفتی 00:33:16.260 --> 00:33:18.329 تو یک ماشین نقره ای با نور مخفی های سبز 00:33:18.329 --> 00:33:19.597 یک شاهد دیده بود دارید میرید سمت غرب 00:33:19.597 --> 00:33:21.132 دوربین ها اینجا دیده بودنتون 00:33:21.132 --> 00:33:22.000 صبرکن، صبرکن 00:33:22.000 --> 00:33:24.168 تو پلیسی؟ 00:33:24.168 --> 00:33:26.637 تو یکی از مظنون های قتل الیویا هستی 00:33:26.637 --> 00:33:28.339 این بخاطر الیویا چند میلیون ضرر کرده 00:33:28.339 --> 00:33:29.474 این حقیقت نداره 00:33:29.474 --> 00:33:30.708 الیویا دوست من بود 00:33:30.708 --> 00:33:32.310 من بهش آسیبی نزدم 00:33:32.310 --> 00:33:33.478 پس چرا باهات بحث می کرد؟ 00:33:33.478 --> 00:33:34.779 توی همین ماشین 00:33:34.779 --> 00:33:36.781 درست قبل از اینکه به قتل برسه 00:33:36.781 --> 00:33:38.549 بخاطر این با من اومدی بیرون؟ 00:33:38.549 --> 00:33:39.684 سوالو جواب بده 00:33:41.486 --> 00:33:44.522 من ماشین ندارم 00:33:44.522 --> 00:33:48.393 می خواستم مخ تو رو بزنم 00:33:48.393 --> 00:33:51.229 از یکی از همکار ها قرض گرفتم 00:33:52.130 --> 00:33:53.131 کی؟ 00:33:59.370 --> 00:34:00.371 جدی هستی؟ 00:34:00.371 --> 00:34:01.839 من فقط روی پرونده تحقیق کردم 00:34:01.839 --> 00:34:03.341 من دارم سعی می کنم بنت یک جایگاه خوب بهت بده 00:34:03.341 --> 00:34:04.709 ولی تو داری تو هر قدم با من می جنگی 00:34:04.709 --> 00:34:06.511 باهات می جنگم؟ آره 00:34:06.511 --> 00:34:08.813 اگر شما بیشتر درمورد همکارهای الیویا تحقیق کرده بودین 00:34:08.813 --> 00:34:09.981 انگیزشون رو می فهمیدید 00:34:09.981 --> 00:34:11.315 باید می دونستین 00:34:11.315 --> 00:34:12.917 صاحب ماشین آنیا هست نه ژوپیتر 00:34:12.917 --> 00:34:14.185 آره، ژوپیتر 00:34:14.185 --> 00:34:15.920 همون مظنونی که بهش اجازه دادی 00:34:15.920 --> 00:34:17.021 ببرت وسط ناکجا آباد 00:34:17.021 --> 00:34:17.922 من فهمیدم، جیک 00:34:17.922 --> 00:34:19.323 آره 00:34:19.323 --> 00:34:20.691 اجازه بده من اینجا چندتا نکته طلایی یادداشت کنم 00:34:20.691 --> 00:34:21.692 اگر الان ژوپیتر رو نگرفته بودیم 00:34:21.692 --> 00:34:23.094 تو توی صندوق عقبش بودی 00:34:23.094 --> 00:34:24.896 چند بار باید خودمو ثابت کنم؟ 00:34:24.896 --> 00:34:26.431 میشه عجله کنی؟ 00:34:26.431 --> 00:34:27.498 شیفت آنیا تموم شد 00:34:27.498 --> 00:34:28.332 هنوز می تونیم تو انبار بگیریمش 00:34:28.332 --> 00:34:29.934 اینجا هیچ مایی وجود نداره 00:34:29.934 --> 00:34:31.702 قسم می خورم همین الان بهت دستبند می زدم 00:34:31.702 --> 00:34:33.004 اگر قانون می گذاشت 00:34:33.004 --> 00:34:35.106 بی خیال، میدونی که می انداختمت پایین 00:34:35.106 --> 00:34:36.207 قبل از اینکه اون دستبند رو به من نزدیک کنی 00:34:36.207 --> 00:34:37.375 کی رانندگی می کرد؟ 00:34:46.117 --> 00:34:48.586 تس، تس 00:34:48.586 --> 00:34:50.888 خدایا، فکر کردم از دستت دادم 00:34:50.888 --> 00:34:52.190 واقعا فکر کردم تو مردی 00:34:52.190 --> 00:34:55.059 هنوز زندم و روی پرونده کار می کنم، ممنونم 00:34:55.059 --> 00:34:56.427 خوش اومدی 00:35:08.473 --> 00:35:09.440 مظنون داره فرار میکنه 00:35:09.440 --> 00:35:10.475 نه، نه، نه 00:35:10.475 --> 00:35:11.943 بشین لطفا، من میرم 00:35:16.547 --> 00:35:18.282 سانی، من به چشمات نیاز دارم 00:35:18.282 --> 00:35:19.650 چی می بینی؟ 00:35:19.650 --> 00:35:22.720 جیک دوید رفت تو ساختمان دقیقا پشت سر آنیا 00:35:23.754 --> 00:35:25.323 صبرکن 00:35:25.323 --> 00:35:27.225 فکر کنم اون داره فرار میکنه 00:35:27.225 --> 00:35:28.259 از در اومد بیرون 00:35:28.259 --> 00:35:29.961 از پله های کناری اومد پایین 00:35:29.961 --> 00:35:31.929 تماس با جیک 00:35:36.000 --> 00:35:37.168 گوشیش رو اینجا گذاشته 00:35:38.736 --> 00:35:40.338 سانی، منو ببر سمتش 00:35:40.338 --> 00:35:42.173 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه 00:35:42.173 --> 00:35:43.574 انجامش بده، سانی 00:35:43.574 --> 00:35:45.510 خیلی خوب، از پله ها اومده پایین 00:35:45.510 --> 00:35:46.811 ولی نمی تونم ببینم چقدر دور شده 00:35:46.811 --> 00:35:48.579 باید دید شب رو روشن کنم 00:35:54.352 --> 00:35:56.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:57.922 --> 00:36:00.791 یک ثانیه فهمیدم می شناسمت 00:36:00.791 --> 00:36:02.193 رفت پشت سطل زباله 00:36:02.193 --> 00:36:04.295 دقیقا جلوت 00:36:04.295 --> 00:36:06.664 جیک، پشت سطل زباله قایم شده 00:36:06.664 --> 00:36:08.332 چطوری اینو میگی؟ 00:36:08.332 --> 00:36:10.301 پژواک صدا، من مثل خفاشم 00:36:10.301 --> 00:36:11.602 خوبه، ببین 00:36:11.602 --> 00:36:13.004 من دیدمش 00:36:13.004 --> 00:36:14.272 می تونم باهاش صحبت کنم 00:36:14.272 --> 00:36:16.040 حواسشو پرت کن 00:36:16.040 --> 00:36:17.808 از سمتی دیگه برو 00:36:19.510 --> 00:36:21.012 برو، فقط انجامش بده 00:36:27.285 --> 00:36:28.352 آنیا؟ تس هستم 00:36:31.656 --> 00:36:32.790 اون از پشت سطل زباله اومد بیرون 00:36:32.790 --> 00:36:33.858 ما همو با ژوپیتر دیدیم 00:36:33.858 --> 00:36:34.692 برو عقب، یا شلیک می کنم 00:36:34.692 --> 00:36:35.526 اسلحه نیست 00:36:35.526 --> 00:36:36.494 فقط یک تیغ جعبه بره 00:36:36.494 --> 00:36:38.496 ببین 00:36:38.496 --> 00:36:39.997 ما می تونیم مشکل رو حل کنیم، باشه؟ 00:36:41.165 --> 00:36:42.867 من می دونم الیویا تو رو انداخت پایین 00:36:42.867 --> 00:36:44.402 نه تو چیزی نمی دونی 00:36:44.402 --> 00:36:46.137 من جریان بلیط لاتاری رو می دونم 00:36:46.137 --> 00:36:47.405 می فهمم چقدر برات ویرانگر بود 00:36:47.405 --> 00:36:49.140 و چقدر می تونی بابت این عصبانی باشی 00:36:49.140 --> 00:36:50.808 اون یکاری کرد که ما باور کنیم ثروتمندیم 00:36:52.076 --> 00:36:53.177 می دونم چطوریه 00:36:53.177 --> 00:36:54.245 یک حسی که انگار همه چیزو از دست دادی 00:36:54.245 --> 00:36:56.013 نه، تو نمی فهمی 00:36:56.013 --> 00:36:58.716 هر روزمو با این فکر سپری می کردم که زندگیم داره عوض میشه 00:36:58.716 --> 00:37:00.384 یک ماشین احمقانه فانتزی خریدم 00:37:00.384 --> 00:37:01.986 فکر می کردم واقعا از اینجا میرم بیرون 00:37:01.986 --> 00:37:03.087 و برای خودم کسی میشم 00:37:03.087 --> 00:37:05.489 و اون هر کاری کرد 00:37:05.489 --> 00:37:07.592 تس، اون چاقو رو گذاشت روی گلوش 00:37:07.592 --> 00:37:09.860 فقط، فقط به من بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:09.860 --> 00:37:11.562 فقط می خواستم صحبت کنم 00:37:11.562 --> 00:37:12.863 ازش پرسیدم چرا دروغ گفته 00:37:12.863 --> 00:37:14.765 و می دونی چی گفت؟ 00:37:14.765 --> 00:37:15.733 ببخشید 00:37:15.733 --> 00:37:17.835 من هیچ کاری نمی تونستم بکنم 00:37:17.835 --> 00:37:19.704 می دونی چند بار اینو شنیدم؟ 00:37:19.704 --> 00:37:21.372 تو عصبانی شدی 00:37:21.372 --> 00:37:23.441 می فهمم، هرکس دیگه هم بود می شد 00:37:23.441 --> 00:37:25.243 نه، من عصبی شدم و با اتوی آهنی 00:37:25.243 --> 00:37:26.577 زدم تو سرش و اون افتاد 00:37:29.447 --> 00:37:31.882 اتفاقی بود 00:37:33.050 --> 00:37:35.386 من فقط می خواستم یک زندگی بهتر داشته باشم 00:37:39.590 --> 00:37:41.058 اون گرفتش 00:37:41.058 --> 00:37:42.293 چیزی نیست؛ چیزی نیست 00:37:42.293 --> 00:37:44.695 چیزی نیست 00:37:44.695 --> 00:37:45.963 بندازش، بندازش 00:37:48.232 --> 00:37:50.935 تو تونستی، تس 00:37:56.974 --> 00:37:59.143 اگر دنبال ظرف نقره ای 00:37:59.143 --> 00:38:01.579 بهترین چیزی که دارم چند تا قاشق پلاستیکیه 00:38:01.579 --> 00:38:03.648 همونطور که من بهترین مواد غذایی رو برات می خرم 00:38:03.648 --> 00:38:05.783 با پول کمی که دارم 00:38:16.761 --> 00:38:18.929 حالت خوبه؟ 00:38:18.929 --> 00:38:22.166 خوشحالم که اینجایی 00:38:23.234 --> 00:38:24.669 ببخشید اگر همیشه اینو نمیگم 00:38:24.669 --> 00:38:27.071 فقط عادت ندارم کسی رو تو خونه کنارم داشته باشم 00:38:28.239 --> 00:38:30.007 یک حس متقابل 00:38:31.075 --> 00:38:33.110 لوکاس، دوباره؟ واقعا؟ 00:38:33.110 --> 00:38:36.280 چرا مایع فندک رو سرخ نمی کنی؟ 00:38:36.280 --> 00:38:39.083 قبل از اینکه یادم بره 00:38:39.083 --> 00:38:41.919 اینو جا گذاشته بودی 00:38:41.919 --> 00:38:44.522 خیلی خوش شانسی که کسی اینو کش نرفت 00:38:46.691 --> 00:38:48.292 زودباش، بازش کن 00:38:53.297 --> 00:38:54.532 ابریشمه 00:38:54.532 --> 00:38:56.033 نگهش دار، بزار ببینم 00:38:59.770 --> 00:39:01.672 بلاخره صاحب سبک شدی؟ 00:39:01.672 --> 00:39:03.474 مجرده؟ 00:39:07.278 --> 00:39:08.546 سانی 00:39:14.518 --> 00:39:16.587 باید متوجه بشی 00:39:16.587 --> 00:39:19.590 فقط یک نفس عمیق بکش 00:39:19.590 --> 00:39:21.225 حاضری؟ 00:39:28.999 --> 00:39:29.867 حاضرم 00:39:31.035 --> 00:39:32.002 تموم شد بهم بگو 00:39:42.613 --> 00:39:44.715 تموم 00:39:44.715 --> 00:39:47.518 طلاقم رسمی شد 00:39:49.920 --> 00:39:51.922 برای یک فصل جدید 00:39:53.391 --> 00:39:55.926 ممنونم بابت لباست 00:39:55.926 --> 00:39:58.429 طبق گفته لوکاس خیلی بهم میاد 00:39:58.429 --> 00:40:01.899 خوب، این هدیه جشن من برای تو هست 00:40:01.899 --> 00:40:04.201 کی درمورد جدایی چیزی گفت؟ 00:40:04.201 --> 00:40:05.569 تس 00:40:05.569 --> 00:40:06.871 من احمق نیستم 00:40:06.871 --> 00:40:08.406 تو داری برمی گردی سر کارت 00:40:08.406 --> 00:40:10.307 و بیشتر از این اجازه نداری با من باشی 00:40:10.307 --> 00:40:12.476 و خیلی زود تو دیگه به من نیاز نداری 00:40:12.476 --> 00:40:14.311 ممنونم از درس های میا 00:40:14.311 --> 00:40:16.580 اگر پایانشه بزار خوش بگذره 00:40:16.580 --> 00:40:17.715 ببین سانی 00:40:20.785 --> 00:40:21.986 تو بیشتر از یک نرم افزاری 00:40:23.954 --> 00:40:26.290 تو یار من هستی 00:40:28.058 --> 00:40:29.760 خوب 00:40:29.760 --> 00:40:32.062 امیدوارم کنارم بمونی 00:40:32.062 --> 00:40:33.798 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:40:33.798 --> 00:40:36.100 منظورم اینه، رسمی؟ 00:40:36.100 --> 00:40:38.602 خوب، رسما تو یک تکنولوژی هستی 00:40:40.671 --> 00:40:43.507 بقیش رو بسپار به من 00:40:45.743 --> 00:40:47.478 باید اعتراف کنم 00:40:47.478 --> 00:40:50.347 اصلا فکر نمی کردم اسم الیویا بنک رو به رنگ سیاه ببینم 00:40:50.347 --> 00:40:51.515 ولی اینم نمی تونم بفهمم که هیچ کدوم از مقام های رسمی 00:40:51.515 --> 00:40:52.850 نتونستن این کارو انجام بدن 00:40:52.850 --> 00:40:55.252 اگر من رسمی بشم چی؟ 00:40:58.656 --> 00:41:00.357 مشاور غیر نظامی؟ 00:41:00.357 --> 00:41:02.293 بقیه دپارتمان ها دارنش 00:41:02.293 --> 00:41:04.094 یک روش کارهای فرمالیته اداری 00:41:04.094 --> 00:41:05.796 می خوای تو پرونده های قتل بمونی؟ 00:41:05.796 --> 00:41:08.632 می خوام تو این رسته بمونم 00:41:08.632 --> 00:41:10.134 با اختیار کامل 00:41:10.134 --> 00:41:11.836 حل کردن پرونده ها توسط خودم 00:41:11.836 --> 00:41:13.337 مخصوصا اونهایی که سخت هستن 00:41:13.337 --> 00:41:15.706 ابزار من، تکنولوژی من 00:41:15.706 --> 00:41:17.641 اگر من قبول نکنم چی؟ 00:41:17.641 --> 00:41:19.176 پس من باید وقتم رو 00:41:19.176 --> 00:41:20.478 دور آدم های تو الکی 00:41:20.478 --> 00:41:21.645 هدر بدم 00:41:21.645 --> 00:41:23.013 در نهایت اگر با تو کار کنم 00:41:23.013 --> 00:41:24.882 تیم شما اعتبار می گیره 00:41:24.882 --> 00:41:26.650 مطمئنی اینو می خوای تس؟ 00:41:26.650 --> 00:41:28.652 انجام کار خودم؟ 00:41:28.652 --> 00:41:30.888 این چیزی بود که همیشه می خواستم 00:41:34.492 --> 00:41:35.659 پس قرارداد می بندیم 00:41:39.830 --> 00:41:41.499 کاراگاهان ما 00:41:41.499 --> 00:41:43.701 منتظرند تا راهنمایی های شما رو بشنوند 00:41:43.701 --> 00:41:44.668 خوب؟ 00:41:44.668 --> 00:41:45.636 خوب این خیلی ناجوره 00:41:45.636 --> 00:41:47.071 اگر اونها حقیقت رو ندونن 00:41:47.071 --> 00:41:49.573 و اینم میدونم که تمایل نداشتی 00:41:49.573 --> 00:41:51.175 که حقیقت رو بیان کنی 00:41:54.411 --> 00:41:55.813 دیگه نه 00:41:57.000 --> 00:42:00.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:42:00.030 --> 00:42:04.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:42:04.030 --> 00:42:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:09.030 --> 00:42:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]