WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:40.073 --> 00:00:43.410 زود باش سانی، بردار، بردار 00:00:43.410 --> 00:00:45.111 کجایی؟ 00:00:50.283 --> 00:00:51.451 سانی 00:00:51.451 --> 00:00:53.253 وقتی برای توضیح دادن نیست، فقط راهنماییم کن 00:00:53.253 --> 00:00:54.721 آماده شدن برای یک صحنه جنایت خونین 00:00:54.721 --> 00:00:55.722 دریافت شد 00:00:58.625 --> 00:01:00.827 جنایت رو مد 00:01:00.827 --> 00:01:02.095 من ندیدم که اومد 00:01:02.095 --> 00:01:04.230 امیدوارم بیدارت نکرده باشیم 00:01:04.230 --> 00:01:07.167 زود باش، ویلبر 00:01:12.238 --> 00:01:14.040 خوب 00:01:14.040 --> 00:01:16.643 برای صبحانه چی داری؟ 00:01:19.345 --> 00:01:21.448 اگر اهل آشپزی باشی 00:01:21.448 --> 00:01:24.484 این بچه میتونه بهترین دوست جدیدت باشه 00:01:24.484 --> 00:01:25.752 بزار رو راست باشم 00:01:25.752 --> 00:01:26.986 نمیدونم من اینجا چیکار می کنم؟ 00:01:28.188 --> 00:01:29.656 نود و هشت درجه 00:01:29.656 --> 00:01:31.858 ولی خوشحالم زنگ زدی 00:01:31.858 --> 00:01:33.893 تنها دلیلی که تو این قسمت باهات موافقم 00:01:33.893 --> 00:01:35.862 اینه که بهت نشون بدم من واقعا 00:01:35.862 --> 00:01:37.163 به آشپزخونه خودم مطمئنم 00:01:38.131 --> 00:01:39.365 فهمیدم 00:01:39.365 --> 00:01:40.767 نمی خوام بی ادب باشم 00:01:40.767 --> 00:01:42.202 ولی تا به حال آشپزی نکردم 00:01:42.202 --> 00:01:43.403 و نمی خوام آشپزی کنم 00:01:43.403 --> 00:01:45.305 پس نمی خوای کاملا مستقل باشی؟ 00:01:45.305 --> 00:01:46.639 مستقل هستم همونطوری که قبلا بودم 00:01:46.639 --> 00:01:48.374 تس، حاضری برای روندن؟ 00:01:48.374 --> 00:01:49.876 بریم بچرخیم 00:01:49.876 --> 00:01:52.212 تو یک ماشین بودن باعث صرفه جویی بنزین میشه 00:01:52.212 --> 00:01:53.246 آره، آره 00:01:53.246 --> 00:01:54.314 سلام من مت هستم 00:01:54.314 --> 00:01:56.816 شما باید مشاور کم بینایی تس باشید 00:01:56.816 --> 00:01:58.151 زیاد درموردتون به من گفتن 00:01:58.151 --> 00:02:00.086 دروغ گو 00:02:00.086 --> 00:02:01.921 هفته هاست از من فراریه 00:02:01.921 --> 00:02:03.456 من میا موس هستم 00:02:03.456 --> 00:02:05.258 این پشمالو هم ویلبره 00:02:05.258 --> 00:02:06.593 خیلی خوب، من می خوام برم 00:02:06.593 --> 00:02:09.062 می خوام برم دندونام رو مسواک بزنم 00:02:11.898 --> 00:02:13.266 حالش چطوره؟ 00:02:13.266 --> 00:02:15.435 با بهترین راه باهاش کنار میاد 00:02:15.435 --> 00:02:17.437 این بده؟ 00:02:17.437 --> 00:02:18.838 کاری از دست من برمیاد؟ 00:02:18.838 --> 00:02:21.508 اوایل که بیناییم رو از دست داده بودم دوست نداشتم چیزی درموردش بشنوم 00:02:22.375 --> 00:02:23.510 باید این راه سخت رو یاد می گرفتم 00:02:23.510 --> 00:02:25.178 حتی با افتادن زیاد 00:02:27.180 --> 00:02:28.948 اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن 00:02:28.948 --> 00:02:30.283 البته مطمئنم که اون نمی خواد 00:02:30.283 --> 00:02:32.619 خیلی خوب، زود باش ویلبر 00:02:32.619 --> 00:02:35.688 می بینمت 00:02:39.759 --> 00:02:40.760 همه چیز امنه، اون رفت 00:02:46.966 --> 00:02:49.035 به نظرم باید شنا کردنم رو رها کنم 00:02:49.035 --> 00:02:50.637 لوکاس هنوز جواب پیاممو نداده 00:02:50.637 --> 00:02:52.972 به نظرم باید چند تا تماس بگیرم 00:02:52.972 --> 00:02:55.608 و اقامتگاه های قدیمی اش رو بررسی کنم 00:02:55.608 --> 00:02:56.609 من تا ساعت دو بیکارم 00:02:56.609 --> 00:02:57.610 می تونم ببرمت 00:02:57.610 --> 00:03:00.513 نه، من آیزآپ رو دارم، یادته؟ 00:03:00.513 --> 00:03:02.582 من میدونم برادر من 00:03:02.582 --> 00:03:03.550 احتمالا تو یکی از طرح های 00:03:03.550 --> 00:03:04.984 سریع ثروتمند شدنشه 00:03:04.984 --> 00:03:07.120 من می فهمم چقدر استرس داری 00:03:08.254 --> 00:03:10.156 هر وقت یک بچه تو خیابون می بینم 00:03:10.156 --> 00:03:12.258 فقط این لحظه یادم میاد که چطوری گمش کردم 00:03:14.327 --> 00:03:17.263 اون یک آدم متفاوته برای همین اون موقع برگشت 00:03:17.263 --> 00:03:18.331 همه ما هستیم 00:03:18.331 --> 00:03:21.100 بهتره بری سرکار 00:03:23.770 --> 00:03:24.737 باشه 00:03:29.242 --> 00:03:30.276 شوکه میشم یکدفعه ظاهر میشی 00:03:30.276 --> 00:03:31.544 بامزه 00:03:31.544 --> 00:03:33.279 امروز باید کی رو زیر نظر بگیریم؟ 00:03:33.279 --> 00:03:36.316 مرد قفقازی، اوایل دهه بیست 00:03:37.317 --> 00:03:38.451 بدون کیف پول بدون کارت شناسایی 00:03:38.451 --> 00:03:39.986 احتمالا خودکشی 00:03:39.986 --> 00:03:41.154 اثر انگشتش رو بررسی کردن؟ 00:03:41.154 --> 00:03:42.155 نه 00:03:42.155 --> 00:03:43.523 شاهد؟ 00:03:43.523 --> 00:03:46.392 مربی یوگا تو دویدن صبح دیدتش 00:03:46.392 --> 00:03:47.827 اون لحظه رو کسی ندیده 00:03:48.861 --> 00:03:49.729 اول شما 00:03:49.729 --> 00:03:50.563 ممنونم 00:03:51.631 --> 00:03:53.099 سلام، ری 00:03:53.099 --> 00:03:55.602 مرگ به علت جاذبه یا هدف بد 00:03:55.602 --> 00:03:58.471 درواقع، هنوز خیلی زوده که بگم 00:03:58.471 --> 00:04:01.007 ارزیابی اولیه نشون دهنده کوفتگی هست 00:04:01.007 --> 00:04:02.308 لخته خونی که تو چشم چپ هست 00:04:02.308 --> 00:04:03.943 نشان دهنده یک ضربه عصبی بزرگه 00:04:03.943 --> 00:04:06.346 پس یا افتاده یا پریده 00:04:06.346 --> 00:04:07.513 یا هلش دادن 00:04:07.513 --> 00:04:10.183 انتظار خون بیشتری رو داشتم 00:04:10.183 --> 00:04:12.018 خوب، احتمالا درست میگی 00:04:12.018 --> 00:04:14.153 بعد از کالبد شکافی بهتر متوجه میشیم 00:04:35.742 --> 00:04:36.743 سلام 00:04:36.743 --> 00:04:37.744 صبح بخیر 00:04:42.815 --> 00:04:45.818 همه چیز خوبه، خانم پتال؟ 00:04:47.820 --> 00:04:48.855 بله، البته 00:04:48.855 --> 00:04:52.925 فقط داشتم یکم تازگی ایجاد می کردم 00:04:52.925 --> 00:04:54.327 یک جورایی دست سازه 00:04:55.361 --> 00:04:57.730 واقعا خودت خوردی بهش؟ 00:04:59.065 --> 00:05:01.868 راستش رو بگو، منم واقعا به اون تخته اهمیت نمیدادم 00:05:12.278 --> 00:05:13.846 باشه 00:05:37.704 --> 00:05:38.705 سلام 00:05:39.839 --> 00:05:40.840 سلام 00:05:43.810 --> 00:05:45.611 میدونی این یک مدل بی احترامیه که اونجا وایستی 00:05:45.611 --> 00:05:46.946 وقتی یک نفر نمی تونه تو رو ببینه، جیک 00:05:46.946 --> 00:05:49.449 معذرت می خوام، من واقعا نمی دونم چطوری باید رفتار کنم 00:05:49.449 --> 00:05:50.683 می خوای عادی رفتار کنی؟ 00:05:50.683 --> 00:05:52.251 سعی کنم عادی باشم باشه، انجامش بده 00:05:55.054 --> 00:05:58.858 چقدر وسیله روی میزت گذاشتی 00:05:58.858 --> 00:06:01.094 لیو می خواست بندازشون دور 00:06:01.094 --> 00:06:03.763 نمیدونم چرا حس می کنم تینا بد اخلاق لیاقت یک خونه خوب رو داره 00:06:03.763 --> 00:06:05.898 نه اصلا، به نظرم به درد مرکز می خوره 00:06:05.898 --> 00:06:07.467 بنت رو عصبی میکنه 00:06:07.467 --> 00:06:08.768 میدونی چقدر ازش متنفره 00:06:08.768 --> 00:06:10.403 آره، دلش براش تنگ میشه 00:06:11.604 --> 00:06:13.940 قربانی ناشناس 00:06:13.940 --> 00:06:15.007 متوفی اعلام شد و در حال انتقال به سردخانه هست 00:06:18.711 --> 00:06:20.012 تس 00:06:20.012 --> 00:06:21.714 لوکاس نیست 00:06:23.249 --> 00:06:24.851 خدارو شکر 00:06:24.851 --> 00:06:26.486 اما بچه کسی دیگه هست که 00:06:26.486 --> 00:06:27.620 برادر کسی 00:06:27.620 --> 00:06:28.988 شناسایی شد؟ 00:06:28.988 --> 00:06:31.324 نمی تونم جزئیات یک پرونده باز رو بهت بدم 00:06:31.324 --> 00:06:33.159 جیک 00:06:34.394 --> 00:06:36.229 پسر بی هویت، پسری که تو ده بیست سالگی بود 00:06:36.229 --> 00:06:37.597 ظاهرا خودکشی بوده 00:06:37.597 --> 00:06:39.966 ری داره سعی میکنه اطلاعات بیشتری به دست بیاره 00:06:39.966 --> 00:06:40.833 مثلا؟ 00:06:40.833 --> 00:06:41.834 میدونی 00:06:41.834 --> 00:06:42.835 آکروبات کارها معمولا صحنه های بدی درست می کنند 00:06:42.835 --> 00:06:43.669 احتمالا چیزی نبوده 00:06:43.669 --> 00:06:44.670 نمیدونم 00:06:44.670 --> 00:06:45.671 لیو دنبال جزئیات 00:06:45.671 --> 00:06:46.606 بیشتری نبود 00:06:46.606 --> 00:06:48.441 تو لیو نیستی 00:06:48.441 --> 00:06:51.077 الان اون همکار منه 00:06:51.077 --> 00:06:52.812 بهتره یا بدتره 00:06:55.047 --> 00:06:56.482 آبی، سفید 00:06:56.482 --> 00:06:57.450 آبی 00:06:57.450 --> 00:06:59.318 نه، شارون اونها یکی نیستن 00:07:01.454 --> 00:07:02.622 شیفت عوض شد شارون 00:07:02.622 --> 00:07:04.123 یک اپراتور دیگه منتظره که بهت کمک کنه 00:07:04.123 --> 00:07:05.591 تس 00:07:06.726 --> 00:07:09.529 یک جوراب دیگه با از دست دادن عقلم فاصله داشتم 00:07:09.529 --> 00:07:11.330 قرار سالگرد چطور بود؟ 00:07:13.433 --> 00:07:14.667 عالی 00:07:14.667 --> 00:07:16.903 تا اینجا که یادم میاد، همیشه خوب بوده 00:07:16.903 --> 00:07:18.004 خوب، چه خبر؟ 00:07:18.004 --> 00:07:19.539 بهم بگو چی نخوردی؟ 00:07:21.174 --> 00:07:23.376 یک زن روبروته وسط دوتا 00:07:23.376 --> 00:07:24.343 جسد؟ 00:07:26.379 --> 00:07:27.814 تس؟ 00:07:27.814 --> 00:07:28.848 خدای من 00:07:28.848 --> 00:07:30.850 ببخشید، مردم میم درست می کنند 00:07:30.850 --> 00:07:32.185 ولی بازم مردم من هستن 00:07:32.185 --> 00:07:34.253 جیک بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:07:34.253 --> 00:07:35.354 چی؟ 00:07:35.354 --> 00:07:38.224 بخاطر استرس می خوای ترک کار کنی؟ 00:07:38.224 --> 00:07:40.827 تو خیلی باهوشی و میدونی که سلامت روانت تو الویت باشه 00:07:42.762 --> 00:07:44.564 صبرکن، تو اجازه حضور اینجا رو داری؟ 00:07:44.564 --> 00:07:46.432 فقط اومدم سلامی عرض کنم 00:07:46.432 --> 00:07:48.568 و چند تا سوال درمورد پسری بی هویت بپرسم 00:07:48.568 --> 00:07:49.936 پل براد؟ 00:07:49.936 --> 00:07:51.537 پرونده جیک و لیو؟ 00:07:51.537 --> 00:07:53.139 جیک اجازه داد کمی مداخله داشته باشم 00:07:53.139 --> 00:07:55.274 تو و پسر بی هویت 00:07:55.274 --> 00:07:57.777 منم تو نام بردن مرده ها یکم وسواسیم 00:07:57.777 --> 00:07:59.212 تازگیا متوجه چیزهایی شدین؟ 00:07:59.212 --> 00:08:00.179 خیلی چیز ها 00:08:00.179 --> 00:08:01.714 اما نه درمورد پسر بی هویت 00:08:01.714 --> 00:08:05.051 امیدوارم تو متوجه چیزهایی بشی که من نشدم 00:08:05.051 --> 00:08:06.018 چون نمی تونم هیچ ارتباطی باهاش بگیرم 00:08:09.689 --> 00:08:11.190 خدایا، تس 00:08:11.190 --> 00:08:13.292 اون خیلی جوونه 00:08:13.292 --> 00:08:15.761 این چیزها همیشه سخته 00:08:16.929 --> 00:08:18.831 من شنیدم خون زیادی تو صحنه نبوده 00:08:18.831 --> 00:08:20.099 به نظرت افتاده یا کشته شده؟ 00:08:20.099 --> 00:08:22.468 باید بدنشو باز کنم تا بفهمم 00:08:22.468 --> 00:08:24.337 به رضایت نزدیکان احتیاج دارم 00:08:24.337 --> 00:08:27.874 تا اینکه کسی مدعی اون بشه 00:08:27.874 --> 00:08:29.609 بدون هیچ نشونی، چطور بتونن؟ 00:08:34.747 --> 00:08:36.449 من باید صحنه رو بازرسی کنم 00:08:36.449 --> 00:08:38.618 چهارتا دیگه بعد سنگه 00:08:38.618 --> 00:08:40.253 خیلی خوب 00:08:40.253 --> 00:08:41.821 من یک اسکرین شات از پسر بی هویت گرفتم 00:08:41.821 --> 00:08:43.623 امیدوارم خوب باشه 00:08:43.623 --> 00:08:46.192 چی میشه اگر کسی تشخیصش نداد؟ 00:08:46.192 --> 00:08:47.560 اگر کسی ادعایی نسبت بهش نداشته باشه 00:08:47.560 --> 00:08:48.761 از پسران بی هویت 00:08:48.761 --> 00:08:49.762 پلیس وارد جستجوی 00:08:49.762 --> 00:08:50.663 گور های بی نام میشه 00:08:50.663 --> 00:08:52.565 کسی این اطراف نیست 00:08:52.565 --> 00:08:54.400 سمت چپ کلا نوار پلیسه 00:08:54.400 --> 00:08:56.469 به نظرت می تونیم چیزی پیدا کنیم؟ 00:08:56.469 --> 00:08:57.470 فکر نمی کنم 00:08:57.470 --> 00:08:59.105 نگاه کن 00:09:01.007 --> 00:09:03.142 یک لحظه صبرکن 00:09:03.142 --> 00:09:06.345 مطمئنی ما تنهاییم؟ 00:09:06.345 --> 00:09:09.115 من بویی حس می کنم 00:09:09.115 --> 00:09:10.283 مرگ 00:09:11.584 --> 00:09:12.919 آبنبات پنبه ای؟ 00:09:12.919 --> 00:09:14.086 دوباره بیا؟ 00:09:14.086 --> 00:09:17.857 صبرکن، یک چیز براق دیدم 00:09:17.857 --> 00:09:19.158 ده قدم دقیقا رو به روت 00:09:23.195 --> 00:09:24.797 دو قدم 00:09:24.797 --> 00:09:27.500 یک قدم 00:09:27.500 --> 00:09:29.101 آره، رسیدی 00:09:29.101 --> 00:09:31.470 یک ویپ پاده 00:09:31.470 --> 00:09:34.140 درمورد دود میگه 00:09:35.141 --> 00:09:36.008 هنوز گرمه 00:09:36.008 --> 00:09:37.610 باید همین نزدیکیا باشه 00:09:37.610 --> 00:09:39.712 شاید یک چیزهایی دیدن 00:09:39.712 --> 00:09:42.081 عجیبه، من کسی رو ندیدم این اطراف 00:09:45.051 --> 00:09:46.218 درمورد 00:09:46.218 --> 00:09:49.355 بالاسرمون چی؟ 00:09:52.792 --> 00:09:55.328 انگار یک تاقچه بالاست 00:09:57.029 --> 00:09:58.297 چیکار میکنی؟ 00:09:58.297 --> 00:10:00.366 ما باید بفهمیم شاید شاهدی بوده 00:10:00.366 --> 00:10:01.567 نه، نه تس 00:10:01.567 --> 00:10:02.802 خیلی بلنده، فکر نمی کنم 00:10:02.802 --> 00:10:05.037 فقط راهنماییم کن، باشه؟ 00:10:06.672 --> 00:10:08.841 مراقب باش یک شیب تنده 00:10:08.841 --> 00:10:10.476 سنگ ها شل هستن 00:10:12.044 --> 00:10:13.446 تکون نخور اون چاقو داره 00:10:16.983 --> 00:10:18.250 دفاعی به نظر میرسه 00:10:18.250 --> 00:10:19.318 ترسیده 00:10:19.318 --> 00:10:21.554 من بی اجازه وارد مکان شما شدم 00:10:21.554 --> 00:10:24.323 خیلی اشتباه کردم 00:10:24.323 --> 00:10:26.892 من تس هستم 00:10:28.194 --> 00:10:29.462 من اومدم اینجا فقط 00:10:29.462 --> 00:10:31.631 بخاطر اون بچه ای که امروز صبح اینجا پیدا شد 00:10:31.631 --> 00:10:33.065 نمیتونی کاری براش بکنی 00:10:33.065 --> 00:10:36.202 شاید تو چیزایی دیده باشی یا شنیده باشی 00:10:36.202 --> 00:10:37.837 من فقط باید بدونم اون کیه 00:10:37.837 --> 00:10:39.038 من باید خانوادشو پیدا کنم 00:10:39.038 --> 00:10:41.207 اون کیف پولی نداشته 00:10:41.207 --> 00:10:42.708 میگی من دزدیمش؟ 00:10:42.708 --> 00:10:43.709 پیداش کردی؟ 00:10:43.709 --> 00:10:46.112 یک جای امن نگهش داشتی؟ 00:10:48.514 --> 00:10:49.782 کیف پولی نبود 00:10:49.782 --> 00:10:52.585 فقط یک بطری بازکن فانتزی و بیست دلار 00:10:52.585 --> 00:10:53.719 منم هزینه ویپ رو دادم 00:10:54.854 --> 00:10:56.322 به نظرم پرتش کردی؟ 00:10:56.322 --> 00:10:57.556 می خواد بگیرتش 00:10:57.556 --> 00:11:00.292 اون سر باز کن رو نیاز دارم 00:11:07.933 --> 00:11:10.069 313 00:11:10.069 --> 00:11:11.037 سرچش می کنم 00:11:13.506 --> 00:11:15.875 313 گسترو گریل 00:11:15.875 --> 00:11:18.144 انگار اسم تجاری یک مخلوط کنه 00:11:20.379 --> 00:11:21.380 فهمیدم 00:11:21.380 --> 00:11:22.948 دوتا بلوک جلو تر 00:11:22.948 --> 00:11:25.518 باید بسپاریمش به جیک؟ 00:11:25.518 --> 00:11:27.920 قطعا 00:11:27.920 --> 00:11:29.689 ولی الان 00:11:29.689 --> 00:11:32.958 یک تشنگی شدیدی تو وجودمه 00:11:35.027 --> 00:11:37.430 بپیچ به سمت عقربه ساعت ده 00:11:37.430 --> 00:11:38.597 انگار اینجا 313رو ثبت می کنند 00:11:38.597 --> 00:11:41.033 وسط وسیله هایی که تولید می کنند 00:11:41.033 --> 00:11:43.502 ده قدم مستقیم برو جلو 00:11:43.502 --> 00:11:44.503 مراقب باش 00:11:44.503 --> 00:11:45.604 انگار همه چیز تیزه 00:11:46.505 --> 00:11:47.773 خوبه، آروم 00:11:47.773 --> 00:11:49.542 برو به سمت جهت ساعت هشت 00:11:49.542 --> 00:11:51.343 یواش تر، ریختن 00:11:51.343 --> 00:11:52.712 اینها خیلی گرونن 00:11:52.712 --> 00:11:54.513 ببخشید، ما تعطیلیم 00:11:55.581 --> 00:11:56.515 هفته آینده باز می کنیم 00:11:57.483 --> 00:11:58.517 بسیار خوب 00:11:58.517 --> 00:12:00.319 این مکان برای من خیلی شیک به نظر میرسه، درهرحال 00:12:01.320 --> 00:12:02.955 میدونی چی به برادرم میگم 00:12:02.955 --> 00:12:05.591 اینکه اینجا یک تغییر چهره برای مردم محلی اینجاست که دور باشن 00:12:05.591 --> 00:12:07.993 ولی اون کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی داره 00:12:07.993 --> 00:12:09.195 درنتیجه، نمیشه هر چیزی بهش بگی 00:12:09.195 --> 00:12:10.429 مشکل ظاهر قدیمی ساختمان چیه؟ 00:12:10.429 --> 00:12:11.464 چیزی باید بشه، میشه 00:12:11.464 --> 00:12:12.832 یا خبر بزرگ بعدی هستی یا 00:12:12.832 --> 00:12:14.633 خبر بزرگ دیروزی 00:12:14.633 --> 00:12:15.935 انگار خسته کنندست 00:12:15.935 --> 00:12:17.470 اصلا نمیدونی 00:12:18.504 --> 00:12:21.307 خوب، درسته یکم خاک هست 00:12:21.307 --> 00:12:22.608 ولی میتونم یک نوشیدنی درست کنم 00:12:22.608 --> 00:12:23.442 تو خونه 00:12:23.442 --> 00:12:24.844 شیش میزنه، یک جورایی 00:12:24.844 --> 00:12:26.145 پایین تر از هفت 00:12:26.145 --> 00:12:28.748 من فقط دنبال یک چیزی هستم 00:12:28.748 --> 00:12:29.915 چیزی مثل مشروب مارتینی؟ 00:12:30.916 --> 00:12:32.051 پنجم نمیزنه 00:12:33.586 --> 00:12:35.855 این بچه رو می شناسی؟ 00:12:35.855 --> 00:12:37.256 خدایا، پسر 00:12:38.591 --> 00:12:39.558 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:40.392 --> 00:12:41.994 جسدش پایین پل براد پیدا شده 00:12:41.994 --> 00:12:42.995 امروز صبح 00:12:48.367 --> 00:12:51.537 آره اسمش آدرین هست 00:12:51.537 --> 00:12:53.873 میدونی، برادرم هر چند وقت یک بار کارگر استخدام میکنه 00:12:53.873 --> 00:12:55.407 اندرو 00:12:56.642 --> 00:12:57.643 بله، چی شده؟ 00:12:57.643 --> 00:12:59.745 اون پسر بچه آدرین رو یادته؟ 00:12:59.745 --> 00:13:00.746 ظرف شورمون؟ 00:13:00.746 --> 00:13:02.081 خرگوش صورتی؟ 00:13:02.081 --> 00:13:03.149 پیشخدمت؟ 00:13:03.149 --> 00:13:05.017 بچه ها این اسمو روش گذاشته بودن 00:13:05.017 --> 00:13:06.218 شاید چون پر مو بود 00:13:06.218 --> 00:13:07.286 من قضاوت نمی کنم 00:13:08.354 --> 00:13:09.822 اون مرده 00:13:10.990 --> 00:13:12.892 فقط دنبال نام خانوادگیشم 00:13:12.892 --> 00:13:15.027 باید با خانوادش ارتباط بگیرم 00:13:15.027 --> 00:13:16.662 میشه سوابق استخدامی رو بررسی کنید؟ 00:13:18.264 --> 00:13:19.265 درسته 00:13:19.265 --> 00:13:21.667 درسته، سوابق استخدامی 00:13:21.667 --> 00:13:23.335 یک حس خوبی بهم دست داده اینجا 00:13:23.335 --> 00:13:26.205 مگه اینکه درخواست ها رو نداشته باشید 00:13:26.205 --> 00:13:28.040 نه، نه داریم درخواست ها رو 00:13:28.040 --> 00:13:30.709 ولی، آره برای آدرین درخواستی نبود 00:13:30.709 --> 00:13:32.444 منظورم اینه، فقط یک ماه اینجا بود و یا 00:13:32.444 --> 00:13:33.412 خیلی زود اینجا رو ترک کرد 00:13:33.412 --> 00:13:34.880 حدس میزنید چرا؟ 00:13:34.880 --> 00:13:37.349 بچه ها میان و میرن 00:13:37.349 --> 00:13:38.317 ولی میتونم با بقیه کارکنان صحبت کنم 00:13:38.317 --> 00:13:40.019 ببینم کسی فامیلشو میدونه 00:13:40.019 --> 00:13:42.688 اگر چیزی پیدا کردی به مرکز مترو پیدی تماس بگیر 00:13:42.688 --> 00:13:44.023 بگو وصل کنن به کاراگاه کمپل 00:13:44.023 --> 00:13:46.258 ممنونم 00:13:48.561 --> 00:13:49.962 خرگوش صورتی؟ 00:13:49.962 --> 00:13:51.530 آره، راهت مستقیمه 00:13:52.531 --> 00:13:54.700 اون 00:13:54.700 --> 00:13:56.035 اون خیلی خوشگله 00:13:57.870 --> 00:13:59.705 می خوای تو مجازی اطلاعات این دختر بلاگرو فاش کنم؟ 00:13:59.705 --> 00:14:01.707 افشا نیست، پیدا کردنه 00:14:01.707 --> 00:14:03.709 خانوادش حقشونه بدونن چه اتفاقی افتاده 00:14:03.709 --> 00:14:04.844 باشه، فقط برای ثبت 00:14:04.844 --> 00:14:06.879 تو پلیس سابق هستی یا پیشگوی آینده؟ 00:14:06.879 --> 00:14:09.815 من با شهروندی میرم کنسرت 00:14:09.815 --> 00:14:12.418 که فشار بیش از حد رو از روی پلیس برمی داره 00:14:12.418 --> 00:14:14.420 خوب، میدونی بودجه پلیس بالا رفته 00:14:14.420 --> 00:14:17.256 امسال شصت درصد، درسته؟ 00:14:17.256 --> 00:14:20.893 برای همین دنبال شناسایی این پسر بچه هستی؟ 00:14:20.893 --> 00:14:22.661 تونستی با لوکاس صحبت کنی؟ 00:14:22.661 --> 00:14:23.629 نه 00:14:23.629 --> 00:14:25.497 چند بار زنگ زدم 00:14:25.497 --> 00:14:27.867 چند جا رو با سانی بررسی کردم 00:14:27.867 --> 00:14:29.602 پیام هامو سین نمی کنه 00:14:30.636 --> 00:14:32.338 احتمالا یک جایی درحال دویدنه 00:14:32.338 --> 00:14:34.240 مثل همون روزی که پیداش کردم 00:14:34.240 --> 00:14:35.474 دلم برای اون روز ها تنگ نمیشه 00:14:35.474 --> 00:14:37.910 چون تو حافظه بلند مدتت کار نمی کنه 00:14:37.910 --> 00:14:39.111 باشه 00:14:39.111 --> 00:14:40.779 سانی کجاست؟ 00:14:40.779 --> 00:14:43.249 صبرکن، اون الان اینجا با ما نیست، هست؟ 00:14:43.249 --> 00:14:44.917 بهش گفتم چند دقیقه قطع کنه 00:14:44.917 --> 00:14:47.653 پس می تونم یگ گفتگوی شیرین داشته باشم که کمکم کنه 00:14:47.653 --> 00:14:49.255 الان داری دستکاری ذهنی میکنی؟ 00:14:49.255 --> 00:14:51.190 همیشه با عشق بوده، مت 00:14:54.093 --> 00:14:57.796 وسیله هایی که خرگوش صورتی استفاده میکنه تم یکسانی دارن 00:14:57.796 --> 00:15:00.432 بیشتر لباس ها و چیزای کوچیکه 00:15:00.432 --> 00:15:01.800 پسر ها برای دیدن باید پول بدن؟ 00:15:01.800 --> 00:15:03.269 تا به حال نشنیدی؟ 00:15:03.269 --> 00:15:04.637 ما تو اپیدمی تنهایی زندگی می کنیم 00:15:04.637 --> 00:15:06.772 من حدس میزنم همنشینی با یک دوسته 00:15:06.772 --> 00:15:09.475 خوب، دوست های من این مدلی لباس نمی پوشن 00:15:09.475 --> 00:15:11.043 واقعا حیفه 00:15:13.112 --> 00:15:15.648 اون هر روز ظهر آنلاین میشده 00:15:15.648 --> 00:15:16.682 اما امروز خبری نبوده 00:15:16.682 --> 00:15:18.183 هیچ شانسی برای کشف اسم واقعیش هست؟ 00:15:18.183 --> 00:15:19.451 نه، هنوز نه 00:15:19.451 --> 00:15:22.454 ولی اگر موفق بشم وی پی ان و آی پی رو دور بزنم 00:15:22.454 --> 00:15:25.357 و موقعیت آنلاین بودن رو تشخیص بدم 00:15:25.357 --> 00:15:27.726 شاید کمک کنه 00:15:27.726 --> 00:15:30.129 کمک میکنه 00:15:32.698 --> 00:15:34.633 دوازده قدم، مستقیم 00:15:34.633 --> 00:15:36.135 بعد باید به راست بپیچی 00:15:37.069 --> 00:15:40.005 می تونیم به این دختر بگیم دوست پسرش مرده؟ 00:15:40.005 --> 00:15:42.608 هر چی فکر می کنم می بینم این وظیفه ما نیست 00:15:42.608 --> 00:15:44.410 این یک قسمت مهم شغل ماست 00:15:44.410 --> 00:15:46.478 اگر سختته می تونی قطع کنی 00:15:46.478 --> 00:15:48.447 راست بعد چپ 00:15:48.447 --> 00:15:50.516 این یک بازی ویدیویی نیست 00:15:50.516 --> 00:15:53.085 تو بهم نیاز داری 00:15:53.085 --> 00:15:54.286 درسته؟ 00:15:54.286 --> 00:15:56.021 و تو هم کسی هستی که به شنیدن نیاز داری 00:15:56.021 --> 00:15:57.089 صبرکن 00:15:57.089 --> 00:15:58.223 من فقط حقیقتو گفتم 00:15:58.223 --> 00:15:59.325 نه، نه وایستا 00:15:59.325 --> 00:16:00.259 رسیدیم 00:16:00.259 --> 00:16:01.327 در سمت چپته 00:16:03.896 --> 00:16:05.664 در بازه 00:16:16.308 --> 00:16:17.343 شکسته 00:16:23.015 --> 00:16:24.350 تس 00:16:25.250 --> 00:16:26.218 تس 00:16:26.218 --> 00:16:28.354 یک چیزی بگو 00:16:30.289 --> 00:16:31.290 یک چیزی 00:16:32.491 --> 00:16:34.560 دارم دنبال دوربین می گردم 00:16:42.067 --> 00:16:43.902 داره ازت خون میاد 00:16:43.902 --> 00:16:46.271 باید به پلیس خبر بدیم 00:16:51.777 --> 00:16:54.613 وای یک قوطی خون ریخته 00:16:54.613 --> 00:16:55.914 قوطی کبریتم نیست 00:16:55.914 --> 00:16:57.916 همسایه ها هم اونو درست ندیدن 00:16:57.916 --> 00:17:00.019 اون پسر بی هویت شناسایی شد؟ 00:17:00.019 --> 00:17:01.153 یک خانم تو واحد 201 00:17:01.153 --> 00:17:02.955 میگه انگار کسی رو دیده 00:17:02.955 --> 00:17:04.356 که هی میومده و میرفته 00:17:16.368 --> 00:17:18.437 انگار با هم خوشحال بودن 00:17:18.437 --> 00:17:21.106 من اینو نمی خرم 00:17:21.106 --> 00:17:22.207 حدس می زنم 00:17:22.207 --> 00:17:24.176 پسرمون زیاد دنبال کار خودش نبوده 00:17:24.176 --> 00:17:27.446 پس چرا باید از پل بپره پایین؟ 00:17:27.446 --> 00:17:29.081 شاید حسود بوده 00:17:29.081 --> 00:17:30.482 مانع کارش بوده 00:17:30.482 --> 00:17:31.617 اونها بحث می کنند 00:17:31.617 --> 00:17:33.185 و قلب اون پسر میشکنه 00:17:33.185 --> 00:17:35.154 تحملش سخت بوده 00:17:35.154 --> 00:17:39.124 خوبه، پس اون قلب پسرو میشکنه 00:17:39.124 --> 00:17:40.559 الان کجاست؟ 00:17:40.559 --> 00:17:42.561 نمی دونم 00:17:42.561 --> 00:17:45.631 بیرونه برای گرفتن جشن آزادی؟ 00:17:46.698 --> 00:17:48.133 یک چیزی بهم بگو لیو 00:17:48.133 --> 00:17:49.968 کسی رو میشناسی که زیر پنجاه سالش باشه 00:17:49.968 --> 00:17:53.539 خونه رو بدون تلفن همراش ترک کنه؟ 00:17:53.539 --> 00:17:54.640 یک منبع اطلاعات ناشناس 00:17:54.640 --> 00:17:56.375 شاهد یک فرار از اینجا بود 00:17:56.375 --> 00:17:58.477 منبع اطلاعات ناشناس اسمشو نگفت؟ 00:17:58.477 --> 00:17:59.912 نه، احتمالا یکی از همسایه ها بوده 00:17:59.912 --> 00:18:01.013 شایدم کسی که نمی خواد دستگیر بشه 00:18:03.649 --> 00:18:06.185 درسته 00:18:09.021 --> 00:18:11.190 لیو هم باهامونه 00:18:12.558 --> 00:18:14.326 همیشه فکر می کردم باهوش تر از اون چیزیه که نشون میده 00:18:14.326 --> 00:18:17.429 ولی بیشتر از این بهش فکر نمی کنم 00:18:17.429 --> 00:18:19.731 خرگوش صورتی، جون کنتی هست 00:18:19.731 --> 00:18:22.768 عکسش با اون پسر همه جا بود 00:18:22.768 --> 00:18:24.770 اسمشو فهمیدین؟ 00:18:24.770 --> 00:18:25.838 ستیل آدرین 00:18:25.838 --> 00:18:27.139 همسایه ها سکوت می کنند 00:18:27.139 --> 00:18:28.941 تلفن همراه دختر رو داریم 00:18:28.941 --> 00:18:30.742 داریم تحقیق می کنیم داریم چیکار می کنیم؟ 00:18:30.742 --> 00:18:32.010 همون کاری که همیشه می کنیم 00:18:32.010 --> 00:18:33.178 خودم میدونم 00:18:33.178 --> 00:18:35.447 و اینم میدونم تو یک مدته پلیس نیستی 00:18:35.447 --> 00:18:36.748 صبرکن، اینجات چی شده؟ 00:18:36.748 --> 00:18:37.916 خوبی؟ فقط یک خراشه 00:18:37.916 --> 00:18:39.084 این چیه؟ یک خراشه، بس کن 00:18:39.084 --> 00:18:40.285 لعنتی، تس 00:18:40.285 --> 00:18:41.687 ببین، این دقیقا چیزیه دارم بهت میگم 00:18:41.687 --> 00:18:43.088 تو خودتو به کشتن میدی 00:18:43.088 --> 00:18:45.057 یا کم کمش پرونده رو به خطر میندازی 00:18:45.057 --> 00:18:46.125 یک پرونده نبود 00:18:46.125 --> 00:18:47.693 بهت گفتن فقط یک خودکشیه 00:18:47.693 --> 00:18:48.961 دلت برای مشت تنگ شده، نه؟ 00:18:48.961 --> 00:18:50.028 الان همه چیز فرق میکنه 00:18:50.028 --> 00:18:51.263 و تو اینو میدونی 00:18:52.698 --> 00:18:53.665 بگو دیگه 00:18:53.665 --> 00:18:54.700 چیو؟ 00:18:54.700 --> 00:18:55.701 منظورت اینه من فرق کردم 00:18:56.735 --> 00:18:58.704 می دونستم نباید هیچ وقت بهت بگم 00:18:58.704 --> 00:19:00.939 من 00:19:00.939 --> 00:19:03.375 منظورم این بود تو الان یک غیر نظامی هستی 00:19:03.375 --> 00:19:04.443 عالیه 00:19:04.443 --> 00:19:06.645 تو راستشو به من نگفتی 00:19:06.645 --> 00:19:07.646 بهم نگفتی 00:19:07.646 --> 00:19:08.614 بهم دروغ گفتی 00:19:08.614 --> 00:19:09.948 گفتی بخاطر استرسه 00:19:09.948 --> 00:19:11.683 الان جدی هستی؟ 00:19:11.683 --> 00:19:13.952 من احتیاج داشتم ذهنمو براش آماده کنم 00:19:13.952 --> 00:19:17.089 من همه چیزو از دست دادم، جیک 00:19:17.089 --> 00:19:18.323 و تو فقط همکارتو از دست دادی 00:19:18.323 --> 00:19:19.758 بهم گوش کن 00:19:19.758 --> 00:19:21.393 میدونم دوست نداری کسی بهت ترحم کنه 00:19:21.393 --> 00:19:22.961 تو قوی ترین آدمی هستی که من می شناسم 00:19:22.961 --> 00:19:24.229 فقط به عنوان یک همکار بهم زنگ میزنی 00:19:24.229 --> 00:19:26.398 نه این نیست من وقت بحث کردن ندارم 00:19:26.398 --> 00:19:28.400 لوکاس هنوز پیداش نشده 00:19:31.336 --> 00:19:34.273 تمام پاتوق هایی که معمولا میرفت رو گشتم 00:19:34.273 --> 00:19:37.176 من 00:19:37.176 --> 00:19:41.013 ببین، هر چی بهت گفتم درسته، خیلی خوب 00:19:41.013 --> 00:19:43.749 شاید بعد از پیدا کردن این پسر بی هویت یکم 00:19:43.749 --> 00:19:45.584 یکم عجول؟ 00:19:45.584 --> 00:19:46.618 بی پروا؟ 00:19:46.618 --> 00:19:47.953 وظیفه نشناس؟ 00:19:47.953 --> 00:19:49.755 آره، انتخاب های سختی اند 00:19:49.755 --> 00:19:51.957 متاسفم 00:19:53.258 --> 00:19:55.327 من ماجرای لوکاس رو اطلاع رسانی می کنم 00:19:55.327 --> 00:19:57.129 و تو به این پرونده مربوط نیستی 00:19:57.129 --> 00:19:58.664 مربوط نیستی، خیلی خوب؟ 00:20:00.132 --> 00:20:02.067 یک چیز دیگه 00:20:02.067 --> 00:20:04.102 به نظرت این جون بود که بهت ضربه زد و رفت؟ 00:20:04.102 --> 00:20:05.470 خوب تو عکس هاشو دیدی درسته؟ 00:20:05.470 --> 00:20:07.306 شبیه کسی هست که بتونه به من ضربه بزنه؟ 00:20:18.483 --> 00:20:20.085 برای آخرین بار 00:20:20.085 --> 00:20:21.820 وقتی شخصی شد رفتم چایی درست کنم 00:20:21.820 --> 00:20:23.855 درواقع برای این مسائل آموزش دیدم 00:20:23.855 --> 00:20:26.358 ولی این مشخصه شما قبلا با هم صمیمی بودین، درسته؟ 00:20:26.358 --> 00:20:27.526 اشتباهه 00:20:27.526 --> 00:20:28.660 جیک کاملا 00:20:28.660 --> 00:20:30.195 ببخشید، در حال ساخته 00:20:30.195 --> 00:20:31.763 کجا هستیم؟ 00:20:31.763 --> 00:20:33.799 یک بلوک دور تر از 00:20:33.799 --> 00:20:36.201 سمت بولورد و کینگورد 00:20:36.201 --> 00:20:37.202 می تونم دور بزنم؟ 00:20:37.202 --> 00:20:38.704 نه، خوبه 00:20:38.704 --> 00:20:39.638 پیاده میشم 00:20:39.638 --> 00:20:41.073 ممنونم 00:20:42.808 --> 00:20:45.577 ببین، سانی 00:20:45.577 --> 00:20:47.112 از زندگی من سریال آبکی عاشقونه درست نکن 00:20:47.112 --> 00:20:48.647 فقط منو ببر خونه 00:20:48.647 --> 00:20:49.514 باتری من داره 00:20:51.350 --> 00:20:52.384 سانی؟ 00:20:53.986 --> 00:20:54.987 تس؟ 00:20:56.154 --> 00:20:57.155 تس؟ 00:21:06.365 --> 00:21:07.299 جلوتو نگاه 00:21:36.361 --> 00:21:38.030 زود باش تس، زود باش 00:21:38.030 --> 00:21:39.898 فقط با گوشیت بازی میکنی 00:21:51.743 --> 00:21:53.779 بهت گفته بودم بلیط رزرو می کنم 00:21:53.779 --> 00:21:54.913 خیلی خوب 00:21:54.913 --> 00:21:55.914 می بینمت عزیزم 00:21:55.914 --> 00:21:59.217 سلام، آقا 00:21:59.217 --> 00:22:00.552 من 00:22:00.552 --> 00:22:02.788 کمی کمک احتیاج دارم 00:22:02.788 --> 00:22:04.022 می تونم موبایلتون رو قرض بگیرم 00:22:08.327 --> 00:22:09.328 الو 00:22:09.328 --> 00:22:10.329 مت؟ 00:22:10.329 --> 00:22:11.396 میتونی بیای دنبالم؟ 00:22:11.396 --> 00:22:13.565 تس، من نمیتونم 00:22:13.565 --> 00:22:15.934 فیلیپس مریضه، باید دو و نیم ببرمش دکتر 00:22:15.934 --> 00:22:17.669 گوشیم خاموش شده و من گم شدم 00:22:17.669 --> 00:22:18.770 چی؟ 00:22:18.770 --> 00:22:20.772 موبایل این آقا رو گرفتم 00:22:20.772 --> 00:22:23.742 خیلی خوب، بزار من با صاحب گوشی صحبت کنم 00:22:26.545 --> 00:22:27.612 سلام، آقا 00:22:27.612 --> 00:22:30.682 نزدیکترین تقاطع شما کجاست؟ 00:22:38.857 --> 00:22:40.859 تو زنی هستی که به سختی میشه پیدات کرد 00:22:42.728 --> 00:22:45.997 و صدای تو هم شبیه اون دوستی نیست که من بهش زنگ زدم 00:22:45.997 --> 00:22:47.999 مت گفت توی ترافیک گیر کردی 00:22:47.999 --> 00:22:49.267 و داری سعی میکنی راه خونه رو پیدا کنی 00:22:49.267 --> 00:22:50.535 و نزدیک بود خودتو بکشی 00:22:50.535 --> 00:22:51.737 آره، الان خوبم 00:22:51.737 --> 00:22:52.771 معمولی 00:22:52.771 --> 00:22:54.906 میدونم از تکنولوژی استفاده میکنی 00:22:54.906 --> 00:22:56.475 اما میتونه نا امیدت کنه 00:22:58.910 --> 00:23:00.178 تس 00:23:00.178 --> 00:23:02.481 از دست دادن بیناییت رازی نیست که پنهونش کنی 00:23:02.481 --> 00:23:04.449 واقعیتیه که باید باهاش زندگی کنی 00:23:04.449 --> 00:23:06.284 چطوری فهمیدی اینو، روی تیشرت نوشته بود؟ 00:23:06.284 --> 00:23:08.620 دراصل روی ماگ هک شده بود 00:23:10.122 --> 00:23:11.957 هنوز مثل آدمی که می بینه رفتار می کنی 00:23:11.957 --> 00:23:14.459 باید استفاده از بقیه حس هاتو شروع کنی 00:23:14.459 --> 00:23:16.795 عالیه، مسابقه شنوایی کی برگزار میشه؟ 00:23:16.795 --> 00:23:18.764 اینطوری جواب نمیده، خدایا شکرت 00:23:18.764 --> 00:23:20.198 چیز هایی که اینجا می شنوی رو تصور کن 00:23:20.198 --> 00:23:22.401 ولی 00:23:22.401 --> 00:23:24.736 اگر شروع کردی به استفاده از صداها 00:23:24.736 --> 00:23:27.739 دنیا برات باز میشه 00:23:27.739 --> 00:23:29.408 خوبه، بهم بگو 00:23:29.408 --> 00:23:30.509 ویلبر کجاست؟ 00:23:30.509 --> 00:23:32.711 نمیدونم، احتمالا با تو هست 00:23:32.711 --> 00:23:33.745 هست؟ 00:23:34.846 --> 00:23:35.981 گوش کن 00:23:48.160 --> 00:23:49.728 اون پشت سر منه 00:23:49.728 --> 00:23:50.729 سمت راستم 00:23:50.729 --> 00:23:52.697 خیلی خوبه 00:23:52.697 --> 00:23:54.065 یک جورایی واضح بود 00:23:54.065 --> 00:23:56.835 نه، تو به چیز های خاصی گوش میدادی 00:23:56.835 --> 00:23:58.770 زودباش، دقیقا شروعش اینطوریه 00:23:58.770 --> 00:24:02.174 خیلی زود چیز هایی رو میشنوی که حتی انتظارشو نداشتی 00:24:02.174 --> 00:24:04.109 فقط منتظر باش بارون بیاد 00:24:04.109 --> 00:24:06.344 همه ی صدا ها رو تقویت میکنه 00:24:06.344 --> 00:24:07.879 حتی صدای قدم ها 00:24:07.879 --> 00:24:09.047 وقتی زمین مرطوبه 00:24:09.047 --> 00:24:11.183 اینطوری می خوای منو ببری خونه؟ 00:24:11.183 --> 00:24:12.184 صدا ها؟ 00:24:12.184 --> 00:24:14.419 یا اول منتظر رقص بارونی؟ 00:24:15.754 --> 00:24:17.055 اگر با صدا باشه 00:24:17.055 --> 00:24:20.625 خوب باید از برنامه صوتی نقشه استفاده کنیم، پس بله 00:24:21.593 --> 00:24:23.562 درسته، زودباش 00:24:23.562 --> 00:24:24.563 بیا ویلبر 00:24:24.563 --> 00:24:26.531 آرنجم رو بگیر 00:24:26.531 --> 00:24:28.900 اگر می خوای میتونی تظاهر به دیدن کنی 00:24:28.900 --> 00:24:30.068 و به معنای واقعی کلمه متوجه میشی 00:24:30.068 --> 00:24:31.436 یک نابینا یک نابینای دیگه رو هدایت میکنه، درسته؟ 00:24:31.436 --> 00:24:33.805 واقعا؟ تا به حال نشنیده بودم 00:24:35.640 --> 00:24:36.975 ایستگاه پلیس 00:24:36.975 --> 00:24:39.044 جون کنتی اصالتا اهل بند هست 00:24:39.044 --> 00:24:41.446 ولی هیچ خانواده ای پیدا نشده 00:24:41.446 --> 00:24:43.715 و ما رو با کارفرما ها تنها میزاره 00:24:43.715 --> 00:24:45.050 به جز شرکت هایی که این دختر باهاشون کار میکرد 00:24:45.050 --> 00:24:46.251 شرکت های شماره گذاری شده 00:24:46.251 --> 00:24:48.487 شرکت های شماره گذاری شده زیادی اون بیرونه 00:24:48.487 --> 00:24:49.688 این چیز مشکوکی نیست 00:24:49.688 --> 00:24:52.057 تو لیست افراد گم شده می نویسمش 00:24:52.057 --> 00:24:54.059 بزار وقتشون رو هدر بدن 00:25:05.270 --> 00:25:07.072 کجا بودی؟ 00:25:07.072 --> 00:25:08.306 بیرون، پیاده روی 00:25:08.306 --> 00:25:10.141 درسته 00:25:10.141 --> 00:25:11.343 خنده داره 00:25:11.343 --> 00:25:13.111 گوشیم خاموش شد، همه چیز خوبه 00:25:13.111 --> 00:25:14.312 خیلی نگران شدم 00:25:14.312 --> 00:25:15.714 کاری که می کنیم خیلی خطرناکه، و 00:25:17.249 --> 00:25:18.483 تو خوبی؟ 00:25:18.483 --> 00:25:19.384 البته 00:25:19.384 --> 00:25:20.452 بهتر از این نمیشه 00:25:20.452 --> 00:25:23.154 یوگا انجام دادم اسنک درست کردم 00:25:23.154 --> 00:25:24.723 میدونی، من پلیس بودم سانی 00:25:24.723 --> 00:25:26.858 وقتی مردم بهم دروغ میگن، می فهمم 00:25:30.862 --> 00:25:32.163 حدس میزنم 00:25:32.163 --> 00:25:34.099 قرارت با همسرت خوب پیش نرفته 00:25:34.099 --> 00:25:36.601 واقعا این دفعه فکر کردم میتونم از پسش بربیام 00:25:36.601 --> 00:25:38.336 آره 00:25:38.336 --> 00:25:40.772 و من فکر کردم خودم میتونم برم خونه 00:25:40.772 --> 00:25:42.607 اره، خوب تو درنهایت تلاشتو کردی 00:25:42.607 --> 00:25:44.276 حتی اگر شکست خوردی 00:25:44.276 --> 00:25:45.911 من گیر کردم، تس 00:25:45.911 --> 00:25:46.945 زندگیم تکراریه 00:25:49.347 --> 00:25:50.949 تس 00:25:50.949 --> 00:25:51.950 بچرخ 00:25:51.950 --> 00:25:54.619 در کابینت ها بازه 00:25:54.619 --> 00:25:55.954 فکر کنم دزدی شده 00:25:57.956 --> 00:25:58.857 اون برگشته 00:25:58.857 --> 00:25:59.791 کی؟ 00:25:59.791 --> 00:26:01.192 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:26:01.192 --> 00:26:02.794 ما به کسی زنگ نمی زنیم 00:26:08.667 --> 00:26:09.568 چیکار میکنی؟ 00:26:15.840 --> 00:26:17.342 این چیه؟ 00:26:20.845 --> 00:26:22.147 تس، چه خبره؟ 00:26:22.147 --> 00:26:23.148 چی شده؟ 00:26:23.148 --> 00:26:25.016 دقیقا هیچی 00:26:30.822 --> 00:26:33.224 اون اتفاقی که تو خونه جون افتاد 00:26:33.224 --> 00:26:36.227 چی بود، اگر یک دعوا نبود؟ 00:26:36.227 --> 00:26:38.997 ممکنه کسی دنبال چیزی بوده؟ 00:26:38.997 --> 00:26:40.899 ما باید برگردیم به صحنه جرم 00:26:40.899 --> 00:26:43.001 پس، از نظر قانونی 00:26:43.001 --> 00:26:44.269 اگر گرفتار بشی 00:26:44.269 --> 00:26:46.171 به معنی همدست بودن منم هست؟ 00:26:46.171 --> 00:26:47.005 نه 00:26:48.173 --> 00:26:50.675 من بهشون میگم تمام اینها ایده تو بوده 00:26:50.675 --> 00:26:52.844 نمی دونم چطوری دنبال چیزی بگردیم 00:26:52.844 --> 00:26:55.013 وقتی نمی دونم حتی اون چیز چیه 00:26:55.013 --> 00:26:57.749 یا پیش اونهاست 00:26:57.749 --> 00:26:59.684 یا نتونستن پیداش کنن قبل از اینکه ما بترسونیمشون 00:26:59.684 --> 00:27:01.620 و اگر پیش اونها نباشه 00:27:01.620 --> 00:27:03.021 پس ما می دونیم یک جایی پنهانه 00:27:03.021 --> 00:27:05.457 ولی مثل سوزن تو انبار کاهه 00:27:05.457 --> 00:27:06.925 میدونی، مادرم میگفت 00:27:06.925 --> 00:27:08.193 سانی 00:27:08.193 --> 00:27:10.395 مثل پیدا کردن گربه سیاه تو انبار زغال سنگه 00:27:10.395 --> 00:27:12.764 باز بهتر از توصیف پدرم بود 00:27:12.764 --> 00:27:15.200 چون معمولا درمورد راهبه ها بود 00:27:15.200 --> 00:27:16.701 سانی 00:27:16.701 --> 00:27:17.702 صبر کن 00:27:18.937 --> 00:27:20.105 تو هم شنیدی؟ 00:27:20.105 --> 00:27:21.339 چیو شنیدم؟ 00:27:21.339 --> 00:27:23.642 یک چیزی شنیدم 00:27:25.343 --> 00:27:26.645 صدای جیرجیر 00:27:29.114 --> 00:27:31.549 فکر کنم یک چیزی تو کانال کولره 00:27:32.984 --> 00:27:35.320 میدونی وقتی 13 سالم بود 00:27:35.320 --> 00:27:36.421 استرس شدیدی داشتم 00:27:36.421 --> 00:27:38.223 برای باز کردن دریچه های کولر اتاقم 00:27:38.223 --> 00:27:40.392 تا دفتر خاطراتم رو از خانوادم پنهان کنم 00:27:40.392 --> 00:27:44.062 وقتی دریچه شروع میکرد به صدا دادن 00:27:44.062 --> 00:27:45.063 دریچه 00:27:45.063 --> 00:27:50.063 پنج قدم جلوته 00:28:05.450 --> 00:28:07.585 اونجا، یک چیزی اونجاست 00:28:07.585 --> 00:28:09.688 مستقیم 00:28:09.688 --> 00:28:10.755 سمت چپ 00:28:10.755 --> 00:28:13.258 اونجا 00:28:15.460 --> 00:28:16.961 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:20.598 --> 00:28:22.767 خیلی عصبیه 00:28:22.767 --> 00:28:24.969 هیچ کدوم از حرف هام شبیه عدم اقدام نبود؟ 00:28:24.969 --> 00:28:27.172 من طرفدار نظریه های لیو نیستم 00:28:27.172 --> 00:28:29.207 تو هم نبودی 00:28:29.207 --> 00:28:31.209 پس برای این اینجا هستی، نه؟ 00:28:31.209 --> 00:28:32.410 نه، برگشتم یک نگاه دیگه بندازم 00:28:32.410 --> 00:28:33.511 یک چیزایی فراموش کردیم 00:28:33.511 --> 00:28:35.046 و ظاهرا این حقیقت رو فهمیدم 00:28:35.046 --> 00:28:36.681 که تو نمی تونی از من دور باشی 00:28:36.681 --> 00:28:38.783 این قضیه شخصی نیست 00:28:38.783 --> 00:28:40.919 تشخیص دادم یک نفر اینجا دنبال چیزی میگشته 00:28:42.454 --> 00:28:43.555 احتمالا دنبال این 00:28:46.057 --> 00:28:47.726 چطور تونستی از من جلو بزنی؟ 00:28:49.260 --> 00:28:50.995 تس، بدش به من 00:28:52.664 --> 00:28:53.665 می خوام بدمش بچه های IT 00:28:53.665 --> 00:28:54.799 و بگم خودم پیداش کردم 00:28:54.799 --> 00:28:56.568 که یک چیز عادی به نظر برسه 00:28:56.568 --> 00:28:59.437 بعدشم می خوای یک هفته صبر کنی تا جوابشو بگیری؟ 00:28:59.437 --> 00:29:00.505 ما الان باید جون رو پیدا کنیم 00:29:00.505 --> 00:29:01.573 ممکنه جونش تو خطر باشه 00:29:01.573 --> 00:29:02.607 خوب، پیشنهادت چیه؟ 00:29:02.607 --> 00:29:04.409 من یک پسرو می شناسم 00:29:04.409 --> 00:29:06.478 زیر دو ساعت جوابمون رو میده 00:29:06.478 --> 00:29:07.846 غیر قانونی 00:29:12.283 --> 00:29:14.018 من درایوی رو که تو پیدا کردی 00:29:14.018 --> 00:29:14.986 سه ساعته پیدا می کنم 00:29:14.986 --> 00:29:16.020 آره 00:29:16.020 --> 00:29:17.689 سرنخ میگیری و زنگ میزنی 00:29:19.124 --> 00:29:20.859 یک لحظه صبر کن 00:29:20.859 --> 00:29:22.193 صبرکن 00:29:22.193 --> 00:29:23.661 یادمه گفتی یک چیزایی می بینی 00:29:23.661 --> 00:29:25.597 چطوری پیداش کردی وقتی من نتونستم؟ 00:29:25.597 --> 00:29:27.966 می دونم به کجا نگاه می کنی 00:29:27.966 --> 00:29:29.734 من جاهای دیگه رو نگاه کردم 00:29:33.304 --> 00:29:35.039 مطمئنی شما دوتا اصلا 00:29:35.039 --> 00:29:36.775 ما فقط دوست بودیم 00:29:36.775 --> 00:29:38.042 همین 00:29:38.042 --> 00:29:39.444 خوبه 00:29:40.378 --> 00:29:41.513 خوبه 00:29:46.284 --> 00:29:49.154 ممنونم از ملاقات کوتاه و با ارزشت 00:29:49.154 --> 00:29:52.257 بعد از اینکه میا رو فرستادم حس کردم بهت مدیونم 00:29:52.257 --> 00:29:53.291 منو می بخشی؟ 00:29:54.659 --> 00:29:55.960 بخشش یک فراینده، درسته؟ 00:29:57.495 --> 00:29:59.731 یک پوزخند روی صورتشه 00:29:59.731 --> 00:30:01.800 شاید من یک مرد اشتباهی رو گرفتم 00:30:02.834 --> 00:30:07.005 بیشتر فایل های اخیر ویدیوی 2JUN BLG,A 00:30:07.005 --> 00:30:08.373 A 00:30:08.373 --> 00:30:09.707 آدرین؟ 00:30:09.707 --> 00:30:11.176 تس، صدارو بزار رو بلندگو 00:30:14.179 --> 00:30:15.814 گوش کن 00:30:17.515 --> 00:30:19.150 تو جون باگ هستی 00:30:19.150 --> 00:30:20.718 گرفتمتون 00:30:20.718 --> 00:30:22.153 مدرکو اینجا گذاشتم 00:30:22.153 --> 00:30:24.489 من فقط باید طعمشو بچشم 00:30:24.489 --> 00:30:25.990 و بهشون نشون بدم چه اتفاقی میتونه بیفته 00:30:25.990 --> 00:30:28.293 و بعدش منو تو آزادیم 00:30:28.293 --> 00:30:31.162 ببین جونی ممکنه یک ذره نگران بشی 00:30:31.162 --> 00:30:33.264 ولی لطفا بهم اعتماد کن 00:30:33.264 --> 00:30:35.266 عاشقتم عزیزم 00:30:35.266 --> 00:30:37.735 داره از کسی سیاه نمایی میکنه، ولی برای چی؟ 00:30:37.735 --> 00:30:39.938 سایت های بزرگسال قانونی هستن 00:30:39.938 --> 00:30:41.539 جون کنتی هیچ سابقه ای نداره 00:30:43.675 --> 00:30:46.778 خوب، می تونست اگر قاطی این مسائل شده بود 00:30:47.745 --> 00:30:49.681 اونها رمز عبور هستن؟ 00:30:49.681 --> 00:30:51.082 تیم بی توجه 00:30:51.082 --> 00:30:53.585 میدونین من چیزی روی صفحه نمایش نمی بینم الان؟ 00:30:53.585 --> 00:30:54.452 همه چیزو آورد بالا 00:30:54.452 --> 00:30:56.855 بانک، رسانه های اجتماعی 00:30:56.855 --> 00:30:58.189 شماره کارت ها 00:30:58.189 --> 00:31:00.425 انگار اون کسی وبسایت خرگوش صورتی رو مدیریت می کرده 00:31:00.425 --> 00:31:01.993 اطلاعات مشتری هاشم می دزدیده 00:31:01.993 --> 00:31:04.062 و کسی گزارش نکرده؟ 00:31:04.062 --> 00:31:05.563 اعتراف به کلاه برداری فیلم های جنسی؟ 00:31:05.563 --> 00:31:08.333 اونها زیر نظر یک شرکت به نام جمنی دوآ کار می کردن 00:31:08.333 --> 00:31:09.734 موارد زیاد 00:31:09.734 --> 00:31:13.805 دختر ها، بیمارستان ها، رستوران ها 00:31:13.805 --> 00:31:15.874 رستوران؟ 00:31:23.181 --> 00:31:25.850 ژاکت مورد علاقه منو پوشیده 00:31:25.850 --> 00:31:27.585 درخواست های استخدامی جون رو بررسی کردم 00:31:27.585 --> 00:31:29.454 حدس بزن قبل از اینکه کار ویدیویی بکنه 00:31:29.454 --> 00:31:31.089 کجا کار می کرده؟ 00:31:31.089 --> 00:31:32.490 چقدر تطبیق 00:31:36.261 --> 00:31:38.396 میدونی بنت تو رو با ضربان قلبش بر می گردونه 00:31:38.396 --> 00:31:40.064 بنت نمی دونه من برای چی کار نمی کنم 00:31:40.064 --> 00:31:41.799 تو هنوز یک ماجراجویی 00:31:41.799 --> 00:31:43.067 ماجراجوی نابینا؟ 00:31:43.067 --> 00:31:44.636 تو گفتی از نرم افزار هایی استفاده میکنی 00:31:44.636 --> 00:31:45.937 یا چیز های دیگه؟ 00:31:45.937 --> 00:31:48.973 منظورم اینه انگار کار نکردن برات یک جورایی خوبه 00:31:48.973 --> 00:31:50.909 سختی های خودشو داره 00:31:51.843 --> 00:31:53.244 ببین، این نیمه راهه 00:31:53.244 --> 00:31:55.079 کار کردن غیر قانونی 00:31:55.079 --> 00:31:56.915 و دادن سر نخ به من 00:31:56.915 --> 00:31:58.917 یک جورایی مثل مراقب بودن 00:32:01.085 --> 00:32:03.621 ترجیح میدم یک فرد نیکوکار باشم 00:32:03.621 --> 00:32:06.190 چرا اینقدر داری سختش میکنی؟ 00:32:13.131 --> 00:32:16.134 امروز تو راه خونه گم شدم 00:32:17.435 --> 00:32:18.503 نتونستم برم سمت خونه 00:32:18.503 --> 00:32:21.105 شایدم تو مریخ بودم 00:32:21.105 --> 00:32:24.008 حقیقت اینه که 00:32:25.109 --> 00:32:26.277 هر روز 00:32:26.277 --> 00:32:30.615 دنیا تاریک تر و دور تر میشه 00:32:32.650 --> 00:32:33.851 به هر حال 00:32:33.851 --> 00:32:35.019 ساده ترین جواب برای سوالت اینه که 00:32:35.019 --> 00:32:37.322 من نمی تونم تو آزمون اسلحه قبول بشم 00:32:39.123 --> 00:32:40.959 ولی 00:32:40.959 --> 00:32:42.427 ولی می تونم به تو شلیک کنم 00:32:46.297 --> 00:32:47.298 برو 00:32:47.298 --> 00:32:48.533 وظیفتو انجام بده 00:32:48.533 --> 00:32:50.134 تو شغلت خوبی 00:32:50.134 --> 00:32:52.837 می خوام اینجا باشم 00:33:02.680 --> 00:33:05.717 همشون رو باور داری؟ 00:33:05.717 --> 00:33:07.919 مسئله باور داشتن نیست 00:33:07.919 --> 00:33:10.288 حقیقت بود 00:33:14.859 --> 00:33:17.161 خوش گذرونی با دختر ویدیوئی چطور بود، اندرو؟ 00:33:17.161 --> 00:33:18.997 چی؟ 00:33:18.997 --> 00:33:21.432 ما می دونیم تو و برادرت دارین چیکار می کنین؟ 00:33:21.432 --> 00:33:23.501 برهنگی هلال بود 00:33:23.501 --> 00:33:24.836 بررسی اطلاعات کارت اعتباری 00:33:24.836 --> 00:33:26.004 یک فرد سخت کوش 00:33:26.004 --> 00:33:28.206 خیلی مشکوکه 00:33:28.206 --> 00:33:31.876 اصلا نمی فهمم درمورد چی حرف میزنی 00:33:40.918 --> 00:33:42.520 سانی، به911زنگ بزن 00:33:42.520 --> 00:33:44.055 تس، چیکار میکنی؟ 00:33:44.055 --> 00:33:45.056 فقط راهنماییم کن 00:33:51.863 --> 00:33:53.464 تس 00:33:53.464 --> 00:33:55.066 تو نباید اونجا باشی 00:33:55.066 --> 00:33:56.701 ممکنه اون درحال خون ریزی باشه 00:33:56.701 --> 00:33:57.769 ولی تو 00:33:57.769 --> 00:33:59.637 یا کمکم کن یا قطع کن 00:34:02.740 --> 00:34:03.741 خیلی خوب 00:34:04.509 --> 00:34:06.277 تو مسیر خودت مستقیم برو 00:34:06.277 --> 00:34:07.879 باید بتونم نگاه کنم 00:34:09.313 --> 00:34:10.548 سمت راست 00:34:10.548 --> 00:34:11.649 نمی فهمم پسر 00:34:11.649 --> 00:34:12.717 داشتیم خوب پیش می رفتیم 00:34:12.717 --> 00:34:15.353 نه، داشتیم غرق می شدیم آندرو 00:34:17.055 --> 00:34:18.022 جیک رو می بینی؟ 00:34:18.022 --> 00:34:19.357 فقط برادر ها رو می بینم 00:34:19.357 --> 00:34:20.892 با این فکر های احمقانت پول ها رو سوختی 00:34:20.892 --> 00:34:22.427 یکیشون اسلحه داره 00:34:22.427 --> 00:34:23.828 مثل کلوب؟ 00:34:23.828 --> 00:34:24.962 خدایا جیک 00:34:24.962 --> 00:34:25.897 اون روی زمینه 00:34:25.897 --> 00:34:27.231 تکون نمی خوره 00:34:27.231 --> 00:34:28.866 تو احمق به دوستات گفتی 00:34:28.866 --> 00:34:30.902 یکی از ما باید تو دنیای واقعی زندگی کنه 00:34:30.902 --> 00:34:33.738 پلیس گفت تو 00:34:33.738 --> 00:34:35.540 ما اطلاعات کارت اعتباری یک دختر ویدیوئی رو برداشتیم 00:34:35.540 --> 00:34:38.242 فکر کردی چطوری این همه هزینه رو بپردازم؟ 00:34:39.277 --> 00:34:40.912 ما داشتیم موفق می شدیم 00:34:40.912 --> 00:34:42.947 تا قبل از اینکه این بچه آدرین پیداش بشه 00:34:44.115 --> 00:34:45.750 چرا کشتیش؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.452 جون تو رو نجات دادم 00:34:48.653 --> 00:34:49.921 باید حواسشونو پرت کنیم 00:34:49.921 --> 00:34:52.457 تس اگر بلند شی اونها تو رو می بینن 00:34:52.457 --> 00:34:53.858 خوب، الان می خوای چیکار کنی؟ 00:34:59.764 --> 00:35:00.598 کارشو تموم کنم 00:35:00.598 --> 00:35:02.200 احمق شدی؟ اون پلیسه 00:35:09.107 --> 00:35:11.476 تس، من نمی بینمش 00:35:11.476 --> 00:35:13.411 تکون نخور 00:35:40.972 --> 00:35:43.241 می تونی بیای بیرون 00:35:43.241 --> 00:35:45.643 کسی بهت آسیب نمیزنه 00:35:55.486 --> 00:35:57.955 برو، برو، جلوت چیزی نیست 00:36:05.763 --> 00:36:07.999 چیکار میکنی؟ 00:36:43.834 --> 00:36:45.903 یک اسلحه جلوته 00:36:48.706 --> 00:36:50.374 عقربه ساعت یک 00:36:50.374 --> 00:36:52.543 بندازش، اسلحه ات رو بنداز 00:36:52.543 --> 00:36:53.611 بشین رو زانو 00:36:53.611 --> 00:36:55.713 روی زمین 00:36:56.981 --> 00:36:58.149 دست ها تو بزار پشت سرت 00:36:58.149 --> 00:36:59.183 سه قدم برو جلو 00:36:59.183 --> 00:37:00.484 اون روی زمینه 00:37:00.484 --> 00:37:02.086 اندرو تو شاهد اصلی، و بازداشتی 00:37:02.086 --> 00:37:03.554 بخاطر قتل اون پسر ناشناس 00:37:06.624 --> 00:37:07.692 کجات تیر خورد؟ 00:37:07.692 --> 00:37:09.727 چیزی نیست 00:37:09.727 --> 00:37:11.896 بی هوش شده بودم 00:37:13.231 --> 00:37:14.865 جلیقه ضد گلوله گرفتش 00:37:16.467 --> 00:37:18.002 حالت خوبه؟ 00:37:23.641 --> 00:37:25.276 پلیس، تکون نخورید 00:37:34.252 --> 00:37:35.553 میدونی، عجله کردن تو اون موقعیت 00:37:35.553 --> 00:37:36.954 خیلی 00:37:36.954 --> 00:37:39.090 چی؟ خیلی احمقانه بود؟ 00:37:39.090 --> 00:37:40.424 مثل اینکه ادم واقعا شاخ درمیاره 00:37:40.424 --> 00:37:42.526 خوب، من میگم برو دنبال اهدافت 00:37:42.526 --> 00:37:44.328 قطعا اگر تو نیومده بودی 00:37:44.328 --> 00:37:47.298 اون پسر ها منم از پل می انداختن پایین 00:37:47.298 --> 00:37:48.366 خوب، بابتش خوشحالم 00:37:48.366 --> 00:37:50.401 من همیشه یک دختر در مضیقه هستم 00:37:50.401 --> 00:37:53.638 من واقعا تو رو دست کم گرفتم 00:37:53.638 --> 00:37:55.873 تو جون منو نجات دادی 00:37:55.873 --> 00:37:57.341 من 00:37:57.341 --> 00:37:58.843 شاید فکر می کنی این مهم تره 00:38:02.013 --> 00:38:04.115 و اون اونجاست 00:38:04.115 --> 00:38:05.216 جون کنتی 00:38:07.685 --> 00:38:11.289 موقعی که داشت با دوستش خوش میگذروند گرفتنش 00:38:11.289 --> 00:38:14.125 فکر کنم تو باید شناساییش کنی 00:38:15.760 --> 00:38:17.862 ممنونم 00:38:27.204 --> 00:38:28.205 سلام، جون 00:38:28.205 --> 00:38:30.608 من تس اوری هستم 00:38:30.608 --> 00:38:33.878 فایل های آدرین رو اینجا دارم 00:38:33.878 --> 00:38:34.879 حاضری؟ 00:38:54.298 --> 00:38:55.666 ما تونستیم 00:38:55.666 --> 00:38:57.501 اسمش رو بهش برگردوندیم 00:39:01.105 --> 00:39:03.741 می تونیم الان درمورد تو و جیک صحبت کنیم؟ 00:39:03.741 --> 00:39:04.942 نه، نمی تونیم 00:39:04.942 --> 00:39:07.345 ولی 00:39:07.345 --> 00:39:09.280 ممنونم که این شب رو بهم برگردوندی 00:39:09.280 --> 00:39:10.848 هر زمانی رو 00:39:10.848 --> 00:39:11.749 تس 00:39:11.749 --> 00:39:13.184 یک نفر پشت سرته 00:39:13.184 --> 00:39:14.785 میدونم 00:39:14.785 --> 00:39:17.988 اومده دنبال چیزی بگرده که نتونسته پیدا کنه 00:39:17.988 --> 00:39:20.024 فقط خوشحالم که حالش خوبه 00:39:20.024 --> 00:39:21.258 کیه؟ 00:39:21.258 --> 00:39:23.661 میدونی، یک قسمت هایی از زندگیمو 00:39:23.661 --> 00:39:25.296 باید برای خودم نگه دارم 00:39:25.296 --> 00:39:26.597 حالا 00:39:26.597 --> 00:39:27.598 شب بخیر سانی 00:39:30.368 --> 00:39:31.936 شب بخیر 00:39:36.307 --> 00:39:37.842 یک جنایت رو باید گزارش بدم 00:39:37.842 --> 00:39:40.444 علیه مرلوت تو یخچال شما 00:39:40.444 --> 00:39:42.079 از خودت پذیرایی کن تو خونه، لوکاس 00:39:42.079 --> 00:39:46.450 اگر نمی تونید روی مهمون نوازی خواهرتون حساب کنید 00:39:46.450 --> 00:39:48.119 گشتن دنبال انگشتر رو تموم کن 00:39:48.119 --> 00:39:49.653 نمی تونی پیداش کنی 00:39:49.653 --> 00:39:50.654 منظورت انگشتر منه؟ 00:39:51.689 --> 00:39:54.458 مامان اونو داد به من 00:39:54.458 --> 00:39:57.194 چیزی که گرو گذاشتی و من پسش گرفتم؟ 00:39:57.194 --> 00:39:59.363 تجملات برای تو حیفه، خواهر 00:39:59.363 --> 00:40:00.965 آره، شاید یک آدم بی ذوق باشم 00:40:00.965 --> 00:40:02.299 اما حد اقل می تونم قرض هامو پرداخت کنم 00:40:05.536 --> 00:40:07.405 بی خیال لوک 00:40:07.405 --> 00:40:08.839 نگرانت شده بودم 00:40:08.839 --> 00:40:10.808 داستان چیه؟ 00:40:10.808 --> 00:40:12.143 به کی بدهکاری، چقدر؟ 00:40:12.143 --> 00:40:13.411 میدونی، فقط بزار 00:40:19.049 --> 00:40:21.419 عمدی نبود 00:40:21.419 --> 00:40:23.053 بود؟ 00:40:27.825 --> 00:40:28.826 اتفاق افتاده 00:40:28.826 --> 00:40:30.995 دقیقا مثل مامان 00:40:32.963 --> 00:40:33.931 متاسفم، تس 00:40:33.931 --> 00:40:36.434 نه، نه منو بغل نکن 00:40:36.434 --> 00:40:37.902 به ترحم نیاز ندارم 00:40:37.902 --> 00:40:40.871 امروز به یکی لگد زدم 00:40:40.871 --> 00:40:43.007 بلاخره دوباره خودم شدم 00:40:44.909 --> 00:40:46.610 این یعنی 00:40:47.000 --> 00:40:50.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:40:50.030 --> 00:40:54.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:41:39.129 --> 00:41:40.498 تماس با جیک 00:41:43.400 --> 00:41:44.635 الو 00:41:44.635 --> 00:41:46.403 جیک 00:41:46.403 --> 00:41:48.539 تو درست گفتی 00:41:48.539 --> 00:41:50.774 باید بزرگتر فکر کنم 00:41:52.510 --> 00:41:55.412 می خوام دوباره برگردم 00:41:55.700 --> 00:42:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:01.030 --> 00:42:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]