دکتر ابل به تومور شناسی
شماره ناشناس
الو
کاراگاه اون به هوش اومد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کره بادوم زمینی سمت چپته
امروز صبح یک تماس داشتم
احساس کردم دوباره پلیسم
آماده شدم برم
نون سبوس دار سمت راسته
خوب، کی بهت زنگ زد؟
مادر یک قربانی
دخترش، هانا وکسلر
یک ماشین بهش زده
چند هفته پیش
و تو این مدت کما بوده
اون حرامزاده ای که بهش زده فرار کرده
چرا مادرش به تو زنگ زد؟
درواقع هانا به هوش اومده
و من هم مامور این پرونده بودم
فکر کرد می تونه کمکم کنه
پس، چرا نتونی؟
چون من دیگه کار نمی کنم، یادته که؟
درهرصورت، اگر هم می تونستم
نود درصد اونهایی میزنن و فرار می کنند هیچ وقت دستگیر نمیشن
و
من نمی تونم
متوجه ام
پس، چه اتفاقی برای پروندش میفته؟
الان جیک اونو گرفته
چیکار میکنی؟
این یکی مال منه
همه پرونده های اوری رو تو نباید برداری که
من هنوز دلم گرمه اون برگرده
اون برنمی گرده
ببین، من میگم پرونده های آسونش رو تقسیم کنیم
و تا تنور داغه نون رو بچسبونیم
از کی تا حالا زدنو فرار کردن آسونه؟
این فقط زدنو فرار کردن نبوده
هانا وکسلر، همون قربانی که تو کما رفته
اگر یک چیزهایی یادش بیاد
می تونم به هدف نزدیک بشم
اگر هم نه، نمیشه روی زمانش سرمایه گذاری کنیم
میدونی، چرا برنده جایزه شخصیت سال نشدی؟
خیلی فراتر از منی
من مرد عمل هستم
برای همین بهترین درجه رو گرفتم
دومین بهترین
اون رفته، پس الان...بهترین
چقدر خوش شانسم
الو
اون تو بیمارستان مموریاله
کی؟ هانا
طبقه اول، بخش آسیب روان، اتاق 67
به نظرم واقعا ما باید بریم
ببین، هیچ مایی وجود نداره، خیلی خوب؟
و بهت گفتم، من دیگه مامور پرونده نیستم
می دونستی که
نود درصد اونهایی میزنن و فرار می کنند، دستگیر نمیشن
سانی، اینو من بهت گفته بودم
منظورت چیه؟ به هر حال
ما می تونیم این رقم رو شکست بدیم
تو این مدل پرونده ها چیز های زیادی
برای ادامه دادن وجود نداره، خیلی خوب؟
این همون چیزیه که درباره سرقت از کاخ سفید گفتند
و بعد همین به چی تبدیل شد؟
تو واقعا داری اینو با رسوایی واترگیت مقایسه میکنی؟
من به اندازه کافی داستان های جنایی واقعی خوندم
میدونی پرونده های خیلی پیش پا افتاده
می تونه تبدیل بشه به یک مسئله خیلی بزرگ
و من به اندازه کافی تو پرونده های جنایی واقعی زندگی کردم
و میدونم که مخالفش درسته
زدن و فرار کردن، فقط زدن و فرار کردنه
هانا
اون بهت نیاز داره
و تو باید از خونت بری بیرون
می خوای بشینی و بیشتر پفک بخوری؟
این دقیقا مثل
شروع رمان سو گرفن هست، وقتی
گرفن، یک مرجع دیگه
و منم یک اپراتور دیگه از آیزآپ می گیرم
اعتراف کن
خوشحال میشی از خونه برم؟
وایستا، سمت راستت
همونه؟
آره، خودشه
خیلی خوب به نظر نمیاد
کاراگاه اوری؟
من فکر کردم شما نمیایید
می خوام ببینم حالش چطوره
خوب نیست
وقتی شنیدم به هوش اومده
انگار شادترین لحظه زندگیم بود
رو به بهبودیه
ولی سخته
شونه هاش بالاتره
خیلی متاسفم، میکائیل
هیچ کاراگاهی اومده دیدارشون؟
اومدن و رفتن
هانا زیاد چیزی یادش نمیاد
نگرانم نتونه زیاد کمکش کنه
نظرتون چیه من باهاش صحبت کنم؟
هانا از وقتی
به هوش اومده تو خواب و بیداریه
هدفونمو روشن کرده بودم
احمق
نه، من فقط عاشق صدای بلندم
ولی تا به حال صداشو بیشتر از پنجاه درصد نکردم
درنتیجه، صدای ماشین رو می شنیدم
به چی گوش می کردی؟
بادی لی
هانا، موافقی یک چیزی رو امتحان کنیم؟
خیلی خوب
خوب
می خوام برت گردونم به اونجا
چشم هاتو ببند
بادی لی داره پخش میشه
تو در حال دویدنی
سنگ فرش رو زیر پات احساس می کنی
چیزی یادت اومد؟
یکدفعه سمت خودم افتادم
به سختی می تونستم چشم هامو باز کنم
از گوشی خودت به911زنگ زدی؟
یادته که این تماس رو گرفتی؟
نه
من زدم؟
صدای ماشینی رو شنیدی؟
فکر نمی کنم
چرا چیزی نمی شنیدم؟
میدونی، شاید مغزت درگیر چیز دیگه ای بوده
یک صدا، یک بو
یک چیز غیر عادی
من
یک صدای جرینگ جرینگ
خوبه
آره، چشم هامو باز کردم
یک چیزی اونجا بود
یک دونده یادمه
شاید اون به 911زنگ زده
تو دیدیش؟
نه، نه من نمی تونستم ببینم
عینک هام افتاده بودن
مسئله قیافش نیست
مسئله برداشتت هست
کسی جزئیات رو نمی خواد
میدونی، حالت اون
صدای کفشش روی آسفالت؟
کفش هاش
آره، کفش هاشو یادمه
می تونی برام توضیح بدی؟
نمی دونم اونها
قهوه ای و
یک جورایی کهنه بودن
مدل قدیمی؟ آره
و روی اونها ستاره بود
فکر کنم، ستاره بودن
ممنونم هانا
چطوری یاد گرفتی این کارو بکنی؟
تو ده سال کاراگاه بودن
آره، منم توسط پلیس
بازجویی شدم
ولی اینطوری نه
ده درجه به راست
توسط پلیس بازجویی شدی؟
الان که ما درخدمت شما هستیم
پس فقط بگو، وقتی بزرگ شدم
یادگرفتم که قدرت دیدن
خیلی مفیده
این دقیقا یعنی چی؟
صبرکن
میدونی، زنگ زدن به 911
از گوشی هانا بوده
اما اپراتور گفت
هیچ صدایی از اونطرف خط نمیومده
یک گمراهی برای شما
خوبه، رفتن ادامه بده
ببین، ما فکر می کنیم هانا بوده
اما اون کسی که زنگ زده هانا نبوده
عجیبه اگر دنبال کفش های قدیمی ستاره دار در حال دویدن باشیم؟
سرچ کن کفش های قدیمی رترو
با ستاره
نه
چیزی بالا نمیاد
حد اقل
کفش قهوه ای با ستاره نیست
چپ، چپ، چپ
معذرت می خوام
تس جیکه
اینجا چیکار میکنی؟
خانوادش با من تماس گرفتن
اونها گفتن تو رفتی
نه لیو بود
نمی تونم بزارم همه چیزو خراب کنه
خوب، خوبه
منو نگران کردی
من باید برم
صبرکن، یک لحظه صبرکن
چرا این کارو میکنی؟
چرا استعفا؟
دست بردار، یعنی واقعا بخاطر آخرین پروندت بود؟
من خفه شدم، جیک
من نتونستم شلیک کنم و نزدیک بود بکشمت
همه خفه شدیم، همه ی ما، درسته؟
ولی انجامش دادیم
فقط بهم بگو
من
چرا بهم نمیگی؟
من باید برم
از هانا درمورد صدای جرینگ جرینگ بپرس
تو بهش نگفتی؟
بی خیال، سانی
اون دوست تویه
حقش نیست بدونه؟
دوست قبلی
من سرم شلوغه
چیپس و پفک ها چیز خاصی میگن؟
چه مدت تو اون آپارتمان هستی؟
537 روز
واقعا؟
چطوری؟
یک کلمه، خریدمش
خوبه، پس همیشه تنها غذا می خوری؟
بعضی وقت ها همسرم میاد
تو متاهلی؟
جدا زندگی می کنیم
فردا سالگردمونه
خیلی خوب، پس
من مقالات آنلاین ونکوور رو جستجو کردم
و ماجرای هانا
تاثیر قابل ملاحظه ای گذاشته
آره، این روز ها خبرهای پر سرو صداییه
آتش سوزی در کبک
ناپدید شدن یک کلاه بردار
چارلز آدام، من همه کتاب هاشو دارم
تو میتونی
این صدای محله ی من نیست
من یک جای انحرافی کوچیک بردمت
ما اینجا چیکار می کنیم؟
ما دنبال درکی از کفش ها هستیم
جاده آسفالته
نمی تونی از آسفالت اثری برداری؟
شاید شیش هفته قبل
وقتی ورنیکا مارس انجامش داد میشد
نکته برداری
فکر کردم، بهتره این اطراف نگاهی بندازیم
هانا از تو پیچ میومد
وقتی که ضربه دید
و راه روبرو یک راه مستقیم هست
اگر صدای جرینگ جرینگ از سمت دیگه میومده
هانا نمی تونسته اونو ببینه
قبل از اینکه ضربه بخوره؟
اون صدایی که شنیده
ممکنه صدای کلید ماشین بوده؟
شاید یک راننده بوده
پخش بادی لیز با صدای ده
هانا با نصف ده پخشش کرده بود
هانا درحال دویدن به سمت ترافیک
اما اون صدای چیزی رو نشنیده
ما نمی تونیم رد ترمز ها رو ببینیم
ولی ما میدونیم که ماشین تو پیچ، پیچیده
و تو لاین مخالف بوده وقتی برخورد کرده باهاش
تس
تس، من نمی تونم پشت سرتو ببینم، مراقب باش
از یک مایلی شنیدم داره میاد
صبرکن، اگر شنیدی داره میاد
پس چرا هانا نشنیده؟
شاید بی صدا اومده
چون برقی بوده
باید پرونده هانا رو ببینم
چرا از کانال های مناسب اقدام نمی کنی؟
چون
نمی خوام یک گفتگوی ناخوشایند داشته باشم
با اون کانال ها
ببین
تمام زندگی اون دختر به تعلیق افتاده
و ما تنها کسایی هستیم که میتونیم بفهمیم کی این کارو باهاش کرده
واقعا راسته؟
این پرونده ی منه
می خوام بزارم استراحت کنه
دوست نامرئیت چی؟
اونم می تونه مدیریت کنه؟
وارد شدن
بالاترین نمره من بوده
ببین، مت
من باید مطمئن بشم این دختر به چیزی که حقشه برسه
باشه، باشه
هانا وکسلر
آره
سوم ژوئن، ساعت 16:43تصادف کرده
چطوری زمان دقیق رو گیر آوردن؟
ممنونم از موبایل هوشمند
وقتی هانا تصادف کرده بود یک تراشه رنگ تو صحنه پیدا کردیم
فقط همین
تجزیه تحلیل باید انجام بشه
صبرکن، صبرکن
اینا فقط یک مشت چرته، چرته
خوب، صبر کن
اینجاست
مقایسه نمونه الکترونی تو آزمایشگاه
یک فرمول کاربردی رو شناسایی کرده که
مال سال 1979بوده، و الان متوقف شده
1979
پس، ماشینی که به هانا زده قدیمی بوده
پس نمی تونسته برقی باشه
این روزها هر چیزی با پول برقی میشه
تراشه رنگ رو به سانی نشون بده
چه رنگ عجیب و غریبی
تا به حال قهوه ای این رنگی ندیدم
مثل یک پوشک قهوه ای کثیف
خوبه، خوبه میتونی آنلاین با چیزی دیگه تطبیقش بدی
می تونم بگم
تنها چیزی که میشه تطبیق داد
این رفیقمون با این مخلوط کنشه
چارلز آدام، مربی آب میوه
اگر سلیقش رو حساب نکنیم
به نظرتون ممکنه این رنگ رو کپی کرده باشه روی ماشینش؟
نه، فقط چارلز آدام
چرا این اسم اینقدر آشناست؟
چون من همه کتاب هاشو دارم
تغذیه سالم
کسی که ناپدید شد رفت تو هوا
همون شبی که هانا ضربه دیده بود
این نمی تونه تصادفی باشه
بچه ها
یک عکس از این ماشین برقی پیدا کردم
و همون رنگی که حدس می زدیم
یعنی ما واترگیت پیدا کردیم؟
ببین، چارلز آدام قبلا بازجویی شده
بخاطر تجارت داخلی
اگر به هانا ضربه زده
می تونسته ماشین رو رها کنه و فرار کنه
جیک من مطمئنم این تیکه رنگ با ماشین اون یکیه
روی ماشینش گذاشتیم B L Oدرسته، و ما یک
ولی برای وقتی خانوادش گزارش گم شدنش رو بدن
و نه چیز دیگه، خیلی خوب؟
این ماییم که تشخیص می دیم که فرار کرده
صبر کن
چرا هنوز داری کار میکنی؟
گفتم که خانوادش بهم زنگ زدن
من و لیو این پرونده رو پوشش می دیم
و تو استعفا دادی، یادته که؟
چی شده؟
هیچی
گذاشتید دستتونو بازتر کنیدBLOوقتی دوباره
بلاخره میفهمه
میدونی، تو بهش مدیونی که درمورد خودت نگفتی
فکر می کنی من خودم نمی دونم؟
پس، چرا بهش نمیگی؟
چی می خواین بخورین؟
چی؟
شام سالگردتون؟
موضوع رو عوض میکنی؟
خیلی ماهرانه
منم یادگرفتم
بولوگنس خونگی
خیلی خوب، پس
ما می دونیم آدام به چه سمتی سفر کرده
وقتی به هانا زده
این یعنی ما می دونیم
بعد از تصادف به کدوم سمت رفته
خوب، تو بزرگراه اصلی دوربین داریم
و چیزی دیده نشده
پس از یک راه دیگه رفته
آره، احتمالا استرس گرفته
و اولین خروجی بزرگراه رو انتخاب کرده
میدونی چیه؟
تا چند مایل هیچ راه خروجی دیگه ای وجود نداره
صبرکن
یک کنار گذر وجود داره
من میدونم کجا رفته
به رانندت بگو بپیچه سمت چپ
خیلی خوب
پس ما دنبال دوربین سی تی وی هستیم
چیز دیگه؟
قشنگه
اما متروکست
هیچی اینجا نیست
یک مکان عالی برای پاک کردن شواهد
مخصوصا ماشین
شرط می بندم از چوب برای فشار دادن پدال گاز استفاده کرده
و اونو انداخته تو آب
آدام ترسوی احمق
من درمورد مرجع رمان گرفن چی گفتم؟
ببخشید
آب کم عمقه
می تونم پایین رو ببینم
اگر کم عمقه
قطعا می تونی ماشین رو از اینجا ببینی
میشه به راست بچرخی؟
نه، نه اون یکی راست
من...یک چیزی اونجاست
یک اسکله هست
شاید ماشین رو تا آخر برده
جمع کردن پس مونده های من؟
فکر کردم پرونده وکسلرو بستم
من دوباره بازش کردم
گورتو کندی
به لبه نگاه کن
بیا برای آخرین بار بهش نگاه کن
نه
احمقانه هست
مرطوبه، یخ کردم
باشه
لعنتی
نزدیک بود فحش بدم
این چی بود؟
یک تابلو هست
بگیرش بالا
آره
منطقه محافظت شده تورنبل
یکی باید اونو کنده باشه
تراشه رنگ رو بیار بالا
می خوام اسکنش کنم
اون چوبیه هیچ تیکه رنگی نداره
صبر کن
یک فرو رفتگیه
یک بار دیگه نگاه کن
انگار یکیه با اون رنگ
خدای من
وسیله های تس رو برمی داری؟
پشت کمریه خوبیه
من نمی دونستم تو ستون فقرات داری
اون برمی گرده فقط به زمان بیشتری نیاز داره
انگار تو کسی هستی که
به زمان بیشتری نیاز داری، کمپل
حلال زاده ای
جیک، به نظرم یک چیزایی پیدا کردم
به غواص نیاز داریم
بنت چی میگه
وقتی بشنوه تو چی پیدا کردی
من چیزی پیدا نکردم
تو کردی
کاراگاه؟
اونجاست
پلاک یکیه ولی
شما باید اینو ببینی
خوب
انگار ما فهمیدیم کجاست
هرکسی که اونو کشته هانا رو هم زده
خیلی کمتر از اون چیزی که فکر می کردم لذت بخش بود
جیک من می دونستم
برای گرفتن اعتبار تو کارم از مشکلات نترسم
آره، گرفتن اعتبار یک طرف
دودستی تقدیم منم کردنش یک طرف دیگه
دلم برای خنده های احمقانت تنگ شده
الان اینجا
باید میگفتی منم دلم برات تنگ شده
شده، فقط
آره، تو بر نمی گردی
واقعا؟ می خوای منو با این لیو لی احمق تنها بزاری؟
لی پلیس خوبیه
آره، لیو با اون صدای تق تق کفش های کالجش
نصف تو هم نیست
سازمان بهترین پشتیبانی رو
باید یک چیزی بهت بگم
من
خوشحالم که اینجام
نمی فهمم
اگر اینجا نبودی، خوشحال نبودی؟
میدونی، به این فکر میکنم که
اگر جنبه ی مثبتی داره ترک کردن کارت، خوب
من برگردم صحنه رو یک نگاهی بندازم
همیشه دلم به حال این یکی می سوزه
سانی، فراموش کردم تو اینجایی
هنوز نمی خوای درمورد بیناییت چیزی بهش بگی؟
درمورد چیزی حرف بزن که نمی دونم
باشه
ارتباط گرفتن بهترین سیاسته
اگر به جیک بگم
همه چیز واقعی میشه
من...من هنوز براش آماده نیستم
حالا
داشتم به این فکر می کردم
شراب رو با مشروب سفید عوض کنم
تا یکم با کلاس ترش کنم
و نمک هم به گوشت ها اضافه کنم
چون برای تنظیم فشار خون بهش نیاز داریم
اما اگر تو ترجیح نمیدی
که خوب مطمئنم ،چون قبلا امتحانشو پس داده من پایه ام
سانی
می خوای به جاش سفارش بدی؟
بهش فکر کردم
یک رستوران فرانسوی همونجایی که اولین قرارمون بود
تماس از جیک کمپل
الو
کالبد شکافی چارلز آدام
ری
سلام
خوش شانسیم که آب سرد بوده
و راکد
تشکیل چربی هم کمک خوبی کرد
نکته اینه که
وقتی که پیداش کردیم تو وضعیت فوق العاده خوبی بود
کنایه خوبی بود؟
مردی که تمام زندگیش رو وقف سلامتی میکنه
کی می دونست پایانش اینه؟
یا تمام زندگیش رو وقف تقلب کرده؟
چیزی که لیاقتش بود رو به دست آورد
اینه صراحت تس، دلم براش تنگ شده بود
پس برگشتی؟
یکم پیچیدست
از قیافه های اصلاح نشده این پسرها خسته شدی؟
آره
یک حلقه قرمز دور سرشه
سرش چی شده؟
خوب، اینجاست که جالب میشه
خوب
این شکستگی رو می بینی؟
آره
ما فکر کردیم مربوط به تصادف میشه
اما این مرد ضربه خورده
زاویه ها اشتباهه
چقدر بد سرش ضربه خورده؟
نه به اندازه ای که کشته بشه
اما به اندازه ای بوده که از پا در بیاد
می خوای بگی آدام رو گذاشتن تو ماشین؟
من میگم خود کشی یا مرگ تصادفی رو
رد کنید
گروه تغذیه سالم
کشته شده
ضبط
بارنوس دیت رو پخش کن
پخش باربرشاپ کورتر
نه، نه، قطع کن
پخش رو قطع کن
قطع کن
الو
سلام
خیلی خوب، چیزی که من فهمیدم
سه تا مظنون اصلی تو قتل آدام هست
برادرش
بهترین دوستش
و همسرش
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
من بهت زنگ میزنم
اگر لازم بود
من مشاور ترس از جمع تو نیستم
به من گوش کن
حتی اگر چارلز آدام مرده باشه
همه اونها
فردا شب تو مراسم آدام هستن
پس ما هم هستیم
دوباره میگم، هیچ مایی وجود نداره
من انداخمت وسط
بزن بریم قاتلو پیدا کنیم
خوب، این آخرین بارشه
و بعدش باید بری
احساس یک بازیگر تو فیلم جوهان هونز رو دارم
من از اون جذاب ها نیستم
نه، نه، نه
تو خوشگلی
احساس می کنم احمقم
ببین
آدام های پولدار متوجه میشن
و تو نقش یک آدام پولدارو بازی میکنی
مطمئن باش میتونی ادامه بدی
خیلی حالم بده
فقط تو نیستی
درخواست آرجن رو قبول کردم
می خواین برین رستوران فرانسوی؟
اولین بار بعد از 539 روز
تو میری
آره
خوبه
چطورم؟
بی نظیری
با یک اسم جعلی ثبت نامت کردم
خیلی خوب، نانسی درو
شیش قدم جلو تر پله هست
اسمم آیرن آدلره، یک اسم کاراگاهی؟
برو بالا میشه واضح تر بگی؟
شامپاین سمت راستته
یک پله دیگه و تو آزادی
ده قدم
همه اینجان
سرمایه دارهای فناوری، پول دار های واقعی
این اکس بریتنی اسپیر هست
فکر کنم یک لیست مظنون داری
برنامه کی کیه تلوزیون نیست
میدونم، ولی من دایره آدام ها رو تنگ کردم
مظنونی زده و فرار کرده همینجاست
ما فقط باید پیداش کنیم
بپیچ چپ
هشت یا نه قدم
اتاق رو اسکن کن
یکم به چپ
درست اینجا
بیا از بهترین دوستش شروع کنیم
ران
ران اولین سرمایه گذاری رو
برای پروژه سلامتی چارلز گذاشت
اما طبق معاملات
ران می خواد از همکاری دست برداره
سمت راست
نفر بعدی فیلیپس آدام، برادر چارلز
همچنین یک استند آپ کمدی خوش ذوق
که چارلز همکاریش رو قطع کرد
بعد از گفتن حرف های تحقیر آمیز فیلیپ
زمان رو نمایی از کتابش
و بعد ما
میشل رو داریم
همسر چارلز، جهت ساعت ده
بازی شروع شد
میشل بیشتر منافع شرکت رو
کنترل می کرد
درواقع این یعنی
چی شد؟
روی پاشنه هام سر خوردم
سانی
لباس مجلسی پوشیدی؟
نه
خیلی خوب، فقط یکم
ولی می خوام برای شام سالگرد را رفتنو تمرین کنم
خوبه پس مشروب خوردنم تمرین نکردی
البته که نه
خیلی خوب
فقط تمرکز کن
می خوام گوش کنم
قراره چشم های من باشی
خوبه
می تونیم اینو انجام بدیم
یا
کشف کردن بهترین دوست یا همسر
ممکنه مهم تر یک شریک تجاری باشه
چی باعث شد اینو بگی؟
زبان بدن
اگر بخوای یکم غیبت کنیم
یک مردی هست
کنارت، جهت عقربه ساعت دو
دو تا پله جلوت
انگار خیلی راحته، نه؟
منظورت آقای آدام هست؟
آره
و شما؟
بن
آدام
پسرش
اون خیلی خوش شانسه بابت داشتن همچین دوست های خوبی
متاسفم بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد
پدرم می خواست ظاهر خودشو حفظ کنه
آیرن آدلر
شما آیرن آدلر هستی؟
می خواستم از کمکتون تشکر کنم
20.000$
تاثیر بسزایی خواهد داشت
البته
از حضور همه شما متشکرم
این اتفاق غم انگیزیه که افتاده
و همسرم خوشحال میشه بدونه
مرگش باعث شده خیلی از شما ها بیایید اینجا
اینجا می تونید سفره دلتون رو باز کنید
و همچنین کیف پولتون
به هر دلیلی که اون آدام عزیز بوده
بیست هزارتا؟
این همه پول از کجا؟
صبر کن، میشل بدجور به بعضی ها خیره شده
از وقتی همسرم اینجا نیست
سخاوتمندی شما میراث اون رو تضمین میکنه
از سوال فرار میکنی؟
واقعا نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
ممنونم
اون داره نوشیدنی می خوره
ببین، اگر بتونی باهاش صحبت کنی
می تونم راهنمایت کنم
جهت ساعت نه
سه قدم
سمت راست
ده درجه
شیش قدم، عقربه ساعت ده
لباسش قشنگه
نظرت چیه درمورد مد صحبت کنیم؟
من هنوز فکر میکنم کلاه های سطلی جالب هستن
خوب، اونها دوباره مد شدن انگار
میدونی چیه؟
من فقط باید به تو خط بدم، برو برو
چیکار میکنی، سانی؟
فیلم که نیست
حس شیشمم میگه اون یک چیزی میدونه
ذهنم به من میگه
این بیست هزارتا یک سرگرمیه
یا یک فانتزی تو زندگیه تو
سرنخ هایی که به من میدی
در بهترین حالت کاغذ رنگی های نازک هستن
تو تنها کسی هستی که اعتراف کردی
من
ما اصلا نباید میومدیم اینجا
من لیست مظنون ها رو میدم جیک
اینجارو ترک میکنم نه، نه لطفا
لطفا، تس
صبر کن
عقربه ساعت نه
یک چیزی دیدم
ما به چی نگاه می کنیم؟
به یک عکس روی دیوار
مستقیم برو جلو
این کیه؟
چارلز و پسرش بن
کی مهم نیست، کجا مهمه
یک دریاچه پشتشونه
قسم می خورم
همون دریاچه ای که تابلو شکسته بوده
مطمئنی؟
منظورم اینه، سخته گفتنش
اما اگر درست حدس زده باشم
پس بن میتونه مظنون بعدی باشه
خیلی خوب، میریم نزدیک تر
کفش ها رو می بینی؟
فوتبالی قهوه ای
با ستاره
همونطوری که هانا گفته بود
ببرم یک جای خلوت باید تماس بگیرم
مطمئنی؟
همون چیزی پاش بود که هانا گفته بود
عکسش روی دیواره
اون میدونه که تو پیگیرشی؟
معلومه که نه
خیلی خوب، کاری که تو باید بکنی
اینه که برگردی داخل
و آروم باشی
و از مراسم لذت ببری
میتونی مدیریتش کنی
من میرم به هانا بگم گرفتیمش
ما تونستیم، تس
پرونده رو بستیم
می دونیم کی به هانا زده
اما اینکه چه اتفاقی براش افتاده هیچ تغییری نکرده
اون و مادرش باید با این موضوع زندگی کنند
بقیه ی عمرشون
هرگز فراموش نمی کنند
درمورد تو چی، تس؟
منظورم اینه، برای مادر تو چه اتفاقی افتاد؟
اون تو آتیش سوزی فوت کرد
من 16 سالم بود. و
هرچی تلاش کردم نشد، مشروب اون به جای وحشتناکی رسیده بود
ما جنگیدیم
بهم گفت دیگه بهش زنگ نزنم
و
نزدم
دوست پسرش اونجا بود
آقای بلو رایدر
حس بدی بهش داشتم، ولی
گذاشتم هر کاری دوست داره بکنه و دهنم رو بستم
چهار هفته طول کشید تا اونو شناسایی کردن
تمام اون مدت من
یک جایی همین اطراف بودم
خیلی وحشتناک تر اینه که
وقتی بهم گفتن
تصادفی بوده
بابت آتیش یک ته سیگار
میدونم حقیقت این نبود
اون سیگار نمی کشید
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟
ناپدید شد
تا به حال دنبالش نگشتی؟
آره، نمی خواستم دنبال بقیه جزئیات باشم
خوب، این تو رو به یک پلیس عالی تبدیل کرده
دیگه نه
من بهترین قدرتمو از دست دادم، سانی
شفقت تو بهترین قدرتته
این دلیلی هست که تو اینجایی
به جای دیدن دستگیری ها
محض اطلاع
چشم تو جزئیات رو نمی بینه
مغزت می بینه
تماس از جیک کمپل
سلام
وقتی ما رسیدیم. بن از خونه رفته بود
یک نفر دیده اون سوار ماشین شده
خیلی حس بدی دارم
بابتش، تس
به نظرت رفته سراغ هانا؟
نامنظم عمل میکنه
شانسی برای گرفتنش نداریم
من تو راه بیمارستانم
هنوز خیلی راه مونده
خیلی خوبه، چون من رسیدم
لطفا
داد نزن
فقط یک تصادف بود
منم به 911زنگ زدم
بگو باورم میکنی
بگو
من باورت می کنم
آیرن؟
من آیرن نیستم
من پلیسم
من تس اوری هستم
تو گفتی هانا تصادف کرده
پدرتم تصادف کرده بود؟
ما باهم بحث داشتیم
بهش مشت زدم
اون افتاد
می خوای امتحانش کنی؟
درمورد تحقیقات باهاش صحبت کردی؟
ولی نتونستی کمکش کنی
همه چیز از کنترل خارج شده بود
قدم زدنش به جلو و عقبه
اون عصبیه
داشت یک بازی خطرناک می کرد
تجارت ما ورشکست شد فقط بخاطر اون
و
ما رفتیم اون تو
تو گاراژ
من فقط هولش دادم
سرش خورد به گوشه فلزی کمد
و
مادرم پیدامون کرد
مادرم سعی کرد احیاش کنه ولی
نتونست نجاتش بده؟
ایده اون بود که جسدش رو بندازیم توی دریاچه
اون گفت نمی تونه نبود هر دوتامون رو تحمل کنه
همون شب
بن، من نتیجه پزشک قانونی رو دیدم
پدرت وقتی افتاده تو آب زنده بوده
چی؟
نه، نه
امکان نداره
مادرم پزشکه
اون نمی دونست
اون می دونست
نه
پس یعنی
اون
مادرم این کارو نکرده، نه
مستقیم برو
سمت راستت
هانا به تو نیاز داره
چیزی نیست هانا، چیزی نیست
همه چیز خوبه
کارت عالی بود
از مادرش بازجویی کردید؟
قبلا به مرکز اومده بود
چند دقیقه دیگه دستگیر میشه
خیلی خوب
سلام
برنده نشدی؟
از وقتی استعفا دادی روزی دوبار میای
ادامه بده
میدونی وقتی موهام خیس میشن ازشون بدم میاد
اونم می شنوه؟
نه
فقط من و توییم
یادته وقتی کلاس نهم بودیم
وانمود کردی
تیلر لنگ رو نمی شناسی
نکنه دوتاتون به هم متصل بودین؟
تو میدونستی که من میدونستم اون
یک کوله رو دوشی داشت؟ درسته؟
آره، خوب تو راست میگی، حالا که چی؟
خوب ارتباطی نبود
خوب، یک چیزایی عقب نگه میداشتی
یک چیزایی مثل
انگار یک چیزی از قفسه سینت می خواست بزنه بیرون
خوب، اینم همونه دوباره
به جیک نگفتی
تس تو نمی تونی از این قضیه فرار کنی
من از چیزی فرار نمی کنم
دو بار در روز نمیای اینجا که شنا کنی
چون یک چیز هایی هست که میتونی خیلی راحت بی خیالش بشی
مثل قبل از اینکه بیناییت رو از دست بدی؟
میدونی، از اینکه اینقدر منو خوب میشناسی متنفرم
فکر می کنی با گفتن اینها
اونها بهت برچسب می زنن
تو هنوزم تس هستی
و همیشه تس می مونی
من میدونم
جیک هم میدونه
من باید برم
خیلی وقته تو پارک هات داگ نخوردیم
همه چیزش بخاطر سس خردل و ذوقشه
هیچ چیز باهاش قابل مقایسه نیست، عزیزم
قبلا درموردش بحث کردیم
و تو اشتباه می کنی
همش بخاطر پیاز خورد شده های اینجاست
این کلیدشه
من نابینام
منظورت چیه؟
من برای همین نتونستم شلیک کنم
این دلیل استعفامه
منظورم اینه، چه مدت؟
از کی؟
چند هفته
درواقع
اول یک چشمم بود و الان هر دوتا
ازم عصبی هستی
چون بینایت رو از دست دادی؟
چون تو دوستت رو از دست دادی
مگه امروز نتونستیم کاری رو انجام بدیم؟
ما
ما امروز یک پرونده رو بستیم
من دوستم رو از دست ندادم، اصلا
کاملا نابینا؟
خوب، بالینی
منظورم اینه
خیلی کم از سایه ها و رنگ ها ولی
دارم اینم از دست میدم
ژنتیکیه
متاسفم، درکش برام خیلی سخته
خوب، متاسفم که برات خیلی سخته
چیه؟
منظورم اینه
اوضاعمون خوب میشه؟
درمورد خودم مطمئن نیستم ولی تو آره
چطور میتونی اینو بگی؟
چون
تو شجاع ترین آدامی هستی که تا به حال دیدم
خودم اینطوری احساس نمی کنم
احساس میکنی
فقط باید اولین قدم رو برداری
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]