WEBVTT 00:00:10.643 --> 00:00:12.178 تس 00:00:13.113 --> 00:00:14.414 شلیک کن 00:00:15.482 --> 00:00:16.516 اون همون جاست 00:00:16.516 --> 00:00:17.417 حالا 00:00:24.491 --> 00:00:25.859 میدونی، بهتره بخوابی 00:00:25.859 --> 00:00:27.894 تا اینکه مثل مایکل فیلیپس اون پایین باشی 00:00:28.962 --> 00:00:31.364 بی خیال، شنا کردن ذهنم رو آزاد میکنه 00:00:31.364 --> 00:00:33.833 کی این موقع صبح جنایت میکنه؟ 00:00:33.833 --> 00:00:35.635 به من نگو بخاطر معروف شدن می خوای 00:00:35.635 --> 00:00:37.570 تو پرونده قتل همکاری داشته باشی؟ 00:00:37.570 --> 00:00:39.406 گوش کن، من نمی تونم تو حالت خواب الودگی 00:00:39.406 --> 00:00:40.573 و خوردن یک هفته غذای چینی، درست کار کنم 00:00:41.908 --> 00:00:44.177 به یک استراحت خوشگل نیاز دارم 00:00:44.177 --> 00:00:46.980 این قهوه من بود، ولی خوب، بی خیال 00:00:46.980 --> 00:00:48.982 من از تو شیرینی خواستم 00:00:48.982 --> 00:00:50.583 و تو برای من شکر آوردی 00:00:50.583 --> 00:00:52.419 پس کاملا حق دارم، موکای تو رو بنوشم 00:00:52.419 --> 00:00:55.021 هر وقت سفارش دادن رو مثل یک پسر بزرگ یاد گرفتی 00:00:55.021 --> 00:00:56.256 بعدش راحت میتونی قهوه بخری 00:00:56.256 --> 00:00:57.657 پس تا اینجا اینها همه نقشه تو بود 00:00:57.657 --> 00:00:59.426 البته که بود 00:00:59.426 --> 00:01:01.961 خیلی خوب، گروه گشت ساعت 8:20رسید اینجا 00:01:01.961 --> 00:01:03.696 نه قربانی، نه تلاشی برای به زور وارد شدن 00:01:03.696 --> 00:01:05.165 و حضور یک پسر کوچیک داخل 00:01:05.965 --> 00:01:07.267 که آسیب ندیده 00:01:07.267 --> 00:01:08.968 چیزی هم دیده؟ 00:01:08.968 --> 00:01:11.104 اون خوبه ولی نمیتونه صحبت کنه 00:01:11.104 --> 00:01:12.672 شلی، ببرش به مرکز پلیس 00:01:12.672 --> 00:01:14.174 ما سعی می کنیم آشنا ها رو پیدا کنیم 00:01:14.174 --> 00:01:15.809 انگار قربانی تازه رسیده بوده خونه 00:01:15.809 --> 00:01:17.143 شناسایی شده؟ 00:01:17.143 --> 00:01:18.845 آره، کلی چن 00:01:18.845 --> 00:01:20.647 بد جور هم درگیر شدن 00:01:20.647 --> 00:01:21.481 خوش به حالش 00:01:23.116 --> 00:01:25.118 هیچ شاهدی هم داریم؟ 00:01:25.118 --> 00:01:26.686 یکی که سگش را میگردونده دیده که همسرش 00:01:26.686 --> 00:01:27.787 با ماشین خیلی سریع از خونه رفته 00:01:27.787 --> 00:01:29.556 یک چهار در آبی 00:01:29.556 --> 00:01:30.857 ما اطلاعات رو برداشتیم 00:01:30.857 --> 00:01:32.459 کف گاراژ هم خونی بوده 00:01:32.459 --> 00:01:33.726 اینم ضمیمه کنید 00:01:33.726 --> 00:01:35.361 پس کسی ندیده که شوهرش اونو به زور کرده تو ماشین 00:01:36.196 --> 00:01:37.497 هیچ سلاح احتمالی وجود داره؟ 00:01:37.497 --> 00:01:38.665 هاون؟ 00:01:41.868 --> 00:01:44.404 ممکنه جرم با همین اتفاق افتاده باشه 00:01:45.738 --> 00:01:47.340 تا ببینیم آزمایشگاه در موردش چی میگه 00:01:53.980 --> 00:01:55.381 خوبی؟ 00:01:55.381 --> 00:01:57.050 امروز حواس پرتی 00:01:58.384 --> 00:01:59.552 سر درد دارم 00:01:59.552 --> 00:02:00.920 یک صورتجلسه از سگ گردان بگیرید 00:02:00.920 --> 00:02:02.655 به تحقیق ها هم ادامه بدید 00:02:02.655 --> 00:02:03.857 و سریع مردم رو دور کنید 00:02:03.857 --> 00:02:04.657 اونهایی بیرون منتظرشن 00:02:04.657 --> 00:02:06.659 تس، این همه خون 00:02:06.659 --> 00:02:08.528 متاسفانه اون زنده نمی مونه 00:02:08.528 --> 00:02:09.963 ما داریم همون اتفاقی که براش افتاده رو بررسی می کنیم 00:02:16.636 --> 00:02:18.738 میشه تو رانندگی کنی؟ 00:02:24.878 --> 00:02:26.112 همه ی گشت ها 00:02:26.112 --> 00:02:27.180 ما دنبال یک چهار در آبی هستیم 00:02:27.180 --> 00:02:28.348 به شماره پلاک تو می شنوی؟ 00:02:28.348 --> 00:02:30.617 8P881 00:02:30.617 --> 00:02:31.784 یا یک پلاکی شبیه به این 00:02:31.784 --> 00:02:33.153 یک بلوک جلوتره 00:02:33.153 --> 00:02:34.487 بزن بریم 00:02:37.991 --> 00:02:39.092 همینه 00:02:40.627 --> 00:02:42.195 قربانی آلفا چهار 00:02:42.195 --> 00:02:43.496 یک خودرو مشکوک به سمت غرب میره 00:02:43.496 --> 00:02:44.964 منتظر نیروی کمکی باشیم؟ 00:02:44.964 --> 00:02:46.366 اگر منتظر بشی، گمش میکنی 00:02:52.305 --> 00:02:53.339 داره فرار میکنه 00:02:57.410 --> 00:02:59.746 آلفا چهار در تعقیبه، نیروی کمکی می خوایم 00:02:59.746 --> 00:03:00.713 زمان تخمینی6دقیقه 00:03:00.713 --> 00:03:02.415 پارکینگ مرکز شهر 00:03:17.297 --> 00:03:18.831 جیک 00:03:28.508 --> 00:03:29.542 گیر کردم 00:03:29.542 --> 00:03:31.377 پام 00:03:31.377 --> 00:03:32.445 خوبی؟ 00:03:32.445 --> 00:03:33.313 آره، من خوبم 00:03:33.313 --> 00:03:34.347 توخوبی؟ 00:03:34.347 --> 00:03:36.015 آره، خوبم، برو 00:03:42.889 --> 00:03:44.991 دست هات دست هات رو نشون بده 00:03:50.230 --> 00:03:52.065 من میدونم کلی پیشته 00:04:01.140 --> 00:04:02.475 تس 00:04:02.475 --> 00:04:04.444 شلیک کن 00:04:04.444 --> 00:04:06.246 اون همون جاست 00:04:06.246 --> 00:04:07.480 حالا 00:04:12.852 --> 00:04:14.187 جیک 00:04:15.421 --> 00:04:17.123 فرار کرد 00:04:19.759 --> 00:04:21.327 چیکار کردی؟ 00:04:32.472 --> 00:04:33.773 هیچی؟ 00:04:35.875 --> 00:04:36.943 و الان؟ 00:04:36.943 --> 00:04:38.778 تاره 00:04:38.778 --> 00:04:40.513 میترسم قطعی باشه 00:04:40.513 --> 00:04:43.182 بزرگ شدن نقطه کور درچشم راست 00:04:43.182 --> 00:04:45.018 می خوای بگی، دیدم به مشکل نمی خوره؟ 00:04:45.018 --> 00:04:48.488 بیماری عصبی غیر قابل پیش بینیه 00:04:48.488 --> 00:04:49.989 خوب، چقدر طول میکشه؟ 00:04:49.989 --> 00:04:52.492 نسبت به وضعیت چشم چپ 00:04:52.492 --> 00:04:54.827 چند هفته یا بیشتر 00:04:54.827 --> 00:04:57.297 متوجه نمیشم 00:04:57.297 --> 00:04:58.698 من هنوز میتونم ببینم؟ 00:04:58.698 --> 00:05:00.500 تو همیشه میتونی ببینی 00:05:00.500 --> 00:05:02.402 نور ها، سایه ها 00:05:02.402 --> 00:05:05.505 ولی تس، می خوام باهات رو راست باشم 00:05:05.505 --> 00:05:08.474 الان از نظر بالینی نابینایی 00:05:08.474 --> 00:05:10.176 من معرفیت می کنم به مشاور کم بینایی 00:05:10.176 --> 00:05:12.278 تا بیشتر برای سازگاری کمکت کنه 00:05:12.278 --> 00:05:14.947 اسمش میا هست، خودش میاد خونتون 00:05:40.807 --> 00:05:43.176 خیلی روشنه 00:05:43.176 --> 00:05:45.845 مثل همون تونل نوری که میگن وقتی میمیری می بینیش 00:05:47.380 --> 00:05:48.614 بهتره؟ 00:05:48.614 --> 00:05:52.018 وقتی بهتره که همه چیز برگرده به حالت عادی 00:05:52.018 --> 00:05:53.853 از بچگی می شناسمت 00:05:53.853 --> 00:05:56.022 تو اصلا عادی نبودی 00:05:57.557 --> 00:05:58.658 ولی میتونی با این 00:05:58.658 --> 00:06:01.761 نه مت، من گذاشتم یک مظنون فرار کنه 00:06:01.761 --> 00:06:03.930 اون یک قربانی تو ماشین داشت 00:06:03.930 --> 00:06:05.064 من 00:06:05.064 --> 00:06:07.633 به جیک درمورد بیناییت گفتی؟ 00:06:07.633 --> 00:06:09.135 بی خیال، اون همکار منه، درسته؟ 00:06:09.135 --> 00:06:10.403 من به این نیاز ندارم که دستمو بگیره 00:06:10.403 --> 00:06:12.004 وقتی می خوام از خیابون رد بشم 00:06:12.004 --> 00:06:14.674 به هر حال، من هنوز می بینم 00:06:16.075 --> 00:06:17.043 یک ذره 00:06:20.012 --> 00:06:22.281 یک چیزی برات آوردم که شاید کمکت کنه 00:06:27.920 --> 00:06:29.655 یگ گیره روی دوربین 00:06:29.655 --> 00:06:33.092 و متصل شدن به گوشی 00:06:33.092 --> 00:06:34.160 و توصیف هر چیزی که اطرافت هست 00:06:34.160 --> 00:06:36.095 اینم آزادی 00:06:36.095 --> 00:06:38.097 چیزی مثل برنامه چشم مصنوعی؟ 00:06:38.097 --> 00:06:40.666 مثل رفتن توپ گلف تو هدف 00:06:43.469 --> 00:06:44.937 تعداد کمی ازشون هست 00:06:44.937 --> 00:06:46.072 این یکی آیز آپ هست 00:06:47.340 --> 00:06:48.441 به آیز آپ خوش اومدید 00:06:48.441 --> 00:06:49.809 این برنامه شما رو متصل میکنه 00:06:49.809 --> 00:06:51.043 به یک متخصص حرفه ای 00:06:51.043 --> 00:06:52.278 کسی که به شما کمک میکنه 00:06:52.278 --> 00:06:53.613 در همه مراحل 00:06:54.881 --> 00:06:57.550 آیز آپ 00:07:05.158 --> 00:07:07.293 تماس از جیک کمپل 00:07:08.995 --> 00:07:11.097 تماس از جیک کمپل 00:07:13.166 --> 00:07:14.934 تماس از جیک کمپل 00:07:17.136 --> 00:07:19.138 تماس از جیک کمپل 00:07:20.173 --> 00:07:21.307 ممنونم براین 00:07:21.307 --> 00:07:23.476 منتظر اطلاعات بیشتری هستیم 00:07:23.476 --> 00:07:24.977 هیچ خبری از کلی چن نیست 00:07:24.977 --> 00:07:26.179 مادر جوانی که دیروز ربوده شده 00:07:26.179 --> 00:07:27.814 باز شو، بدون سوال 00:07:27.814 --> 00:07:29.248 پلیس درحال پیدا کردن همسرش هست 00:07:29.248 --> 00:07:31.484 که به ناپدید شدن اون مرتبطه 00:07:35.321 --> 00:07:37.156 شما به فریس ولش متصل شدید 00:07:37.957 --> 00:07:39.525 خیلی خوب، فریس 00:07:40.626 --> 00:07:42.395 شب خوش شانسیته 00:07:44.000 --> 00:07:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:07:50.030 --> 00:07:53.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:07:53.030 --> 00:07:57.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:08:31.177 --> 00:08:32.645 تماس با آیز آپ 00:08:36.115 --> 00:08:37.250 آیز آپ، چطور میتونم 00:08:37.250 --> 00:08:38.651 ببخشید 00:08:44.423 --> 00:08:46.492 سلام خانم، آیز آپ 00:08:58.838 --> 00:09:00.540 آیز آپ، چطور میتونم کمک کنم؟ 00:09:00.540 --> 00:09:01.908 خدارو شکر 00:09:01.908 --> 00:09:04.277 ببینید، من...من 00:09:04.277 --> 00:09:05.645 من توی 00:09:05.645 --> 00:09:06.579 گیج شدی؟ 00:09:06.579 --> 00:09:07.647 من میگم 00:09:07.647 --> 00:09:09.482 لباس ها تون بیرونه 00:09:09.482 --> 00:09:11.551 و اینکه نمی تونید پیداشون کنید 00:09:11.551 --> 00:09:13.219 حوله صورت قشنگیه 00:09:13.219 --> 00:09:15.421 ببینید من خیلی سریع می خوام برم 00:09:15.421 --> 00:09:17.490 و خیلی آهسته، درست حدس زدم؟ 00:09:21.961 --> 00:09:25.698 کفش هات روبروت هستن، جهت ساعت 12 00:09:26.999 --> 00:09:30.436 ژاکت پنج قدم، جهت ساعت 3 00:09:30.436 --> 00:09:32.638 سوتین شما زیر آرنجش هست 00:09:34.340 --> 00:09:36.642 میتونی اون دوتا رو بپوشونی 00:09:36.642 --> 00:09:38.945 ممنون از انتخاب رنگت 00:09:38.945 --> 00:09:40.313 قابل تحسینه 00:09:40.313 --> 00:09:42.014 خوبه، ببین من یک کیف داشتم 00:09:42.014 --> 00:09:43.015 آره، آره 00:09:43.015 --> 00:09:44.850 جهت ساعت 12 سه قدم 00:09:44.850 --> 00:09:45.851 اونجاست 00:09:47.086 --> 00:09:49.755 و اینکه شما ها قرارداد عدم افشا رو امضا کردید؟ 00:09:49.755 --> 00:09:50.856 نگران نباش 00:09:50.856 --> 00:09:52.592 همه چیز درباره مشتری ها 00:09:52.592 --> 00:09:54.860 کاملا محرمانه هست 00:09:54.860 --> 00:09:57.763 بخصوص مسائل تخت خوابی 00:09:57.763 --> 00:09:59.332 اجازه دارم اسمتو بپرسم؟ 00:09:59.332 --> 00:10:00.433 آره، سانی هستم 00:10:00.433 --> 00:10:01.334 سانی پتل 00:10:01.334 --> 00:10:03.502 من با شعبه نیویورکم 00:10:16.182 --> 00:10:18.451 تماس از جیک کمپل 00:10:20.519 --> 00:10:22.488 تماس از جیک کمپل 00:10:24.523 --> 00:10:26.158 تماس از جیک کمپل 00:10:28.060 --> 00:10:30.162 جیک، دیگه زنگ نزن 00:10:30.162 --> 00:10:32.064 ماشینو پیدا کردیم 00:10:32.064 --> 00:10:33.899 شوهرش رو میاریم 00:10:33.899 --> 00:10:37.370 تو صندق عقب پر خونه 00:10:37.370 --> 00:10:40.306 و رد انگشت 00:10:40.306 --> 00:10:42.308 خیلی متاسفم تس، تو راست می گفتی 00:10:42.308 --> 00:10:45.478 اون زنده بود. ولی من فراریش دادم 00:10:54.820 --> 00:10:57.256 از دیدن دوبارت خوشحالم 00:10:57.256 --> 00:10:58.658 من دوربین رو میزارم روی فیلم 00:10:59.558 --> 00:11:01.360 خوبه 00:11:02.361 --> 00:11:03.562 خوب بریم 00:11:03.562 --> 00:11:06.532 گوش کن این یک تجارت 00:11:06.532 --> 00:11:07.533 نیست 00:11:08.501 --> 00:11:09.769 خیلی بد شد 00:11:09.769 --> 00:11:12.571 من از فرار فرانسوی ها لذت می برم 00:11:12.571 --> 00:11:15.074 بیشتر مشتری هام برام موز میارن 00:11:15.074 --> 00:11:18.244 و مطب دکتر هم یک تماس خوبه در روز 00:11:24.250 --> 00:11:25.951 تو افسر پلیسی؟ 00:11:25.951 --> 00:11:26.752 دیگه نه 00:11:29.689 --> 00:11:30.423 این شخصیه 00:11:32.124 --> 00:11:34.060 پایان کار با تو و این شغل 00:11:34.060 --> 00:11:36.762 من میدونم تو احساس گناه داری 00:11:36.762 --> 00:11:38.397 روز بدی بود 00:11:38.397 --> 00:11:39.965 چند روز استراحت کن، مشاوره برو 00:11:39.965 --> 00:11:41.167 بعدش برگرد و به کارت ادامه بده 00:11:44.437 --> 00:11:46.706 من عذر می خوام 00:11:46.706 --> 00:11:48.808 ولی تصمیمم رو گرفتم 00:11:50.076 --> 00:11:51.711 خوب 00:11:51.711 --> 00:11:54.146 کاغذ بازی های اداری چند روزی طول میکشه 00:11:55.314 --> 00:11:57.616 وقتمو می گیره 00:11:57.616 --> 00:11:59.452 امیدوارم تا اون موقع نظرت عوض بشه 00:12:01.721 --> 00:12:03.823 نمی خوام قربان 00:12:03.823 --> 00:12:06.358 من برنمی گردم 00:12:10.863 --> 00:12:12.331 یک چیز دیگه 00:12:12.331 --> 00:12:13.532 همسر کلی چن 00:12:13.532 --> 00:12:14.500 مارک چن 00:12:14.500 --> 00:12:15.568 تو قسمت سه باز جویی میشه 00:12:15.568 --> 00:12:17.103 بهت نیاز دارم برای شناسایش 00:12:19.505 --> 00:12:21.273 نور زیادی بود 00:12:21.273 --> 00:12:22.775 نتونستم از پشت شیشه جلو ببینمش 00:12:22.775 --> 00:12:24.443 به جیک گفته بودم 00:12:24.443 --> 00:12:26.579 درسته 00:12:33.419 --> 00:12:36.956 تس؟ بقیه دارن نگات می کنند 00:12:36.956 --> 00:12:38.858 منو ببر به بازجویی سه 00:12:38.858 --> 00:12:39.625 همین اطرافه 00:12:40.860 --> 00:12:43.062 برو سمت راست 00:12:43.062 --> 00:12:46.532 ده قدم برو جلو 00:12:46.532 --> 00:12:47.900 سمت راست 00:12:47.900 --> 00:12:49.769 سرتکون دادن و لبخند 00:12:49.769 --> 00:12:50.903 بپیچ به راست 00:12:50.903 --> 00:12:53.072 چهار قدم دیگه در قشنگ روبروته 00:12:53.072 --> 00:12:54.940 در اینجاست، عقربه ساعت دو 00:12:54.940 --> 00:12:56.275 اوری 00:12:56.275 --> 00:12:57.877 دوری میکنی 00:12:57.877 --> 00:12:59.378 تلفنی در دسترسم 00:13:01.046 --> 00:13:02.515 ازش خوشم نمیاد 00:13:02.515 --> 00:13:04.049 آره، متوجه شدم 00:13:08.654 --> 00:13:11.490 ما دنبال همسرت می گردیم مارک 00:13:11.490 --> 00:13:12.525 ظاهرا میتونی کمکمون کنی 00:13:12.525 --> 00:13:13.759 پسرم کجاست؟ 00:13:15.494 --> 00:13:17.763 ایتن با کلی تو خونه بود؟ 00:13:17.763 --> 00:13:19.031 حالش خوبه؟ 00:13:19.031 --> 00:13:20.099 تو میدونی حالش خوبه 00:13:20.099 --> 00:13:21.200 چون خودت اونجا تنها گذاشتیش 00:13:21.200 --> 00:13:22.168 به ما بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:22.168 --> 00:13:24.603 پسرت خوبه 00:13:24.603 --> 00:13:26.572 اون خوبه، حتی یک خراشم رو بدنش نیست 00:13:26.572 --> 00:13:27.840 بهت قول میدم 00:13:27.840 --> 00:13:29.708 ما می دونیم تو عاشق پسرتی 00:13:29.708 --> 00:13:31.544 می خوام رک و پوست کنده بهت بگم 00:13:31.544 --> 00:13:32.711 ما ماشینتو پیدا کردیم 00:13:32.711 --> 00:13:34.280 من باهاش رانندگی نمی کردم 00:13:35.948 --> 00:13:38.117 تو سابقه خیانت داری 00:13:38.117 --> 00:13:39.585 ولی کلی ازت حمایت کرد 00:13:39.585 --> 00:13:41.420 ما می دونیم اون به ترک کردن تو فکر می کرده 00:13:41.420 --> 00:13:43.756 پس باهام همکاری کن، رفیق 00:13:43.756 --> 00:13:44.623 تو کجا بودی؟ 00:13:45.724 --> 00:13:46.959 بهت گفتم 00:13:46.959 --> 00:13:49.028 من و برادرم جاستین توی یک متل گیر کرده بودیم 00:13:49.028 --> 00:13:50.729 داشتم سعی میکردم کمکش کنم 00:13:50.729 --> 00:13:52.198 خواب رفتم 00:13:52.198 --> 00:13:54.266 وقتی بیدار شدم اون رفته بود 00:13:54.266 --> 00:13:56.902 یا کلی بهت میگه چرا کل شب بیرون بودی 00:13:56.902 --> 00:13:58.437 یا بندازیمت زندان؟ 00:13:59.805 --> 00:14:00.840 من یک وکیل می خوام 00:14:03.242 --> 00:14:05.211 برو چن 00:14:08.647 --> 00:14:09.548 مارک 00:14:09.548 --> 00:14:11.350 تو میدونی پسرم کجاست؟ 00:14:11.350 --> 00:14:12.852 لطفا، کمکم کن 00:14:12.852 --> 00:14:14.653 اگر تو به ما کمک کنی بهت قول میدم ماهم کمکت کنیم 00:14:14.653 --> 00:14:16.088 شما باید پیداش کنید 00:14:16.088 --> 00:14:17.523 کلی مشکل قلبی داره 00:14:17.523 --> 00:14:19.024 اون به داروهاش نیاز داره حرکت کن 00:14:19.024 --> 00:14:20.526 اون به داروهاش نیاز داره 00:14:22.428 --> 00:14:24.663 گوش کن این خیلی مهمه 00:14:24.663 --> 00:14:27.066 مارک منو تشخیص داد؟ 00:14:27.066 --> 00:14:29.768 اون مستقیم به من نگاه کرد 00:14:29.768 --> 00:14:31.036 به تو 00:14:31.036 --> 00:14:33.038 درست داخل دوربین 00:14:33.839 --> 00:14:35.941 اون تو رو تشخیص نداد 00:14:35.941 --> 00:14:37.109 من مطمئنم 00:14:38.010 --> 00:14:38.944 اون نبود 00:14:38.944 --> 00:14:41.247 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:41.247 --> 00:14:42.281 اثر انگشتش روی اسلحه هست 00:14:42.281 --> 00:14:43.415 و روی صندق عقب 00:14:43.415 --> 00:14:45.117 و یک شاهد داریم به نام شیکی الیبی 00:14:45.117 --> 00:14:47.353 نه، هیچ کس نمی تونه از اون اسلحه استفاده کنه 00:14:47.353 --> 00:14:49.421 شاهد اونو از دور دیده 00:14:49.421 --> 00:14:50.522 اون میگه با برادرش بوده پس ما باید بریم پیش 00:14:50.522 --> 00:14:51.757 آره، جاستین 00:14:51.757 --> 00:14:54.460 کسی که درست قبل از درگیری ناپدید شده 00:14:54.460 --> 00:14:56.395 منطقی نیست 00:14:56.395 --> 00:14:57.463 چرا باید یک مرد 00:14:57.463 --> 00:14:59.164 که زنش رو کشته تو خونه مشترک 00:14:59.164 --> 00:15:00.132 اونو ببره بیرون؟ 00:15:00.132 --> 00:15:01.533 دی ان ای اون همه جا هست 00:15:01.533 --> 00:15:02.868 خیلی راحت می تونست بگه یک دزد بوده 00:15:02.868 --> 00:15:04.336 مارک چن الکی به عنوان مظنون اینجا نیست، تس 00:15:04.336 --> 00:15:05.905 با این مقدار زیاد خون احتمال میره اون مرده باشه 00:15:05.905 --> 00:15:07.239 و این مرد قاتلشه 00:15:07.239 --> 00:15:08.674 پایان داستان نه، تو نمیدونی 00:15:08.674 --> 00:15:09.875 ممکنه اون هنوز زنده باشه 00:15:09.875 --> 00:15:11.076 چطور به این باور داری؟ 00:15:11.076 --> 00:15:12.144 اگر به این قضیه باور داری 00:15:12.144 --> 00:15:13.412 چرا اینجا نیستی که به ما کمک کنی؟ 00:15:14.713 --> 00:15:17.249 این یک حس شیشمه، خیلی خوب 00:15:17.249 --> 00:15:18.350 قبلا بهش اعتماد داشتی 00:15:18.350 --> 00:15:19.351 آره، قبل از اینکه کارتو ترک کنی 00:15:25.224 --> 00:15:27.493 جیک من 00:15:27.493 --> 00:15:28.928 ببین، من متاسفم، خیلی خوب 00:15:28.928 --> 00:15:30.195 من می خوای باهام صحبت کنی؟ 00:15:31.563 --> 00:15:32.865 مشکلی نیست 00:15:32.865 --> 00:15:33.599 تو هم با من همین کارو کردی 00:15:33.599 --> 00:15:36.101 چن مجرم ما هست 00:15:36.101 --> 00:15:37.169 پایان داستان 00:15:57.056 --> 00:15:58.958 شماره ناشناس 00:16:00.993 --> 00:16:01.727 شماره ناشناس 00:16:01.727 --> 00:16:03.462 سلام 00:16:03.462 --> 00:16:05.531 یک چیزی، تو گفتی کلی زنده هست 00:16:05.531 --> 00:16:06.799 سانی؟ 00:16:06.799 --> 00:16:07.733 چطوری شمارمو گیر اوردی؟ 00:16:07.733 --> 00:16:08.901 تو مشتریمون هستی 00:16:08.901 --> 00:16:10.402 آره، ولی آیز آپ از این طرف مسدوده 00:16:10.402 --> 00:16:12.905 من کل شب بیدار بودم و به این پرونده فکر کردم 00:16:12.905 --> 00:16:14.540 چرا؟ 00:16:14.540 --> 00:16:15.908 بی خوابی 00:16:15.908 --> 00:16:18.210 مقدار زیاد خون 00:16:18.210 --> 00:16:20.546 خیلی بده ولی 00:16:20.546 --> 00:16:21.747 اون میتونه زنده باشه 00:16:21.747 --> 00:16:23.816 متاسفانه برای من زندست 00:16:23.816 --> 00:16:26.085 و جک موافق نیست 00:16:26.085 --> 00:16:28.020 خوب، پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:16:28.020 --> 00:16:29.822 ما؟ ما نمی تونیم کاری کنیم 00:16:29.822 --> 00:16:31.357 من باید حضور نداشتن جک رو ثابت کنم 00:16:31.357 --> 00:16:33.125 پس باید با جیک بیشتر تحقیق کنم 00:16:34.026 --> 00:16:35.661 یک همکار می خوای؟ 00:16:35.661 --> 00:16:38.230 نه، نمی خوام 00:16:38.230 --> 00:16:40.599 ولی دو جفت چشم دیگه می خوام 00:16:44.503 --> 00:16:45.170 خانم چن؟ 00:16:46.338 --> 00:16:48.173 خانم چن؟ 00:16:48.173 --> 00:16:50.376 حواستون نیست 00:16:50.376 --> 00:16:52.311 درمورد پسر هاتون پرسیدم، مارک و جاستین؟ 00:16:53.946 --> 00:16:55.180 من باید به کلی زنگ بزنم 00:16:55.180 --> 00:16:57.182 اون نمیدونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:57.182 --> 00:16:58.450 تلفن قطعه کلر 00:16:58.450 --> 00:17:00.786 هفته ها پیش قطع شده 00:17:00.786 --> 00:17:02.054 مهمون داریم؟ 00:17:02.054 --> 00:17:03.756 فقط برای چند تا سوال 00:17:03.756 --> 00:17:04.590 من تس اوری هستم 00:17:04.590 --> 00:17:06.458 و البته 00:17:06.458 --> 00:17:08.227 من ایون هستم 00:17:08.227 --> 00:17:10.062 دستشو دراز کرد؛ بالا چپ 00:17:10.062 --> 00:17:11.130 یک چیز وحشتناکه 00:17:11.130 --> 00:17:13.766 این قضیه همه ما رو تکون داد 00:17:13.766 --> 00:17:15.834 کلی گم شده، کلر 00:17:15.834 --> 00:17:17.002 یادت اومد؟ 00:17:19.004 --> 00:17:20.606 پسر من کاری نکرده 00:17:20.606 --> 00:17:23.776 اون و کلی اختلاف داشتن ولی مارک عاشقش بود 00:17:23.776 --> 00:17:27.079 همه ما حتی جاستین 00:17:27.079 --> 00:17:28.614 اخیرا از جاستین خبر دارید؟ 00:17:31.250 --> 00:17:33.385 حافظم تازگیا یاری نمیکنه 00:17:34.586 --> 00:17:35.320 ممنونم خانم چن 00:17:36.321 --> 00:17:37.990 اگر خبری از جاستین شد بهم بگین 00:17:37.990 --> 00:17:39.992 باید شمارتون رو داشته باشم 00:17:39.992 --> 00:17:42.027 ممکنه سوال های دیگه ای داشته باشیم 00:17:42.828 --> 00:17:44.630 شماره رو بگیر 00:17:44.630 --> 00:17:46.698 جاستین تازگیا به مادرش سر زده؟ 00:17:46.698 --> 00:17:48.333 نه از وقتی درحال دزدی گرفتیمش 00:17:48.333 --> 00:17:51.403 اون کسی بود که تلفن کلر رو دزدید 00:17:52.938 --> 00:17:54.640 ممنونم 00:17:59.044 --> 00:18:00.245 الان چی؟ 00:18:00.245 --> 00:18:02.548 پیدا کردن تلفن جاستین پیدا کردن بی گناهی مارک 00:18:04.249 --> 00:18:06.485 سلام پروفسور بزرگ 00:18:06.485 --> 00:18:09.988 به کمکت برای ردیابی یک تلفن همراه نیاز دارم 00:18:09.988 --> 00:18:11.323 خیلی شبیه شغل قبلیته 00:18:11.323 --> 00:18:12.724 باید یک مظنون رو دستگیر کنم 00:18:12.724 --> 00:18:14.460 این دیگه کاملا شبیه شغل قبلیته 00:18:14.460 --> 00:18:17.463 چی شده تس؟ تو عالی بودی 00:18:17.463 --> 00:18:19.631 تو نباید اینقدر راحت بری 00:18:19.631 --> 00:18:21.033 من تنها نیستم 00:18:22.434 --> 00:18:23.435 اون منو گرفته 00:18:23.435 --> 00:18:25.804 با سانی پتال از شهر نیویورک 00:18:25.804 --> 00:18:26.638 با آیز آپ 00:18:26.638 --> 00:18:27.673 ایده تو بود 00:18:27.673 --> 00:18:28.807 نه، نه، نه، نه 00:18:28.807 --> 00:18:30.509 هیچ کدوم اینا ایده من نبود 00:18:30.509 --> 00:18:33.312 من این فناوری رو بهت ندادم که جنایتکارو پیدا کنی 00:18:33.312 --> 00:18:34.313 من اینو بهت دادم که 00:18:34.313 --> 00:18:35.948 بتونی از عرض خیابون رد بشی 00:18:35.948 --> 00:18:37.483 نگران نباش من هواشو دارم 00:18:37.483 --> 00:18:38.617 از نیویورک؟ 00:18:38.617 --> 00:18:41.253 تو سه هزار مایل دور تری و اون نابیناست 00:18:41.253 --> 00:18:42.588 من نابینا نیستم 00:18:42.588 --> 00:18:43.856 نه کاملا 00:18:43.856 --> 00:18:45.424 فقط انکار میکنی 00:18:45.424 --> 00:18:46.992 ببین 00:18:46.992 --> 00:18:49.628 من باید این کارو درست انجام بدم، خیلی خوب؟ 00:18:49.628 --> 00:18:50.863 پلیس نمیتونه موبایل جاستین رو ردیابی کنه 00:18:50.863 --> 00:18:52.664 چون داره از تلفن مادرش استفاده میکنه 00:18:52.664 --> 00:18:54.133 من می خوام جاستین رو پیدا کنم 00:18:54.133 --> 00:18:56.301 و به جیک تحویلش بدم 00:18:56.301 --> 00:18:58.070 این الان پرونده ی اونه 00:19:00.939 --> 00:19:02.641 اسمشو بهم بگو 00:19:02.641 --> 00:19:03.909 کلر چن 00:19:03.909 --> 00:19:05.711 اون مادر مظنون هست 00:19:05.711 --> 00:19:08.347 من باید برادرش رو پیدا کنم برادر کسی که بی گناهه 00:19:21.460 --> 00:19:23.061 به نظرم این پرونده جیک هست 00:19:23.061 --> 00:19:24.596 آره، هست 00:19:24.596 --> 00:19:26.465 اگر جاستین اونجا مخفی شده باشه جک بابتش به حکم قضایی نیاز داره 00:19:26.465 --> 00:19:27.666 ولی من نه 00:19:29.334 --> 00:19:31.336 من فقط می خوام اطلاعات رو تایید کنم 00:19:32.437 --> 00:19:33.772 بی خیال 00:19:33.772 --> 00:19:35.674 این مکان مثل توی فیلم های ترسناکه 00:19:35.674 --> 00:19:37.109 میتونی ببینی چیزی رو که من می بینم 00:19:37.109 --> 00:19:38.477 خوش بختانه، نمی تونم 00:19:38.477 --> 00:19:39.711 بزن بریم 00:19:41.980 --> 00:19:44.149 شاید یک خلافکار اون تو باشه 00:19:47.853 --> 00:19:49.454 با دقت قدم بردار 00:19:49.454 --> 00:19:51.957 باید بچرخی به سمت چپ خودت 00:19:54.293 --> 00:19:56.862 آروم باش، چند تا کبوتر بودن 00:19:59.431 --> 00:20:00.332 یک نفر اینجاست 00:20:00.332 --> 00:20:01.200 مستقیم برو جلو 00:20:02.768 --> 00:20:04.203 جاستین، تو هستی؟ 00:20:04.203 --> 00:20:05.304 صبرکن 00:20:05.304 --> 00:20:06.238 صبرکن، تس، تس 00:20:07.472 --> 00:20:08.907 جاستین 00:20:10.175 --> 00:20:11.343 تس، خیلی سریع داری میری 00:20:11.343 --> 00:20:12.377 آروم تر 00:20:12.377 --> 00:20:14.313 بس کن، اینقدر به من نگو چیکار کنم 00:20:14.313 --> 00:20:15.814 من از ارتفاع می ترسم 00:20:15.814 --> 00:20:17.182 جدی هستی الان؟ 00:20:17.182 --> 00:20:18.750 جاستین؟ 00:20:21.687 --> 00:20:22.721 مراقب باش 00:20:22.721 --> 00:20:24.389 روی پشت بومی 00:20:31.730 --> 00:20:33.065 قفل شد 00:20:34.366 --> 00:20:36.468 ده قدم جلوترت پله های اضطراری قدیمی وجود داره 00:20:36.468 --> 00:20:39.137 و هیچ راه خروج دیگه ای نمی بینم 00:20:39.137 --> 00:20:40.472 اون تا اینجا اومده بالا 00:20:40.472 --> 00:20:42.574 مستقیم ده قدم برو جلو 00:20:42.574 --> 00:20:45.077 جهت عقربه ساعت دو 00:20:45.978 --> 00:20:47.212 تو امنی 00:20:47.212 --> 00:20:49.181 حالا 360درجه آروم بچرخ 00:20:49.181 --> 00:20:50.849 تا بفهمم اوضاع چطوره 00:20:53.852 --> 00:20:55.520 اون اسلحه داره 00:20:58.790 --> 00:21:00.525 من فقط دنبال یک دوست می گردم 00:21:00.525 --> 00:21:02.494 من وقتی یک پلیس ببینم، می شناسمش 00:21:02.494 --> 00:21:04.496 هیچ کس اینجا تو دردسر نمیفته، خیلی خوب؟ 00:21:04.496 --> 00:21:05.364 کی هستی؟ 00:21:05.364 --> 00:21:07.666 من 00:21:07.666 --> 00:21:09.034 من فقط می خوام بدونم 00:21:09.034 --> 00:21:11.169 چرا جاستین رو گرفتی 00:21:11.169 --> 00:21:12.771 اون به من دادش 00:21:12.771 --> 00:21:15.007 بدهیشو پرداخت کرد 00:21:16.008 --> 00:21:17.042 یادته کی؟ 00:21:17.042 --> 00:21:19.344 قبل از اینکه سنکوپ کنه 00:21:21.280 --> 00:21:23.348 کارمون تموم شد؟ 00:21:33.525 --> 00:21:35.794 من به 911زنگ میزنم 00:21:35.794 --> 00:21:36.862 نزدیک بود کشته بشیم 00:21:36.862 --> 00:21:38.897 سانی 00:21:38.897 --> 00:21:41.033 نه 00:21:41.033 --> 00:21:42.868 من قبلا کشته شدم 00:21:42.868 --> 00:21:44.870 من روی پشت بوم هیچ کس نیستم 00:21:44.870 --> 00:21:46.204 من توی خطر هیچ کس نیستم 00:21:46.204 --> 00:21:48.206 چون 00:21:48.206 --> 00:21:50.075 من کسی هستم که 00:21:50.075 --> 00:21:52.077 نمی تونم ببینم 00:21:52.077 --> 00:21:53.945 لعنتی 00:21:57.716 --> 00:21:58.950 نمی تونم این کارو بکنم 00:21:58.950 --> 00:22:00.018 نه، تس، تس 00:22:00.018 --> 00:22:01.687 خونسردی خودت رو حفظ کن 00:22:01.687 --> 00:22:03.088 این کارو نکن 00:22:03.088 --> 00:22:03.989 ما باهم موفق تریم 00:22:03.989 --> 00:22:05.023 ما می تونیم انجامش بدیم 00:22:05.023 --> 00:22:05.957 تمومش کن 00:22:05.957 --> 00:22:08.293 ما، گفتن رو تموم کن 00:22:08.293 --> 00:22:10.629 تو مسئولیتی در قبال اون زن نداری 00:22:10.629 --> 00:22:13.031 من دارم 00:22:14.299 --> 00:22:15.934 برای تو چی داره؟ 00:22:15.934 --> 00:22:17.869 تو برخلاف قوانین به من زنگ زدی 00:22:17.869 --> 00:22:19.237 چرا؟ 00:22:26.978 --> 00:22:28.113 چیکار میکنی؟ 00:22:28.113 --> 00:22:29.514 از اینجا میرم بیرون 00:22:29.514 --> 00:22:30.782 مراقب باش 00:22:30.782 --> 00:22:31.550 بزار کمکت کنم 00:22:31.550 --> 00:22:32.718 نه 00:22:33.618 --> 00:22:35.153 تو از ارتفاع میترسی، یادت رفته؟ 00:22:35.153 --> 00:22:36.054 پایان تماس 00:22:44.029 --> 00:22:45.630 میدونی من همیشه میگم 00:22:45.630 --> 00:22:47.966 نابینا بودن دلیل نمیشه که یک روز آفتابی رو از دست بدی 00:22:47.966 --> 00:22:49.868 بعدا بهت زنگ میزنم 00:22:50.736 --> 00:22:52.504 گوش کن، مورا 00:22:52.504 --> 00:22:54.840 به نظرم دکتر فلچر شما رو زودتر از موعد فرستاده 00:22:54.840 --> 00:22:57.376 چون من هنوز نابینا نشدم 00:22:57.376 --> 00:22:58.577 میا هستم 00:22:58.577 --> 00:23:01.446 و درواقع داشتم درمورد خودم صحبت می کردم 00:23:01.446 --> 00:23:02.614 من نابینا هستم 00:23:04.416 --> 00:23:06.518 کی پشت تلفن بود؟ 00:23:06.518 --> 00:23:08.754 یک تماس از سرد خونه 00:23:08.754 --> 00:23:11.256 جالبه 00:23:11.256 --> 00:23:13.158 دختر نابینا میره تو سرد خونه 00:23:13.158 --> 00:23:14.826 به نظرت می تونیم یک سفر علمی ترتیب بدیم؟ 00:23:14.826 --> 00:23:16.428 چیز جالبیه؟ 00:23:16.428 --> 00:23:17.796 برای شناسایی یک مجرم 00:23:19.364 --> 00:23:21.466 همیشه همینقدر فضولی؟ 00:23:21.466 --> 00:23:22.968 من کنجکاو به دنیا اومدم 00:23:22.968 --> 00:23:25.137 خوب، بعدا بهش می پردازیم 00:23:25.137 --> 00:23:28.607 دکتر گفت بهت یک عصا داده 00:23:28.607 --> 00:23:30.275 کجاست؟ 00:23:30.275 --> 00:23:31.710 بهش نیاز ندارم، من از برنامه استفاده میکنم 00:23:32.978 --> 00:23:34.045 رد شدن؟ 00:23:34.045 --> 00:23:36.148 من توصیش نمیکنم 00:23:36.148 --> 00:23:37.115 رد شدن از چی؟ 00:23:37.115 --> 00:23:38.183 رد شدن از یک بینا 00:23:38.183 --> 00:23:39.851 خیلی رایجه 00:23:39.851 --> 00:23:41.453 ولی خیانته 00:23:41.453 --> 00:23:44.556 نگران چی هستی؟ اینکه به یک نابینا خیانت کنم 00:23:44.556 --> 00:23:46.825 خوب، الان تو یک نابینایی 00:23:48.226 --> 00:23:49.628 ببین، سر دنیا نمی تونی کلاه بزاری 00:23:49.628 --> 00:23:51.129 این یک کار خطرناک نیست 00:23:51.129 --> 00:23:53.165 اما تو داری سر خودت کلاه میزاری 00:23:53.165 --> 00:23:55.734 پس بزار پیش بره، باشه؟ 00:23:55.734 --> 00:23:58.236 خیلی خوب 00:23:58.236 --> 00:24:00.839 من با عصا با مشتری هام میرم سفر 00:24:00.839 --> 00:24:02.607 حالا طبق دید تو 00:24:02.607 --> 00:24:04.843 من مستقیم میرم 00:24:04.843 --> 00:24:07.179 شاید فکر کنی هنوز می بینی 00:24:07.179 --> 00:24:08.647 اما بیشترین چیزهایی که تجربه می کنی 00:24:08.647 --> 00:24:10.315 لبه پرتگاه هاست 00:24:10.315 --> 00:24:11.983 مغزت یک جای خالی احساس میکنه 00:24:11.983 --> 00:24:14.119 مثل گم کردن یک تیکه پازل 00:24:14.119 --> 00:24:16.688 پس، یعنی نمی تونم به چشم هام اعتماد کنم؟ 00:24:22.861 --> 00:24:26.932 ببین، تس 00:24:26.932 --> 00:24:30.232 میدونم خیلی سخته 00:24:30.268 --> 00:24:33.138 به این فکر کن که این یک راه برای کشف یک دنیای جدیده 00:24:33.138 --> 00:24:36.541 راه های زیادی برای قدم زدن وجود داره 00:24:36.541 --> 00:24:38.310 اما اولینش 00:24:38.310 --> 00:24:40.145 اینه که اساسش رو بدونی 00:24:42.047 --> 00:24:44.883 ببین میا زمان گذاشتنت قابل تحسینه 00:24:44.883 --> 00:24:46.885 اما الان قرن بیست و یکمه 00:24:46.885 --> 00:24:49.955 و میتونیم کاری بهتر از گرفتن یک چوب کثیف انجام بدیم 00:24:56.495 --> 00:24:57.896 شماره ناشناس 00:24:59.064 --> 00:25:00.131 شماره ناشناس 00:25:01.266 --> 00:25:02.467 شماره ناشناس 00:25:02.467 --> 00:25:03.935 سلام؟ 00:25:03.935 --> 00:25:05.971 ترس از مکان های شلوغ 00:25:06.972 --> 00:25:08.006 سانی؟ 00:25:08.006 --> 00:25:12.644 ازم پرسیدی چرا این کارو میکنم؟ 00:25:12.644 --> 00:25:14.279 ترس از مکان های شلوغ دارم 00:25:14.279 --> 00:25:16.948 و تنها دلیلی که میتونم خونه رو ترک کنم 00:25:16.948 --> 00:25:18.083 از طریق آیز آپ هست 00:25:18.083 --> 00:25:19.951 مجازی 00:25:19.951 --> 00:25:23.788 روانپزشکم این رو مواجه درمانی می نامه 00:25:24.823 --> 00:25:26.491 نمی خوام بیشتر توضیح بدم 00:25:26.491 --> 00:25:27.826 اگر برات مهم نیست 00:25:29.761 --> 00:25:31.296 خوب 00:25:31.296 --> 00:25:32.697 تو تنها کسی نیستی 00:25:32.697 --> 00:25:33.965 که زندگیش به یک تار مو بنده 00:25:33.965 --> 00:25:35.667 تس؟ 00:25:35.667 --> 00:25:37.135 می دونم برات اهمیت داره 00:25:37.135 --> 00:25:39.337 و بیش از حد سرمایه گذاری میکنم 00:25:39.337 --> 00:25:41.006 و دوباره برخلاف قانون بهت زنگ زدم 00:25:41.006 --> 00:25:41.806 معذرت می خوام 00:25:41.806 --> 00:25:43.842 معذرت می خوای؟ 00:25:43.842 --> 00:25:46.011 ولی دوباره انجامش میدی 00:25:46.011 --> 00:25:47.145 و برخلاف قانون بهم زنگ میزنی 00:25:47.145 --> 00:25:48.380 میدونم 00:25:48.380 --> 00:25:51.149 ولی چطوری ازت عذر خواهی کنم، پس؟ 00:25:52.384 --> 00:25:56.555 ما با هم موفق تریم 00:25:59.758 --> 00:26:02.394 تو باید بهترین می شدی تو حوزه خودت؟ 00:26:02.394 --> 00:26:03.762 می دونم برات اهمیت داره 00:26:03.762 --> 00:26:06.264 ما با هم موفق تریم 00:26:06.264 --> 00:26:08.433 بعدی چیه؟ منو کامل کنی؟ 00:26:08.433 --> 00:26:09.634 ببخشید، چی؟ 00:26:09.634 --> 00:26:11.269 بازاریابی 00:26:11.269 --> 00:26:12.270 میدونی، یک چیزایی اینجا زیادیه 00:26:12.270 --> 00:26:13.572 و من باید محدودش کنم 00:26:13.572 --> 00:26:15.407 به کمپین تبلیغاتی خودت نگاه کن 00:26:15.407 --> 00:26:16.841 سانی پتل، شهر نیویورک 00:26:16.841 --> 00:26:18.944 مدیر تبلیغاتی چاستین 00:26:18.944 --> 00:26:21.279 منظورم اینه مطمئن نیستم ولی تقریبا شبیه هست 00:26:25.183 --> 00:26:27.619 آره، این منم 00:26:29.287 --> 00:26:31.856 من انجامش ندادم 00:26:31.856 --> 00:26:33.158 برای همیشه 00:26:34.426 --> 00:26:37.295 اما جدی میگم، تس 00:26:37.295 --> 00:26:39.831 این موضوع 00:26:41.600 --> 00:26:42.701 آره 00:26:58.416 --> 00:27:00.719 اونها برادر مارک رو شناسایی کردن، جاستین 00:27:00.719 --> 00:27:03.388 یعنی مرده؟ 00:27:03.388 --> 00:27:04.990 میدونی، اگر این یک نمایش جنایی واقعی بود 00:27:04.990 --> 00:27:07.158 اونها صحنه جرم رو باز سازی می کنن 00:27:07.158 --> 00:27:10.261 سانی این یک جنایت واقعیه 00:27:10.261 --> 00:27:12.664 و معمولا بازسازی تو صحنه اجرا میشه 00:27:12.664 --> 00:27:13.932 ولی 00:27:15.033 --> 00:27:17.168 خیلی خوب 00:27:17.168 --> 00:27:20.839 طبق الگوی ردیفی 00:27:20.839 --> 00:27:23.708 اون احتمالا اینجا بوده 00:27:23.708 --> 00:27:25.844 خوب این یعنی 00:27:25.844 --> 00:27:26.711 اون مرد داشته میومده 00:27:28.380 --> 00:27:29.748 خوبی؟ 00:27:36.755 --> 00:27:39.424 یک لحظه صبر کن 00:27:39.424 --> 00:27:41.960 توی آشپزخونه کلی کشو باز بود 00:27:41.960 --> 00:27:43.361 اما کسی آشپزی نمی کرد 00:27:43.361 --> 00:27:45.030 تو فکر میکنی مهاجم 00:27:45.030 --> 00:27:46.231 دنبال یک چیزی می گشته؟ 00:27:47.799 --> 00:27:48.967 من فکر می کنم ما باید واقعی انجامش بدیم 00:27:55.106 --> 00:27:57.042 بهشون گفتم رمز رو عوض کنن 00:27:57.042 --> 00:27:58.143 ولی این پسرها 00:27:58.143 --> 00:28:00.045 حتی جورابشونم عوض نمی کنن 00:28:00.045 --> 00:28:01.913 همچین بویی تا به حال حس نکردم 00:28:04.215 --> 00:28:05.216 خون؟ 00:28:05.984 --> 00:28:06.885 شیمیایی 00:28:06.885 --> 00:28:09.020 دارویی 00:28:09.020 --> 00:28:09.821 چطوری بهش عادت کردی؟ 00:28:09.821 --> 00:28:10.889 نپرس 00:28:14.993 --> 00:28:16.428 این یکی 00:28:22.734 --> 00:28:24.436 و این یکی 00:28:24.436 --> 00:28:25.704 چیزی می بینی؟ 00:28:25.704 --> 00:28:27.105 دارو 00:28:27.105 --> 00:28:28.273 هیچ چاقویی می بینی؟ 00:28:28.273 --> 00:28:29.340 نه، هیچ جا 00:28:29.340 --> 00:28:31.609 احتمالا یک جای مخفی هستن 00:28:31.609 --> 00:28:34.546 پس یک چیزایی در دسترس نیست 00:28:34.546 --> 00:28:37.615 مهاجم کلی دنبال یک چاقو می گشته 00:28:37.615 --> 00:28:39.551 نمی تونه مارک باشه چون اون جای چاقو ها رو میدونه 00:28:39.551 --> 00:28:42.554 اون چیزی پیدا نکرده، درنتیجه هاون رو دیده 00:28:42.554 --> 00:28:44.322 و بعد اومده نزدیک 00:28:49.694 --> 00:28:51.863 این دارو ها مال کیه؟ 00:28:51.863 --> 00:28:52.931 مارک 00:28:52.931 --> 00:28:55.366 مارک، همه برای مارکه 00:28:55.366 --> 00:28:58.169 مارک گفت کلی مشکل قلبی داره 00:28:58.169 --> 00:28:59.804 هر کسی که کلی رو برده 00:28:59.804 --> 00:29:01.639 دارو هاشم برده که اون زنده بمونه 00:29:01.639 --> 00:29:02.674 ادامه بده 00:29:02.674 --> 00:29:04.342 روی دسته پودر ریخته 00:29:04.342 --> 00:29:06.978 از همون هایی که روی بطری دارو ها هست 00:29:06.978 --> 00:29:08.379 یک ذره سمت چپ 00:29:14.352 --> 00:29:16.020 این بو رو می شناسم 00:29:18.389 --> 00:29:19.691 یک نفر گزارش داده یکی قانون شکسته 00:29:20.925 --> 00:29:22.894 چرا نباید غافلگیر بشم؟ 00:29:24.562 --> 00:29:26.598 هر کسی که کلی رو دزدیده درمورد داروهاش می دونسته 00:29:26.598 --> 00:29:27.732 اون دارو هاشم برده 00:29:27.732 --> 00:29:28.767 جیک، اون زنده هست 00:29:28.767 --> 00:29:29.934 باشه، خیلی خوب، ببین 00:29:29.934 --> 00:29:31.336 نمی خوای کوتاه بیای نه؟ 00:29:31.336 --> 00:29:33.104 تو استعفا دادی نمی تونی برای این پرونده کار کنی 00:29:33.104 --> 00:29:33.772 نمی خوای گوش کنی؟ 00:29:33.772 --> 00:29:35.340 دارم گوش میدم 00:29:35.340 --> 00:29:36.908 ببین، پرونده گریس هنی رو یادته 00:29:36.908 --> 00:29:37.909 هشت ماه پیش؟ 00:29:37.909 --> 00:29:39.077 از توی خونه دزدیده شده بود 00:29:39.077 --> 00:29:40.178 البته که یادمه، آره 00:29:40.178 --> 00:29:42.547 خوبه، دارو هاش جا گذاشته شده بود 00:29:42.547 --> 00:29:44.716 پودر های سفیدی تو صحنه پیدا کردیم 00:29:44.716 --> 00:29:46.417 این میتونه همون مرد باشه 00:29:46.417 --> 00:29:47.552 زنده نگه داشتنش 00:29:47.552 --> 00:29:49.020 خیلی خوب، حتی اگر به این پرونده هم مرتبط باشه، تس 00:29:49.020 --> 00:29:50.522 تو دیگه سر کار نیستی 00:29:50.522 --> 00:29:52.624 اگر یک غیر نظامی تحقیق کنه در واقع جاسوسی کرده 00:29:52.624 --> 00:29:54.526 دفاع ما رو نابود میکنه 00:29:54.526 --> 00:29:56.127 سر به سرم میزاری؟ 00:29:56.127 --> 00:29:58.029 من اولین مدرک واقعی رو پیدا کردم 00:29:58.029 --> 00:30:00.165 پس، بزار کارمون رو انجام بدیم 00:30:05.637 --> 00:30:07.639 گریس هنی هشت ماه پیش ناپدید شد 00:30:07.639 --> 00:30:09.307 درحالی که دختر شیر خوارش تو خونه بوده 00:30:09.307 --> 00:30:10.975 مثل بچه کلی اونم آسیب ندیده بود 00:30:10.975 --> 00:30:12.644 یک مظنون؟ 00:30:12.644 --> 00:30:13.645 شواهد یکسان 00:30:13.645 --> 00:30:16.214 گریس یک مادر مجرد تنها بود 00:30:16.214 --> 00:30:18.049 همه فکر می کردن اون فراریه 00:30:18.049 --> 00:30:19.717 میدونی یک چیز جالب 00:30:19.717 --> 00:30:21.419 تو پرونده گریس هست 00:30:28.726 --> 00:30:31.896 حتی سرایدار کلر هم این آرم رو روی لباسش داره 00:30:31.896 --> 00:30:33.665 اون برای کرهیل کار می کرد 00:30:33.665 --> 00:30:36.134 این بزرگترین مرکز کمک تو خونه هست 00:30:36.134 --> 00:30:37.268 این تصادفیه؟ 00:30:37.268 --> 00:30:39.804 احتمالا 00:30:39.804 --> 00:30:42.674 دوست دارم برگردم و مکالمات رو مرور کنم 00:30:42.674 --> 00:30:45.610 اگر توی فروشگاه منتظر سبد تشکر هستی 00:30:45.610 --> 00:30:48.079 من زی بار رو توصیه می کنم 00:30:48.079 --> 00:30:49.614 من ضبط می کنم 00:30:51.182 --> 00:30:52.984 چی ضبط میکنی دقیقا؟ 00:30:52.984 --> 00:30:54.385 همه چیزو 00:30:58.289 --> 00:31:01.292 فیلم خونه چن رو میارم بالا 00:31:01.292 --> 00:31:03.695 یک گوشه میز دارو ها 00:31:03.695 --> 00:31:05.296 دستگاه فشار خون 00:31:05.296 --> 00:31:07.232 دستکش پزشکی آبی یک لیوان آب میوه 00:31:07.232 --> 00:31:08.733 صبرکن، صبرکن 00:31:08.733 --> 00:31:11.636 تو گفتی دستکش 00:31:11.636 --> 00:31:14.205 این میتونه شبیه چیزی باشه که تو خونه چن دیدم 00:31:14.205 --> 00:31:16.407 تیم پزشکی قانونی دستکش نمی پوشه؟ 00:31:16.407 --> 00:31:17.909 پلیس دستکش پودری استفاده نمی کنه 00:31:17.909 --> 00:31:18.977 این یک آلودگیه 00:31:18.977 --> 00:31:20.612 ولی مستخدم خونه انجام میده 00:31:20.612 --> 00:31:22.247 الان باید نوبت ایون باشه 00:31:22.247 --> 00:31:23.882 آدرسش تو سیستم هست 00:31:23.882 --> 00:31:24.816 من فقط میرم یک سرو گوشی آب بدم 00:31:24.816 --> 00:31:25.917 نه، نه، نه 00:31:25.917 --> 00:31:27.318 باید به جیک زنگ بزنی 00:31:27.318 --> 00:31:28.720 جیک نمیتونه بدون مدرک حکم بگیره 00:31:28.720 --> 00:31:29.954 ما هم چیزی نداریم 00:31:29.954 --> 00:31:33.491 اگر کلی زنده باشه الان به کمک ما نیاز داره 00:31:35.293 --> 00:31:37.095 هیج نشونه ای نیست 00:31:37.095 --> 00:31:38.930 انگار کسی خونه نیست 00:31:43.501 --> 00:31:46.271 بیا از در پشتی نگاه کنیم 00:31:46.271 --> 00:31:48.740 نه قدم مستقیم برو 00:31:48.740 --> 00:31:51.276 بچرخ به سمت چپ 00:31:54.746 --> 00:31:56.447 پله ها دقیقا جلوت هستن 00:31:58.449 --> 00:31:59.851 دو تا پله 00:31:59.851 --> 00:32:01.119 درست اینجا 00:32:01.119 --> 00:32:02.287 مراقب باش 00:32:06.958 --> 00:32:09.761 دقیقا جلوت یک در کشویی شیشه ای وجود داره 00:32:13.364 --> 00:32:16.034 بله، رسیدیم 00:32:16.034 --> 00:32:17.535 خیلی خوب، این اتاق ناهار خوریه 00:32:17.535 --> 00:32:18.469 انگار مشکوکه، خیلی قدیمیه 00:32:18.469 --> 00:32:20.605 بس کن، بس کن 00:32:20.605 --> 00:32:22.740 من نظر تو رو نمی خوام، سانی 00:32:22.740 --> 00:32:24.542 من باید ببینم 00:32:24.542 --> 00:32:26.778 از چپ به راست 00:32:26.778 --> 00:32:29.213 همه جزئیات رو بگو 00:32:29.213 --> 00:32:31.416 باشه 00:32:31.416 --> 00:32:32.884 یک نقاشی منظره وجود داره 00:32:32.884 --> 00:32:34.719 یک رومیزی بنفش 00:32:34.719 --> 00:32:37.155 یک زیر سیگاری شیشه ای 00:32:37.155 --> 00:32:38.690 یک دسته روزنامه 00:32:40.425 --> 00:32:41.926 یک چیز های دیگه روی میز هست 00:32:41.926 --> 00:32:44.329 یک...یک بالم لب 00:32:50.234 --> 00:32:52.136 یک اسپری تنفسی 00:32:52.136 --> 00:32:53.671 مطمئنی؟ 00:32:54.739 --> 00:32:56.874 فکر کنم آره 00:33:01.045 --> 00:33:04.082 انگار شبیه یک چیزایی تو ماشین بود 00:33:04.082 --> 00:33:05.350 ولی نمی تونستم مطمئن بشم چیه 00:33:05.350 --> 00:33:07.618 یک اسپری آسم 00:33:07.618 --> 00:33:08.720 اونه 00:33:08.720 --> 00:33:09.454 ایون 00:33:10.588 --> 00:33:13.257 ایون دارو های کلی رو داره، اون کار آموزه 00:33:13.257 --> 00:33:15.226 اون زندست 00:33:15.226 --> 00:33:17.628 اون اینجاست 00:33:17.628 --> 00:33:18.796 دوباره از دستش نمیدم 00:33:18.796 --> 00:33:21.366 به مرکز زنگ بزن 00:33:21.366 --> 00:33:23.301 به جیک بگو، نمیتونم صبر کنم 00:33:23.301 --> 00:33:25.136 صبرکن، صبرکن، تو نمیتونی تنها بری تو، تس 00:33:25.136 --> 00:33:26.871 من تنها نیستم 00:33:32.377 --> 00:33:34.812 گیرت آوردم 00:33:41.452 --> 00:33:43.588 پنج قدم جلوتر میز ناهار خوریه 00:33:45.790 --> 00:33:47.825 روی میز گوشه سمت چپ 00:33:47.825 --> 00:33:49.694 اسپری آسم هست 00:33:53.264 --> 00:33:54.298 این میزه 00:33:57.068 --> 00:33:59.237 سه قدم جلوتر 00:34:01.005 --> 00:34:02.540 درست اینجا 00:34:09.514 --> 00:34:10.248 اون زیر میزه 00:34:21.359 --> 00:34:22.160 یک اسلحه 00:34:29.567 --> 00:34:30.902 خیلی خوب 00:34:30.902 --> 00:34:32.170 مستقیم راهرو حاله 00:34:34.605 --> 00:34:36.107 تو اتاق نشیمن هستی 00:34:36.107 --> 00:34:37.075 سمت راست 00:34:39.410 --> 00:34:40.445 یک در وجود داره 00:34:40.445 --> 00:34:42.580 تاریکه 00:34:44.148 --> 00:34:46.818 بچرخ به راست 00:34:46.818 --> 00:34:48.986 دقیقا رو به روت پله هست 00:34:48.986 --> 00:34:50.488 مراقب باش 00:34:50.488 --> 00:34:52.190 از پله ها برو پایین 00:34:56.360 --> 00:34:57.829 یک دیوار رو به روته 00:34:57.829 --> 00:35:00.765 صدوهشتاد درجه بچرخ به راست 00:35:03.668 --> 00:35:04.802 الان به چپ 00:35:06.771 --> 00:35:09.874 در دقیقا جلوته 00:35:11.275 --> 00:35:14.178 راهرو خالیه 00:35:14.178 --> 00:35:15.446 چپ 00:35:17.949 --> 00:35:20.384 تلویزیون روشنه 00:35:22.687 --> 00:35:23.955 کسی اینجا نیست 00:35:26.691 --> 00:35:27.625 دوباره چپ 00:35:32.029 --> 00:35:32.997 چیزی اینجا نیست 00:35:34.232 --> 00:35:35.566 نه، این منطقی نیست 00:35:35.566 --> 00:35:36.767 قدم هام درست نبود 00:35:40.071 --> 00:35:43.474 دو، سه، چهار 00:35:43.474 --> 00:35:45.943 با دیوار های بالا هماهنگ نیست 00:35:49.647 --> 00:35:51.249 اینو شنیدی؟ 00:35:52.450 --> 00:35:54.819 خالیه، با دیوار ها هماهنگ نیست 00:35:54.819 --> 00:35:56.654 یک چیزی پشت اینه 00:35:56.654 --> 00:35:57.855 این چیه؟ 00:35:57.855 --> 00:35:59.290 یک فریزر 00:36:04.896 --> 00:36:06.197 چرخ داره 00:36:10.835 --> 00:36:11.903 یک دره 00:36:13.104 --> 00:36:14.539 از این قفل های قدیمیه 00:36:14.539 --> 00:36:16.741 دو سانتی متر سمت چپ 00:36:30.354 --> 00:36:31.389 کلی؟ 00:36:31.389 --> 00:36:32.456 خدای من تویی؟ 00:36:34.592 --> 00:36:35.860 چیزی نیست 00:36:35.860 --> 00:36:37.895 همه چیز درست میشه 00:36:37.895 --> 00:36:38.930 می خوام از اینجا ببرمت بیرون 00:36:38.930 --> 00:36:40.464 تو باید هر دومون رو ببری 00:36:40.464 --> 00:36:42.099 دوتاتون؟ 00:36:46.370 --> 00:36:48.539 گریس؟ 00:36:48.539 --> 00:36:50.374 اون گفت بچه ی منو کشته 00:36:50.374 --> 00:36:52.109 من بچه رو دیدم اون سالمه 00:36:53.110 --> 00:36:54.278 اونه 00:36:54.278 --> 00:36:55.246 ایون 00:36:55.246 --> 00:36:57.081 چیزی نیست 00:36:58.349 --> 00:36:59.350 گریس 00:36:59.350 --> 00:37:00.918 وقتی دیدی داره میاد این گوشه 00:37:00.918 --> 00:37:02.753 باید جیغ بزنی، باشه؟ باشه 00:37:02.753 --> 00:37:05.022 از اینجا میریم بیرون 00:37:05.022 --> 00:37:07.825 تس، تس، دقیقا یک میله جلوته 00:37:07.825 --> 00:37:10.194 فلزیه و انگار سنگینه 00:37:11.329 --> 00:37:12.563 باشه 00:37:28.379 --> 00:37:29.380 سانی؟ 00:37:29.380 --> 00:37:30.681 تس؟ 00:37:30.681 --> 00:37:32.016 تس، می شنوی؟ 00:37:33.584 --> 00:37:34.552 تس 00:37:46.230 --> 00:37:47.965 گریس، تو خوبی؟ 00:37:47.965 --> 00:37:49.967 ایون کمکم کن من چیزی نمی بینم 00:37:49.967 --> 00:37:51.235 کجایی؟ یک چیزی بگو 00:37:51.235 --> 00:37:52.637 صبر کن، الان میام 00:37:55.506 --> 00:37:56.540 بیا اینجا 00:37:56.540 --> 00:37:58.376 نه 00:37:58.376 --> 00:37:59.477 نه؛ نه 00:38:01.245 --> 00:38:03.581 نکن 00:38:03.581 --> 00:38:04.749 آروم 00:38:04.749 --> 00:38:06.183 اون چاقو داره 00:38:09.654 --> 00:38:11.022 تصمیم گرفتی گریسو بدزدی 00:38:11.022 --> 00:38:12.423 از وقتی که از عمش مراقبت می کردی؟ 00:38:12.423 --> 00:38:14.925 دقیقا مثل کلی 00:38:16.160 --> 00:38:17.561 خوب بلدی 00:38:17.561 --> 00:38:18.663 میدونم اسلحه من دستته 00:38:18.663 --> 00:38:20.231 بزارش زمین 00:38:22.867 --> 00:38:25.569 اسلحه روی زمینه 00:38:36.213 --> 00:38:37.848 تس، من هیچ تصویری ندارم 00:38:37.848 --> 00:38:39.250 من نور می خوام 00:38:44.221 --> 00:38:45.523 زنگ به آخرین تماس 00:38:47.058 --> 00:38:48.259 اون دست خالیه 00:39:25.229 --> 00:39:28.065 گرفتیش 00:39:28.065 --> 00:39:29.834 تو بردی 00:39:29.834 --> 00:39:32.136 بیشتر مثل قرعه کشی بود 00:39:32.136 --> 00:39:33.437 من یدونه ام 00:39:33.437 --> 00:39:35.673 کسی که تو یک قدمی فراریش داد 00:39:35.673 --> 00:39:37.341 به سختی تا اینجا بال زدی 00:39:37.341 --> 00:39:39.110 میشه درمورد این صحبت نکنیم؟ 00:39:42.346 --> 00:39:44.548 لعنتی، تس لطفا برگرد 00:39:48.018 --> 00:39:50.621 من قول میدم بزرگ بشم و قهوه خریدن یاد بگیرم 00:39:52.156 --> 00:39:53.657 نمی تونم جیک 00:39:53.657 --> 00:39:55.459 چرا بهم نمیگی؟ 00:39:56.660 --> 00:39:57.695 ببین، فکر می کردم 00:39:57.695 --> 00:39:58.796 داری میری چون شلیک نکردی 00:39:58.796 --> 00:40:01.232 ولی الان تو کلی رو برگردوندی 00:40:02.633 --> 00:40:05.035 ما نیاز دارم برگردی 00:40:11.308 --> 00:40:12.343 متاسفم 00:40:13.000 --> 00:40:15.000 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 00:40:15.030 --> 00:40:19.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:40:27.458 --> 00:40:28.359 توی راهرو بود 00:40:28.359 --> 00:40:30.861 یکی برات هدیه گذاشته 00:40:32.463 --> 00:40:35.232 عذرخواهی میکنم 00:40:35.232 --> 00:40:37.968 من احمقم 00:40:37.968 --> 00:40:39.470 تو راست میگفتی 00:40:39.470 --> 00:40:41.705 باید دوباره به زندگیم فکر کنم 00:40:41.705 --> 00:40:43.340 تو همیشه یک احمق بودی 00:40:44.542 --> 00:40:45.743 بیا اینجا 00:40:51.549 --> 00:40:53.184 نمی خوای بازش کنی؟ 00:40:53.184 --> 00:40:55.352 چرا 00:41:02.193 --> 00:41:03.828 چی؟ 00:41:03.828 --> 00:41:05.563 این چیه؟ 00:41:08.833 --> 00:41:11.602 دوست داشتنیه 00:41:14.638 --> 00:41:15.606 از طرف کیه؟ 00:41:15.606 --> 00:41:17.174 میا 00:41:18.776 --> 00:41:20.177 قشنگه 00:41:20.177 --> 00:41:21.045 ولی نیازش ندارم 00:41:22.613 --> 00:41:24.715 من سانی رو دارم 00:41:26.000 --> 00:41:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:31.030 --> 00:41:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]