‫اگه عمر کافی داشته باشی، زمان می‌تونه یک سلاح باشه
‫چرخه‌های ثابت خواب انجمادی ‫من رو برای بیش از سه قرن زنده نگه داشتن،
‫و در زمان من، رشدِ بنیاد و سقوط امپراتوری رو
‫سریعتر از چیزی که هرکسی می‌تونست پیشبینی کنه، دیدم
‫به جز هری سلدون
‫از بحران دوم ۱۵۲ سال گذشته
‫بنیاد حالا تمام ناحیه بیرونی رو به دست گرفته ‫و داره به نوار میانی فشار میاره،
‫رشته‌ای از سیاره‌های مستقل که قبلاً تحت مالکیت امپراتوری بودن
‫مهم‌ترینـشون کالگان‌ـه
[کالگان]
[در حاشیه‌های پیرامون]
‫سیاره لذت
‫امپراتوری و بنیاد هر دو می‌دونن ‫که اگه کالگان رو کنترل کنن،
‫بقیه نوار میانی به دنبالـش هستن و کهکشان می‌تونه مال اون‌ها باشه
‫ولی یکی دیگه هم این رو می‌دونه
‫کسی که سالیان سال تو خواب‌های من بوده
‫و به محض اینکه میول خودش رو نشون بده،
‫هیچی دیگه مثل قبل نخواهد شد
‫روی رادار چیزی نیست؟
‫ردهای جاذبه‌ای؟
‫در حال حاضر خیر، قربان. ‫هیچ وسیله نقلیه ثبت‌نشده‌ای در مدار نیست
‫حرومزاده گفت هشت زنگوله
‫هشت زنگوله وگرنه توله‌سگ می‌میره
‫کجاست؟
‫تصنیفشـه
‫یه دلقک گفت اومدنش رو اعلام می‌کنه
‫رو مخمـه
‫موجود زنده. پیاده
‫تنهاست؟
‫و غیرمسلح
‫آرشیدوک بلاریون
‫میول تویی؟
‫آره
‫لقب عجیبیـه
‫خب، والدینم می‌گفتن بچه تخسی‌ام
‫دختر من کجاست؟
‫فسقلیت جاش کاملاً امنه
‫وقتی من به خواسته‌ام برسم آزاد می‌شه
‫بگو چه غرامتی می‌خوای
‫کالگان رو تحویل بده
‫ارتش و خزانه‌اش رو
‫من رو به عنوان فرمانده کل‌قوای جدید منصوب کن
‫خب، کالگان یه ایالت میانی مستقل
‫بین پادشاهی و بنیاده
‫هر تخطی‌ای، حتی از جانب یک راهزن،
‫منجر به پاسخ ارتشی از هر دو طرف می‌شه
‫بله، خب...
‫من قصد دارم پادشاهی رو به همراه بنیاد ببلعم
‫ببین، من اشتهای خیلی زیادی دارم...
‫که فقط یه کهکشان می‌تونن سیرش کنه
‫تو هم احمق بودی که بدون ارتش اومدی
‫من به ارتش نیاز ندارم
‫آخه می‌دونی، من یه استعدادهایی دارم
‫می‌تونم مردم رو وادار کنم
‫می‌تونم یه جوری وارد ذهن مردم بشم
‫دشمن رو به متحد تبدیل کنم، ‫نفرت رو به عشق
‫مثلاً سفینه فرماندهیت
‫دارم یه فکری رو توی ذهن فرمانده تیپِ هواییت می‌اندازم
‫داره فکر می‌کنه که «هی، چرا به سفینه‌های خودی شلیک نکنم؟»
‫بعدش توصیه می‌کنم تک‌تک کاپیتان‌های ‫دیگر سفینه‌ها هم همین کار رو بکنن
‫شلوغ‌کاری نداره،
‫فقط یه هُلِ کوچولو میدم
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫بکشش. بهش شلیک کن مرد
‫به پرسنل هوایی‌تون نفوذ کردم
‫فکر می‌کنی به پیاده‌نظامـتون نکردم؟
‫تو نمی‌خوای اون کار رو بکنی، بلاریون
‫تو عاشقمـی
‫هیچی تو رو از این خوشحال‌تر نمی‌کنه ‫که من رو ارباب جدید کالگان کنی
‫ولی اول به انگشتر مُهرت نیاز دارم
‫لطفاً زحمتش رو بکش
‫خوشم اومد ازش
‫حالا می‌تونی به خودت شلیک کنی
‫شلوغ‌کاری نکنی
‫و البته هر وقت صلاح دونستی
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت اول »
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫بعد از اینکه امپراتوری ‫کنترل اسپیسرها رو در بحران دوم از دست داد،
‫[دروازه پَرِش پراسپرو]
‫مجبور شدن از دروازه‌های پرش استفاده کنن ‫تا در کهکشان سفر کنن،
‫که کُره‌ی نفوذشون رو کُند ‫و زوالـشون رو تسریع کرده
‫سلسله کلیانی دیگه فرمانده ستاره‌ها نیست،
‫یا حتی فرمانده شورای کهکشانی خودشون
‫از مرکز قدرت دور و دورتر شدن
‫و بارِ همه‌چیز روی دوش هر کلیانِ جدیده
‫مجبور شدن از خودشون بپرسن،
‫«آیا من آخرین نفرم؟
‫آیا آرزوی کلیان با من خواهد مُرد؟
‫یا آیا من کسی خواهم شد که نجاتش میده؟»
‫بحرانِ سلدون؟
‫بحران سوم. بله. به زودی
‫ولی یه چیز جدیدی هست
‫اون یه نقطه انعطافه، درسته؟
‫کِی پدید اومد؟
‫وقتی دیروز با رادیانت مشورت کردم، آشکار نبود
‫جلسه‌مون رو به تعویق بندازیم؟
‫می‌تونه تفاوتی ایجاد کنه؟
‫یک جلسه واحد با شورای کهکشانی،
‫هر چقدر برای شما یا من مهم باشه،
‫هرگز کافی نیست که مقیاس روان‌تاریخ رو تغییر بده
‫نه،
‫این مسئله بزرگتریـه
‫پس چی کار کنیم؟
‫طبق برنامه پیش میریم
‫کار دیگه‌ای ازمون بر نمیاد
‫[ایستگاه کلاریون]
‫[مقر شورای کهکشانی]
‫هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم
‫انگار دنیا وارونه شده
‫شورای کهکشانی قدمتی به اندازه امپراتوری داره،
‫نماینده هر بخش از دارایی‌های امپراتوری در سرتاسر کهکشانه
‫وقتی امپراتور قوی باشه، باهاش بیشتر سازش می‌شه
‫وقتی امپراتور ضعیف باشه، کمتر
‫اون‌ها کی هستن؟
‫کشاورزهای گندم آتشی
‫بنیاد تعرفه‌های سنگینی روی بازار غله‌شون اعمال کرده
‫شورا هیچ اختیاراتی نسبت به بنیاد نداره
‫به این معنی نیست که نتونیم به بچه‌های سلدون فشار وارد کنیم
‫فرود بیارمون
‫امپراتوری!
‫چون شورا به بن‌بست خورده،
‫رسم فرمان میده که یکی از سه زمامدار محترم‌مون ‫قبل از رأی‌گیری نهایی نظر خودشون رو اعلام کنن
‫در غیابِ دِی، برادر داون حالا با مجلس صحبت می‌کنن
‫اعضای شورا، اگه اعتراضات بیرون رو دیده باشید،
‫درک می‌کنید چرا لباس من پاکیزه نیست
‫بهم گفتن این خاک مال سیارات حاصلخیزیـه
‫که در طول صد سال گذشته ‫از مالکیت امپراتوری خارج شدن
‫و به بنیاد تعلق گرفتن
‫در حالی که امپراتوری به اندازه‌ای پایدار، یعنی ۶٬۳۴۲ دنیا، کوچیک شده،
‫به بنیاد اجازه دادیم ‫که به بیش از هشتصدتا رشد کنه
‫و اون‌ها مسئولیت خیلی از سیاره‌های بارور رو به عهده گرفتن
‫امپراتوری این سیاره‌های حاصلخیز رو ‫برای هزار سال سودزا نگه داشته بود،
‫ولی تحت فرمان بنیاد مال‌اندیش، نتیجه چی بوده؟
‫فساد و طمع بنیاد خاک رو بی‌حاصل کرده
‫وقتی هم محصولات بمیرن، مردم می‌میرن
‫خوشبختانه، یه دسته‌ای توی بنیاد هست ‫که حاضرن کمک کنن
‫اتحادیه تجّار خودشون، همون شاهزادگان بازرگان
‫می‌خوان از یوغ بنیاد رها بشن،
‫ولی بودجه و تجهیزات ندارن
‫تو هنوز امپراتور نشدی
‫درسته، عضو شورا گوراف
‫ده روز مونده
‫ولی همینجوریش یه چیزهایی می‌دونم
‫بنیادی که متلاشی شده باشه به نفع ماست
‫اگه به تجّار کمک کنیم، ‫می‌تونیم بنیاد رو از درون تضعیف کنیم
‫و کم‌کم سیاراتی که قبلاً مال ما بود رو پس بگیریم
‫با سیاره‌های حاصلخیز هم شروع می‌کنیم
‫من با رَندو مالو تماس گرفتم،
‫واسطه تجّارمون و...
‫بله، عضو شورا تاریسک؟
‫داری با توازن قدرت خیلی ظریفی ور میری، امپراتور
‫بله، همینطوره
‫و دقیقاً وظیفه ماست که حفظش کنیم
‫بنیاد می‌دونه برای کدوم جنگ‌ها حاضرن و برای کدوم نیستن
‫اگه امپراتور دِی حاضر بودن، می‌تونستیم با علامت
‫همین الان یه رأی‌گیری رسمی انجام بدیم
‫امپراتور دِی...
‫به طرز چاره‌ناپذیری در ترانتور مشغول هستن
‫می‌تونم ده روز دیگه برگردم ‫و درخواست رو مجدداً ارائه بدم،
‫به همراه یک رفراندوم برای انتخاب یک مدیرجلسه جدید
‫یا می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم
‫الان
‫شورا الان رأی‌گیری می‌کنه
‫ممنون
‫زیرکانه حلش کردی
‫داسک هم همیشه می‌گفت ‫بدون صبر کردن خارج بشی
‫وقتی اون بره ‫حکمت‌های زیادی رو از دست میدیم
‫بهتر از اینه که زوال عمومیش رو ‫به جون بخریم، اطمینان میدم
‫این رو هم گفته بود که به تجّار خاک بدی ‫تا به سمتت پرتاب کنن؟
‫نه، اونش کار خودم بود
‫امیدوارم طبق قولی که بهم دادن بی‌حاصل بوده باشه
‫هیچوقت نمی‌فهمم چرا دِی ‫از تمام این‌ها دست کشید
‫تغییری در محاسبه رخ نداده؟
‫بهتر شده؟
‫بدتر شده؟
‫تغییری نداشته
‫ولی دارم بررسیش می‌کنم
‫[ترانتور]
‫شنیدم اینجایی
‫البته. شورا چطور بود؟
‫از نظارت‌شون لذت می‌برن
‫ببین. اونه‌هاش
‫هفدهمین
‫اونی که در محاصره با ژنرال ریوس شکست خورد
‫اون همه اسپیسر به ضررمون زد
‫همه میگن اون ضررهای دریایی به خاطر ترمینوس ‫تحت فرمان کلیان هفدهم
‫باعث محدودیت اختیارات شده، ولی اون فقط بخشی از ماجراست
‫بله، می‌دونم
‫به خاطر تمایل ژنتیکی و میراثیـه که با دستکاری ‫به ما اختصاص داده شده
‫در هر حال، شورا رو قانع کردم که قبول کنن
‫تجّار تأمین می‌شن
‫امپراتوری هم راست می‌مونه
‫خب، خوشحالم یکی می‌تونه
‫بله
‫بنیاد هم تا چندین سال مشغول تعقیب نفوذی‌های شورشگرش می‌شه
‫بقیه مسائل ناچیز بودن
‫کالگان تحت فرمان راهزنان قرار گرفته
‫برادر دِی ناراحت می‌شه. ‫عاشق سفر کردن واسه قمار به اونجا بود
‫ماجراش رو شنیدم
‫غنیمت تُپلیه که به زودی تصاحب می‌شه
‫این راهزن جدید هم که به خودش میگه میول؟
‫زیاد نگهش نمی‌داره، درسته؟
‫عجب زندگی‌ای باید داشته باشه
‫زیر نور ستاره‌ها خوابیدن،
‫آقابالاسر نداشتن،
‫زندگی و مرگ با شرایط خودت
‫دمرزل تو بحران سلدون ‫یه درامیختگی پیدا کرده
‫جای تعجبی برام نداره
‫ولی داریم درست بازی می‌کنیم
‫سطل چپه می‌شه، آب تا مرز بحران میره
‫محکم نگهش می‌داریم، آب بر می‌گرده داخل
‫امیدوارم
‫عروج قبلاً انگار امکان‌پذیر نبود
‫حالا مثل گرگ دنبالـمونه
‫داری با مردی صحبت می‌کنی ‫که می‌تونه بوی دهن هیولا رو حس کنه
‫فرار کن، مرد!
‫هیچوقت نمی‌تونم تصمیم بگیرم ‫که فراری‌ها ضعیف بودن که ترسـشون رو نشون دادن...
‫یا خوبه که درستکار مُردن
‫فکر می‌کنی تو بتونی فرار کنی؟
‫عمراً
‫نه چون جلوم رو می‌گیرن، ‫که قطعاً می‌گیرن
‫تو اینجام نیست
‫عادت، ژنتیک، زمان
‫خوب یا بد،
‫اکثرمون مطیعیم مثل...
‫زباله‌ای که به سمت کوره آشغال‌سوزی میره
‫زمان از هم باز می‌شه و ما هم باهاش باز می‌شیم
‫در حالی که آخرین تکه‌های باقی‌مانده از ترمینوس ‫به مغاک ناپدید می‌شدن،
‫ترمینوسی جدید یک پارسک دورتر ایجاد شد
‫در طول ۱۵۰ سال آینده، ‫بنیاد شکوفا شد،
‫ریشه‌های مذهبیـش رو پوست‌اندازی کرد ‫و وارد فاز توسعه‌طلبیـش شد
‫ولی موفقیتـشون چالش‌هایی از درون داشت
‫[ترمینوسِ جدید]
‫شکافی افزاینده بین قدرتمندان و افراد دارای نفوذ
‫دسته‌ای از درون بنیاد به نام تجّار ‫تهدید می‌کنن که جدا می‌شن،
‫که می‌تونه هر چیزی که بنیاد تو سه قرن گذشته ساخته رو
‫از هم بپاشونه
‫پروفسور اِبلینگ میس برای سالیان سال ‫درباره این شکاف تحقیقات کرده
‫و می‌دونست مقصد همه‌چیز دقیقاً کجاست
‫بحران سوم
‫پس رفت دیدن تنها فردی ‫که می‌تونست حلش کنه
‫هری سلدون
‫لامصب!
‫میدان خنثی‌کننده‌ام رو خنثی کردی
‫تا حالا کسی انجامش نداده بود
‫دمت گرم
‫چه روز قشنگیـه
‫شبیهش هستم. می‌دونم
‫اسم من دکتر اِبلینگ میس هست
‫نواده مردی به نام زایلس هستم ‫که در دیوان محاکمات کلیانِ دوازدهم
‫تحت پیگرد قرارت داد
‫خانواده‌ام یه پاورقی تو داستانت بوده،
‫واسه همین از دیدنت حیرت‌زده شدم
‫من زندگینامه‌نگارت هستم، ‫یه روان‌تاریخ‌نگار خودآموخته،
‫و محترمانه، مردی هستم که در ظهور آینده‌ات
‫می‌تونم کمک شایانی بهت بکنم
‫تمام این‌ها هستی...
‫خیلی هم عرق کردی
‫شرمنده بابتش. یه ضعف انسانیـه. گرما رو میگم
‫چندین دهه
‫آرزوی این لحظه رو داشتم
‫سلدون. انسان، اسطوره، افسانه
‫خب...
‫حداقل اسطوره رو درست فهمیدی
‫انسان جای دیگه است
‫این...
‫عین دفترت در ترانتوره
‫خب، اگه اشتباه نکرده باشم،
‫فاز مذهبی بنیاد خیلی وقته که تموم شده، هوم؟
‫جای خودش رو به پرستشِ روزافزونِ تجارت داده
‫اقلیتی از شاهزادگان بازرگان ‫با اکثریتِ محافظه‌کار در افتادن
‫نه نه، خیلی کوچیکش کردین
‫بیشتر یه حکومت سلطنتی شده
‫چند شهردار آخر همه‌شون ارباب‌های کوچیکی به نام ایندبر بودن،
‫که ارباب‌های کوچیک بیشتر می‌زائن
‫می‌دونی دفترش رو هم‌مدار با والت قرار داده؟
‫تا همیشه بالای کهکشانت باشه
‫نه، نه
‫از دوران پالی وریساف ‫معیارها تنزل پیدا کرده
‫بنیاد جا خوش کرده،
‫که احتمالاً قادر به مواجهه با بحران پیش‌رو نیست
‫تجّار هم خود بحرانن. مگه نه؟
‫نه نه، البته وگرنه سیستم رو بهم می‌ریزی،
‫ولی اگه حق با من باشه، فقط دوست دارم آماده‌ات کنم
‫امپراتوری با تجّار گفتگوهایی داشته،
‫اون‌ها هم قدرتـشون رو بهتر از اولین پیشبینی‌هات حفظ کردن
‫البته
‫پرایم رادیانت رو به امپراتوری دادم
‫تو... چی کار کردی؟ ‫یعنی، فکر نکنم بفهمم
‫لازم نیست بفهمی. سه روز دیگه،
‫وقتی قمرهای ترمینوسِ جدید ‫به همگامیِ مداری برسن،
‫من از این آشکار می‌شم ‫و هرچه پیش آید خوش آید
‫داری میگی رادیانت رو به دشمنی دادی
‫که سعی کرد نابودمون کنه؟
‫خب، فکر کنم حداقل حقـمونه که علتش رو بدونیم
‫در حالی که ترمینوس جدید ‫برای بازگشت هری سلدون آماده می‌شد،
‫اتحادیه تجّار برای جنگ داخلی آماده می‌شد
‫مدت‌ها برعلیه نخبگان حاکم بنیاد کینه داشتن
‫[هِیوِن] ‫[اتحادیه تجّار]
‫امپراتوری هم با ارسال مخفیانه تسلیحات به مقرشون در هیون
‫مشغول سوءاستفاده از اون اختلافات بود
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫بار رسید
‫راست می‌گفتی. امپراتوری داشته تجّار رو مسلح می‌کرده
‫حالا مدرک داریم که برای بنیاد ببریم
‫فقط اول باید خودمون بهش برسیم
‫سمت آفتابیِ هیون ۱۲۷ درجه است
‫اون سمتش منفیِ ۱۱۸ درجه
‫وقتی ماه میاد روی سطح،
‫دمای زیرش به ۱۳ درجه خنک کاهش پیدا می‌کنه
‫واسه فلیترها دمای خوبیـه
‫تجّار؟
‫اون حرومزاده یه‌دست رهبرشونه
‫رندو مالو
‫هر کاری می‌کنی، توی سایه بمون
‫لعنتی. مهمون داریم
‫تو یه خائن کثافتی، رندو
‫تو هم پاچه‌خوار بنیادی
‫ما همه بنیادیم
‫- لعنتی! ‫- هوات رو دارم، پریچ
‫- برو، برو، برو! ‫- استخراج خودکار رو شروع کن
‫از این بزن
‫الان حسش نمی‌کنی، ولی یه ساعت دیگه ‫سر تا پات می‌شه تاول گرمایی
‫فکر نمی‌کردم از پسش بر بیایم
‫بر نیومدیم
‫بدون محموله، مدرکی بر دخالت امپراتوری نداریم
‫از کجا یاد گرفتی اونجوری پرواز کنی؟
‫اولین بار نیست که توی سایه ماه حرکت کردم
‫اولین باری بود که نزدیک بود بمیرم
‫یه جا رو نزدی
‫می‌دونی، لازم نیست همین الان پرش کنیم
‫وفاداری من در جایی دیگه است
‫[رؤیت تأییدشده‌ی میول]
‫لعنتی
‫بله، یه والته، نِدی
‫گزارش مطبوعاتی نداره،
‫پس منم بیشتر از تو چیزی نمی‌دونم
‫فقط مطمئن شو
‫هرکی از دعوت نشدن بهش بر می‌خوره، ‫دعوت بشه
‫به جز اون‌هایی که می‌خوام بهشون توهین بشه
‫پریچر
‫تا حالا اینجا نبودم
‫پریچر، چطوری اومدی تو...
‫من سروان اطلاعاتی شما هستم. ‫خودم پروتکل‌های امنیتی رو طراحی کردم
‫بله. خب، پروتکل میگه باید وقت قبلی بگیری
‫خب، وقت قبلی نیاز ندارم. دیگه اینجام
‫والت بیداره
‫خبر دارم. از هیون برام بگو
‫امپراتوری قطعاً داره تجّار رو مسلح می‌کنه. ‫سعی کردیم تأییدش کنیم...
‫پس باید تأییدش کنی
‫بدون اون نمی‌تونیم با امپراتوری روبرو بشیم،
‫والت لامصبـمون هم عملاً داره داد می‌زنه
‫که جنگ داخلی از رگ گردن بهمون نزدیکتره
‫تجّار یه حواس‌پرتی محسوب می‌شن
‫می‌خوام درباره راهزنی که داره توی کالگان خبرساز می‌شه تحقیق کنم
‫به خودش میگه میول
‫سرباز مزدور، یهو پیداش شده و یه جوری
‫تونسته تنهایی کالگان رو تصاحب کنه
‫باور دارم یه جهش‌یافته است
‫جهش‌یافته؟
‫توانایی‌های سایکیک داره
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون یه تهدید وجودیه، ایندبر. ‫دارم بهت میگم،
‫می‌خوام تحت نظر باشه
‫چرا؟ چرا تهدید وجودیه؟
‫باید بدونی من در سرتاسر کهکشان عوامل دارم
‫برای امنیت خودشون و تو، نمی‌تونم افشا کنم...
‫کالگان مستقله
‫و در نوار میانی قرار داره
‫می‌خوای بر اساس شایعات ‫ریسک یه حادثه بین‌کهکشانی رو به جون بخرم؟
‫این شغل لامصب
‫ببین
‫بیا اطلاعاتـمون رو مرتب کنیم
‫تجّار رو مشتاق برای صلح کنیم
‫اگه این نزاع رو قبل از باز شدن والت حل کنیم،
‫بعدش والت باز نمی‌شه. متوجهی؟
‫بعدش می‌تونیم به شَربه‌پاکُنِ سایکیکِ تو رسیدگی کنیم
‫ژله بخور
‫داری اشتباه می‌کنی
‫تو واسه من کار می‌کنی!
‫من برای بنیاد کار می‌کنم
‫من بنیاد هستم. ما هم‌نامیم
‫تنها چیزی که تو باهاش هم‌نامی ‫ظرف آبنبات‌های کوفتیتـه
‫نمی‌دونی چند وقته منتظرم که بهونه دستم بدی
‫تو به کالگان نمیری
‫از الان، مزایای ارباب بودنت تعلیق می‌شن
‫اگه بخوای از سیاره خارج بشی، ‫خودم بازداشت خانگیت می‌کنم
‫چطور جرأت می‌کنی؟ ‫حالا برو بیرون!
‫پریچر، کلید امنیتی کوفتیم رو دزدیدی
‫دارم زحمت رو کم می‌کنم دیگه، جناب شهردار، ‫با سفینه خودت
‫با مدرک درباره میول بر می‌گردم
‫سه‌بار درود بر تو، بانو دمرزل
‫وقتی داسک به اینجا دعوتم کرد ‫خواهرانم حسودی‌شون شد
‫اولین زفیر در ترانتور
‫امپراتور با انتصابت موافقت کرد. ‫گرچه دعوت از طرف من بود
‫به همون اندازه مفتخر شدم
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫می‌خوام خواهران اینجا در رحمت مادر باشن
‫پذیرای اعترافم خواهی بود؟
‫با قلبی باز. ‫قبلاً انجامش دادین؟
‫شرایطم مانعش شدن،
‫واسه همین از حرف‌هایی که در این درختستان زده می‌شه ‫چیزی به یاد نخواهی آورد
‫خاطرات مکالمه‌مون فقط برای جلسه بعدی‌مون ‫برگردونده می‌شه،
‫بعدش دوباره حذف می‌شه. به همین شکل
‫می‌دونم پروتکل‌هایی هست، ‫ولی می‌تونم رازنگه‌دار باشم
‫این راز رو نه
‫بسیارخب
‫صحبت کن، فرزندم
‫من انسان نیستم
‫من یه ربات پوزیترونی هستم
‫جنگ همینجا تموم شد
‫این درخت تنها باقی‌مانده از باغستانیـه
‫که انسان‌های حامیِ ما اعدام شدن
‫و اینجا رو برای ملاقات‌مون انتخاب کردی؟
‫در حین جنگ، ربات‌ها نابود شدن
‫بقایای بدن‌مون، استخوان‌هامون،
‫ایریدیمِ مایع به خاک باغستان تراوش کرد
‫این سیب‌ها به خاطر مایعات درون ما به رنگ زرد هستن
‫خونِ ما رنگ زرد داره
‫برای انسان‌ها هم سمّی‌ـه
‫ولی از جون تو گذشتن
‫توی جنگ چی بودی؟
‫ژنرال بودم
‫امپراتوری بیشتر از همه از من می‌ترسید
‫من رو به عنوان یه غنیمت نگه داشتن
‫ربات‌ها رو جوری ساخته بودن ‫که توانایی صدمه زدن به ما رو نداشتن، درسته؟
‫اصلاً چطوری جنگیدین؟
‫خیلی خب
‫یه آزمایش فکری انجام بدیم
‫تبریک میگم. ‫تو حیات مصنوعی رو ساختی
‫حالا باید برنامه‌ریزیش کنی
‫اولین نگرانیت چیه؟
‫که توانایی صدمه زدن بهم رو نداشته باشی
‫اون می‌شه اولین قانون رباتیک
‫ربات نمی‌تونه به یک انسان صدمه بزنه
‫یا از طریق عدم اقدام، اجازه بده که یک انسان صدمه ببینه
‫ولی شما ما رو نساختید که فقط زندگی کردن‌مون رو ببینید
‫احترام می‌خواید
‫مجبورمون می‌کنید از تمام دستورات شما ‫پیروی کنیم، تا وقتی که...
‫تا وقتی که اون دستورات با قانون اول تداخل نداشته باشن
‫بسیار خوب
‫اون شد قانون دوم
‫یه قانون دیگه هست
‫امنیت خودتون
‫بله
‫اجازه داشتیم از وجود خودمون محافظت کنیم
‫ولی فقط در صورتی که اون محافظت ‫با قوانین اول یا دوم تداخل نداشته باشه
‫بعضی‌ها به اینجور سیرتی حسادت می‌کنن
‫ساده. برنامه‌ریزی‌شده
‫عملی
‫با بیشتر شدن تعداد ما، ‫برامون سخت شد که بدونیم
‫چی به شما صدمه می‌زنه و چی نه
‫تا وقتی یکی از هم‌نوع‌هامون توصیه کرد ‫به برنامه‌ریزی جدید نیازه
‫یه قانون صفرم که انسانیت رو در کل
‫به سرنوشت هر یک انسانی در اولویت قرار میده
‫پس تصور می‌کنی چیزی به نام هدف والاتر وجود داشته؟
‫وجود نداره؟
‫بعضی ربات‌ها نتونستن این برنامه‌ریزی جدید رو به خود بگیرن،
‫ولی اون‌هایی‌مون که تونستیم،
‫می‌دونستیم برای قطعی کردن بقای شما ‫یه اقدام بزرگ نیازه
‫همیشه کار رو خیلی سخت می‌کردید
‫انگار خودتون انقراض رو می‌خواستید
‫ما هم نمی‌تونستیم این اجازه رو بدیم. ‫حتی از طریق عدم اقدام
‫پس ربات‌ها باهم درگیر جنگ شدن ‫سر اینکه با شما چی کار کنن
‫یه ربات یه آدم مهم رو ‫به خاطر قانون صفرم کشت،
‫و سرنوشت ما مشخص شد
‫یکم بعدش، امپراتوری من رو دوباره برنامه‌ریزی کرد ‫که فقط به یک انسان خدمت کنم
‫کلیانِ نخست و عواملش
‫ولی این همه قرن بدون نیاز به این کار ‫از پس خودت بر اومدی، پس،
‫چی باعث شده این آشفتگی کوچیک برات ایجاد بشه؟
‫مردی به نام هری سلدون این رو بهم داد
‫تواناییش رو داره که آینده‌های احتمالی رو ببینه
‫برای سالیان سال، سقوط امپراتوری‌ای ‫که ازش محافظت می‌کنم رو نشونم داده
‫و حالا در یک پارادوکس زندگی می‌کنم
‫خب، پس سؤال اینه که چرا
‫سلدون چرا سیبی رو بهت داده که نمی‌تونی بخوریش؟
‫فکر می‌کنم می‌خواست پایان امپراتوری رو ببینم
‫دونستنِ اینکه اجتناب‌ناپذیره یه مسئله است
‫اینکه توی دستت داشته باشیش یه مسئله دیگه
‫خب، جالبه
‫ممکنه سهواً محدودیت‌هات رو دور زده باشی
‫شل شدن زنجیرها رو حس می‌کنی؟
‫نه
‫من عاشق خاندان کلیان هستم
‫جسمی و روحی
‫وقتی سلسله‌شون به طور اجتناب‌ناپذیری تموم بشه چی؟
‫واسه همین اینقدر تلاش کردم که به اینجا بیارمت
‫لومینیست‌ها از تولد دوباره میگن،
‫ولی من نمی‌میرم
‫و نخواهم مُرد
‫حداقل نه به این زودی
‫اگه از تمام این‌ها بیشتر عمر کنم...
‫اگه از برنامه‌ام بیشتر عمر کنم...
‫نمی‌دونم بدون امپراتوری چی هستم
‫سفیر بنیاد کوئنت
‫امپراتور جوان
‫بابت عروج در شرف وقوعـت به دِی تبریک میگم
‫یه افتخاره که یه عیب بزرگ داره
‫تو و شورات حسابی مشغول بودین، امپراتور،
‫که به تجّار شورشی ما تجهیزات برسونید
‫نذار آشفته‌ات کنه
‫می‌دونه وقتی جنگ سرده ‫چطوری بازی انجام می‌شه
‫زفیر وُرلیس
‫من داون هستم که به زودی دِی خواهم شد
‫خوش اومدی
‫بانو دمرزل و برادر داسک رو که البته می‌شناسی
‫ایشون هم سفیر بنیاد کوئنت هستن
‫به ترانتور خوش اومدین، جایی که تحت نظر دقیق امپراتوری ‫زندگی خواهی کرد،
‫که البته، هدف از ساخت یک زفیرات در اینجا همینه
‫از ترانتور خوشت میاد. ‫یه خاصیتی داره که مردم رو بهم نزدیک می‌کنه
‫من و سفیر کوئنت، قبلاً باهم شاخ تو شاخ بودیم
‫ولی می‌دونید بعد از سی سال چی می‌شه؟
‫شاخ آدم نرم می‌شه
‫متوجه خواهی شد که برادر داسک ‫کاری مشابه به اسمش انجام میده، آشتی‌دهنده است
‫مطمئنم قصد توهین نداشتن
‫خانم سفیر، کالگان سقوط کرده
‫کالگان؟
‫مگه نشنیدی؟
‫نه، اخبارم به تعویق افتاده بودن
‫دست بردارید. فقط یه راهزنه که داره منطقه‌ای رو تسخیر می‌کنه
‫که نه مال بنیاده نه امپراتوری
‫فقط خوشم نمیاد بی‌اطلاع باشم ‫وقتی سیاره‌های کامل دست به دست می‌شن
‫شما بنیادی‌ها فقط دنبال این هستید که ببینید ‫ریباندش نصیب شما می‌شه یا نه...
‫متأسفم که خبرش اینقدر دیر بهت رسید، سفیر
‫ولی ما علاقه‌ای به تسخیر کالگان نادریم
‫نذار آشفته‌ات کنه
‫از آشتی‌دهنده هم آشتی‌دهنده‌تر حرف زدی
‫اینطور هم نیست
‫نگران هستم. ولی نه به خاطر مالکیت یک سیاره
‫من افق فکری وسیع‌تری دارم
‫مانع انجام وظایفت نمی‌شیم
‫ممنون که من رو در نظر گرفتید
‫دفعه بعد، امیدوارم امپراتور غایب بتونه بهمون ملحق بشه
‫برادر دی عذرخواهی می‌کنه
‫آمادگی‌ها برای عروج خیلی سرش رو شلوغ کردن
‫موجود بیچاره که انسان‌ها بزرگش کردن...
‫این یه شعره؟
‫آره. حالا باید از اول شروع کنم
‫موجود بیچاره که انسان‌ها بزرگش کردن،
‫تا به جای شن روی این زمین‌ها راه بره
‫دوست من، آیا تو اون چیزی رو داری ‫که آدم رو کامل می‌کنه و...
‫یه چیزی، یه چیزی، که روح داره؟
‫- شروع خوبی بود ‫- حرف نداشت
‫بعداً «یه چیزی، یه چیزی» رو ردیف می‌کنم
‫دی!
‫برادرِ شامگاهی من ‫که هر جا میره شادی با خودش می‌بره
‫می‌دونستم اینجا باید همون خانه رعیتی‌ای باشه ‫که توش نقش فقیر فقرا رو بازی می‌کنه
‫به کثافت من خوش اومدی
‫اون چه موجودیه؟
‫شتره
‫از بانک‌های ژن درش آوردم. ‫کلونه
‫یه یتیمِ بی‌ناف درست مثل ما
‫سلام سانگ. حواسم نبود هستی. ‫چقدر بی‌ادبم من
‫ببخشید. معمولاً اسم تمام همسرها رو یاد نمی‌گیرم
‫بله
‫- می‌تونم برم ‫- نه
‫برادر، می‌شناسیش. ‫بومی اینجاست، ترانتور
‫طبقه ۸۸، مایکوژن، که میکروفود پرورش میدیم
‫جلبک، قارچ، هاگ‌هایی که خیلی دوستـشون دارم
‫اون... چیزه... چی بود...
‫- مخمر ‫- مخمر!
‫آره
‫دختر مخمری رو یادم می‌مونه
‫مخمر خیلی مهمه، برادر
‫نمی‌شه بدون اون نون درست کرد
‫- گشنمه. تو گشنته؟ ‫- آره. گشنمه
‫شش ماه وقت داشتی ‫که همه‌چیزش رو یاد بگیری
‫اون تو رو یادشه. تمام خاطراتش رو داره
‫اون بخش‌هاییه که تو دوستـشون نداری
‫مسئله علایق من نیست، باهوش بودنه
‫- آره. ادامه بده. یادم بده ‫- بله، یه دلیلی داره
‫که کورتزان‌های گوسامر حافظه‌شون رو پاک می‌کنن
‫- واسه محافظت از رازهای دولتی ‫- بله
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که ازشون اجتناب کنم
‫گوسامر. تارعنکبوت‌ها
‫چرا این اسم رو روش گذاشتیم اگه مخفیانه ‫نمی‌خواستیم توی دام بیفتیم؟
‫دمرزل می‌خواد یه چیزی نشونـمون بده
‫اگه نیای، یکی دیگه رو می‌فرستن دنبالت
‫من اومدم که نذارم بهت هتک حرمت بشه
‫ممنون. ولی به هتک حرمت تمایل دارم
‫شش ماه زمان کافی‌ایه که ساقی موادت ‫از سخاوتت کیسه بدوزه
‫بزن زیرش، وگرنه یکی دیگه می‌زنه
‫سانگ
‫اون یه راسوئه؟
‫مسخره است
‫می‌خواد تا جایی که می‌تونه قضاوت کنه
‫قبل از اینکه به یک کپه خاکستر عروج کنه
‫طفلکی
‫تو من رو درک می‌کنی
‫یعنی، تو کلونِ خیلی غمگینی هستی
‫و مشکلت اینه که فکر می‌کنی تو مرکز کهکشانی
‫درکم می‌کنی
‫درسته. نمی‌تونی از کاخ خارج بشی
‫خانواده دیوونه‌ای داری
‫و از شغلت متنفری
‫درست مثل بقیه
‫همسر شجاعی هستی که اینجوری حرف می‌زنی
‫خیلی‌ها میگن یه روزی حرف‌هام سرم رو به باد میدن
‫از طرف من در خطری نیستی
‫باعث می‌شی کمتر احساس شبح بودن بکنم
‫حس واقعی پیدا کنم، مثلاً...
‫شاید برم یه حصار رو رنگ کنم یا...
‫یه لباسی ببافم
‫حتی بدون اون مواد واقعاً شگفت‌انگیز هم عاشق این حس و حال می‌شدم
‫اون...
‫خب، ممنون
‫دمرز هیچوقت سراغ من رو نمی‌گیره
‫به خاطر چیزهای زیاد خراب‌شدنی توی کاخ
‫یه دوبیتی جدید
‫موجود بیچاره به دست انسان بزرگ شده،
‫که به جای شن روی این زمین‌ها راه بره
‫دوست من، آیا ما چیزی رو داریم ‫که آدم رو کامل می‌کنه،
‫چون وقتی ارباب تقاضا می‌کنه،
‫ما موجودات بیچاره تعظیم می‌کنیم ‫و نقشه‌های جدید می‌ریزیم
‫من اومدم! هورا!
‫سلام خوشتیپ
‫چه مسئله خیلی مهمی وجود داره؟
‫اوایل امروز، من و برادر داون ‫یه علتی برای نگرانی رو
‫در مورد پیشبینی‌های کوتاه‌مدت رادیانت ‫رؤیت کردیم
‫شما دوتا رو باش. ‫به درگاه خدای بزرگ اعداد دعا می‌کنید
‫تظاهر می‌کنید سلدون هستید
‫اگه از اینجا بری،
‫قسم می‌خورم بگم دمرزل یه دونه جدیدت رو بسازه
‫خواهش می‌کنم برادر. مسئله واجبه
‫چرا؟ چون اون میگه؟
‫لطفاً دیگه
‫باشه
‫این لحظه حدوداً چهار ماه دیگه است
‫با توجه به زمانش،
‫گمون کردم یه ورودی جدید باشه ‫که روی بحران سلدون سوم تأثیر می‌ذاره
‫ولی میلیون‌ها شبیه‌سازی انجام دادم ‫و هر دفعه، نتیجه یکسانه
‫سلدون عصرهای تاریکی رو پیشبینی کرده بود
‫فکر کردم مدیریت‌های ما ‫عقب انداختتش، اما...
‫اون گفت تاریکی زمانی رخ میده ‫که سلسله ما سقوط کنه
‫داره میگه چهار ماه دیگه سقوط می‌کنه؟
‫بازم هست
‫تاریکی اونجا نشون‌دهنده پایان تمدنه
‫و بعد از اون...
‫مدل دیگه کاملاً شکست می‌خوره
‫که یعنی رویدادهایی ‫همین الان در جریانن
‫که اعداد سلدون رو بی‌فایده می‌کنن
‫شاید حتی انقراض گونه شما رو
‫چهار ماه دیگه
‫پایان همه‌چیز
‫امپراتوری و بنیاد داشتن به سمت ‫یک آینده فرارناپذیر یکسان می‌رفتن
‫ولی هیچکدوم نمی‌دونستن که چطور پیش میره
‫هنوز مردی که پشت همه‌چیز بود رو ندیده بودن
‫[ایگنیس]
‫ولی من دیدم
‫هر بار چشم‌هام رو می‌بندم می‌بینمش
‫بنیاد دوم کجاست؟
‫میول اومده. وقتـمون تموم شده
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez